Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:07,580
(Ruhige Musik)
2
00:00:17,920 --> 00:00:18,980
(Schniefen)
3
00:00:32,280 --> 00:00:33,980
Der hat meine Freunde getötet.
4
00:00:35,720 --> 00:00:37,700
Und sie haben
meine Familie zerstört.
5
00:00:38,600 --> 00:00:40,140
Rache hilft dir nicht weiter.
6
00:00:40,920 --> 00:00:42,980
Wir können hier zusammen
was erreichen,
7
00:00:43,120 --> 00:00:44,900
was es so noch nie gegeben hat.
8
00:00:45,560 --> 00:00:46,580
Miguel!
9
00:00:46,880 --> 00:00:48,060
(Aufregende Musik)
10
00:00:48,440 --> 00:00:49,420
Miguel!
11
00:00:52,320 --> 00:00:54,500
Ich will Gerechtigkeit
für meinen Bruder!
12
00:00:54,680 --> 00:00:57,380
Versprich mir, dass du mir hilfst!
Versprich es mir!
13
00:00:59,800 --> 00:01:00,780
Ja.
14
00:01:03,560 --> 00:01:04,620
(Langsame Musik)
15
00:01:18,320 --> 00:01:21,340
Es gab klare Ansagen,
nicht mal das bekommst du gebacken!
16
00:01:21,480 --> 00:01:24,220
Aber die sind doch alle ...
- Mehr Rollstuhlfahrer!
17
00:01:24,360 --> 00:01:27,140
Wie soll man sonst erkennen,
dass die behindert sind?
18
00:01:27,680 --> 00:01:28,860
Du bist so ein ...
19
00:01:29,000 --> 00:01:30,220
Leck mich doch!
20
00:01:32,600 --> 00:01:37,220
♪ Viel Glück und viel Segen
auf all deinen Wegen.
21
00:01:37,520 --> 00:01:39,180
(Sie singen im Kanon weiter.)
22
00:01:39,320 --> 00:01:42,100
♪ Gesundheit und Freude
sei auch mit dabei.
23
00:01:42,680 --> 00:01:44,260
HSW oder Öffentlichkeit?
24
00:01:44,480 --> 00:01:47,220
Öffentlichkeit.
- Hier, in der letzten Reihe.
25
00:01:57,680 --> 00:02:00,860
Die HSW-Familie gratuliert dir
aufs allerherzlichste!
26
00:02:04,840 --> 00:02:06,980
Danke! Danke, liebe Freunde!
27
00:02:07,680 --> 00:02:08,940
Danke!
28
00:02:13,960 --> 00:02:15,820
Lieber Klaus, komm hoch zu mir.
29
00:02:16,920 --> 00:02:19,940
Klaus, lass dir sagen:
60 ist erst der Anfang.
30
00:02:20,120 --> 00:02:21,260
(Vereinzeltes Lachen)
31
00:02:21,400 --> 00:02:23,020
Lieber Bundestagsabgeordneter,
32
00:02:23,160 --> 00:02:25,900
danke,
dass du an deinem 60. Geburtstag
33
00:02:26,040 --> 00:02:28,900
extra hierher zu uns
in Ländle gekommen bist.
34
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
Und weil 60
so eine besonders runde Zahl ist,
35
00:02:35,680 --> 00:02:37,700
spendet HSW
in deinem Namen 10.000 Euro
36
00:02:37,880 --> 00:02:40,740
für ein Hilfsprojekt
in deiner Geburtsstadt,
37
00:02:40,920 --> 00:02:43,860
was dir besonders am Herzen liegt.
38
00:02:44,040 --> 00:02:46,860
Für die Fort- und
Weiterbildungsschule St. Franziskus
39
00:02:47,000 --> 00:02:49,580
für körperlich und geistig
eingeschränkte Kinder.
40
00:02:50,280 --> 00:02:51,260
Bitte sehr!
41
00:02:53,560 --> 00:02:55,380
(Ein Mann flüstert:) Psch, leise!
42
00:02:55,600 --> 00:02:57,140
Komm, Miguel, sei leise!
43
00:02:58,200 --> 00:02:59,580
Vorsichtig!
44
00:03:00,040 --> 00:03:01,300
Vorsicht! Pass auf!
45
00:03:01,760 --> 00:03:03,260
Jaja, ist gut!
46
00:03:04,960 --> 00:03:07,660
Warte! Komm, weiter! Los!
47
00:03:08,200 --> 00:03:10,220
Hey, was ist denn?
- Langsam, langsam!
48
00:03:10,360 --> 00:03:11,460
Langsam! Komm!
49
00:03:12,000 --> 00:03:13,460
Zurück!
- Hörst du das?
50
00:03:14,360 --> 00:03:16,140
Sch! Weiter!
51
00:03:18,240 --> 00:03:19,780
(Entfernte Stimme)
52
00:03:22,640 --> 00:03:24,060
Gleich da, komm!
53
00:03:24,960 --> 00:03:25,940
(Orgelmusik)
54
00:03:26,880 --> 00:03:28,980
Ein Hoch auf das Brautpaar!
- Bravo!
55
00:03:29,160 --> 00:03:30,780
Ein Hoch auf das Brautpaar!
56
00:03:30,960 --> 00:03:32,020
Herr Gouverneur,
57
00:03:32,200 --> 00:03:35,940
ich darf Ihnen von ganzem Herzen zur
Hochzeit Ihres Sohnes gratulieren.
58
00:03:36,120 --> 00:03:37,460
Vielen Dank, Kommandant!
59
00:03:38,040 --> 00:03:39,140
(leise:) Gib her!
60
00:03:40,800 --> 00:03:41,900
(Orgelmusik)
61
00:03:52,080 --> 00:03:53,460
Bist du soweit?
- Ja.
62
00:03:53,600 --> 00:03:54,580
Also los!
63
00:03:54,720 --> 00:03:56,140
Sekunde noch!
- Okay, los!
64
00:03:56,360 --> 00:03:57,700
Er heiligt euren Bund ...
65
00:03:57,920 --> 00:03:59,780
Gerechtigkeit für Mexiko!
66
00:03:59,920 --> 00:04:01,540
(Aufgeregte Durcheinanderrufe)
67
00:04:01,760 --> 00:04:02,780
Was zum Teufel ...
68
00:04:02,920 --> 00:04:04,500
(Aufgeregte Durcheinanderrufe)
69
00:04:05,320 --> 00:04:07,660
Worauf wartet ihr?
Schnappt euch die beiden!
70
00:04:08,360 --> 00:04:10,980
Lasst mich los! Lasst mich los!
(Ruhige Musik)
71
00:04:11,480 --> 00:04:13,500
Die Regierung
ist ein korrupter Haufen!
72
00:04:13,640 --> 00:04:15,820
Und ihr stellt euch für die
in den Dienst!
73
00:04:15,960 --> 00:04:18,260
Wie kann so was passieren?
- Ich weiß nicht.
74
00:04:18,480 --> 00:04:20,500
Sie sind da,
um für Ordnung zu sorgen!
75
00:04:20,680 --> 00:04:23,140
Gebt dem Volk die Macht zurück,
die ihm gehört!
76
00:04:23,320 --> 00:04:26,500
Dafür werden diese Typen bezahlen!
Haben Sie mich verstanden?
77
00:04:26,640 --> 00:04:28,100
Worauf warten Sie noch?
78
00:04:28,240 --> 00:04:29,860
Weg da! Verschwindet!
79
00:04:30,040 --> 00:04:31,700
Gerechtigkeit für das Volk!
80
00:04:34,840 --> 00:04:36,220
(Aufgeregte Rufe)
81
00:04:40,120 --> 00:04:41,500
(Jubelrufe)
82
00:04:41,920 --> 00:04:43,300
(Rasselnde Geräusche)
83
00:04:46,400 --> 00:04:47,860
(Spannungsvolle Musik)
84
00:04:58,080 --> 00:05:00,220
Wir stehen zu den Beamtinnen
und Beamten,
85
00:05:00,400 --> 00:05:03,380
den Soldaten und Soldatinnen
rund um die Welt,
86
00:05:03,520 --> 00:05:05,780
die sich auf euer Gerät verlassen.
87
00:05:09,520 --> 00:05:10,940
Das ist unsere Berufung!
88
00:05:11,560 --> 00:05:13,100
Das ist unser Auftrag!
89
00:05:15,800 --> 00:05:17,500
Deshalb stehe ich auch zu euch,
90
00:05:17,640 --> 00:05:21,460
wenn aus Stuttgart
dunkle Wolken über uns aufziehen.
91
00:05:23,080 --> 00:05:24,340
(Applaus)
92
00:05:28,760 --> 00:05:30,540
Wir von HSW wissen alle,
93
00:05:30,680 --> 00:05:33,740
dass du immer deine schützende Hand
über uns halten wirst.
94
00:05:37,920 --> 00:05:39,300
Hi! Ha!
95
00:05:41,120 --> 00:05:43,020
Dass du uns gesund bleibst,
hörst du!
96
00:05:43,200 --> 00:05:45,500
Natürlich, ich versuch es.
- Danke, Sabine.
97
00:05:45,640 --> 00:05:48,940
Ich hab mir immer gewünscht,
dass du meinen Otto heiratest.
98
00:05:49,160 --> 00:05:51,740
Aber dein Vater
hatte andere Pläne für dich.
99
00:05:57,440 --> 00:05:59,300
Da ist sie! Hallo Mama!
- Hallo!
100
00:05:59,440 --> 00:06:01,500
"Wie geht's euch?
Ist alles in Ordnung?"
101
00:06:01,720 --> 00:06:04,100
Schau her.
- "Seid ihr schon auf dem Heimweg?"
102
00:06:04,320 --> 00:06:05,940
Ja, macht euch keine Sorgen.
103
00:06:06,080 --> 00:06:09,020
"Miguel, pass auf deinen kleinen
Bruder auf." - Tschüss!
104
00:06:09,240 --> 00:06:11,940
Geile Aktion! Klasse gelaufen!
- Das war nur Glück.
105
00:06:12,160 --> 00:06:13,300
Ach, komm!
106
00:06:13,560 --> 00:06:17,340
Komm her, großer Bruder!
Immer machst du dir in die Hosen!
107
00:06:18,040 --> 00:06:19,220
Alles klar?
- Lass das!
108
00:06:19,400 --> 00:06:20,940
Nein! Nein! Lass mich!
109
00:06:24,160 --> 00:06:25,180
Weißt du noch, ...
110
00:06:26,720 --> 00:06:28,700
vor 30 Jahren, als wir hier ...
111
00:06:29,640 --> 00:06:31,700
Es war der größte Fehler
meines Lebens!
112
00:06:32,120 --> 00:06:33,700
Mich zu heiraten? Wieso?
113
00:06:34,160 --> 00:06:35,860
Hätte auch der Otto sein können.
114
00:06:36,560 --> 00:06:37,660
Hierzubleiben.
115
00:06:37,920 --> 00:06:39,980
Warum bist du
nicht mit mir weggegangen?
116
00:06:40,160 --> 00:06:41,340
Das weißt du doch.
117
00:06:41,880 --> 00:06:43,020
HSW.
118
00:06:44,360 --> 00:06:46,540
Die Familie.
- Familie.
119
00:06:46,680 --> 00:06:48,140
Ihr verkauft Mordwerkzeuge.
120
00:06:48,320 --> 00:06:50,220
Was ist denn das für eine Familie?
121
00:06:50,800 --> 00:06:52,700
Du lebst ganz gut von unserem Gerät.
122
00:06:52,840 --> 00:06:56,060
Gerät, das hab ich an meinem Vater
immer schon so bewundert:
123
00:06:56,320 --> 00:06:58,540
harmlose Worte für ekelhafte Sachen.
124
00:07:01,800 --> 00:07:04,180
Alex, lass uns weggehen,
bitte, jetzt!
125
00:07:04,320 --> 00:07:07,580
Irgendwohin neu anfangen! Bitte!
- Morgen beginnt der Prozess.
126
00:07:07,720 --> 00:07:10,180
Ich kann nicht weg,
selbst wenn ich das wollte.
127
00:07:10,320 --> 00:07:12,740
Das ist genau das Problem,
du willst es nicht!
128
00:07:12,920 --> 00:07:15,580
Alex, entschuldige,
der Umtrunk läuft schon längst,
129
00:07:15,720 --> 00:07:17,900
die warten alle auf dich!
- Klar, na komm.
130
00:07:19,080 --> 00:07:20,940
Sabine, du kommst doch auch?
131
00:07:22,240 --> 00:07:23,820
Umtrunk? Natürlich!
132
00:07:25,240 --> 00:07:26,740
(Klickende Blinkergeräusche)
133
00:07:33,040 --> 00:07:34,460
(Signalton)
134
00:07:39,000 --> 00:07:39,980
Na komm.
135
00:07:40,200 --> 00:07:41,460
(Entferntes Bellen)
136
00:07:44,560 --> 00:07:46,140
Brauchst du Hilfe, Alex?
137
00:07:47,240 --> 00:07:48,940
Kümmer dich um deinen Scheiß.
138
00:07:51,760 --> 00:07:53,460
Irgendwo hab ich dich verloren.
139
00:07:55,160 --> 00:07:56,740
Wo ist der Junge geblieben,
140
00:07:56,880 --> 00:07:58,780
in den ich mich verliebt hab?
141
00:08:00,120 --> 00:08:01,380
Nicht weggehen.
142
00:08:02,760 --> 00:08:20,220
(Langsame Musik)
143
00:08:28,160 --> 00:08:30,540
(Menge:) Deutsche Waffen,
deutsches Geld,
144
00:08:30,680 --> 00:08:32,340
morden mit in aller Welt.
145
00:08:32,760 --> 00:08:35,780
Deutsche Waffen, deutsches Geld,
morden mit in aller Welt.
146
00:08:39,920 --> 00:08:41,340
(Computergeräusche)
147
00:08:42,000 --> 00:08:44,060
Prozessbeteiligt?
- Prozessbeobachtung.
148
00:08:44,240 --> 00:08:46,060
Große Wirtschaftskammer.
- Danke.
149
00:08:47,000 --> 00:08:50,900
Angeklagt sind: Otto Lechner,
Mexiko-Vertreter der Firma HSW,
150
00:08:51,920 --> 00:08:55,980
Alexander Stengele, HSW-Vertriebs-
leiter für Mittel- und Südamerika,
151
00:08:56,520 --> 00:08:59,540
Lisbeth Kraus,
Büroleiterin der Exportabteilung
152
00:09:00,280 --> 00:09:04,140
und Heinz Zöblin, Geschäftsführer
des Rüstungskonzerns HSW,
153
00:09:04,360 --> 00:09:06,540
leitender Oberstaatsanwalt a. D.
154
00:09:08,280 --> 00:09:10,140
Die Angeklagten haben gewerbsmäßig
155
00:09:10,280 --> 00:09:13,020
und als Teil einer organisierten
kriminellen Bande
156
00:09:13,200 --> 00:09:16,700
gegen das Außenwirtschaftsgesetz
und das Kriegswaffenkontrollgesetz
157
00:09:16,880 --> 00:09:19,140
der Bundesrepublik Deutschland
verstoßen.
158
00:09:21,600 --> 00:09:22,580
(Lachen)
159
00:09:23,560 --> 00:09:24,900
Das tat gut.
- Ja!
160
00:09:25,120 --> 00:09:26,340
Die Bullen! Die Bullen!
161
00:09:26,480 --> 00:09:28,940
Die Bullen?
Lasst mich durch, lasst mich durch!
162
00:09:29,080 --> 00:09:31,220
Was ist los?
- Scheiße, scheiße, scheiße!
163
00:09:31,960 --> 00:09:33,420
(Aufgeregtes Stimmengewirr)
164
00:09:33,560 --> 00:09:36,260
Auf keinen Fall anhalten!
Weiterfahren! Fahr! Fahr!
165
00:09:36,440 --> 00:09:37,940
Fahr, fahr, fahr!
166
00:09:38,120 --> 00:09:39,820
Die haben die Straßen gesperrt!
167
00:09:40,840 --> 00:09:44,340
HSW hat gegenüber dem Bundes-
wirtschaftsministerium erst erklärt,
168
00:09:44,480 --> 00:09:47,500
Kriegswaffen in mexikanische
Bundesstaaten zu exportieren,
169
00:09:47,640 --> 00:09:49,420
die als extrem gewalttätig gelten
170
00:09:49,600 --> 00:09:51,740
und daher
nicht genehmigungsfähig waren.
171
00:09:53,040 --> 00:09:55,820
Unmittelbar darauf wurden
neue Erklärungen vorgelegt,
172
00:09:55,960 --> 00:10:00,380
in denen nun plötzlich genehmigungs-
fähige Bundesstaaten genannt wurden.
173
00:10:01,440 --> 00:10:05,020
Auf Basis dieser neuen Erklärungen
haben das Wirtschaftsministerium,
174
00:10:05,160 --> 00:10:07,820
das Auswärtige Amt
und das Verteidigungsministerium
175
00:10:07,960 --> 00:10:10,140
dem Export der Kriegswaffen
zugestimmt.
176
00:10:10,320 --> 00:10:11,380
Es wurde lediglich
177
00:10:11,520 --> 00:10:14,820
eine genehmigungsfähige Papierlage
für die Behörden geschaffen.
178
00:10:16,520 --> 00:10:21,020
Entgegen der erteilten Genehmigung
wurden trotzdem 4.000 Kriegswaffen,
179
00:10:21,200 --> 00:10:26,300
Sturmgewehre des Typ SG 38,
sowie Zubehör und Ersatzmaterial
180
00:10:26,480 --> 00:10:31,500
in jene gewalttätigen mexikanischen
Bundesstaaten exportiert,
181
00:10:31,680 --> 00:10:33,860
die nicht hätten
beliefert werden dürfen.
182
00:10:34,920 --> 00:10:39,780
Die Angeklagten haben das "Gerät", so
werden Kriegswaffen bei HSW genannt,
183
00:10:39,920 --> 00:10:42,300
in mexikanische Krisenregionen
exportiert
184
00:10:42,440 --> 00:10:45,980
und Soldaten und Polizisten
vor Ort eingewiesen.
185
00:10:46,400 --> 00:10:48,220
(Grillenzirpen, entferntes Bellen)
186
00:10:49,280 --> 00:10:50,860
Was sollen wir jetzt machen?
187
00:10:51,200 --> 00:10:52,660
(Aufgeregtes Stimmengewirr)
188
00:10:55,120 --> 00:10:56,620
Ruhe! Ruhe! Ruhe!
189
00:10:56,760 --> 00:10:58,660
Seid doch mal still und hört mir zu!
190
00:10:58,800 --> 00:11:01,780
Wir gehen raus und sagen,
wir haben einen Fehler gemacht.
191
00:11:02,000 --> 00:11:03,940
Bist du wahnsinnig?
Hör mir zu, Mann!
192
00:11:04,080 --> 00:11:06,940
Das ist die einzige Chance,
die wir haben. - Bleib da!
193
00:11:07,080 --> 00:11:08,580
Komm zurück! Bleib hier!
194
00:11:09,200 --> 00:11:10,740
(Aufgeregtes Stimmengewirr)
195
00:11:11,400 --> 00:11:12,780
Angel, bleib hier!
196
00:11:13,640 --> 00:11:16,100
Hände hoch, damit die sehen ...
- Tu das nicht!
197
00:11:16,240 --> 00:11:18,780
Mit erhobenen Händen.
- Ganz ruhig, keine Angst.
198
00:11:20,120 --> 00:11:21,700
HSW hat systematisch betrogen,
199
00:11:21,840 --> 00:11:24,860
um Exportgenehmigungen
für ihre Kriegswaffen zu erhalten.
200
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
Es handelt sich daher
um Verbrechenstatbestände
201
00:11:27,840 --> 00:11:29,300
in besonders schwerem Fall.
202
00:11:31,520 --> 00:11:33,220
Vielen Dank, Herr Staatsanwalt.
203
00:11:33,640 --> 00:11:36,660
Ich weiß, dass dieses Verfahren
besondere Emotionen weckt,
204
00:11:36,800 --> 00:11:38,020
weil es um Waffen geht.
205
00:11:38,560 --> 00:11:41,020
Der Prozess darf aber deshalb
kein Tribunal
206
00:11:41,200 --> 00:11:43,700
über Waffenexporte
und Rüstungsindustrie werden.
207
00:11:45,320 --> 00:11:48,500
Herr Lechner, darf ich Sie als
Mexikovertreter der Firma HSW
208
00:11:48,640 --> 00:11:50,260
um eine Stellungnahme bitten?
209
00:11:51,400 --> 00:11:53,300
Mein Mandant zieht es vor ...
210
00:11:54,440 --> 00:11:57,580
Wir verkaufen ausschließlich
an staatliche Stellen.
211
00:11:59,480 --> 00:12:02,540
Wir handeln strikt ...
nach Recht und Gesetz.
212
00:12:02,680 --> 00:12:04,740
Uns dafür zu bestrafen, ist verlogen.
213
00:12:05,120 --> 00:12:06,660
Vorsicht! Vorsicht! Vorsicht!
214
00:12:08,400 --> 00:12:09,460
(Grillenzirpen)
215
00:12:10,200 --> 00:12:11,500
Kommt nicht alle raus!
216
00:12:19,320 --> 00:12:22,220
(Richterin:) Herr Zöblin,
wollen Sie Stellung beziehen?
217
00:12:22,880 --> 00:12:25,540
Verehrte Vorsitzende,
sehr verehrte Kammer.
218
00:12:25,720 --> 00:12:28,540
Durch meine jahrzehntelange Tätigkeit
als Staatsanwalt
219
00:12:28,720 --> 00:12:31,580
bin ich mit der rechtlichen
Interpretation der Materie
220
00:12:31,720 --> 00:12:32,900
sehr gut vertraut.
221
00:12:33,080 --> 00:12:37,980
Endverbleibserklärungen sind kein
Bestandteil von Exportgenehmigungen,
222
00:12:38,120 --> 00:12:42,060
weil die Einhaltung
nicht kontrolliert werden kann.
223
00:12:42,840 --> 00:12:45,020
Das kann nicht einmal
die Bundesregierung.
224
00:12:46,200 --> 00:12:50,820
Also für Staaten wie Saudi-Arabien
oder eben Mexiko
225
00:12:50,960 --> 00:12:53,940
sind Endverbleibserklärungen
lediglich ein Stück Papier,
226
00:12:54,080 --> 00:12:55,940
an das man sich halten kann.
227
00:12:56,080 --> 00:12:57,860
Oder vielleicht auch nicht.
228
00:12:59,000 --> 00:13:02,860
Jede Frittenbude in Deutschland wird
besser überwacht als Waffenexporte.
229
00:13:03,000 --> 00:13:06,420
Denn bei einer Frittenbude kommt
immer mal ein Kontrolleur vorbei
230
00:13:06,600 --> 00:13:08,820
und überprüft
die Einhaltung der Regeln.
231
00:13:08,960 --> 00:13:11,660
Bei Waffenexporten
passiert das faktisch nie.
232
00:13:13,360 --> 00:13:16,540
Wie soll also ich,
ein einfacher Jurist aus Rottweil,
233
00:13:16,680 --> 00:13:19,100
die Verantwortung für die Einhaltung
234
00:13:19,240 --> 00:13:22,540
der staatlich ausgestellten
Erklärungen übernehmen,
235
00:13:22,680 --> 00:13:26,060
wenn nicht mal die Bundesregierung
darauf Einfluss hat.
236
00:13:26,600 --> 00:13:29,300
Schon ein wenige frivol,
wenn man bedenkt,
237
00:13:29,440 --> 00:13:33,060
dass Ihre Firma genau mit diesem
System Millionengewinne gemacht hat.
238
00:13:33,960 --> 00:13:37,300
Andererseits scheint es mir genauso
unmöglich zu kontrollieren,
239
00:13:37,480 --> 00:13:38,900
ob gelieferte Sturmgewehre
240
00:13:39,040 --> 00:13:41,540
in verbotene mexikanische
Bundesstaaten gelangen
241
00:13:41,680 --> 00:13:45,180
wie zu überprüfen, ob Mexikaner
morgens um Acht Gummibärchen essen.
242
00:13:45,360 --> 00:13:46,540
(Vereinzeltes Lachen)
243
00:13:50,760 --> 00:13:51,740
Scheiße!
244
00:13:52,480 --> 00:13:53,780
(Schreie)
245
00:13:55,840 --> 00:13:56,940
(Wimmernde Laute)
246
00:13:57,080 --> 00:13:58,060
Weg! Weg!
247
00:13:59,560 --> 00:14:00,900
(Schreie)
248
00:14:03,800 --> 00:14:05,100
Angel! Angel!
249
00:14:05,760 --> 00:14:07,820
Gib mir die Hand! Gib mir die Hand!
250
00:14:10,080 --> 00:14:11,060
(Schüsse)
251
00:14:11,440 --> 00:14:13,300
(Geräuschvolles, ängstliches Atmen)
252
00:14:21,120 --> 00:14:22,980
(leise:) Angel!
(Unheilvolle Musik)
253
00:14:27,320 --> 00:14:28,900
Angel.
254
00:14:30,760 --> 00:14:32,140
Herr ... Stengele.
255
00:14:32,320 --> 00:14:33,980
Möchten Sie sich positionieren?
256
00:14:36,280 --> 00:14:38,140
Ich möchte keine Stellung beziehen.
257
00:14:40,240 --> 00:14:41,740
Du tust mir nur noch leid.
258
00:14:45,520 --> 00:14:46,580
(Tür wird geöffnet.)
259
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Los! Sucht sie!
(Bellen)
260
00:14:48,640 --> 00:14:49,940
Lasst keinen entkommen!
261
00:14:50,160 --> 00:14:51,140
(Düstere Musik)
262
00:14:51,880 --> 00:14:52,900
(leise:) Angel!
263
00:14:53,040 --> 00:14:54,860
Wo sind die Schweine?
- Wo bist du?
264
00:14:55,400 --> 00:14:56,740
Die kriegen wir!
265
00:14:59,840 --> 00:15:01,260
(Düstere Musik)
266
00:15:02,360 --> 00:15:03,620
(Herannahende Schritte)
267
00:15:07,400 --> 00:15:08,500
(Er schreit auf.)
268
00:15:09,080 --> 00:15:10,700
(Wimmernde Laute)
269
00:15:15,680 --> 00:15:16,860
(Düstere Musik)
270
00:15:22,880 --> 00:15:24,020
(Sie atmet laut aus.)
271
00:15:25,760 --> 00:15:27,060
(Tür wird geöffnet.)
272
00:15:27,880 --> 00:15:29,580
(Wasserrauschen)
273
00:15:29,720 --> 00:15:30,940
(Etwas fällt zu Boden.)
274
00:15:33,760 --> 00:15:35,340
(Spülung wird betätigt.)
275
00:15:43,400 --> 00:15:44,860
Oh, danke.
276
00:15:45,120 --> 00:15:48,780
Das ist eine kleine Stärkung
für die Horrorshow da draußen.
277
00:15:54,920 --> 00:15:56,100
(Tür fällt zu.)
278
00:16:03,600 --> 00:16:04,580
(Signaltöne)
279
00:16:04,800 --> 00:16:06,940
Die Firma übernimmt
alle Kosten für euch,
280
00:16:07,120 --> 00:16:08,420
aber nur bei Freispruch.
281
00:16:09,080 --> 00:16:11,340
Je weniger ihr sagt, desto besser.
282
00:16:12,640 --> 00:16:16,740
Du, ich kann ganz gut für mich
alleine sprechen, Heinz, ja? Danke.
283
00:16:20,320 --> 00:16:23,060
Schweigen ist Gold.
- Und Gold ist teuer.
284
00:16:23,880 --> 00:16:26,020
Du, Otto,
ich hatte mir sowieso überlegt,
285
00:16:26,160 --> 00:16:29,260
deine Provision vielleicht
aufzustocken, von zehn auf ...
286
00:16:29,440 --> 00:16:32,460
sagen wir 12,5 Prozent?
- 15.
287
00:16:32,800 --> 00:16:33,780
15.
288
00:16:34,680 --> 00:16:37,020
Drunter kann ich
ganz schlecht schweigen.
289
00:16:43,880 --> 00:16:45,660
Verdammter Mexikaner!
290
00:16:47,360 --> 00:16:48,860
Erwischt!
291
00:16:49,600 --> 00:16:50,940
Na?
- Kurt.
292
00:16:53,080 --> 00:16:56,100
Was machst du eigentlich hier, hm?
293
00:16:56,600 --> 00:16:58,780
Ich wollte euch alle
gern mal wiedersehen.
294
00:16:58,920 --> 00:17:00,500
Du musst besser lügen lernen.
295
00:17:00,840 --> 00:17:03,660
Lisbeth, meine Liebe, sag mal,
magst du noch mitkommen
296
00:17:03,800 --> 00:17:04,980
auf ein Gläschen Wein?
297
00:17:05,440 --> 00:17:07,060
Du, Sabine, tut mir echt leid,
298
00:17:07,200 --> 00:17:10,140
aber ich kann grad
mit deiner negativen Energie ...
299
00:17:10,680 --> 00:17:13,860
Ich brauch meine ganze Kraft
für den Prozess, verstehst du?
300
00:17:14,280 --> 00:17:16,860
Ja, klar. Ist okay. Wirklich!
301
00:17:17,440 --> 00:17:18,420
Tut mir ...
302
00:17:22,560 --> 00:17:25,140
Entschuldigung!
Ich wollte mich Ihnen vorstellen.
303
00:17:25,280 --> 00:17:28,820
Sie sind doch die Frau von ...
- Wir haben und auf der Toilette ...
304
00:17:29,000 --> 00:17:31,700
Sie verraten mich doch nicht?
- Sie gehören zu HSW?
305
00:17:31,840 --> 00:17:34,780
Nee, auf keinen Fall!
Aber Alex Stengele ist mein Mann.
306
00:17:35,800 --> 00:17:37,900
Ich bin Anwältin,
Christiane Schuhmann.
307
00:17:38,040 --> 00:17:39,060
Ich vertrete Opfer,
308
00:17:39,240 --> 00:17:41,940
die durch deutsche Waffen
zu Schaden gekommen sind.
309
00:17:42,160 --> 00:17:43,340
Hier im Prozess?
310
00:17:43,600 --> 00:17:45,100
Das ist verdammt schwierig.
311
00:17:45,280 --> 00:17:48,420
Ich prüfe für das europäische
Zentrum für Menschenrechte,
312
00:17:48,560 --> 00:17:50,220
ob eine Nebenklage möglich ist.
313
00:17:50,360 --> 00:17:53,140
Was halten Sie von den
Gummibärchen der Richterin?
314
00:17:54,080 --> 00:17:55,060
Unangebracht.
315
00:17:56,080 --> 00:17:57,220
Schon, oder?
316
00:17:58,760 --> 00:17:59,780
Sabine.
317
00:18:00,760 --> 00:18:01,740
Christiane.
318
00:18:02,400 --> 00:18:04,460
Lust auf ein Glas Wein?
- Gerne.
319
00:18:05,120 --> 00:18:08,500
Und hast du Kinder?
- (lachend:) Nein, keine Kinder.
320
00:18:08,640 --> 00:18:10,300
Wolfi, noch eine, bitte.
321
00:18:11,160 --> 00:18:12,740
Und du?
- Auch nicht.
322
00:18:13,640 --> 00:18:14,620
Warum?
323
00:18:16,120 --> 00:18:19,260
Als es ging, wollt ich nicht
und jetzt geht's nicht mehr.
324
00:18:20,840 --> 00:18:23,460
In diese Welt gehören keine Kinder,
finde ich.
325
00:18:27,440 --> 00:18:30,580
Hochdorf ist ein durch und durch
verlogenes Nest.
326
00:18:30,760 --> 00:18:32,620
Wir bauen seit Generationen Waffen,
327
00:18:32,760 --> 00:18:34,940
zuerst für den Kaiser,
dann für die Nazis.
328
00:18:35,600 --> 00:18:37,700
Mein Vater war in der Waffen-SS.
329
00:18:37,920 --> 00:18:39,820
Tschechei, Polen, Russland.
330
00:18:40,120 --> 00:18:42,980
Er wusste wahrscheinlich am Ende
selber nicht mehr,
331
00:18:43,160 --> 00:18:45,100
wie viel Menschen er umgebracht hat.
332
00:18:49,080 --> 00:18:52,060
Nach '45 wird er ein braver
Demokrat, heuert bei HSW an,
333
00:18:52,200 --> 00:18:54,220
heiratet evangelisch
und kriegt Kinder.
334
00:18:54,760 --> 00:18:57,900
Wo er im Krieg war
und was er dort gemacht hat,
335
00:18:58,080 --> 00:18:59,980
in Hochdorf fragt da niemand danach.
336
00:19:01,720 --> 00:19:03,980
Auf unsere verlogene Gesellschaft.
337
00:19:10,600 --> 00:19:14,300
Der Prozess bringt HSW zum ersten
Mal richtig in die Öffentlichkeit.
338
00:19:15,760 --> 00:19:17,460
Ja, die zittern auch alle davor.
339
00:19:18,960 --> 00:19:20,580
Glaubst du, die werden reden?
340
00:19:21,080 --> 00:19:22,220
(leise:) Nein.
341
00:19:22,920 --> 00:19:24,220
Die halten dicht.
342
00:19:25,720 --> 00:19:26,700
Und dein Mann?
343
00:19:27,520 --> 00:19:28,860
Kann man mit dem reden?
344
00:19:30,560 --> 00:19:32,580
Das versuch ich schon
ein halbes Leben.
345
00:19:33,440 --> 00:19:35,020
Eigentlich ist er ein Guter.
346
00:19:36,000 --> 00:19:38,700
Aber er hat seine Seele
an die Familie verkauft.
347
00:19:41,240 --> 00:19:42,460
Sabine, hilf mir!
348
00:19:42,640 --> 00:19:45,740
Vielleicht kannst du ihn ja dazu
bringen, mit mir zu reden.
349
00:19:46,160 --> 00:19:47,340
Ganz inoffiziell.
350
00:19:51,480 --> 00:19:52,620
Ich muss mal.
351
00:19:52,800 --> 00:19:54,060
Hey!
(Würgelaute)
352
00:19:54,360 --> 00:19:55,500
Vorsicht!
353
00:19:55,640 --> 00:19:58,060
Entschuldigung,
ich bräuchte mal Hilfe, bitte!
354
00:20:00,560 --> 00:20:01,740
Na komm, Papa.
355
00:20:02,960 --> 00:20:04,140
Ja, ja.
356
00:20:04,400 --> 00:20:05,700
Vorsicht!
- Ich pass auf.
357
00:20:05,880 --> 00:20:06,860
Ja.
358
00:20:08,120 --> 00:20:09,140
Otto?
359
00:20:12,600 --> 00:20:16,460
Mein Junge, ich seh dich jetzt
zum letzten Mal.
360
00:20:19,480 --> 00:20:21,180
Ach Quatsch!
(Er schnieft.)
361
00:20:21,960 --> 00:20:23,220
Quatsch, Papa!
362
00:20:30,080 --> 00:20:32,180
Schau mal, wer da ist.
- Für Ihre Mühe.
363
00:20:32,360 --> 00:20:34,260
HSW zahlt immer, ist doch toll.
364
00:20:36,600 --> 00:20:37,580
Ich helf Ihnen.
365
00:20:39,360 --> 00:20:41,540
Ihre Frau hat mir
viel von Ihnen erzählt.
366
00:20:41,720 --> 00:20:43,460
Ah ja?
Was hat sie denn erzählt?
367
00:20:43,600 --> 00:20:46,300
Vielleicht können wir uns ja
auch mal unterhalten.
368
00:20:46,440 --> 00:20:47,420
Und Sie sind?
369
00:20:47,600 --> 00:20:50,020
Christiane Schuhmann,
Menschenrechtsanwältin.
370
00:20:51,520 --> 00:20:53,460
Danke, ich schaff das schon allein.
371
00:20:56,960 --> 00:20:58,820
Falls Sie es sich anders überlegen,
372
00:20:58,960 --> 00:21:01,260
Ihre Frau weiß,
wie man mich erreichen kann.
373
00:21:01,760 --> 00:21:02,740
(Signalton)
374
00:21:04,800 --> 00:21:05,820
Na komm.
375
00:21:14,560 --> 00:21:16,740
Was bist du nur für ein Feigling?
376
00:21:17,880 --> 00:21:20,620
Du stehst vor Gericht
und hältst einfach die Klappe!
377
00:21:20,800 --> 00:21:22,100
Warum sagst du nichts?
378
00:21:22,240 --> 00:21:26,060
Du kannst nicht von mir verlangen,
dass ich mich selber hinhänge.
379
00:21:26,880 --> 00:21:30,020
Was soll denn aus dir werden,
wenn sie mich verurteilen?
380
00:21:30,280 --> 00:21:33,460
Und was wird aus mir,
wenn wir einfach so weitermachen?
381
00:21:34,720 --> 00:21:36,100
Wo willst du hin?
382
00:21:47,880 --> 00:21:49,420
(Langsame Musik)
383
00:22:05,680 --> 00:22:07,380
Nicht weggehen.
384
00:22:12,920 --> 00:22:14,220
(Entferntes Zughorn)
385
00:22:22,760 --> 00:22:24,180
(Langsame Musik)
386
00:22:39,080 --> 00:22:40,060
(Wiehern)
387
00:22:40,240 --> 00:22:41,580
Morgen, Miguel!
388
00:22:57,800 --> 00:23:01,300
Was ist passiert?
389
00:23:03,360 --> 00:23:04,340
Miguel!
390
00:23:05,000 --> 00:23:06,380
Miguel, wo ist Angel?
391
00:23:07,640 --> 00:23:08,620
Miguel!
392
00:23:09,280 --> 00:23:11,700
Miguel, wo ist dein Bruder?
- Miguel! Miguel!
393
00:23:11,880 --> 00:23:13,220
Wo ist Angel?
394
00:23:14,840 --> 00:23:16,140
(leise:) Ist er tot?
395
00:23:16,680 --> 00:23:18,340
Miguel!
(Sie schluchzt.)
396
00:23:19,120 --> 00:23:21,820
Ist er tot, Miguel?
Sag mir, wo Angel ist!
397
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
(Mehrere weinen.)
398
00:23:24,560 --> 00:23:25,780
Miguel!
399
00:23:26,240 --> 00:23:28,820
Miguel, was ist mit deinem Bruder?
400
00:23:29,040 --> 00:23:32,180
Was ist passiert, Miguel?
401
00:23:32,560 --> 00:23:34,860
Miguel, bitte sag mir,
wo ist Angel?
402
00:23:36,080 --> 00:23:38,580
Mama, Mama, Mama ...
- Aber wo denn?
403
00:23:39,160 --> 00:23:40,660
(Schluchzen im Hintergrund)
404
00:23:41,160 --> 00:23:42,620
Wir müssen ihn suchen!
405
00:23:42,760 --> 00:23:45,700
Wir müssen da hin und ihn suchen,
wir müssen ihn suchen!
406
00:23:45,840 --> 00:23:48,660
Ich weiß nicht, ich weiß es nicht.
- Was ist passiert?
407
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
Ach! Morgen, Lisbeth!
- Hallo, Sabine!
408
00:24:00,200 --> 00:24:02,460
Lassen die Jungs
dich nicht mitspielen?
409
00:24:02,600 --> 00:24:04,820
Ach du,
das überlass ich lieber dem Heinz.
410
00:24:04,960 --> 00:24:08,500
Der hat das alles im Griff, er war ja
schließlich Oberstaatsanwalt.
411
00:24:10,560 --> 00:24:11,820
Morgen!
- Hallo!
412
00:24:12,000 --> 00:24:14,740
'tschuldige, Heinz,
ich hab da noch eine Frage.
413
00:24:14,880 --> 00:24:17,260
Du kümmerst dich ...
- Verlass dich auf mich.
414
00:24:17,400 --> 00:24:18,980
Alles wird glatt gehen.
- Hm.
415
00:24:19,160 --> 00:24:20,220
Keine Sorge!
416
00:24:20,400 --> 00:24:23,980
Was soll dir schon passieren? Du bist
doch nur die Sekretärin, oder?
417
00:24:24,160 --> 00:24:25,220
Ja, keine Sorge.
418
00:24:25,400 --> 00:24:28,820
Ich muss mit dem Professor
noch ein paar Details besprechen.
419
00:24:29,600 --> 00:24:33,140
Schauen Sie mal,
was ich Ihnen mitgebracht habe.
420
00:24:35,560 --> 00:24:36,540
Sehr schön.
421
00:24:37,240 --> 00:24:38,780
Äh ... Soll ich mit?
422
00:24:39,800 --> 00:24:41,460
(Autotür wird zugeschlagen.)
423
00:24:43,040 --> 00:24:44,420
Bitte nehmen Sie Platz.
424
00:24:45,680 --> 00:24:47,180
Herr Rechtsanwalt Vogdt,
425
00:24:47,360 --> 00:24:50,140
gedenkt Ihr Mandant
im Laufe des Tages zu erscheinen?
426
00:24:50,280 --> 00:24:53,940
Sehr geehrte Frau Vorsitzende, mein
Mandant musste dringend verreisen,
427
00:24:54,120 --> 00:24:56,140
geschäftlich, nach Mexiko.
428
00:24:56,360 --> 00:24:58,100
Und wann kehrt er denn zurück?
429
00:24:58,280 --> 00:25:01,300
Das Attest, ausgestellt
von seinem mexikanischen Hausarzt,
430
00:25:01,440 --> 00:25:05,060
stellt fest, dass er einen schweren
Bandscheibenvorfall erlitten hat
431
00:25:05,240 --> 00:25:07,420
und unter keinen Umständen
reisen darf.
432
00:25:07,560 --> 00:25:09,660
Erst recht nicht
auf Langstreckenflügen.
433
00:25:09,840 --> 00:25:11,860
Das kommt mir jetzt
aber spanisch vor.
434
00:25:12,000 --> 00:25:13,940
Es kommt ja auch aus Mexiko.
(Lachen)
435
00:25:14,080 --> 00:25:15,060
Und nun?
436
00:25:15,200 --> 00:25:18,580
Ich werd's selbstverständlich
auf der Stelle übersetzen lassen.
437
00:25:19,040 --> 00:25:22,340
Nach seiner Rückkehr nach Mexiko
plötzlich akute Bandscheibe?
438
00:25:22,920 --> 00:25:24,580
Ganz genau, bedauerlicherweise.
439
00:25:24,720 --> 00:25:26,740
Dann brauchen wir Sie
heute nicht mehr,
440
00:25:26,920 --> 00:25:29,980
Sie können im Zuschauerraum
Platz nehmen. - Vielen Dank!
441
00:25:30,200 --> 00:25:33,180
Zeuge Heberling von der
Unternehmensberatung KBMC, bitte.
442
00:25:33,320 --> 00:25:35,260
KBMC ist eine Unternehmensberatung,
443
00:25:35,400 --> 00:25:36,940
die Kunden in aller Welt
444
00:25:37,080 --> 00:25:40,140
bei strategischen und
wirtschaftlichen Fragen unterstützt.
445
00:25:40,320 --> 00:25:43,580
HSW ist auf KBMC zugekommen,
und hat um konsequente Aufklärung
446
00:25:43,760 --> 00:25:46,580
der im Raum stehenden Anschuldigungen
gebeten.
447
00:25:46,760 --> 00:25:50,580
Also, ganz konkret: Wir sollten dem
Kollegen bei der Staatsanwaltschaft,
448
00:25:50,720 --> 00:25:53,900
dem Landeskriminalamt
Baden-Württemberg und dem Zollamt
449
00:25:54,040 --> 00:25:56,460
Arbeit abnehmen und sie unterstützen.
- Warum?
450
00:25:57,040 --> 00:26:00,500
Weil die Beamten nicht über
das nötige Spezialwissen verfügen.
451
00:26:00,640 --> 00:26:01,820
Es war in dem Fall HSW
452
00:26:01,960 --> 00:26:05,060
auch lediglich zweieinviertel
Ermittlungsstellen zugeteilt.
453
00:26:05,200 --> 00:26:08,340
Die Erkenntnisse sind an die Behörden
übermittelt worden?
454
00:26:08,520 --> 00:26:09,500
So ist es.
455
00:26:09,720 --> 00:26:11,820
Dafür liegt auch
ein Dankesschreiben ...
456
00:26:12,560 --> 00:26:14,780
von Herrn Staatsanwalt Morlock vor.
- Mhm.
457
00:26:16,640 --> 00:26:17,780
(Stimmengewirr)
458
00:26:18,200 --> 00:26:21,580
Wer hat Ihre Ermittlungen gezahlt?
An wen gingen die Rechnungen?
459
00:26:23,480 --> 00:26:24,500
An HSW.
460
00:26:24,720 --> 00:26:25,700
Was?
461
00:26:26,120 --> 00:26:27,220
(Durcheinandergerede)
462
00:26:29,800 --> 00:26:31,340
Also, um das zu verstehen,
463
00:26:31,520 --> 00:26:34,820
Sie ermitteln in Absprache
mit der Staatsanwaltschaft gegen HSW
464
00:26:35,000 --> 00:26:37,300
und werden dann dafür
von der HSW bezahlt?
465
00:26:37,480 --> 00:26:38,460
Korrekt, ja.
466
00:26:38,600 --> 00:26:42,180
Und ich darf ergänzen, selten hab ich
in meiner beruflichen Laufbahn
467
00:26:42,320 --> 00:26:45,620
eine so offene und umfängliche
Kooperation erlebt wie bei HSW
468
00:26:45,760 --> 00:26:47,940
und der Geschäftsführung
um Herrn Zöblin.
469
00:26:49,000 --> 00:26:51,980
Na gut, zu welchem Ergebnis
sind Sie gekommen?
470
00:26:53,520 --> 00:26:55,380
Ähm ... Äh ...
471
00:26:55,520 --> 00:26:57,420
Zwar gibt es geringe Auffälligkeiten
472
00:26:57,600 --> 00:27:00,540
bei der Beantragung der
Kriegswaffenexportgenehmigungen,
473
00:27:00,720 --> 00:27:04,900
jedoch ohne Rückschlüsse auf bös-
willigen Vorsatz des HSW Management.
474
00:27:05,080 --> 00:27:07,020
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
475
00:27:07,200 --> 00:27:09,220
Aber eben nichts
derartig Dramatisches,
476
00:27:09,400 --> 00:27:11,740
dass es diesen Prozess
hier rechtfertigt.
477
00:27:12,600 --> 00:27:14,540
Gibt es noch Fragen an den Zeugen?
478
00:27:15,520 --> 00:27:17,860
Ruhe bitte!
- Wir wollen zu unseren Kindern!
479
00:27:18,040 --> 00:27:19,700
Ja, Augenblick.
(Stimmengewirr)
480
00:27:19,880 --> 00:27:21,540
Wir lassen Sie sofort zu ihnen!
481
00:27:21,720 --> 00:27:22,740
Ein Moment bitte!
482
00:27:22,920 --> 00:27:26,260
Sie müssen sie identifizieren,
das muss geordnet ablaufen!
483
00:27:26,400 --> 00:27:28,740
Schon verstanden,
aber jetzt wollen wir rein.
484
00:27:28,880 --> 00:27:31,820
Natürlich! Kommen Sie rein,
aber einer nach dem anderen.
485
00:27:32,000 --> 00:27:34,620
Gehen Sie bitte vor.
- Wir warten schon so lange!
486
00:27:35,960 --> 00:27:37,860
Hier lang, kommen Sie, kommen Sie.
487
00:27:42,080 --> 00:27:43,260
(Schreie, Weinen)
488
00:27:45,360 --> 00:27:46,740
Nicht hinsehen!
489
00:27:47,680 --> 00:27:49,020
(Stimmengewirr)
490
00:27:54,000 --> 00:27:55,700
Ich weiß Mama, ich weiß!
491
00:28:03,760 --> 00:28:05,100
Augenblick!
492
00:28:05,240 --> 00:28:08,180
Ich brauche noch von Ihnen ...
- Lassen Sie uns in Ruhe!
493
00:28:08,320 --> 00:28:09,340
Einen Moment, ja?
494
00:28:09,520 --> 00:28:11,300
Ich will Ihnen nur helfen, okay?
495
00:28:11,440 --> 00:28:14,340
Wen suchen Sie? Ich brauche
einen Namen! Verstehen Sie?
496
00:28:14,560 --> 00:28:15,700
Angel.
- Und weiter?
497
00:28:15,920 --> 00:28:17,060
Angel Hernández.
498
00:28:17,200 --> 00:28:18,700
Wie alt ist Angel?
- 19.
499
00:28:19,440 --> 00:28:21,460
Angel Hernández
liegt auf der Intensiv.
500
00:28:21,640 --> 00:28:23,820
Kommen Sie bitte mit,
ich bringe Sie hin!
501
00:28:23,960 --> 00:28:26,620
Das heißt, dass er nicht tot ist!
- Kommen Sie mit!
502
00:28:26,840 --> 00:28:28,740
Kommen Sie!
- Angel lebt!
503
00:28:29,440 --> 00:28:31,380
Wenden Sie sich an meine Kollegen!
504
00:28:31,560 --> 00:28:33,580
Ganz ruhig, ganz ruhig.
505
00:28:33,760 --> 00:28:37,380
Kollegen, ich bin gleich wieder da,
ihr müsst mir helfen!
506
00:28:37,560 --> 00:28:40,460
Kümmert euch um die Leute!
Nicht hier, da drin bitte!
507
00:28:43,000 --> 00:28:43,980
(Lautes Weinen)
508
00:28:45,960 --> 00:28:48,540
Und ihr lasst ihn da
einfach so liegen?
509
00:28:48,720 --> 00:28:49,900
Anordnung der Polizei!
510
00:28:50,040 --> 00:28:53,860
Wir dürfen uns erst um sie kümmern,
wenn die Angehörigen da gewesen sind.
511
00:28:54,040 --> 00:28:55,820
Er stirbt! Er braucht einen Arzt!
512
00:28:56,000 --> 00:28:57,060
Wo sind die anderen?
513
00:28:57,640 --> 00:28:58,780
Welche anderen?
514
00:28:59,160 --> 00:29:02,020
Wir waren 50 Studenten
in diesem Bus! - Nein!
515
00:29:02,880 --> 00:29:06,100
Nein, nein, nein, sonst ist niemand
hier eingeliefert worden.
516
00:29:07,840 --> 00:29:09,100
(Unheilvolle Musik)
517
00:29:17,840 --> 00:29:19,140
(Weinen)
518
00:29:20,360 --> 00:29:23,060
Herr Doktor Herkenrath,
erklären Sie uns doch bitte
519
00:29:23,240 --> 00:29:25,740
die Rolle Ihres Ministeriums
bei Kriegswaffen.
520
00:29:25,960 --> 00:29:28,940
Sie als Kriegswaffenexportkontrolleur
sorgen dafür,
521
00:29:29,160 --> 00:29:31,820
dass die Firmen wie HSW
nichts Böses tun.
522
00:29:31,960 --> 00:29:34,980
Oder wie muss ich mir das vorstellen?
523
00:29:35,160 --> 00:29:36,780
Nun, HS ...
(Er räuspert sich.)
524
00:29:36,960 --> 00:29:37,940
(Piepton)
525
00:29:38,720 --> 00:29:40,100
HSW ist der Hauptlieferant
526
00:29:40,280 --> 00:29:43,340
für die Ausrüstung der Polizei
und der Bundeswehr.
527
00:29:44,680 --> 00:29:46,740
HSW ist gleichzeitig DAS Unternehmen,
528
00:29:46,920 --> 00:29:50,420
das die meisten Exportanträge nach
dem Kriegswaffenkontrollgesetz
529
00:29:50,600 --> 00:29:53,980
bei mir, beziehungsweise beim
Ministerium für Wirtschaft stellt.
530
00:29:54,160 --> 00:29:56,700
Durchschnittlich 60 bis 70 Anträge
pro Jahr.
531
00:29:57,840 --> 00:30:00,220
Wir vom Ministerium
unterstützen die Anliegen
532
00:30:00,360 --> 00:30:02,900
dieses systemrelevanten Unternehmens
natürlich.
533
00:30:03,800 --> 00:30:05,980
Und wieso ist HSW systemrelevant?
534
00:30:06,680 --> 00:30:09,180
Die Firma verfügt
über Schlüsseltechnologien,
535
00:30:09,320 --> 00:30:12,100
die für die Sicherheit
der Bundesrepublik Deutschland
536
00:30:12,280 --> 00:30:14,700
unverzichtbar sind,
das muss gefördert werden.
537
00:30:14,840 --> 00:30:17,900
Ihr Rollenverständnis
überrascht mich jetzt ein bisschen.
538
00:30:18,040 --> 00:30:19,020
Warum?
539
00:30:19,160 --> 00:30:22,900
Mein Ministerium heißt
Bundesministerium FÜR Wirtschaft.
540
00:30:23,080 --> 00:30:24,180
Wir helfen dabei,
541
00:30:24,320 --> 00:30:27,780
dass dieser renommierte Hersteller
wirtschaftlich überleben kann.
542
00:30:27,920 --> 00:30:30,420
Ich dachte, Sie kontrollieren
die Waffenexporte.
543
00:30:31,000 --> 00:30:33,820
Ja, dass alles
nach Recht und Gesetz geschieht.
544
00:30:34,480 --> 00:30:35,740
Und die Menschenrechte?
545
00:30:36,720 --> 00:30:38,300
Spielen die dabei eine Rolle?
546
00:30:39,760 --> 00:30:42,780
Aus meiner Sicht
ist das eher ein Bemühensunterfangen.
547
00:30:43,040 --> 00:30:44,260
(Murmeln im Saal)
548
00:30:45,080 --> 00:30:46,420
Ein Bemühensunterfangen?
549
00:30:47,560 --> 00:30:49,940
Das müssen Sie jetzt
etwas genauer erklären.
550
00:30:50,120 --> 00:30:52,580
Den Kollegen im Auswärtigen Amt
ist es wichtig
551
00:30:52,760 --> 00:30:55,900
gegenüber Nichtregierungs-
organisationen sagen zu können,
552
00:30:57,200 --> 00:30:58,420
es würden keine Waffen
553
00:30:58,560 --> 00:31:01,500
in Regionen mit
Menschenrechtsverletzungen geliefert.
554
00:31:01,680 --> 00:31:04,660
Und das unterstützen wir
natürlich selbstverständlich.
555
00:31:05,200 --> 00:31:08,620
Sie verlangen also vom Exporteur
eine schriftliche Erklärung
556
00:31:08,760 --> 00:31:10,340
zum Verbleib der Waffen,
557
00:31:10,480 --> 00:31:12,900
um den Bemühungen
eines anderen Ministeriums
558
00:31:13,080 --> 00:31:16,060
zur Wahrung der Menschenrechte
zu entsprechen?
559
00:31:16,720 --> 00:31:17,780
Ja, genau.
560
00:31:18,440 --> 00:31:20,780
Aber sobald ein Export
stattgefunden hat,
561
00:31:21,000 --> 00:31:23,700
ist mit Sicherstellen
natürlich nichts mehr.
562
00:31:23,840 --> 00:31:25,100
Fort ist fort.
563
00:31:25,240 --> 00:31:28,260
Wenn's außerhalb der deutschen
Grenzen ist, dann kann man,
564
00:31:28,400 --> 00:31:31,340
selbst wenn man Purzelbäume schlägt,
nichts mehr ändern,
565
00:31:31,480 --> 00:31:34,620
wenn sich ein Vertragspartner
nicht vertragsgerecht verhält.
566
00:31:34,800 --> 00:31:36,820
(Richterin:)
Das ist ja abenteuerlich.
567
00:31:36,960 --> 00:31:39,700
Trotzdem haftet der Exporteur,
in diesem Falle HSW,
568
00:31:39,880 --> 00:31:41,580
für den Endverbleib des Geräts.
569
00:31:41,760 --> 00:31:43,020
So steht's im Gesetz.
570
00:31:43,640 --> 00:31:46,660
Was im Gesetzestext steht,
ist im Endeffekt nicht wichtig.
571
00:31:46,880 --> 00:31:50,620
Denn was unmöglich ist, kann auch
nicht per Gesetz eingefordert werden.
572
00:31:51,160 --> 00:31:53,700
Sie hätten die Exporte
nie genehmigen dürfen.
573
00:31:55,080 --> 00:31:56,220
(Pieptöne)
574
00:32:09,920 --> 00:32:10,900
(Wimmern)
575
00:32:13,280 --> 00:32:14,860
Es ist meine Schuld!
576
00:32:16,200 --> 00:32:17,580
(schreiend:) Meine Schuld!
577
00:32:17,720 --> 00:32:20,180
Es ist meine Schuld!
- Ich brauche Verstärkung!
578
00:32:20,320 --> 00:32:22,500
Was soll das?
Können Sie aufhören?
579
00:32:22,640 --> 00:32:23,820
Wer soll aufhören?
580
00:32:23,960 --> 00:32:26,060
Hört ihr doch mal auf!
- Ganz ruhig, ja?
581
00:32:26,200 --> 00:32:28,900
Ich bin ruhig, du Arschloch!
- Was macht ihr hier?
582
00:32:29,040 --> 00:32:30,940
Habt ihr nicht genug angerichtet?
583
00:32:31,080 --> 00:32:33,420
Sagen Sie Ihrem Mann,
er soll sich beruhigen!
584
00:32:33,560 --> 00:32:35,420
Mein Mann, der Vater meines Kindes
585
00:32:35,560 --> 00:32:37,580
liegt mit einer Kugel im Kopf
da drin!
586
00:32:37,720 --> 00:32:39,980
Und die stammt vielleicht
aus deiner Waffe!
587
00:32:40,160 --> 00:32:43,020
Wo warst du gestern? Los, sag es mir!
- Komm, ist gut.
588
00:32:43,160 --> 00:32:44,580
Ist gut!
589
00:32:45,080 --> 00:32:46,980
Was macht ihr noch hier? Hau ab!
590
00:32:47,520 --> 00:32:50,820
Das habt ihr gemacht!
Deswegen liegt er jetzt da drin!
591
00:32:52,040 --> 00:32:53,580
Verschwinde!
592
00:32:59,160 --> 00:33:00,820
(Sie atmet geräuschvoll.)
593
00:33:01,320 --> 00:33:03,500
Los, gehen wir, Jungs.
594
00:33:08,440 --> 00:33:10,980
(Richterin:) Dr. Herkenrath,
was haben Sie da?
595
00:33:11,440 --> 00:33:13,660
Bitte?
- Der Ordner vor Ihnen, was ist das?
596
00:33:15,240 --> 00:33:18,500
Das? Die Ermittlungsakten
und die Anklageschrift. Warum?
597
00:33:18,880 --> 00:33:19,860
Wie bitte?
598
00:33:20,840 --> 00:33:22,060
Woher haben Sie das?
599
00:33:22,400 --> 00:33:24,540
Das haben wir bei uns intern im Büro.
600
00:33:25,200 --> 00:33:26,580
Im Wirtschaftsministerium?
601
00:33:26,720 --> 00:33:30,020
Die Kollegen im Außenministerium
haben das auch in ihren Akten.
602
00:33:30,160 --> 00:33:33,900
Das darf nicht wahr sein! Die Er-
mittlungsakte ist streng vertraulich!
603
00:33:34,040 --> 00:33:36,900
Das hätte nie in den Händen
eines Zeugen landen dürfen!
604
00:33:37,120 --> 00:33:39,580
Und wie ist es überhaupt
in Ihre Hände gelangt?
605
00:33:40,920 --> 00:33:44,580
Das tut mir leid, das ist mir
leider nicht mehr erinnerlich.
606
00:33:45,200 --> 00:33:48,700
Gibt es noch irgendwelche Über-
raschungen, die Sie für uns haben?
607
00:33:48,920 --> 00:33:52,100
Ich weiß nicht, was Sie meinen,
wir tun nur unsere Arbeit.
608
00:33:53,920 --> 00:33:56,180
Ich finde es großartig,
wie ihr das macht.
609
00:33:56,560 --> 00:33:59,580
Ich meine, ihr zieht die Strippen
und die Puppen tanzen.
610
00:34:00,040 --> 00:34:01,580
Na ja, Sie übertreiben.
611
00:34:01,960 --> 00:34:05,380
Ja, dezent im Hintergrund,
elegant, stilvoll, effektiv.
612
00:34:05,520 --> 00:34:08,700
Ich meine, die Politik
frisst HSW doch sowieso aus der Hand.
613
00:34:09,920 --> 00:34:11,060
(Lauter Einatmer)
614
00:34:11,240 --> 00:34:13,780
Ich kann den Freispruch
schon riechen.
615
00:34:15,240 --> 00:34:18,380
Ist ja klar, wenn die Angeklagten
die Ermittlungen bezahlen.
616
00:34:18,520 --> 00:34:20,260
Eben! Ich meine, das ist genial,
617
00:34:20,440 --> 00:34:22,900
die Unternehmensberater von KBMC
einzubeziehen.
618
00:34:23,040 --> 00:34:25,220
Die beraten
das Verteidigungsministerium,
619
00:34:25,400 --> 00:34:26,860
das Wirtschaftsministerium,
620
00:34:27,040 --> 00:34:29,660
so kommen immer wieder
neue Aufträge für HSW rein.
621
00:34:29,840 --> 00:34:30,940
Wahnsinn!
622
00:34:33,400 --> 00:34:37,660
Kopf hoch, Frau Stengele, Sie können
stolz sein auf Ihren Göttergatten!
623
00:34:37,800 --> 00:34:39,140
Also!
- Sabine!
624
00:34:40,160 --> 00:34:42,020
Jetzt mach nicht wieder ein Drama!
625
00:34:43,840 --> 00:34:45,300
Schöne Familie hast du da.
626
00:34:48,840 --> 00:34:50,580
Vielen Dank für die Einladung.
627
00:34:51,520 --> 00:34:52,980
Immer wieder gerne.
628
00:35:00,120 --> 00:35:01,540
Warte mal! Hör mir mal zu!
629
00:35:01,720 --> 00:35:05,340
Lass mich! Ich hab die Schnauze voll
von euren dreckigen Geschäften!
630
00:35:05,480 --> 00:35:08,460
Jetzt hör mir doch einfach mal zu!
- Ich kann nicht mehr!
631
00:35:08,680 --> 00:35:10,860
Wir stehen das hier gemeinsam durch.
632
00:35:11,720 --> 00:35:13,620
Und wenn das alles vorbei ist ...
633
00:35:16,600 --> 00:35:17,860
Ich verlass dich, Alex.
634
00:35:29,040 --> 00:35:30,580
Hast du auch eine für mich?
635
00:35:32,600 --> 00:35:34,740
Du darfst nicht rauchen
mit deinem Herz.
636
00:35:38,880 --> 00:35:40,820
Der Beamte vom
Wirtschaftsministerium
637
00:35:40,960 --> 00:35:44,540
gehört doch genauso auf die
Anklagebank wie du, Heinz und Otto.
638
00:35:44,720 --> 00:35:45,740
Stimmt.
639
00:35:45,880 --> 00:35:49,660
Aber die Staatsanwaltschaft hat die
Ermittlungen so lange rausgezögert,
640
00:35:49,800 --> 00:35:53,260
bis alle Straftaten der Beamten
in den Ministerien verjährt waren.
641
00:35:53,440 --> 00:35:55,420
Zum Schutz unserer Freunde in Berlin.
642
00:35:55,600 --> 00:35:57,100
Eine Hand wäscht die andere.
643
00:35:57,240 --> 00:35:59,740
Warum überrascht mich
gar nichts mehr bei euch?
644
00:36:02,680 --> 00:36:04,540
Ich will, dass du bei mir bleibst.
645
00:36:04,720 --> 00:36:05,780
Ich steig aus.
646
00:36:07,960 --> 00:36:09,140
Ich werde aussagen.
647
00:36:09,320 --> 00:36:11,100
Ich mach im Prozess reinen Tisch.
648
00:36:11,280 --> 00:36:14,980
All die Lügengeschichten von Heinz,
die ganzen dreckigen Betrügereien.
649
00:36:17,840 --> 00:36:19,100
Was machst du denn?
650
00:36:19,640 --> 00:36:22,100
Bitte steh doch auf, was ...
- Sabine.
651
00:36:22,480 --> 00:36:26,140
Ich schwöre dir, ich meine jedes Wort
so, wie ich es gesagt habe.
652
00:36:28,360 --> 00:36:29,340
Ich liebe dich.
653
00:36:31,280 --> 00:36:32,260
Frau Dr. Wetzel?
654
00:36:33,160 --> 00:36:34,140
Ja?
655
00:36:35,240 --> 00:36:38,580
Ich ... Ich möchte
jetzt doch Stellung beziehen.
656
00:36:39,640 --> 00:36:41,180
(Unverständliches Flüstern)
657
00:36:41,440 --> 00:36:42,700
(Richterin:) Bitte!
658
00:36:47,920 --> 00:36:51,300
Es macht mich fassungslos,
hier als Angeklagter zu sitzen.
659
00:36:53,800 --> 00:36:56,300
Meine Ehe
ist durch die Mexikosache zerrüttet.
660
00:36:56,800 --> 00:36:59,060
Es ist Zeit,
eine Lebensbilanz zu ziehen.
661
00:37:02,800 --> 00:37:03,780
Ich ...
662
00:37:04,400 --> 00:37:06,460
Ich werde
an den folgenden Prozesstagen
663
00:37:06,600 --> 00:37:10,060
umfassend und schonungslos aussagen
und alles auf den Tisch legen,
664
00:37:10,240 --> 00:37:11,220
was ich weiß.
665
00:37:13,280 --> 00:37:16,580
Ich werde dem Gericht Dokumente
übergeben, die mich selbst
666
00:37:16,720 --> 00:37:19,460
und Heinz Zöblin schwer belasten.
667
00:37:21,360 --> 00:37:23,260
Denn wir haben alles gewusst.
668
00:37:23,680 --> 00:37:26,980
Und jede Phase des Waffenverkaufs
nach Mexiko gesteuert.
669
00:37:30,680 --> 00:37:33,380
Falls tatsächlich unschuldige
Menschen durch Waffen,
670
00:37:33,560 --> 00:37:36,500
die ich verkauft habe,
zu Opfern geworden sein sollten,
671
00:37:36,640 --> 00:37:38,780
kann ich mir das niemals verzeihen.
672
00:37:41,160 --> 00:37:42,820
Das lässt ja einiges erwarten.
673
00:37:44,680 --> 00:37:47,700
Wir setzen morgen die Verhandlung
mit Herrn Stengele fort.
674
00:37:47,920 --> 00:37:51,100
Oder Herr Stengele, brauchen Sie
mehr Zeit zur Vorbereitung?
675
00:37:52,040 --> 00:37:53,020
Nein.
676
00:37:55,280 --> 00:37:56,420
Arschloch!
677
00:38:05,040 --> 00:38:06,780
Wir werden deine Hilfe brauchen.
678
00:38:08,240 --> 00:38:09,700
Ja.
- Danke.
679
00:38:12,280 --> 00:38:13,660
(Pieptöne)
680
00:38:14,760 --> 00:38:16,380
(Ärztin:) Angel liegt im Koma.
681
00:38:16,720 --> 00:38:20,020
Er hat durch den Schuss 30 Prozent
seines Hirngewebes verloren.
682
00:38:20,880 --> 00:38:23,940
Der Blutverlust hat ihn
zusätzlich stark geschwächt.
683
00:38:24,480 --> 00:38:26,460
Frau Doktor?
(Das Baby brabbelt.)
684
00:38:26,880 --> 00:38:28,980
Würden Sie ein Foto von uns machen?
685
00:38:30,800 --> 00:38:31,860
Miguel.
686
00:38:33,640 --> 00:38:35,940
Rosa, kommst du bitte?
687
00:38:37,840 --> 00:38:39,060
Komm.
688
00:38:40,840 --> 00:38:42,020
Schau.
- Miguel!
689
00:38:42,280 --> 00:38:45,460
Da legst du dich jetzt hin,
dann machen wir ein schönes Foto.
690
00:38:45,640 --> 00:38:46,740
(Das Baby weint.)
691
00:38:51,120 --> 00:38:52,500
(Pieptöne)
692
00:38:57,800 --> 00:38:59,420
(Vogelzwitschern)
693
00:39:03,320 --> 00:39:04,460
(Sie lacht.)
694
00:39:13,520 --> 00:39:14,660
Nicht weggehen.
695
00:39:16,040 --> 00:39:19,100
Ich muss mich vorbereiten ...
auf meine Aussage.
696
00:39:19,280 --> 00:39:20,940
Das ist erlaubt.
(Hundebellen)
697
00:39:34,800 --> 00:39:36,340
(Vogelzwitschern)
698
00:39:39,400 --> 00:39:40,900
(Entfernte Motorengeräusche)
699
00:39:41,640 --> 00:39:42,820
(Klirren und Poltern)
700
00:39:43,000 --> 00:39:44,020
Sabine!
701
00:39:45,520 --> 00:39:46,740
(Alex ächzt.)
702
00:39:48,160 --> 00:39:49,260
(Schmerzenslaute)
703
00:39:50,280 --> 00:39:51,420
Alex!
704
00:39:57,520 --> 00:39:59,020
Hilfe!
- Nicht weggehen!
705
00:40:01,960 --> 00:40:03,220
(Beide atmen laut.)
706
00:40:04,200 --> 00:40:06,300
Alex.
- Nicht weggehen.
707
00:40:06,440 --> 00:40:07,420
(Ruhige Musik)
708
00:40:09,120 --> 00:40:11,260
Du bist da.
- Ja, ich bin da.
709
00:40:13,360 --> 00:40:14,540
(Düstere Musik)
710
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
(Ruhige Musik)
711
00:40:39,640 --> 00:40:40,860
(Vogelzwitschern)
712
00:40:46,760 --> 00:40:48,020
(Stimmengewirr)
713
00:40:52,720 --> 00:40:53,900
(Quietschende Reifen)
714
00:40:55,880 --> 00:40:58,220
(Autotüren fallen zu,
Motor wird gestartet.)
715
00:40:59,480 --> 00:41:03,260
(Handy:) "Ich wünsch dir,
dass du jetzt viel Kraft hast."
716
00:41:03,400 --> 00:41:06,620
"Wenn ich irgendwas für dich
tun kann, gib mir Bescheid."
717
00:41:06,840 --> 00:41:08,980
"Irgendwas, ja?"
- Ja, mach ich.
718
00:41:09,120 --> 00:41:10,740
"Ich wünsch dir viel Kraft."
719
00:41:11,120 --> 00:41:13,300
Danke, Otto. Bis bald.
720
00:41:19,360 --> 00:41:20,540
Schatz.
721
00:41:21,280 --> 00:41:22,860
Du weißt, ich bin für dich da.
722
00:41:29,400 --> 00:41:30,380
Ah.
723
00:41:32,760 --> 00:41:33,740
Na.
724
00:41:39,800 --> 00:41:42,620
Hör zu, Sabine, egal,
was Alex vor Gericht gesagt hat
725
00:41:42,800 --> 00:41:44,900
oder auch noch sagen wollte,
726
00:41:45,040 --> 00:41:48,020
du musst wissen,
ich bin immer für dich da.
727
00:41:49,280 --> 00:41:52,180
Es ging alles so schnell,
ich konnte gar nichts machen.
728
00:41:53,880 --> 00:41:55,460
Alex war mein Freund.
729
00:41:56,040 --> 00:41:58,900
Und so werde ich ihn auch
in Erinnerung behalten.
730
00:42:00,720 --> 00:42:02,180
Ich danke dir, Heinz.
731
00:42:04,280 --> 00:42:06,260
Und was das Finanzielle betrifft,
732
00:42:06,760 --> 00:42:09,500
HSW zahlt dir natürlich ab sofort
eine Witwenrente.
733
00:42:09,680 --> 00:42:12,540
Du kannst selbstverständlich
auch hier im Haus bleiben.
734
00:42:12,720 --> 00:42:15,620
Du weißt, die Familie lässt dich
nie im Stich, niemals!
735
00:42:16,280 --> 00:42:17,580
Danke, das weiß ich.
736
00:42:18,280 --> 00:42:19,260
Ja.
737
00:42:24,080 --> 00:42:25,700
Ach, und bei der Gelegenheit,
738
00:42:25,880 --> 00:42:28,300
ich könnte doch seine Sachen
gleich mitnehmen.
739
00:42:28,480 --> 00:42:32,660
Weißt du, den Laptop, die Fest-
platten, die CDs und der ganze Kram.
740
00:42:32,800 --> 00:42:34,500
Gehört ja sowieso der Firma.
741
00:42:41,320 --> 00:42:42,500
Wo hat er's denn?
742
00:42:43,280 --> 00:42:44,780
Ah, scheiße!
743
00:42:46,040 --> 00:42:47,580
(Er murmelt vor sich hin.)
744
00:42:49,200 --> 00:42:50,260
Heinz?
745
00:42:50,440 --> 00:42:52,940
Heinz, kannst du bitte
wann anders wiederkommen?
746
00:42:53,080 --> 00:42:55,900
Mir ist das alles zu viel.
- Je früher desto besser.
747
00:42:56,360 --> 00:42:57,580
Lass das, bitte.
748
00:42:57,800 --> 00:43:01,020
Ich möchte nicht, dass du
in den Sachen von Alex rumwühlst.
749
00:43:01,360 --> 00:43:02,340
Hör auf damit.
750
00:43:02,520 --> 00:43:03,980
(laut:) Hör auf damit!
751
00:43:04,200 --> 00:43:05,580
Jetzt hör mal auf da!
752
00:43:05,720 --> 00:43:07,140
Pass auf, ja?
753
00:43:07,320 --> 00:43:09,500
Dein Mann war untreu
gegenüber der Firma.
754
00:43:09,680 --> 00:43:12,660
Ich kann seinen Vertrag so
im Nachhinein wieder auflösen.
755
00:43:12,840 --> 00:43:14,940
Dann war es das
mit deiner Witwenrente.
756
00:43:15,080 --> 00:43:18,260
Was ist denn mit dir los?
Das sind die Sachen meines Mannes!
757
00:43:18,440 --> 00:43:20,700
Dann ist es weg,
dann hast du nichts mehr!
758
00:43:20,880 --> 00:43:24,220
Das sind die Sachen meines Mannes!
Du widerliches Arschloch!
759
00:43:24,400 --> 00:43:26,700
Du Juristenschwein!
Du Menschenhasser!
760
00:43:26,840 --> 00:43:30,340
Das sind die Sachen meines Mannes,
die gibst du mir jetzt!
761
00:43:30,560 --> 00:43:33,260
Jetzt reiß dich mal zusammen,
du versoffene Kuh, du!
762
00:43:33,440 --> 00:43:34,620
(Sie schreit auf.)
763
00:43:36,040 --> 00:43:38,460
Jetzt weiß ich auch,
warum Alex gestorben ist.
764
00:43:39,160 --> 00:43:41,020
Hier hält's ja keiner aus.
765
00:43:50,280 --> 00:43:51,260
Scheiße!
766
00:44:13,680 --> 00:44:14,740
(Ruhige Musik)
767
00:44:26,040 --> 00:44:27,020
(Sie schnieft.)
768
00:44:42,480 --> 00:44:43,940
(Ruhige, ernste Musik)
769
00:44:51,160 --> 00:44:53,380
Guerrero, Mexiko.
770
00:44:56,000 --> 00:44:57,220
(Ruhige, ernste Musik)
771
00:45:16,800 --> 00:45:17,940
Fuck!
772
00:45:18,680 --> 00:45:19,940
Oh scheiße!
773
00:45:20,400 --> 00:45:22,140
Fuck, fuck, fuck!
774
00:45:23,000 --> 00:45:24,260
(Tragische Musik)
775
00:45:27,800 --> 00:45:31,100
Das unerwartete Ableben
des Herrn Stengele bedaure ich sehr.
776
00:45:31,440 --> 00:45:33,340
Ich möchte im Namen der Kammer
777
00:45:33,520 --> 00:45:36,020
den Hinterbliebenen
unser Beileid aussprechen.
778
00:45:36,160 --> 00:45:38,260
Und jetzt legen wir los.
779
00:45:39,840 --> 00:45:43,260
Sehr geehrte Frau Dr. Wetzel,
geehrte Kammer, geehrte Kollegen,
780
00:45:43,440 --> 00:45:47,420
ich möchte meine Aussage ergänzen
und ein paar Punkte klarstellen.
781
00:45:48,600 --> 00:45:50,100
Gerne.
- Danke.
782
00:45:51,760 --> 00:45:55,540
Ich habe jetzt erst erfahren,
dass Otto Lechner,
783
00:45:55,760 --> 00:45:58,820
der sich ja hier offenbar
dem Prozess entzieht,
784
00:45:59,000 --> 00:46:03,700
und mein leider verstorbener
langjähriger Freund Alex Stengele
785
00:46:03,840 --> 00:46:06,140
hochrangige mexikanische Beamte
786
00:46:06,280 --> 00:46:10,140
unter anderem den Polizeichef
des Bundesstaates Guerrero
787
00:46:10,280 --> 00:46:13,740
für den Ankauf unseres Geräts
bestochen haben sollen.
788
00:46:15,960 --> 00:46:21,580
Für 18 Euro pro Kurz-
und für 22 Euro pro Langwaffe.
789
00:46:23,120 --> 00:46:25,140
Ich wusste
von diesen Zahlungen nichts.
790
00:46:25,280 --> 00:46:28,620
Ich wurde von meinen Mitarbeitern
arglistig getäuscht.
791
00:46:30,760 --> 00:46:34,580
Rückblickend hätte ich
meinen Mitarbeitern möglicherweise
792
00:46:34,720 --> 00:46:38,060
weniger uneingeschränkt
vertrauen dürfen.
793
00:46:40,040 --> 00:46:41,940
Das bereue ich zutiefst.
794
00:46:47,040 --> 00:46:50,260
Lassen Sie mich Ihnen einen
Zwischenstand meiner Einschätzung
795
00:46:50,440 --> 00:46:53,020
der rechtlichen Situation
des Verfahrens geben.
796
00:46:53,240 --> 00:46:56,820
Es soll ja kein Geheimnis zwischen
mir und dem lieben Gott bleiben.
797
00:46:57,520 --> 00:47:02,380
Nach meiner Auffassung kann der
tatsächliche Endverbleib der Waffen
798
00:47:02,560 --> 00:47:04,940
nicht Inhalt einer Genehmigung sein.
799
00:47:05,120 --> 00:47:06,540
Da er verwaltungsrechtlich
800
00:47:06,680 --> 00:47:09,780
weder zur Auflage noch zur Bedingung
gemacht werden kann.
801
00:47:11,000 --> 00:47:13,540
Das ist nicht handhabbar,
nicht umsetzbar.
802
00:47:15,520 --> 00:47:19,700
Seit Wochen zermartere ich mir
den Kopf über diese Frage
803
00:47:19,840 --> 00:47:21,860
und finde keinen Weg,
804
00:47:22,040 --> 00:47:25,540
wie so etwas verwaltungstechnisch
überhaupt umgesetzt werden soll.
805
00:47:27,280 --> 00:47:28,460
Also ganz ehrlich ...
806
00:47:29,840 --> 00:47:32,100
was soll hier
eigentlich verhandelt werden?
807
00:47:33,680 --> 00:47:34,980
Und vor allem gegen wen?
808
00:47:36,320 --> 00:47:40,500
Der eine Verantwortliche ist tot
und der andere krank in Mexiko.
809
00:47:41,160 --> 00:47:44,580
Dann muss Herr Lechner eben
mit einem Kreuzfahrtschiff herkommen.
810
00:47:47,000 --> 00:47:49,780
Kreuzfahrtschiff
ist ein sehr gutes Stichwort.
811
00:47:50,600 --> 00:47:53,220
Ich bedanke mich bei allen
Verfahrensbeteiligten,
812
00:47:54,040 --> 00:47:56,820
wünsche Ihnen allen
eine entspannte Sommerpause.
813
00:47:57,000 --> 00:47:59,900
Und der Prozess wird hier
in vier Wochen fortgesetzt.
814
00:48:04,880 --> 00:48:06,100
(Stimmengewirr)
815
00:48:08,320 --> 00:48:09,540
Mein Beileid.
816
00:48:11,320 --> 00:48:12,700
Was ist passiert?
817
00:48:17,320 --> 00:48:18,500
Ich hab was für dich.
818
00:48:19,320 --> 00:48:20,300
(Räuspern)
819
00:48:20,760 --> 00:48:23,300
'tschuldigung, ich muss zuschließen.
820
00:48:23,560 --> 00:48:24,620
(Langsame Musik)
821
00:48:29,120 --> 00:48:31,220
Heinz hat Alex' Unterlagen
mitgenommen,
822
00:48:31,360 --> 00:48:32,940
die er hier zu Hause hatte.
823
00:48:33,160 --> 00:48:34,340
Heinz Zöblin?
824
00:48:35,000 --> 00:48:38,660
Nur die, die hat er nicht gefunden.
(Donnergrollen, Regenprasseln)
825
00:48:44,720 --> 00:48:47,380
Das sind die Reisekostenabrechnungen
von Guerrero.
826
00:48:47,560 --> 00:48:52,060
Dreimal hat Alex im Auftrag von HSW
das SG 38 in Guerrero vorgeführt.
827
00:48:53,040 --> 00:48:55,020
Und egal,
was er im Prozess behauptet,
828
00:48:55,160 --> 00:48:58,140
Zöblin lügt wie gedruckt,
er wusste über alles Bescheid.
829
00:48:59,400 --> 00:49:00,580
Das ist sehr gut.
830
00:49:02,520 --> 00:49:04,420
Damit kannst du was anfangen, oder?
831
00:49:04,920 --> 00:49:06,860
Ja, allerdings.
832
00:49:09,960 --> 00:49:11,820
Jetzt muss ich nur noch nachweisen,
833
00:49:11,960 --> 00:49:14,300
dass die Waffen
dort auch eingesetzt wurden.
834
00:49:15,400 --> 00:49:17,300
Das legst du bitte erst mal zurück.
835
00:49:18,240 --> 00:49:19,780
Ich muss damit nach Mexiko!
836
00:49:20,320 --> 00:49:21,460
Und ich komm mit.
837
00:49:23,280 --> 00:49:24,260
Warum?
838
00:49:24,560 --> 00:49:25,940
Ich will kämpfen.
839
00:49:26,440 --> 00:49:28,780
Zöblin sagt jedem,
dass Alex korrupt war
840
00:49:28,960 --> 00:49:31,220
und er kann sich
nicht mehr dagegen wehren.
841
00:49:31,360 --> 00:49:32,900
Aber ich kann es für ihn tun.
842
00:49:33,040 --> 00:49:34,980
Was willst du denn da machen?
843
00:49:35,120 --> 00:49:37,580
Wenn du die Beweise willst,
nimmst du mich mit.
844
00:49:39,400 --> 00:49:41,980
Ich kann dir helfen,
ich gehöre zur Familie
845
00:49:42,120 --> 00:49:44,540
und ich kenne diese Welt
seit ich geboren bin.
846
00:49:45,560 --> 00:49:47,900
Und im Gegensatz
zu den staatlichen Stellen
847
00:49:48,040 --> 00:49:50,420
hab ich kein Interesse daran,
HSW zu schützen.
848
00:49:54,760 --> 00:49:55,900
Na gut.
849
00:49:58,280 --> 00:49:59,300
(Treibende Musik)
850
00:50:07,680 --> 00:50:08,980
Willkommen in Mexiko!
851
00:50:09,160 --> 00:50:10,900
Danke! Schön, dich wiederzusehen!
852
00:50:12,240 --> 00:50:14,380
Wir haben einen Van
für euch organisiert.
853
00:50:14,520 --> 00:50:18,300
Ich muss in der Stadt bleiben, aber
Miguel freut sich, euch zu treffen.
854
00:50:18,520 --> 00:50:19,700
Danke, Sara!
855
00:50:20,640 --> 00:50:22,740
Hey Miguel! Jaja, wir sind hier.
856
00:50:23,880 --> 00:50:26,260
Was machen wir hier?
- Ja, komm rüber.
857
00:50:26,440 --> 00:50:30,100
Wir treffen unseren Mandanten, der
versteckt sich hier in Mexiko City.
858
00:50:30,240 --> 00:50:32,740
Guerrero ist zu gefährlich für ihn.
- Er ist da.
859
00:50:33,120 --> 00:50:34,380
Das ist er.
860
00:50:37,320 --> 00:50:38,420
(leise:) Hey!
861
00:50:39,720 --> 00:50:41,540
Miguel, ihr kennt euch ja schon.
862
00:50:41,760 --> 00:50:42,980
Hey, Miguel!
863
00:50:43,440 --> 00:50:44,580
Wer ist das?
864
00:50:45,120 --> 00:50:47,180
Das ist meine Kollegin, Sabine.
865
00:50:47,640 --> 00:50:48,620
Hallo!
866
00:50:49,680 --> 00:50:50,660
Viel Glück!
867
00:50:53,960 --> 00:50:55,340
(Aufregende Klaviermusik)
868
00:51:10,040 --> 00:51:11,140
(Treibende Musik)
869
00:51:25,800 --> 00:51:27,940
(Rufe von draußen,
Klicken des Blinkers)
870
00:51:39,480 --> 00:51:40,460
(Grillenzirpen)
871
00:51:42,000 --> 00:51:43,500
Wir sind da.
872
00:51:49,200 --> 00:51:50,180
Hallo!
873
00:51:51,040 --> 00:51:52,020
Willkommen!
874
00:51:53,000 --> 00:51:53,980
Hallo!
- Hallo!
875
00:51:54,360 --> 00:51:55,820
Kommen Sie bitte rein.
876
00:52:10,880 --> 00:52:13,500
Miguel hat so ein Glück gehabt,
das zu überleben.
877
00:52:13,800 --> 00:52:16,580
Die anderen 43 Studenten
sind bis heute verschwunden.
878
00:52:16,800 --> 00:52:18,780
Die Familien suchen jeden Tag.
879
00:52:19,320 --> 00:52:21,220
Warum muss Miguel sich verstecken?
880
00:52:22,200 --> 00:52:25,100
Offiziell sucht die Polizei ihn
als Zeuge der Tatnacht,
881
00:52:25,240 --> 00:52:28,300
aber was wirklich mit ihm passiert,
wenn sie ihn haben ...
882
00:52:28,440 --> 00:52:29,580
Die Polizei?
883
00:52:30,080 --> 00:52:31,580
Die Polizei hier ist böse.
884
00:52:32,840 --> 00:52:35,820
Lasst uns essen, kommt! Bitte.
- Danke! Komm.
885
00:52:40,280 --> 00:52:42,300
(Aufnahme:) "Kommt nicht alle raus!"
886
00:52:49,280 --> 00:52:50,620
"Lauft, lauft!"
(Schüsse)
887
00:52:51,600 --> 00:52:52,860
(Schreie)
888
00:52:57,600 --> 00:52:59,060
"Gib mir die Hand!"
889
00:53:01,760 --> 00:53:04,580
Ich glaube, das ist der Moment,
als er getroffen wird.
890
00:53:06,800 --> 00:53:08,060
Darf ich das haben?
891
00:53:10,920 --> 00:53:12,020
Ja, klar.
892
00:53:14,400 --> 00:53:17,220
Wir wollen euch als Nebenkläger
im Prozess einbringen.
893
00:53:17,360 --> 00:53:18,780
Dazu müssen wir beweisen,
894
00:53:18,920 --> 00:53:21,420
dass die Waffen hier sind
und eingesetzt wurden.
895
00:53:21,840 --> 00:53:23,820
Warum soll das,
was uns hier passiert,
896
00:53:23,960 --> 00:53:27,260
in einem Prozess am anderen Ende
der Welt eine Rolle spielen?
897
00:53:28,480 --> 00:53:31,180
Schau, nach unserem Gesetz
ist der Waffenexporteur
898
00:53:31,360 --> 00:53:34,300
für den Bestimmungsort
seiner Lieferung verantwortlich.
899
00:53:34,480 --> 00:53:37,660
Die Gewehre hätten nie nach Guerrero
geliefert werden dürfen.
900
00:53:38,960 --> 00:53:41,460
Miguel, du musst uns helfen,
Beweise zu finden!
901
00:53:43,800 --> 00:53:44,780
(Ernste Musik)
902
00:53:45,160 --> 00:53:48,540
Die Leute kommen hier raus,
um nach ihren Angehörigen zu suchen.
903
00:53:53,840 --> 00:53:56,100
Damit kann man uns
leichter identifizieren,
904
00:53:56,280 --> 00:53:58,620
falls wir auch
in einem Erdloch verschwinden.
905
00:54:00,000 --> 00:54:01,100
Stahl verwest nicht.
906
00:54:08,560 --> 00:54:10,820
Bleibt zusammen! Zusammenbleiben!
907
00:54:11,680 --> 00:54:13,340
Bleibt alle nah beieinander!
908
00:54:14,520 --> 00:54:15,740
(Grillenzirpen)
909
00:54:20,800 --> 00:54:22,060
(Langsame Musik)
910
00:54:30,160 --> 00:54:31,660
So finden wir die Gräber.
911
00:54:34,600 --> 00:54:36,580
Ist noch dunkel und feucht,
seht ihr?
912
00:54:36,720 --> 00:54:38,580
Das heißt, sie haben hier gegraben.
913
00:54:39,400 --> 00:54:42,020
Oben sehen die Steine anders aus,
so wie der hier.
914
00:54:42,200 --> 00:54:44,100
So wissen wir, wo wir suchen müssen.
915
00:54:44,960 --> 00:54:47,900
Der Gestank,
das ist die Verwesung.
916
00:54:53,080 --> 00:54:54,540
(Gespräche im Hintergrund)
917
00:55:01,040 --> 00:55:02,220
Da drüben.
918
00:55:09,880 --> 00:55:11,060
Geht es Ihnen gut?
919
00:55:14,360 --> 00:55:15,780
(Ein Hund winselt.)
920
00:55:15,960 --> 00:55:17,900
(entfernt:) Das riecht aber komisch.
921
00:55:19,760 --> 00:55:20,740
Christiane?
922
00:55:21,520 --> 00:55:22,780
Was ist denn? Komm!
923
00:55:25,360 --> 00:55:26,540
Mir ist nicht gut.
924
00:55:26,720 --> 00:55:29,700
Ich komme jeden Tag hierher
und suche meinen Jungen.
925
00:55:30,480 --> 00:55:33,260
Auch wenn es furchtbar wäre,
ihn zu finden,
926
00:55:34,160 --> 00:55:37,820
es wäre noch schlimmer,
wenn er nie wieder auftauchen würde.
927
00:55:38,640 --> 00:55:41,660
Aber ich denke immer noch,
dass er einmal wiederkommt
928
00:55:41,800 --> 00:55:43,700
und ich ihn an mich drücken kann.
929
00:55:44,680 --> 00:55:47,300
Das ist die einzige Hoffnung,
die mir bleibt.
930
00:55:51,160 --> 00:55:52,380
(Sie schnieft.)
931
00:55:54,040 --> 00:55:56,500
Ist alles in Ordnung? Warten Sie!
932
00:55:59,640 --> 00:56:00,820
(Langsame Musik)
933
00:56:14,840 --> 00:56:16,300
(Sie ächzen.)
934
00:56:22,040 --> 00:56:23,500
(Piepton)
935
00:56:35,080 --> 00:56:36,260
Also, was ist los?
936
00:56:37,560 --> 00:56:39,020
Christiane, ich ...
937
00:56:40,800 --> 00:56:42,020
Hey! Hey!
- Was?
938
00:56:42,240 --> 00:56:45,140
Miguel du musst verschwinden!
Renn! Renn! - Ich bleibe.
939
00:56:45,320 --> 00:56:47,020
Renn, renn, renn!
- Alles klar.
940
00:57:07,880 --> 00:57:08,860
Ausweise!
941
00:57:09,080 --> 00:57:10,260
Pässe, bitte!
942
00:57:10,920 --> 00:57:11,980
Ausweise!
943
00:57:12,960 --> 00:57:14,980
Das ist eine SG 38, oder?
944
00:57:16,000 --> 00:57:17,940
Ich komme aus Deutschland.
945
00:57:18,120 --> 00:57:21,340
HSW ist meine Familie,
ist mein Mann.
946
00:57:21,600 --> 00:57:24,380
Sie kennt unsere Waffen.
- Ja. Versteht ihr?
947
00:57:24,640 --> 00:57:26,340
HSW, meine Familie.
948
00:57:26,560 --> 00:57:28,900
Klar, ich weiß,
die kommen aus Deutschland.
949
00:57:29,040 --> 00:57:31,340
Ja, das sind die besten
aus der ganzen Welt.
950
00:57:31,480 --> 00:57:34,300
Ja, das find ich auch.
- Wie lange habt ihr die schon?
951
00:57:35,400 --> 00:57:38,460
Noch nicht so lange,
vielleicht ein paar Jahre, maximal.
952
00:57:38,640 --> 00:57:40,540
Da waren sogar ein paar Deutsche da.
953
00:57:40,720 --> 00:57:43,900
Das waren Experten,
die haben uns die Waffen erklärt.
954
00:57:44,040 --> 00:57:45,020
Hey, hey, hey!
955
00:57:45,560 --> 00:57:46,860
Was ist das denn?
956
00:57:47,600 --> 00:57:49,260
Seid ihr noch ganz bei Trost?
957
00:57:49,520 --> 00:57:52,020
Ihr nehmt sie fest
und bringt sie ins Präsidium.
958
00:57:52,240 --> 00:57:53,260
Und zwar alle!
959
00:57:53,560 --> 00:57:54,820
Was haben wir getan?
960
00:57:54,960 --> 00:57:57,460
Hey! Hey! Sie haben kein Recht uns
festzuhalten!
961
00:57:57,600 --> 00:57:59,300
Ist gegen internationales Recht!
962
00:58:00,440 --> 00:58:01,940
Los.
963
00:58:04,480 --> 00:58:06,140
Kommen Sie bitte. Hier.
964
00:58:07,200 --> 00:58:08,260
Hier lang.
965
00:58:11,440 --> 00:58:12,500
Kommen Sie rein.
966
00:58:15,760 --> 00:58:16,820
Nach Ihnen.
967
00:58:18,560 --> 00:58:20,140
Die Reisepässe, bitte.
968
00:58:24,880 --> 00:58:27,540
Was ist der Grund
für Ihren Aufenthalt in Guerrero?
969
00:58:28,080 --> 00:58:30,660
Sagen Sie uns zuerst,
warum wir verhaftet wurden.
970
00:58:31,600 --> 00:58:35,340
Na gut, warum interessieren Sie sich
für die Waffen von HSW?
971
00:58:35,560 --> 00:58:37,060
Was hat das zu bedeuten?
972
00:58:37,240 --> 00:58:39,660
Diese HSW-Waffen
hätten nach deutschem Recht
973
00:58:39,800 --> 00:58:42,180
nicht nach Guerrero
geliefert werden dürfen.
974
00:58:42,320 --> 00:58:45,180
Ich versteh nicht,
was das mit mir zu tun haben soll.
975
00:58:45,360 --> 00:58:47,100
Wissen Sie, was los ist?
976
00:58:47,320 --> 00:58:48,580
Ihnen wird vorgeworfen,
977
00:58:48,720 --> 00:58:51,820
Bestechungsgelder angenommen
zu haben für die Waffendeals.
978
00:58:51,960 --> 00:58:54,060
Das ist eine Lüge! Absoluter Unsinn!
979
00:58:54,240 --> 00:58:55,940
Die Beweise sprechen gegen Sie.
980
00:58:56,120 --> 00:58:59,900
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis
Sie sich dafür verantworten müssen.
981
00:59:00,040 --> 00:59:01,780
Das ist das Foto aus dem Gericht!
982
00:59:01,960 --> 00:59:04,140
Sie müssen mich
mit jemanden verwechseln.
983
00:59:04,280 --> 00:59:07,180
Das auf dem Foto, das ist mein Mann
zusammen mit Ihnen!
984
00:59:07,360 --> 00:59:08,820
Was meinen Sie?
- Hier.
985
00:59:09,000 --> 00:59:11,420
Sie kennen meinen Mann!
- Setzen Sie sich!
986
00:59:11,600 --> 00:59:13,460
Hast du Fotos von Alex?
- Ja.
987
00:59:17,520 --> 00:59:18,500
Hier.
- Was?
988
00:59:18,640 --> 00:59:20,220
Sehen Sie?
- Wer soll das sein?
989
00:59:20,400 --> 00:59:21,500
Das ist ihr Ehemann.
990
00:59:21,640 --> 00:59:23,260
Hier.
- Alex.
991
00:59:23,520 --> 00:59:25,100
Alex, das gibt's doch nicht!
992
00:59:25,560 --> 00:59:28,820
Alex! Mein Freund!
Alex. Weißt du noch?
993
00:59:29,080 --> 00:59:30,860
Wir sind Freunde, Alex und ich.
994
00:59:31,760 --> 00:59:34,460
Ja, das ist ihr Mann.
- Das ist doch nicht möglich!
995
00:59:34,680 --> 00:59:38,140
Meine Damen, willkommen im
wunderschönen Bundesstaat Guerrero.
996
00:59:38,320 --> 00:59:39,540
Sie dürfen jetzt gehen.
997
00:59:40,160 --> 00:59:42,780
Ich würde gern mit Ihnen
noch über den Fall reden.
998
00:59:43,240 --> 00:59:46,420
Bitte sagen Sie Alex,
er soll mich bald besuchen kommen.
999
00:59:47,120 --> 00:59:48,460
Ja?
1000
00:59:49,040 --> 00:59:51,620
Klar. Darf ich Sie auch
um einen Gefallen bitte?
1001
00:59:51,800 --> 00:59:52,780
Ja.
1002
00:59:53,480 --> 00:59:54,940
Darf ich das fotografieren?
1003
00:59:56,000 --> 00:59:58,140
Für Alex.
- Aber gern!
1004
00:59:59,520 --> 01:00:01,860
Warten Sie, warten Sie!
Mich auch bitte.
1005
01:00:04,800 --> 01:00:05,780
Vielen Dank!
1006
01:00:09,760 --> 01:00:11,900
Hat Miguel sich gemeldet?
- Mhm.
1007
01:00:15,000 --> 01:00:16,780
Bitte! Bitte helfen Sie mir!
1008
01:00:17,240 --> 01:00:18,220
Bitte!
1009
01:00:18,960 --> 01:00:21,980
Was denn? - Darf ich Sie
um noch einen Gefallen bitten?
1010
01:00:22,640 --> 01:00:24,660
Diese Frau da, sie hat ...
- Hören sie,
1011
01:00:24,840 --> 01:00:26,100
ich lasse Sie nur gehen,
1012
01:00:26,240 --> 01:00:29,020
weil ich keine Probleme
mit ausländischen NGOs will.
1013
01:00:29,160 --> 01:00:32,380
Und Sie mischen sich nie wieder
in meine Angelegenheiten ein!
1014
01:00:35,360 --> 01:00:38,580
♪ Wach auf, mein liebes Kind.
1015
01:00:38,800 --> 01:00:42,220
♪ Sieh hinaus,
es wird schon hell.
1016
01:00:43,280 --> 01:00:46,180
♪ Die Vögel singen ihre Lieder.
(Das Baby weint.)
1017
01:00:47,280 --> 01:00:50,820
♪ Dein Stern steht noch
am Himmelszelt.
1018
01:00:52,720 --> 01:00:53,700
(Pieptöne)
1019
01:00:55,800 --> 01:01:01,060
♪ Wie schön ist dieser Morgen,
an dem wir heute bei dir sind.
1020
01:01:03,400 --> 01:01:04,940
(Ernste Musik)
1021
01:01:13,480 --> 01:01:14,660
(Bellen)
1022
01:01:17,720 --> 01:01:19,020
(Ernste Musik)
1023
01:01:27,520 --> 01:01:29,060
(Unheilvolle, düstere Musik)
1024
01:01:47,200 --> 01:01:48,460
(Jemand schreit.)
1025
01:01:53,880 --> 01:01:55,580
(Unheilvolle, düstere Musik)
1026
01:02:09,480 --> 01:02:10,860
(Lebhafte Musik)
1027
01:02:29,480 --> 01:02:30,860
Hi!
1028
01:02:31,080 --> 01:02:32,340
Einen großen Tequila.
1029
01:02:40,920 --> 01:02:42,100
Nein!
1030
01:02:42,960 --> 01:02:44,220
Flasche!
1031
01:02:54,840 --> 01:02:56,340
(Tragische Musik)
1032
01:03:15,640 --> 01:03:17,580
Sabine, was soll das denn?
1033
01:03:17,760 --> 01:03:20,420
Fass mich nicht an!
- Jetzt reiß dich mal zusammen!
1034
01:03:20,640 --> 01:03:24,820
(lallend:) Wenn 43 Kinder, 43 ...
1035
01:03:26,400 --> 01:03:27,700
Hi, Miguel!
1036
01:03:28,080 --> 01:03:29,500
(Lebhafte Musik)
1037
01:03:29,840 --> 01:03:33,340
Miguel, ich bin keine Anwältin.
1038
01:03:33,680 --> 01:03:36,180
Das hier ist mein Mann.
1039
01:03:36,920 --> 01:03:39,620
Er hat die Waffen hierher geliefert.
- Was?
1040
01:03:40,360 --> 01:03:42,660
Ich bin seine Frau.
1041
01:03:44,560 --> 01:03:46,620
Es tut mir so leid, Miguel!
1042
01:03:46,800 --> 01:03:48,260
Nein, nein, bitte hör auf!
1043
01:03:49,280 --> 01:03:50,780
Miguel, es tut mir so leid!
1044
01:03:52,960 --> 01:03:54,340
(Lebhafte Musik)
1045
01:04:00,560 --> 01:04:01,540
Sabine!
1046
01:04:02,640 --> 01:04:03,900
Geht's? Alles okay?
1047
01:04:04,040 --> 01:04:05,020
(Ernste Musik)
1048
01:04:06,920 --> 01:04:08,220
(Donnergrollen)
1049
01:04:09,200 --> 01:04:10,580
Soll ich mit rein?
1050
01:04:20,160 --> 01:04:22,340
Stimmt das,
was sie über ihren Mann sagt?
1051
01:04:24,600 --> 01:04:25,860
Ja.
1052
01:04:31,280 --> 01:04:32,700
Wir sehen uns morgen, ja?
1053
01:04:40,040 --> 01:04:41,660
(Sabine stöhnt.)
1054
01:04:55,040 --> 01:04:56,340
Jetzt mach mit!
1055
01:04:58,080 --> 01:04:59,540
(Würgelaute)
1056
01:05:04,760 --> 01:05:05,780
Scheiße!
1057
01:05:08,360 --> 01:05:09,780
Oh Mann, ey!
1058
01:05:11,760 --> 01:05:13,420
(Regenprasseln, Donnergrollen)
1059
01:05:25,080 --> 01:05:27,380
Alex hat das nicht gewollt,
nicht die Toten.
1060
01:05:27,520 --> 01:05:28,500
Sei still!
1061
01:05:28,880 --> 01:05:31,180
Alex ist tot, tot wie die Studenten.
1062
01:05:31,480 --> 01:05:33,620
Hör mit deinem scheiß
Selbstmitleid auf!
1063
01:05:34,560 --> 01:05:36,580
Lass ihn einfach da raus, ja? Bitte!
1064
01:05:37,240 --> 01:05:38,500
Recht hin oder her.
1065
01:05:41,160 --> 01:05:42,820
Das war alles der Zöblin.
1066
01:05:43,600 --> 01:05:44,580
(Donnergrollen)
1067
01:05:46,240 --> 01:05:48,380
Alles nur auf Befehl,
wie immer bei euch.
1068
01:05:52,600 --> 01:05:54,380
Du verstehst das einfach nicht.
1069
01:05:59,080 --> 01:06:01,140
Wir reden,
wenn du wieder nüchtern bist.
1070
01:06:04,400 --> 01:06:05,380
(Donnergrollen)
1071
01:06:14,800 --> 01:06:16,020
(Stimmengewirr)
1072
01:06:28,000 --> 01:06:31,140
Miguel, ich möchte ...
- Sei still! Du hast mich angelogen!
1073
01:06:31,280 --> 01:06:34,980
Was hast du hier eigentlich zu
suchen? Was hast du dir vorgestellt?
1074
01:06:35,160 --> 01:06:37,860
Dass du die Toten
wieder zum Leben erwecken kannst?
1075
01:06:38,040 --> 01:06:41,460
Du bist eine verdammte Lügnerin!
Eine verdammte Lügnerin bist du!
1076
01:06:41,760 --> 01:06:43,820
Eine verdammte Lügnerin!
- Hey! Miguel!
1077
01:06:44,680 --> 01:06:47,620
Wieso hast du diese verdammte
Lügnerin mitgebracht?
1078
01:06:48,800 --> 01:06:50,500
Miguel, beruhige dich, bitte!
1079
01:06:50,920 --> 01:06:52,340
Was willst du denn noch?
1080
01:06:52,960 --> 01:06:54,420
(Entfernte Stimmen, Hupe)
1081
01:06:56,000 --> 01:06:59,340
Entweder wir ziehen das jetzt
zusammen durch oder wir lassen's.
1082
01:07:05,720 --> 01:07:08,260
Ich werd nie aufgeben. Niemals!
1083
01:07:16,480 --> 01:07:18,260
(leise:) Ich hab was für dich.
1084
01:07:20,720 --> 01:07:21,940
(Vogelzwitschern)
1085
01:07:23,600 --> 01:07:24,860
Es tut mir so leid.
1086
01:07:25,040 --> 01:07:27,700
Es tut mir wirklich leid,
was gestern passiert ist.
1087
01:07:28,840 --> 01:07:29,940
Aber ich ...
1088
01:07:31,400 --> 01:07:32,860
meine es wirklich gut.
1089
01:07:33,000 --> 01:07:34,060
Hör auf zu trinken!
1090
01:07:38,960 --> 01:07:40,060
Jetzt!
1091
01:07:42,680 --> 01:07:43,660
(Grillenzirpen)
1092
01:08:01,920 --> 01:08:03,700
Das Beschusszeichen aus Hochdorf.
1093
01:08:08,760 --> 01:08:10,540
Sie haben meine Freunde getötet.
1094
01:08:12,280 --> 01:08:14,300
Und sie haben
meine Familie zerstört.
1095
01:08:16,400 --> 01:08:18,060
Rache hilft dir nicht weiter!
1096
01:08:19,040 --> 01:08:22,500
Wir können zusammen was erreichen,
was es so noch nie gegeben hat.
1097
01:08:23,160 --> 01:08:30,180
Miguel!
1098
01:08:34,760 --> 01:08:36,900
Ich will Gerechtigkeit
für meinen Bruder.
1099
01:08:37,080 --> 01:08:39,860
Versprich mir, dass du mir hilfst!
Versprich es mir!
1100
01:08:41,800 --> 01:08:42,820
Ja.
1101
01:08:44,200 --> 01:08:45,700
Chris, wohin fahr ich euch?
1102
01:08:47,640 --> 01:08:49,340
Zum Grand Hotel am Zócalo.
1103
01:08:50,080 --> 01:08:51,620
Kennst du, hm?
- Geht klar.
1104
01:08:51,760 --> 01:08:54,260
In vier Stunden
sollten wir in Mexiko-City sein.
1105
01:08:54,440 --> 01:08:55,420
Passt das?
1106
01:09:04,640 --> 01:09:05,780
(Sirene)
1107
01:09:09,480 --> 01:09:11,220
(leise:) Ach du Scheiße!
1108
01:09:11,360 --> 01:09:12,660
Sabine, wach auf!
1109
01:09:13,440 --> 01:09:15,820
Soll ich anhalten?
- Fahr, fahr, fahr!
1110
01:09:19,920 --> 01:09:20,900
(Sirene)
1111
01:09:21,800 --> 01:09:23,340
(Quietschende Reifen, Schrei)
1112
01:09:24,000 --> 01:09:24,980
(Düstere Musik)
1113
01:09:25,840 --> 01:09:26,940
Zuerst den Fahrer!
1114
01:09:27,240 --> 01:09:28,220
Raus da! Raus da!
1115
01:09:28,480 --> 01:09:29,460
Ist ja gut!
1116
01:09:30,760 --> 01:09:32,660
Nach vorne!
- Hey! Lasst ihn los!
1117
01:09:34,040 --> 01:09:35,060
Hey!
1118
01:09:35,240 --> 01:09:36,340
Drin bleiben!
1119
01:09:36,760 --> 01:09:37,780
Was soll das?
1120
01:09:40,040 --> 01:09:41,300
(Spannungsvolle Musik)
1121
01:09:41,560 --> 01:09:42,820
Lass mich zu ihnen.
1122
01:09:43,600 --> 01:09:44,780
Ach du Scheiße!
1123
01:09:57,240 --> 01:10:00,540
Die wahren Verantwortlichen
sitzen im Verteidigungsministerium,
1124
01:10:00,680 --> 01:10:01,900
halten sie sich an die.
1125
01:10:02,560 --> 01:10:04,220
Die haben das Geld eingesteckt.
1126
01:10:05,680 --> 01:10:07,860
Aber ich ...
ich hab nur Peanuts gekriegt.
1127
01:10:08,360 --> 01:10:09,500
Peanuts!
1128
01:10:09,760 --> 01:10:13,260
Schieben sie nicht mir die Schuld
für den Waffendeal in die Schuhe!
1129
01:10:13,840 --> 01:10:16,380
Ich lass Ihnen was da,
und Sie halten mich raus.
1130
01:10:20,040 --> 01:10:21,820
Glauben Sie an den Barmherzigen?
1131
01:10:22,760 --> 01:10:24,220
Ich glaube an ihn.
1132
01:10:28,120 --> 01:10:29,220
Lasst sie fahren.
1133
01:10:30,440 --> 01:10:32,340
Das war's, wir sind hier fertig.
1134
01:10:33,400 --> 01:10:34,460
Lasst ihn gehen!
1135
01:10:40,640 --> 01:10:41,740
Hey, alles okay?
1136
01:10:42,400 --> 01:10:43,380
Ja.
1137
01:10:45,480 --> 01:10:46,500
Schau mal da.
1138
01:10:47,720 --> 01:10:49,180
(Ernste Musik)
1139
01:10:54,720 --> 01:10:57,220
Das sind die Kaufverträge
der Mexikaner mit HSW.
1140
01:11:00,920 --> 01:11:03,300
Die wussten genau,
wo die Waffen hingehen.
1141
01:11:04,280 --> 01:11:05,260
Guerrero.
1142
01:11:06,760 --> 01:11:10,340
Und schau mal, wer unterschrieben
hat, dein Mann und Otto Lechner.
1143
01:11:13,000 --> 01:11:13,980
So.
1144
01:11:15,760 --> 01:11:17,020
Jetzt bin ich dran.
1145
01:11:19,600 --> 01:11:20,900
(Das Pferd schnaubt.)
1146
01:11:22,800 --> 01:11:23,780
(Wiehern)
1147
01:11:25,120 --> 01:11:26,100
(Langsame Musik)
1148
01:11:28,720 --> 01:11:29,700
(Knall)
1149
01:11:30,040 --> 01:11:31,140
Scheiße!
1150
01:11:34,080 --> 01:11:35,660
Ganz fein hast du das gemacht.
1151
01:11:35,840 --> 01:11:37,740
Komm, jetzt gibt's Belohnung, komm!
1152
01:11:37,920 --> 01:11:39,820
Na komm, na komm, na komm!
1153
01:11:39,960 --> 01:11:42,900
Pedro? In den kleinen Stall mit ihm,
bitte, ja?
1154
01:11:43,040 --> 01:11:44,260
Danke.
1155
01:11:44,400 --> 01:11:45,660
Fein!
1156
01:11:45,840 --> 01:11:47,980
Den hast du tatsächlich mitgenommen?
1157
01:11:48,720 --> 01:11:49,700
Sabine!
1158
01:11:51,160 --> 01:11:52,740
Ja, badischer Zuchthengst.
1159
01:11:53,560 --> 01:11:55,260
So was gibt's nicht in Mexiko.
1160
01:11:55,680 --> 01:11:57,100
Otto.
- Hi!
1161
01:11:58,840 --> 01:11:59,860
Hallo!
1162
01:12:01,640 --> 01:12:05,260
Andere Frauen in deinem Alter machen
Yoga oder fangen an zu töpfern
1163
01:12:05,400 --> 01:12:07,420
und du machst
einen auf Menschenrechte.
1164
01:12:07,560 --> 01:12:11,220
Zöblin hängt dich ihm Prozess hin.
- In einem Prozess in Deutschland?
1165
01:12:11,400 --> 01:12:12,380
Soso.
1166
01:12:12,840 --> 01:12:14,220
Und wo sind wir hier?
1167
01:12:15,120 --> 01:12:16,100
Mexiko!
1168
01:12:16,280 --> 01:12:19,540
Er behauptet, du hättest
mexikanische Amtsträger bestochen.
1169
01:12:19,680 --> 01:12:20,660
Ja, hab ich.
1170
01:12:21,440 --> 01:12:23,140
Landestypische Geschenkfolklore.
1171
01:12:23,280 --> 01:12:25,820
Mich interessiert,
ob er meine Provision bezahlt.
1172
01:12:26,400 --> 01:12:28,900
Eure Waffen
wurden bei dem Verschwinden
1173
01:12:29,040 --> 01:12:31,740
der 43 mexikanischen Studenten
eingesetzt.
1174
01:12:33,840 --> 01:12:35,500
Das ist sehr bedauerlich.
1175
01:12:36,440 --> 01:12:39,540
Dein Name steht überall drauf,
deine Unterschrift.
1176
01:12:40,520 --> 01:12:41,700
Oh, das ist furchtbar!
1177
01:12:41,920 --> 01:12:45,460
Früher oder später wird auch in
Mexiko gegen dich ermittelt werden.
1178
01:12:45,640 --> 01:12:48,580
Und zwar nicht nur wegen Bestechung,
du musst aufpassen!
1179
01:12:54,520 --> 01:12:56,580
Willst du dich nicht wehren?
(Wiehern)
1180
01:13:01,040 --> 01:13:04,860
Der Zöblin hängt dich und Alex
doch nur als Bauernopfer hin!
1181
01:13:05,000 --> 01:13:06,620
Dein Alex ist tot.
1182
01:13:06,760 --> 01:13:08,020
Und ich hab Bandscheibe,
1183
01:13:08,160 --> 01:13:11,260
dass ich schon reiten muss,
weil ich kaum noch laufen kann.
1184
01:13:11,440 --> 01:13:12,540
(Schnalzende Laute)
1185
01:13:12,920 --> 01:13:14,020
Aua!
1186
01:13:16,560 --> 01:13:18,900
Glaubst du,
er zahlt dir auch nur einen Cent?
1187
01:13:20,640 --> 01:13:22,020
(Vogelzwitschern, Wiehern)
1188
01:13:26,440 --> 01:13:29,460
Und deinen Vater?
Den lässt du alleine sterben, ja?
1189
01:13:29,600 --> 01:13:30,740
Toller Kerl bist du!
1190
01:13:30,880 --> 01:13:33,700
Pass auf, ja?
Meinen Vater lässt du aus dem Spiel!
1191
01:13:36,040 --> 01:13:37,500
Willst du mir Angst machen?
1192
01:13:41,640 --> 01:13:42,780
Lern töpfern, Sabine.
1193
01:13:44,040 --> 01:13:46,020
Du armselige Schnapsdrossel!
1194
01:13:50,320 --> 01:13:51,540
(Ernste Musik)
1195
01:13:57,280 --> 01:13:58,660
(Quietschende Reifen)
1196
01:14:03,040 --> 01:14:06,700
Die Staatsanwaltschaft hat endlich
die Unterlagen für uns freigegeben.
1197
01:14:08,160 --> 01:14:12,260
Das sind die Ermittlungsakten
über die 43 vermissten Studenten.
1198
01:14:13,400 --> 01:14:15,140
Und hier ...
1199
01:14:15,600 --> 01:14:17,260
Die Analysen der Schmauchspuren
1200
01:14:17,440 --> 01:14:19,660
an den Händen
der mexikanischen Polizisten,
1201
01:14:19,800 --> 01:14:23,060
die in der Nacht von 26. September
in Iguala eingesetzt waren.
1202
01:14:23,440 --> 01:14:24,980
17 Tests sind positiv.
1203
01:14:25,120 --> 01:14:28,060
Hier steht's Schwarz auf Weiß,
staatlich beglaubigt.
1204
01:14:28,240 --> 01:14:29,340
(Telefonklingeln)
1205
01:14:30,280 --> 01:14:34,700
HSW, SG 38 und die Seriennummer.
1206
01:14:35,120 --> 01:14:38,140
Jede importierte Waffe muss
im Verteidigungsministerium
1207
01:14:38,280 --> 01:14:40,140
registriert und beschossen werden.
1208
01:14:42,400 --> 01:14:43,620
Das gibt's doch nicht!
1209
01:14:47,480 --> 01:14:48,620
(Seufzer)
1210
01:14:52,360 --> 01:14:53,340
(Verkehrslärm)
1211
01:14:59,040 --> 01:15:00,500
Wenn's hart auf hart kommt,
1212
01:15:00,640 --> 01:15:03,060
sind diese Typen
sich alle selbst am nächsten.
1213
01:15:03,280 --> 01:15:05,580
Er wird uns nicht helfen,
ganz im Gegenteil.
1214
01:15:07,480 --> 01:15:08,780
Wir brauchen ihn nicht.
1215
01:15:09,600 --> 01:15:11,260
Schau, was ich gefunden habe.
1216
01:15:13,520 --> 01:15:16,660
Das hier, das ist das Gewehr,
das Miguel uns gezeigt hat.
1217
01:15:18,760 --> 01:15:20,700
Damit wurde sein Bruder
angeschossen.
1218
01:15:21,000 --> 01:15:22,220
Das ist der Beweis.
1219
01:15:37,240 --> 01:15:38,220
Komm.
1220
01:15:42,240 --> 01:15:43,820
(Trommelmusik)
1221
01:15:46,600 --> 01:15:47,580
(Rufe)
1222
01:15:49,120 --> 01:15:52,300
Ich habe der Staatsanwaltschaft
umfassende Beweise übergeben
1223
01:15:52,480 --> 01:15:54,780
für den Einsatz illegal exportierter
1224
01:15:54,960 --> 01:15:57,100
SG 38 Sturmgewehre in Mexiko.
1225
01:15:57,600 --> 01:16:00,740
Was erwarten Sie jetzt von Ihrem
Besuch hier in Deutschland?
1226
01:16:00,920 --> 01:16:02,740
Ich freue mich, hier zu sein.
1227
01:16:03,000 --> 01:16:05,900
Ich glaube, es gibt
in diesem Land Gerechtigkeit.
1228
01:16:06,360 --> 01:16:08,220
Gerechtigkeit für meinen Bruder.
1229
01:16:08,480 --> 01:16:09,460
Danke.
1230
01:16:10,440 --> 01:16:11,660
Komm, wir gehen rein.
1231
01:16:14,200 --> 01:16:15,980
Vonseiten der Staatsanwaltschaft
1232
01:16:16,120 --> 01:16:18,620
wurde der Kammer
ein externer Antrag zugetragen.
1233
01:16:18,760 --> 01:16:20,460
Ein mexikanischer Staatsbürger,
1234
01:16:20,600 --> 01:16:24,820
dessen Verwandter bei einer
Demonstration in Guerrero, Mexiko,
1235
01:16:25,000 --> 01:16:28,620
zu Schaden gekommen sein soll,
möchte als Nebenkläger auftreten.
1236
01:16:29,160 --> 01:16:31,900
Die Kammer lehnt diesen Antrag
nachdrücklich ab.
1237
01:16:33,400 --> 01:16:34,380
(Stimmengewirr)
1238
01:16:35,240 --> 01:16:36,220
Scheiße!
1239
01:16:36,480 --> 01:16:39,980
Es kann nicht angehen, dass der
Prozess von einem Nichtbeteiligten
1240
01:16:40,120 --> 01:16:43,500
als politische Bühne benutzt wird,
ich werde das nicht zulassen.
1241
01:16:43,640 --> 01:16:45,260
Gibt es irgendwelche Einwände?
1242
01:16:45,520 --> 01:16:53,460
Keine Einwände.
1243
01:16:55,560 --> 01:16:56,540
(Stimmengewirr)
1244
01:16:56,680 --> 01:16:58,260
Das darf doch nicht wahr sein!
1245
01:16:59,080 --> 01:17:00,380
Das tut mir so leid!
1246
01:17:05,400 --> 01:17:07,220
Nein, das geht hier nicht so!
- Ja!
1247
01:17:07,360 --> 01:17:09,380
Wir befinden uns
in einem Gerichtssaal.
1248
01:17:09,520 --> 01:17:11,900
Lassen Sie ihn in Ruhe!
- Runter damit!
1249
01:17:12,080 --> 01:17:13,340
Geben Sie das her!
1250
01:17:13,600 --> 01:17:15,620
Hören Sie auf!
- Bringen Sie ihn raus!
1251
01:17:15,800 --> 01:17:17,420
Hey! Ich bin seine Anwältin!
1252
01:17:17,600 --> 01:17:19,300
Pass auf!
- Lasst mich!
1253
01:17:26,520 --> 01:17:27,900
Miguel, warte!
(Hupe)
1254
01:17:28,520 --> 01:17:29,740
Ja, ist ja gut!
1255
01:17:30,040 --> 01:17:31,580
Bleib stehen!
(Er schluchzt.)
1256
01:17:31,720 --> 01:17:34,620
Warum habt ihr mich überhaupt
nach Deutschland geholt?
1257
01:17:34,840 --> 01:17:36,020
Bleib stehen, Mann!
1258
01:17:36,200 --> 01:17:38,140
Genau dieselbe Scheiße
wie in Mexiko!
1259
01:17:38,320 --> 01:17:39,420
Es tut mir so leid!
1260
01:17:40,920 --> 01:17:42,100
Gerechtigkeit, hm?
1261
01:17:43,160 --> 01:17:46,380
Gerechtigkeit, Gerechtigkeit.
Hier ist alles etwas sauberer,
1262
01:17:46,520 --> 01:17:48,780
also es ist dieselbe Scheiße
wie in Mexiko!
1263
01:17:48,960 --> 01:17:50,140
Ja, du hast recht.
1264
01:17:51,600 --> 01:17:52,700
Wir kämpfen weiter!
1265
01:17:52,880 --> 01:17:55,780
Wir gehen mit deiner Geschichte
an die Öffentlichkeit.
1266
01:17:56,760 --> 01:17:57,900
(Er weint.)
1267
01:18:02,320 --> 01:18:03,740
Nein, ich will nach Hause.
1268
01:18:04,600 --> 01:18:06,660
Ich will mich
um meinen Bruder kümmern.
1269
01:18:08,120 --> 01:18:09,180
(Langsame Musik)
1270
01:18:22,760 --> 01:18:24,180
Scheiße!
1271
01:18:26,760 --> 01:18:29,380
(TV:) "... fordere ich
den sofortigen Exportstopp
1272
01:18:29,520 --> 01:18:31,540
für Waffen der Firma HSW
nach Mexiko."
1273
01:18:31,680 --> 01:18:34,140
"Die Bundesregierung
hat Konsequenzen gezogen."
1274
01:18:34,320 --> 01:18:37,180
"HSW darf keine Kriegswaffen mehr
nach Mexiko liefern."
1275
01:18:37,360 --> 01:18:39,380
"Dennoch ist derzeit nicht abzusehen,
1276
01:18:39,560 --> 01:18:42,500
ob die von der Staatsanwaltschaft
vorgelegten Beweise
1277
01:18:42,680 --> 01:18:46,580
gegen den Rüstungskonzern HSW
zu einer Verurteilung führen."
1278
01:18:47,840 --> 01:18:49,100
(Grillenzirpen)
1279
01:18:51,440 --> 01:18:54,220
Kurt, was machst du hier?
- Schöne Aussicht auf HSW.
1280
01:18:54,360 --> 01:18:56,780
Um das Grundstück
hab ich euch immer beneidet.
1281
01:19:00,440 --> 01:19:01,620
(Entferntes Bellen)
1282
01:19:04,160 --> 01:19:06,740
Ich hab 'ne Nachricht für dich,
vertraulich.
1283
01:19:07,760 --> 01:19:09,900
Otto will dich
und deine Freundin sehen.
1284
01:19:11,480 --> 01:19:13,660
Na wunderbar,
dann soll er doch herkommen.
1285
01:19:14,160 --> 01:19:15,140
In der Schweiz.
1286
01:19:15,640 --> 01:19:17,620
Flughafen Zürich,
morgen Früh um neun.
1287
01:19:17,880 --> 01:19:19,300
Es gibt nur eine Bedingung.
1288
01:19:21,440 --> 01:19:22,580
Du bringst Karl mit.
1289
01:19:23,880 --> 01:19:25,500
Seinen Vater?
- Ja.
1290
01:19:31,120 --> 01:19:32,260
(Langsame Musik)
1291
01:19:38,040 --> 01:19:39,620
(Unverständliche Durchsagen)
1292
01:19:41,000 --> 01:19:41,980
Papa!
1293
01:19:43,160 --> 01:19:44,340
Hallo, Sabine!
1294
01:19:46,400 --> 01:19:47,540
Tag.
- Tag.
1295
01:19:48,520 --> 01:19:50,860
Oh, mein Guter!
(Karl sprich unverständlich.)
1296
01:19:52,520 --> 01:19:53,700
(Spannungsvolle Musik)
1297
01:20:01,640 --> 01:20:02,860
(Schüsse)
1298
01:20:13,000 --> 01:20:15,580
Ja, so war das damals in Guerrero.
1299
01:20:17,680 --> 01:20:19,060
Und was ist das hier?
1300
01:20:19,640 --> 01:20:22,020
Das ist der Ermittlungsbericht
der KBMC.
1301
01:20:22,160 --> 01:20:24,860
Es gibt zwei Versionen,
eine liegt dem Gericht vor,
1302
01:20:25,000 --> 01:20:28,020
gekürzt und beschönigt
und die andere, das ist die andere,
1303
01:20:28,160 --> 01:20:30,260
der echte interne Bericht.
1304
01:20:30,960 --> 01:20:32,220
Wo ist der Unterschied?
1305
01:20:32,880 --> 01:20:35,620
Sie haben ein paar Tausend E-Mails
vergessen.
1306
01:20:35,800 --> 01:20:39,540
Weder Gericht noch Staatsanwaltschaft
haben die je zu Gesicht bekommen.
1307
01:20:39,680 --> 01:20:41,580
Worum geht's in den E-Mails?
1308
01:20:41,720 --> 01:20:43,940
Weisungen aus
dem Wirtschaftsministerium,
1309
01:20:44,080 --> 01:20:47,620
wie man deutsche Gesetze umgehen
kann, kleine Tipps unter Freunden.
1310
01:20:47,840 --> 01:20:50,140
Aus dem Ministerium?
Das gibt's doch nicht!
1311
01:20:51,000 --> 01:20:55,580
E-Mails von Heinz Zöblin, die Spenden
an Bundestagsabgeordnete belegen
1312
01:20:55,760 --> 01:20:58,900
im Austausch für Hilfe
bei Kriegswaffenexporten nach Mexiko.
1313
01:20:59,760 --> 01:21:02,780
Unter anderem an den
Fraktionsvorsitzenden Klaus Wagner.
1314
01:21:04,200 --> 01:21:08,220
Überweisungsbelege, Dankesschreiben
der Abgeordneten und so weiter.
1315
01:21:08,840 --> 01:21:11,820
Die schmieren deutsche Politiker
für ihre Waffengeschäfte
1316
01:21:12,000 --> 01:21:14,140
und mache es auch noch schriftlich?
- Ja.
1317
01:21:15,600 --> 01:21:16,700
Schwarz auf Weiß.
1318
01:21:18,880 --> 01:21:20,060
Ah, so.
1319
01:21:21,120 --> 01:21:22,180
Halten Sie mal.
1320
01:21:24,120 --> 01:21:25,100
Añejo.
1321
01:21:25,600 --> 01:21:26,700
(Ploppender Laut)
1322
01:21:26,920 --> 01:21:28,900
Nur so kann man das Zeug ertragen.
1323
01:21:29,360 --> 01:21:30,340
Danke, nein.
1324
01:21:31,480 --> 01:21:32,460
Nee?
1325
01:21:33,840 --> 01:21:34,820
Na?
1326
01:21:36,280 --> 01:21:37,500
Sie aber schon, oder?
1327
01:21:42,120 --> 01:21:43,100
Zum Wohl!
1328
01:21:45,040 --> 01:21:46,140
Gibst du uns das?
1329
01:21:47,160 --> 01:21:48,900
Das kann ich leider nicht machen.
1330
01:21:49,400 --> 01:21:50,780
Mach ich mich strafbar.
1331
01:21:51,280 --> 01:21:52,460
Ja, meine Damen.
1332
01:21:54,360 --> 01:21:57,820
Ich will mit derselben Maschine
direkt wieder zurück nach Mexiko.
1333
01:21:58,080 --> 01:21:59,900
Wie sollen wir das alles beweisen?
1334
01:22:00,840 --> 01:22:03,060
Ich muss mich jetzt um Papa kümmern,
hm?
1335
01:22:03,520 --> 01:22:04,500
(Seufzer)
1336
01:22:06,080 --> 01:22:07,340
(Ruhige, ernste Musik)
1337
01:22:12,120 --> 01:22:14,460
Warum hast du uns das dann
überhaupt erzählt?
1338
01:22:15,600 --> 01:22:16,580
Sabine.
1339
01:22:20,080 --> 01:22:21,060
(Seufzer)
1340
01:22:21,200 --> 01:22:23,260
Das muss an die Staatsanwaltschaft!
1341
01:22:25,160 --> 01:22:26,340
(Ruhige, ernste Musik)
1342
01:22:29,360 --> 01:22:30,500
(Computergeräusche)
1343
01:22:38,000 --> 01:22:40,020
Ich glaub, ich hab was vergessen,
oder?
1344
01:22:41,120 --> 01:22:42,300
Warum tun Sie das?
1345
01:22:42,800 --> 01:22:46,260
HSW schuldet mir noch einen Haufen
Geld, Zöblin will nicht zahlen
1346
01:22:46,440 --> 01:22:49,820
wegen des Exportstopps, ich muss mich
beruflich neu orientieren.
1347
01:22:50,000 --> 01:22:52,140
Du machst weiter?
Hast du kein Gewissen?
1348
01:22:52,280 --> 01:22:53,260
Ach was!
1349
01:22:53,520 --> 01:22:56,700
Die Nazis hat man auch nicht
mit Wattebällchen besiegt, oder?
1350
01:22:56,840 --> 01:22:58,340
Wer hat denn Hitler besiegt?
1351
01:22:58,520 --> 01:23:01,860
Palaversäcke mit Friedenspfeife
oder Soldaten mit guten Waffen,
1352
01:23:02,000 --> 01:23:03,420
die gut funktioniert haben?
1353
01:23:03,880 --> 01:23:04,860
Hm?
1354
01:23:06,040 --> 01:23:07,180
Hab ich mir gedacht.
1355
01:23:08,600 --> 01:23:12,260
Ihr mit eurer
Pfarrheimjugendgruppenmoral nicht.
1356
01:23:19,280 --> 01:23:20,300
Frau Schuhmann?
1357
01:23:20,720 --> 01:23:23,620
Ich hab Herrn Geiger
vom Zollkriminalamt dazugebeten,
1358
01:23:23,800 --> 01:23:25,740
um Ihre Aussage zu bezeugen.
- Tag.
1359
01:23:25,920 --> 01:23:26,900
Ich helfe gern.
1360
01:23:27,040 --> 01:23:29,020
Das hier sind
die vergessenen E-Mails.
1361
01:23:29,160 --> 01:23:31,420
Vielleicht machen Sie
dieses Mal was draus.
1362
01:23:31,560 --> 01:23:34,460
Woher haben Sie das?
- Meine Quellen verrate ich nicht.
1363
01:23:35,840 --> 01:23:37,500
Kommen Sie in mein Büro.
1364
01:23:45,400 --> 01:23:46,380
Christiane?
1365
01:23:54,720 --> 01:23:57,020
(Zöblin:) Sie ziehen hier also
die Strippen?
1366
01:23:58,360 --> 01:24:02,220
Christiane Schuhmann, ich bin die
Anwältin der mexikanischen Opfer.
1367
01:24:03,400 --> 01:24:05,700
Vielleicht melden Sie sich ja
mal bei mir.
1368
01:24:07,960 --> 01:24:09,220
Bitte erheben Sie sich.
1369
01:24:12,880 --> 01:24:14,180
Bitte nehmen Sie Platz.
1370
01:24:19,760 --> 01:24:23,060
Die Kammer hat den Parteien
das neue Beweisstück,
1371
01:24:23,240 --> 01:24:26,740
einen Datensatz
der Unternehmensberatung KBMC,
1372
01:24:26,880 --> 01:24:29,900
bereits zur Selbstlese
zukommen lassen.
1373
01:24:31,280 --> 01:24:33,340
Es ist offensichtlich,
1374
01:24:33,520 --> 01:24:36,580
dass mindestens sechs Jahre
elektronische Kommunikation,
1375
01:24:36,800 --> 01:24:39,860
15.000 E-Mails,
im Ermittlungsbericht der KBMC
1376
01:24:40,000 --> 01:24:43,020
für die Staatsanwaltschaft fehlen.
1377
01:24:45,080 --> 01:24:47,620
Wie es dazu kommen konnte,
steht in den Sternen.
1378
01:24:47,760 --> 01:24:50,460
Warum auch immer, I don't know,
keine Ahnung.
1379
01:24:52,400 --> 01:24:56,780
Herr Rechtsanwalt Dr. Baumgartner,
Sie wollen Stellung beziehen.
1380
01:24:59,200 --> 01:25:02,820
Hohes Gericht, diese neuen Beweis-
stücke belegen ein für allemal,
1381
01:25:03,000 --> 01:25:04,580
dass Lisbeth Kraus
1382
01:25:04,760 --> 01:25:07,900
nur eine unbedeutende und
einflusslose Sachbearbeiterin ist.
1383
01:25:08,200 --> 01:25:10,580
Denn meine Mandantin
war bei all diesen Mails
1384
01:25:10,760 --> 01:25:13,060
überall lediglich in Kopie gesetzt.
1385
01:25:13,920 --> 01:25:16,460
Stimmt das, Frau Kraus?
- Ja, das stimmt schon.
1386
01:25:17,800 --> 01:25:20,700
Meine Mandantin
ist eine einfache Sekretärin,
1387
01:25:20,880 --> 01:25:23,380
da hat sie unter anderem
diese Liste erstellt.
1388
01:25:23,840 --> 01:25:25,260
Was ist das für eine Liste?
1389
01:25:27,360 --> 01:25:30,820
Das ist eine Übersicht
aller SG 38-Lieferungen.
1390
01:25:31,360 --> 01:25:33,580
Mit Vertragsnummern,
Anzahl der Waffen,
1391
01:25:33,760 --> 01:25:36,300
Datum der Endverbleibserklärungen.
1392
01:25:37,120 --> 01:25:40,100
Mit den darin benannten
offiziellen Empfängern
1393
01:25:40,280 --> 01:25:43,980
und eine weitere Spalte
mit den tatsächlichen Empfängern.
1394
01:25:45,320 --> 01:25:47,620
Meine Mandantin
hat nur ihre Arbeit gemacht,
1395
01:25:47,760 --> 01:25:49,300
nicht mehr und nicht weniger.
1396
01:25:50,680 --> 01:25:53,460
Frau Kraus,
Sie haben diese Liste erstellt?
1397
01:25:55,400 --> 01:25:57,980
Ja.
- Und wer hat Ihnen das aufgetragen?
1398
01:26:00,560 --> 01:26:02,380
Niemand, so direkt.
1399
01:26:02,640 --> 01:26:05,820
Und warum machen Sie sich dann
Gedanken um die Endverwender?
1400
01:26:06,600 --> 01:26:09,740
Ich mein, entweder der steht fest
oder der steht nicht fest.
1401
01:26:10,160 --> 01:26:12,820
Was kümmert das
eine einfache Sekretärin?
1402
01:26:15,440 --> 01:26:17,580
Herr Zöblin, kennen Sie diese Liste?
1403
01:26:20,040 --> 01:26:21,460
Nein, noch nie gesehen.
1404
01:26:21,920 --> 01:26:23,260
(Stimmengewirr)
1405
01:26:25,880 --> 01:26:26,900
Frau Kraus,
1406
01:26:27,040 --> 01:26:30,460
haben Sie diese Liste vielleicht mal
mit Herrn Zöblin besprochen?
1407
01:26:35,520 --> 01:26:36,500
Nein.
1408
01:26:37,160 --> 01:26:39,900
Für mich zeigt diese Liste,
dass Sie gewusst haben,
1409
01:26:40,040 --> 01:26:42,460
dass die Waffen woanders
hingeliefert wurden,
1410
01:26:42,600 --> 01:26:44,700
als von den Behörden genehmigt.
1411
01:26:45,040 --> 01:26:48,220
Das schaut nicht gut für Sie aus.
- Ich tu hier nur, was ...
1412
01:26:48,400 --> 01:26:50,460
Wie Sie den E-Mails entnehmen können,
1413
01:26:50,600 --> 01:26:53,940
war ich zu keinem Zeitpunkt
über diesen Sachverhalt informiert.
1414
01:26:54,080 --> 01:26:56,140
Dass ich dafür den Kopf
hinhalten soll,
1415
01:26:56,280 --> 01:26:58,220
ist gegen jede juristische Vernunft.
1416
01:26:58,400 --> 01:27:00,820
Ich hab das immer
mit Herrn Zöblin besprochen!
1417
01:27:01,040 --> 01:27:04,260
Sie haben aber gerade eben
noch das Gegenteil behauptet!
1418
01:27:05,720 --> 01:27:07,860
Ich bitte die Rechtsvertreter
nach vorne.
1419
01:27:12,440 --> 01:27:13,580
(Gemurmel)
1420
01:27:17,240 --> 01:27:20,420
Die hängen sie hin.
- Ja, die ist geliefert.
1421
01:27:21,280 --> 01:27:23,460
Warum macht er das wohl, hm?
- Ja.
1422
01:27:30,760 --> 01:27:33,220
(Richterin:) Gut,
dann machen wir das jetzt so.
1423
01:27:39,920 --> 01:27:42,860
Aufgrund der Verfahrenseffizienz
verzichten wir darauf,
1424
01:27:43,040 --> 01:27:46,620
weitere Teile des neuen Datensatzes
in den Prozess einzubringen.
1425
01:27:47,080 --> 01:27:48,500
Bitte was?
- Was?
1426
01:27:48,920 --> 01:27:50,420
(Aufgeregtes Stimmengewirr)
1427
01:27:51,280 --> 01:27:52,380
Gibt es Einwände?
1428
01:27:54,480 --> 01:28:01,140
Keine Einwände.
1429
01:28:01,960 --> 01:28:04,820
Gut, die Kammer
zieht sich zur Urteilsfindung zurück.
1430
01:28:05,080 --> 01:28:06,820
Die Beweisaufnahme ist beendet.
1431
01:28:07,920 --> 01:28:10,300
Was tun Sie denn?
Sie sollen mich verteidigen!
1432
01:28:10,440 --> 01:28:13,900
Sie sollen mich nicht hinhängen!
Heinz, der soll mich verteidigen!
1433
01:28:14,040 --> 01:28:15,020
Gratulation,
1434
01:28:15,200 --> 01:28:18,460
dass Sie auch noch hier vor Gericht
gegen Ihren Anwalt fetzen.
1435
01:28:18,600 --> 01:28:19,940
Glückwunsch!
1436
01:28:24,920 --> 01:28:28,700
Sinn und Zweck der Exportgesetze
für Kriegswaffen ist es,
1437
01:28:28,840 --> 01:28:32,300
das friedliche Zusammenleben
der Völker zu gewährleisten.
1438
01:28:33,320 --> 01:28:34,900
Was sich hier abgespielt hat,
1439
01:28:35,080 --> 01:28:38,020
schadet nicht nur
dem hohen Ansehen der Firma HSW,
1440
01:28:38,200 --> 01:28:41,620
sondern auch der Exportwirtschaft
der Bundesrepublik Deutschland.
1441
01:28:42,640 --> 01:28:45,940
Gegenstand des Strafverfahrens
ist jedoch ausschließlich
1442
01:28:46,120 --> 01:28:47,740
dieser Fall von Waffenexporten
1443
01:28:47,880 --> 01:28:50,540
und eben nicht der Einsatz der Waffen
in Mexiko.
1444
01:28:51,480 --> 01:28:54,300
Es geht nicht darum,
was als richtig empfunden wird,
1445
01:28:54,440 --> 01:28:57,180
sondern eine objektive Entscheidung
über das,
1446
01:28:57,320 --> 01:29:00,460
was Recht und das, was Unrecht ist.
1447
01:29:02,320 --> 01:29:05,980
Und zur Frage nach einem Mitver-
schulden des Wirtschaftsministeriums
1448
01:29:06,120 --> 01:29:08,100
und des BAfaAn
möchte ich klarstellen,
1449
01:29:08,240 --> 01:29:11,380
dass ich auf Behördenseite
keinerlei Versagen erkennen kann.
1450
01:29:11,520 --> 01:29:13,780
Weder vorsätzlich noch fahrlässig.
1451
01:29:16,680 --> 01:29:17,980
Bitte erheben Sie sich.
1452
01:29:22,920 --> 01:29:25,540
Im Namen des Volkes
ergeht folgendes Urteil:
1453
01:29:27,280 --> 01:29:30,420
"Lisbeth Kraus wird als Mitglied
einer Bande ..." - Bande?
1454
01:29:30,560 --> 01:29:33,540
".. wegen Verstoßes gegen
das Kriegswaffenkontrollgesetz
1455
01:29:33,680 --> 01:29:37,300
zu einer Freiheitsstrafe von einem
Jahr und neun Monaten verurteilt."
1456
01:29:37,440 --> 01:29:40,020
"Die Haftstrafe wird
zur Bewährung ausgesetzt."
1457
01:29:41,000 --> 01:29:43,420
"Heinz Zöblin wird freigesprochen."
1458
01:29:43,560 --> 01:29:44,820
"Es gibt keine Belege,
1459
01:29:44,960 --> 01:29:47,980
dass er Kenntnisse über
die Aktivitäten der Bande hatte."
1460
01:29:48,240 --> 01:29:50,300
"Herr Zöblin ist ein honoriger Mann,
1461
01:29:50,440 --> 01:29:52,620
der auf eine beeindruckende
Lebensleistung
1462
01:29:52,760 --> 01:29:54,420
als Jurist zurückblicken kann."
1463
01:29:54,560 --> 01:29:57,340
"Die Kammer ist des Weiteren
zu dem Schluss gekommen,
1464
01:29:57,520 --> 01:29:59,300
dass die Endverbleibserklärungen,
1465
01:29:59,480 --> 01:30:02,460
nicht Bestandteil der
Exportgenehmigungen geworden sind."
1466
01:30:02,600 --> 01:30:05,900
"Bei HSW wird der Gesamtumsatz
der Mexikogeschäfte eingezogen."
1467
01:30:06,040 --> 01:30:09,300
"Die Zuverlässigkeit des Unternehmens
bleibt davon unberührt."
1468
01:30:10,920 --> 01:30:12,660
Die Sitzung ist hiermit beendet.
1469
01:30:16,920 --> 01:30:20,020
Mein Leben hab ich
für diese Scheißfamilie hergegeben!
1470
01:30:20,240 --> 01:30:21,620
Und das ist der Dank?
1471
01:30:24,440 --> 01:30:27,100
Lisbeth, es tut mir leid.
- Ach, lass mich!
1472
01:30:30,120 --> 01:30:33,260
Tja, jetzt war's die Sekretärin.
1473
01:30:33,720 --> 01:30:35,580
Ja, und alle sind zufrieden.
1474
01:30:38,520 --> 01:30:41,780
Ja, wenn man bedenkt,
dass Richterin Wetzel in Rottweil ...
1475
01:30:42,120 --> 01:30:45,740
von einem gewissen Staatsanwalt
Zöblin ausgebildet wurde ... - Was?
1476
01:30:46,960 --> 01:30:48,540
Die hat bei dem gelernt?
1477
01:30:49,400 --> 01:30:51,220
Staatsanwalt Morlock ebenfalls.
1478
01:30:51,400 --> 01:30:53,540
Die hätten das Verfahren
abgeben müssen.
1479
01:30:54,480 --> 01:30:55,660
HSW ist gut vernetzt,
1480
01:30:55,800 --> 01:30:58,940
so gut, dass ich mich früher
oft gefragt habe,
1481
01:30:59,080 --> 01:31:01,780
wo HSW aufhört
und wo die Behörden anfangen.
1482
01:31:03,640 --> 01:31:05,660
Mach's gut, Schatz.
Pass auf dich auf.
1483
01:31:06,080 --> 01:31:07,060
Du auch.
- Ja.
1484
01:31:08,520 --> 01:31:09,500
Wer ist das?
1485
01:31:10,760 --> 01:31:13,580
Kurt Weisgerber,
er war 16 Jahre lang Chef bei HSW
1486
01:31:13,720 --> 01:31:16,500
und so eine Art Ziehvater
für Alex und Otto.
1487
01:31:17,600 --> 01:31:19,460
Zöblin hat ihn rausgeschmissen.
1488
01:31:28,440 --> 01:31:30,220
Wie konnten Sie ihn freisprechen?
1489
01:31:30,400 --> 01:31:34,140
Ich hab Ihnen alle Unterlagen
übergeben, ich weiß, was drin steht.
1490
01:31:34,280 --> 01:31:36,980
Falls Sie damit
an die Öffentlichkeit gehen sollten,
1491
01:31:37,120 --> 01:31:40,180
leite ich umgehend ein
Ermittlungsverfahren gegen Sie ein.
1492
01:31:40,360 --> 01:31:43,420
Können Sie sich noch an meinen
Mandanten erinnern? Miguel?
1493
01:31:45,600 --> 01:31:46,580
Natürlich.
1494
01:31:47,080 --> 01:31:49,660
Er hat geglaubt,
Deutschland sei ein Rechtsstaat.
1495
01:31:50,760 --> 01:31:53,940
Ihr Gutmenschen glaubt immer,
dass ihr die Welt besser macht.
1496
01:31:54,080 --> 01:31:57,020
Ihr macht sie nicht besser,
ihr fühlt euch nur besser.
1497
01:31:59,600 --> 01:32:00,980
(Ruhige Musik)
1498
01:32:12,640 --> 01:32:13,620
Da kommt er.
1499
01:32:14,320 --> 01:32:16,700
Ich hab Beweise,
dass Sie Geld gespendet haben
1500
01:32:16,880 --> 01:32:19,740
an mehrere Bundestagsabgeordnete.
- Unverschämtheit!
1501
01:32:19,960 --> 01:32:22,060
War das für Genehmigungen
von Export ...
1502
01:32:22,280 --> 01:32:23,380
Nichts wissen Sie!
1503
01:32:23,560 --> 01:32:25,700
Haben Sie Politiker bestochen,
um an ...
1504
01:32:25,840 --> 01:32:27,260
(Knall)
Machen Sie das aus!
1505
01:32:29,200 --> 01:32:30,620
(Ruhige Musik)
1506
01:32:51,000 --> 01:32:52,420
(Ticken)
1507
01:33:04,560 --> 01:33:05,540
(Marschmusik)
1508
01:33:11,400 --> 01:33:13,060
(Hupen)
1509
01:33:19,360 --> 01:33:22,100
Jetzt wo HSW nicht mehr liefern darf,
1510
01:33:22,240 --> 01:33:25,660
brauchen unsere Freunde in Mexiko
eine vergleichbare Alternative.
1511
01:33:25,840 --> 01:33:28,060
Natürlich Made in Germany.
1512
01:33:28,800 --> 01:33:30,620
Es gibt ein nationales Interesse,
1513
01:33:30,800 --> 01:33:34,020
einen starken deutschen Player
auf dem Markt zu unterstützen.
1514
01:33:34,240 --> 01:33:36,500
Aber das darf uns
im Wirtschaftsministerium
1515
01:33:36,640 --> 01:33:38,940
natürlich nicht wieder
auf die Füße fallen.
1516
01:33:39,120 --> 01:33:42,980
Herr Weisgerber bietet an, im Namen
des Traditionsunternehmens aus Kiel,
1517
01:33:43,200 --> 01:33:44,940
das Mexikogeschäft zu übernehmen.
1518
01:33:45,160 --> 01:33:48,660
Da haben die Kollegen im Auswärtigen
Amt natürlich wieder Einwände.
1519
01:33:48,800 --> 01:33:51,620
Wegen der Menschenrechte,
Bedenkenträger.
1520
01:33:51,800 --> 01:33:53,980
Es läuft alles über NATO-Staaten.
1521
01:33:54,160 --> 01:33:57,260
Wir liefern einfach an unser
Tochterunternehmen in den USA,
1522
01:33:57,440 --> 01:33:59,020
von da aus weiter nach Mexiko.
1523
01:33:59,160 --> 01:34:01,460
Den Vertrieb vor Ort
übernimmt Herr Lechner.
1524
01:34:01,600 --> 01:34:03,820
Mit dem hab ich
bei HSW zusammengearbeitet.
1525
01:34:03,960 --> 01:34:05,380
Guten Morgen, meine Herren.
1526
01:34:05,560 --> 01:34:08,620
Zur Vereinheitlichung
schlagen wir eine Gesamtvereinbarung
1527
01:34:08,800 --> 01:34:11,340
zur Umrüstung der mexikanischen
Sicherheitskräfte
1528
01:34:11,480 --> 01:34:16,100
mit einem Volumen
von 250 Millionen Euro vor.
1529
01:34:16,880 --> 01:34:20,100
Kolumbien hat übrigens auch
schon starkes Interesse bekundet.
1530
01:34:20,280 --> 01:34:22,980
Aber das muss Sie ja
gar nicht weiter interessieren.
1531
01:34:23,800 --> 01:34:27,820
Also, meine Herren, da wird es doch
einen politischen Weg geben.
1532
01:34:33,960 --> 01:34:35,140
Gut.
1533
01:34:38,640 --> 01:34:39,620
(Ernste Musik)
1534
01:34:40,040 --> 01:34:43,020
Herr Weisgerber. - Ich freu mich
auf die Zusammenarbeit.
1535
01:34:43,200 --> 01:34:45,420
Ich meine,
da tun sich Möglichkeiten auf.
1536
01:34:45,840 --> 01:34:49,700
Nur diese Kolumbiengeschichte
halten wir unter Verschluss.
1537
01:34:49,880 --> 01:34:51,540
Davon hören Sie nie wieder was.
1538
01:34:51,720 --> 01:34:54,860
Sie haben's gar nicht gehört,
gehen wir davon aus?
1539
01:34:58,080 --> 01:34:59,260
(Ernste Musik)
133549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
