Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,964
CONTÉM REPRESENTAÇÕES
DE PRODUTOS DE TABACO
2
00:00:50,843 --> 00:00:51,927
Levanta-te!
3
00:00:56,473 --> 00:01:00,352
INDIANA JONES E O MARCADOR DO DESTINO
4
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
Um americano, Coronel.
5
00:01:14,533 --> 00:01:16,994
Estava no portão
a fazer-se passar por oficial.
6
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
Estava sozinho?
7
00:01:25,836 --> 00:01:28,839
Espião, estava sozinho?
8
00:01:28,922 --> 00:01:30,299
Gosto de estar sozinho.
9
00:01:31,717 --> 00:01:33,385
O que veio cá fazer?
10
00:01:34,261 --> 00:01:36,805
Vocês têm muitas coisas giras.
11
00:01:36,889 --> 00:01:38,182
Coisas de outras pessoas.
12
00:01:39,933 --> 00:01:41,977
"Os despojos pertencem ao vencedor."
13
00:01:43,270 --> 00:01:44,438
"Ao vencedor"?
14
00:01:45,439 --> 00:01:47,024
Berlim está em escombros.
15
00:01:47,107 --> 00:01:48,734
O Führer está escondido.
16
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
Vocês perderam.
17
00:01:55,365 --> 00:01:56,867
Levem-no lá para cima.
18
00:01:57,618 --> 00:01:58,452
Que foi?
19
00:01:59,745 --> 00:02:00,787
Esperem!
20
00:02:00,871 --> 00:02:02,289
Um momento. Por favor!
21
00:02:03,081 --> 00:02:04,583
Tenho de falar com o comandante.
22
00:02:04,875 --> 00:02:06,752
Coronel. Encontrei-a!
23
00:02:08,836 --> 00:02:10,631
Façam o que ele diz. Abram.
24
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
A Lança de Longino.
25
00:02:28,148 --> 00:02:30,442
A lâmina que fez verter
o sangue de Cristo.
26
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
A Lança Sagrada.
27
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
Dupliquem os guardas.
É o prémio que o Führer procura.
28
00:02:45,207 --> 00:02:46,166
Temos de conversar.
29
00:02:46,250 --> 00:02:47,584
Não há tempo, Doutor.
30
00:02:47,668 --> 00:02:49,211
O comboio para Berlim aguarda.
31
00:02:50,546 --> 00:02:51,588
Procurem no bosque!
32
00:02:51,672 --> 00:02:52,714
Levem os cães.
33
00:02:53,549 --> 00:02:55,467
Acham que o espião estava sozinho?
34
00:02:55,551 --> 00:02:57,052
Depressa! Vamos partir!
35
00:02:57,344 --> 00:02:58,178
Mexam-se!
36
00:03:24,162 --> 00:03:26,498
Parece que vão partir sem vocês.
37
00:03:27,833 --> 00:03:29,918
Conta-nos a tua história ou morres.
38
00:03:30,752 --> 00:03:31,587
A história...
39
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
Certo, certo.
40
00:03:34,965 --> 00:03:35,924
Bem,
41
00:03:36,800 --> 00:03:38,260
tudo começou,
42
00:03:38,969 --> 00:03:43,015
era uma vez, numa aldeia
43
00:03:43,098 --> 00:03:47,728
de rapazes idiotas de olhos azuis
que decidiram dar as mãos
44
00:03:47,811 --> 00:03:51,064
e seguir uma espécie de flautista
de Hamelin suado chamado Adolf...
45
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
Não!
46
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
Este homem estava com o americano.
47
00:05:34,751 --> 00:05:36,128
Este é o saco do americano.
48
00:05:37,713 --> 00:05:38,672
O que fiz?
49
00:05:43,260 --> 00:05:44,928
Tragam-no à minha carruagem.
50
00:05:52,352 --> 00:05:55,272
Cuidado. É a relíquia especial do Führer!
51
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
Fique sentado.
52
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
Então...
53
00:06:31,225 --> 00:06:33,143
é observador de aves?
54
00:06:36,813 --> 00:06:38,899
Sou. Por causa dos bombardeamentos,
55
00:06:38,982 --> 00:06:41,985
as alvéolas têm seguido uma trajetória
completamente diferente.
56
00:06:45,572 --> 00:06:47,282
Apanhámos o seu cúmplice.
57
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
O americano.
58
00:07:55,642 --> 00:07:56,560
Céus!
59
00:08:22,794 --> 00:08:23,962
Larga-me!
60
00:08:52,366 --> 00:08:55,410
Há uma razão para ainda estar vivo,
observador de pássaros.
61
00:08:57,621 --> 00:08:59,248
Quem o mandou cá?
62
00:08:59,331 --> 00:09:00,582
Qual era a sua missão?
63
00:09:00,666 --> 00:09:02,751
Por favor, Coronel, não. Imploro-lhe.
64
00:09:02,835 --> 00:09:05,128
Chamo-me Basil Shaw.
65
00:09:06,380 --> 00:09:08,131
Sou professor em Oxford.
66
00:09:08,215 --> 00:09:09,967
Arqueólogo.
67
00:09:17,432 --> 00:09:18,475
Estás aí.
68
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Há um problema.
69
00:09:25,941 --> 00:09:27,234
Tenho de falar com o Coronel.
70
00:09:27,526 --> 00:09:29,319
É urgente.
71
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Tenho uma filha. Imploro-lhe.
72
00:09:34,241 --> 00:09:36,952
Garanto-lhe que não voltará
a ver a sua filha, Sr. Shaw.
73
00:09:40,289 --> 00:09:43,584
A menos que explique
por que razão o seu cúmplice tinha isto.
74
00:10:05,814 --> 00:10:09,943
Disseram-nos que a Lança de Longino
estava na fortaleza.
75
00:10:10,861 --> 00:10:12,404
Estávamos à procura dela.
76
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
Porquê?
77
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
Por causa do seu poder?
78
00:10:17,534 --> 00:10:20,204
Não tem poder nenhum.
79
00:10:22,873 --> 00:10:25,667
Eu e o meu amigo estávamos
a tentar salvar História.
80
00:10:28,086 --> 00:10:29,588
Tenho de falar com o Coronel.
81
00:10:30,881 --> 00:10:31,924
É por causa da Lança.
82
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Só a vi por um instante.
83
00:11:20,264 --> 00:11:22,057
E a minha formação é em física...
84
00:11:22,474 --> 00:11:24,434
Por amor de Deus, desembuche!
85
00:11:26,520 --> 00:11:27,354
A Lança...
86
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
É falsa.
87
00:11:32,276 --> 00:11:33,110
É falsa.
88
00:11:33,527 --> 00:11:34,653
Falsa?
89
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
A lâmina é feita de uma liga metálica.
90
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Tem 50 anos.
91
00:11:40,158 --> 00:11:42,286
As inscrições são recentes.
É uma réplica.
92
00:11:42,494 --> 00:11:43,412
Estamos mortos.
93
00:11:46,290 --> 00:11:48,542
Século XII. Século XIII.
94
00:11:49,293 --> 00:11:50,836
Ramsés II.
95
00:11:52,254 --> 00:11:53,964
Nada disto é falso.
96
00:11:56,800 --> 00:11:58,343
Tenho de parar este comboio.
97
00:11:58,719 --> 00:12:00,053
Há outra relíquia neste comboio.
98
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Com poder real.
99
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
De que está a falar?
100
00:12:06,226 --> 00:12:07,186
O Antikythera.
101
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
O Antikythera?
102
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
Basta de falar desse velho marcador!
103
00:12:11,148 --> 00:12:13,233
Coronel, o Führer perdeu a guerra
104
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
e o juízo!
105
00:12:17,154 --> 00:12:18,572
Deixe-me explicar.
106
00:12:20,574 --> 00:12:23,035
O poder do Antikythera
não é sobrenatural.
107
00:12:23,327 --> 00:12:25,370
É matemático.
108
00:12:27,080 --> 00:12:28,582
Quem o controlar...
109
00:12:30,667 --> 00:12:32,169
não será rei...
110
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
nem imperador...
111
00:12:35,214 --> 00:12:36,507
nem führer.
112
00:12:40,010 --> 00:12:41,803
Será Deus.
113
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
Demasiados nazis.
114
00:13:05,702 --> 00:13:08,330
E como propõe que lhe digamos isso?
115
00:13:08,997 --> 00:13:09,831
Meu Führer,
116
00:13:10,374 --> 00:13:12,417
lamento que a Lança de Cristo seja falsa,
117
00:13:12,668 --> 00:13:13,836
mas aqui tem...
118
00:13:15,254 --> 00:13:18,006
metade de uma coisa
de que nunca ouviu falar.
119
00:13:19,550 --> 00:13:20,509
Diga-me,
120
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
alguma vez esteve com Hitler?
121
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Um sabotador no comboio.
122
00:13:26,348 --> 00:13:27,641
E a Lança de Hitler desapareceu.
123
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
Por ali!
124
00:14:13,896 --> 00:14:15,147
O que faz aqui?
125
00:14:22,487 --> 00:14:23,322
Mas que raio...?
126
00:14:24,823 --> 00:14:26,283
Indy?
127
00:14:26,366 --> 00:14:27,201
Baz?
128
00:14:27,701 --> 00:14:28,535
Estás vivo!
129
00:14:29,453 --> 00:14:30,287
Por enquanto.
130
00:14:31,121 --> 00:14:33,415
Disse-te para ficares no bosque, Baz.
131
00:14:33,498 --> 00:14:37,544
Que tipo de homem se esconde numa sebe
quando o amigo enfrenta a morte?
132
00:14:50,766 --> 00:14:54,478
Estes tipos transportam
metade das antiguidades do mundo.
133
00:14:54,561 --> 00:14:57,689
Ia pará-los,
mas agora tenho de te salvar.
134
00:14:58,357 --> 00:14:59,775
Pelo menos encontraste a Lança?
135
00:15:00,234 --> 00:15:02,069
- "Pelo menos"?
- Tem-la?
136
00:15:02,569 --> 00:15:03,487
É falsa.
137
00:15:03,570 --> 00:15:04,404
O quê?
138
00:15:05,113 --> 00:15:06,406
Uma reprodução.
139
00:15:09,243 --> 00:15:10,077
Quem é você?
140
00:15:14,623 --> 00:15:15,499
Indy?
141
00:15:24,550 --> 00:15:25,843
O Antikythera.
142
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
O Marcador de Arquimedes.
143
00:15:30,222 --> 00:15:31,223
Trá-lo.
144
00:15:48,949 --> 00:15:50,033
Despacha-te, Baz.
145
00:15:52,995 --> 00:15:54,454
Dá-me isso.
146
00:15:54,538 --> 00:15:55,622
Anda.
147
00:16:10,304 --> 00:16:11,972
Levanta-te.
148
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
Segue-me.
149
00:16:13,932 --> 00:16:15,309
Direito ao canhão?
150
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Para longe dos nazis!
151
00:16:17,102 --> 00:16:19,146
Eles também são nazis!
152
00:16:19,605 --> 00:16:21,565
Baixa-te! Baixa-te!
153
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Por aqui. Anda!
154
00:17:12,699 --> 00:17:13,575
Não posso fazer isso!
155
00:17:13,659 --> 00:17:15,661
Queres parar e descansar um pouco?
156
00:17:19,498 --> 00:17:20,874
Eles levaram o Antikythera!
157
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Calma.
158
00:17:54,366 --> 00:17:55,200
Túnel!
159
00:18:06,003 --> 00:18:07,504
Apanhei-te! Não!
160
00:18:47,961 --> 00:18:49,213
Indy!
161
00:18:57,387 --> 00:18:58,472
Pega na arma!
162
00:19:07,648 --> 00:19:09,066
Dá-lhe um tiro!
163
00:19:11,777 --> 00:19:13,070
Não é a mim!
164
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Desculpa.
165
00:19:34,508 --> 00:19:36,468
Os despojos pertencem ao vencedor.
166
00:20:07,499 --> 00:20:09,209
Largue a arma.
167
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Dê-me o Antikythera.
168
00:20:24,558 --> 00:20:25,934
Indy!
169
00:20:40,866 --> 00:20:43,160
- Aqui!
- Eles não te ouvem.
170
00:20:43,744 --> 00:20:45,204
Temos de saltar!
171
00:20:45,287 --> 00:20:46,580
E o meu joelho empenado?
172
00:20:53,587 --> 00:20:54,588
Baz!
173
00:20:55,506 --> 00:20:56,507
Baz!
174
00:20:58,342 --> 00:20:59,384
Baz!
175
00:21:00,719 --> 00:21:02,346
- Indy!
- Baz!
176
00:21:07,684 --> 00:21:09,186
Vamos! Depressa!
177
00:21:10,938 --> 00:21:14,316
É chato voltar para casa
de mãos vazias após tudo aquilo.
178
00:21:14,399 --> 00:21:15,692
"De mãos vazias"?
179
00:21:15,776 --> 00:21:17,152
Não propriamente.
180
00:21:19,905 --> 00:21:21,114
O Marcador de Arquimedes.
181
00:21:21,198 --> 00:21:22,324
Metade dele.
182
00:21:22,407 --> 00:21:24,618
Anda, Baz. Vamos para casa.
183
00:22:29,975 --> 00:22:32,603
Larry! Baixa o volume!
184
00:22:33,645 --> 00:22:34,980
Baixa!
185
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
Larry!
186
00:22:51,622 --> 00:22:52,623
Larry!
187
00:22:54,124 --> 00:22:55,083
Larry!
188
00:22:55,167 --> 00:22:56,752
- Olá, Sr. Jones.
- Onde está o Larry?
189
00:22:58,086 --> 00:22:58,879
Quem é este tipo?
190
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
É o velhote do lado.
191
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
Larry, são oito da manhã.
192
00:23:01,924 --> 00:23:04,510
- "São oito da manhã."
- Já falámos disto.
193
00:23:04,593 --> 00:23:05,636
Sim, mas isso foi
194
00:23:05,719 --> 00:23:08,138
- num dia útil.
- Hoje também é um dia útil!
195
00:23:09,556 --> 00:23:10,807
Veja as notícias.
196
00:23:10,891 --> 00:23:12,476
É o dia da Lua, Sr. Jones.
197
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
Dia da Lua?
198
00:23:42,047 --> 00:23:44,174
ACORDO DE SEPARAÇÃO ENTRE:
199
00:23:44,258 --> 00:23:46,468
MARION RAVENWOOD
E DR. HENRY WALTON JONES JR.
200
00:23:46,552 --> 00:23:47,970
NOTIFICAÇÃO:
SEPARAÇÃO NÃO CONTESTADA
201
00:24:07,990 --> 00:24:08,824
Obrigado.
202
00:24:22,421 --> 00:24:24,339
Só precisam de se lembrar
203
00:24:24,423 --> 00:24:27,968
que a cerâmica assíria
deste período se caracteriza
204
00:24:28,051 --> 00:24:32,222
por este complexo padrão de linhas azuis.
205
00:24:32,306 --> 00:24:33,307
Certo?
206
00:24:34,391 --> 00:24:37,853
Para hoje, tinha mandado ler
as páginas 131 a 171
207
00:24:37,936 --> 00:24:39,521
do Winford.
208
00:24:39,605 --> 00:24:41,231
Alguém leu?
209
00:24:43,692 --> 00:24:44,526
Ninguém?
210
00:24:47,321 --> 00:24:49,323
Isto vai sair no teste.
211
00:24:49,406 --> 00:24:50,741
Muito bem.
212
00:24:51,950 --> 00:24:53,952
Vou fazer-vos a papinha.
213
00:24:56,830 --> 00:24:59,541
Em 213 a.C.,
214
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
forças romanas lideradas por Marcelo
215
00:25:01,793 --> 00:25:04,588
fizeram um cerco à cidade de Siracusa.
216
00:25:04,671 --> 00:25:06,423
"Siracusa."
217
00:25:07,925 --> 00:25:10,469
Não é a Siracusa em Nova Iorque, Tonya.
218
00:25:10,552 --> 00:25:12,221
É a da Sicília.
219
00:25:13,055 --> 00:25:15,516
Entre os defensores da cidade
220
00:25:15,599 --> 00:25:18,685
estava o seu mais famoso residente,
que era...
221
00:25:20,896 --> 00:25:22,564
Vá lá, isto sai no exame final.
222
00:25:23,315 --> 00:25:24,858
Arquimedes.
223
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Arquimedes.
224
00:25:26,985 --> 00:25:28,403
Arquimedes, que era um...
225
00:25:28,487 --> 00:25:29,696
Um matemático.
226
00:25:29,780 --> 00:25:31,031
Um matemático.
227
00:25:31,114 --> 00:25:33,784
Mas, mais do que isso,
um inventor,
228
00:25:33,867 --> 00:25:36,453
um engenheiro brilhante
229
00:25:36,537 --> 00:25:40,832
que concebeu uma forma de captar
a energia do sol mediterrânico
230
00:25:40,916 --> 00:25:43,836
com espelhos côncavos e de a concentrar
231
00:25:43,919 --> 00:25:46,547
no ataque a navios de guerra romanos,
pegando-lhes fogo.
232
00:25:46,630 --> 00:25:50,300
E inventou garras de ferro gigantes
233
00:25:50,384 --> 00:25:52,970
que podiam arrancar
navios inimigos do mar.
234
00:25:55,556 --> 00:25:58,433
Mas como sabemos
que aconteceu realmente?
235
00:25:59,560 --> 00:26:03,522
Que irrefutável prova arqueológica física
236
00:26:03,605 --> 00:26:07,025
- existe destas invenções?
- O Antikythera.
237
00:26:08,443 --> 00:26:10,696
- O Antikythera.
- Para começar.
238
00:26:10,779 --> 00:26:12,781
Chegaram! Estão na baixa!
239
00:26:14,741 --> 00:26:16,159
Os astronautas.
240
00:26:16,243 --> 00:26:18,662
O enorme desfile desta manhã será visto
241
00:26:18,745 --> 00:26:21,874
por cerca de 2,5 milhões de pessoas
nos passeios...
242
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
Ele vem aí. Chegou. Veem?
243
00:26:26,503 --> 00:26:27,921
Aí vem ele.
244
00:26:28,964 --> 00:26:29,882
Escondam o bolo.
245
00:26:31,592 --> 00:26:33,635
- Surpresa.
- Surpresa!
246
00:26:37,806 --> 00:26:39,057
Há mais de uma década
247
00:26:39,141 --> 00:26:43,604
que o nosso colega, o Dr. Jones,
serve Hunter lealmente.
248
00:26:45,063 --> 00:26:46,732
Um símbolo da nossa gratidão.
249
00:26:57,993 --> 00:26:59,244
FELIZ REFORMA
250
00:26:59,328 --> 00:27:01,205
Obrigado por me aturarem.
251
00:27:15,636 --> 00:27:16,470
Tome.
252
00:27:25,187 --> 00:27:28,315
Os astronautas Neil Armstrong,
Mike Collins e Buzz Aldrin
253
00:27:28,398 --> 00:27:30,442
não poderão evitar os holofotes.
254
00:27:30,526 --> 00:27:34,321
Às 11:00, hora da costa leste,
uma nação grata vai prestar-lhes homenagem
255
00:27:34,404 --> 00:27:37,115
num desfile com confetti
em Nova Iorque e Chicago,
256
00:27:37,199 --> 00:27:38,784
culminando com um jantar
em Los Angeles...
257
00:27:38,867 --> 00:27:40,160
O que diriam os antigos?
258
00:27:40,661 --> 00:27:42,538
Neil, Buzz e Mike...
259
00:27:42,621 --> 00:27:45,457
Se soubessem que caminhámos na Lua?
260
00:27:45,541 --> 00:27:47,167
Falando enquanto antigo,
261
00:27:47,251 --> 00:27:49,795
ir à Lua é como ir a Reno.
262
00:27:49,878 --> 00:27:51,296
Fica no meio do nada...
263
00:27:52,381 --> 00:27:53,841
mas sem blackjack.
264
00:27:54,883 --> 00:27:56,510
Não me reconhece, pois não?
265
00:27:58,846 --> 00:28:01,223
O que for que eu tenha feito, desculpe.
266
00:28:01,849 --> 00:28:02,891
Sou a Helena.
267
00:28:04,476 --> 00:28:05,477
Helena Shaw.
268
00:28:07,396 --> 00:28:08,647
"Vombate"?
269
00:28:08,730 --> 00:28:10,357
Não me chamam isso há algum tempo.
270
00:28:11,066 --> 00:28:12,609
- Cresceste.
- Sim.
271
00:28:12,693 --> 00:28:14,111
É verdade.
272
00:28:16,238 --> 00:28:17,322
Estou a festejar.
273
00:28:18,448 --> 00:28:19,491
Vou reformar-me.
274
00:28:21,159 --> 00:28:22,619
Nesse caso, que vamos beber?
275
00:28:28,083 --> 00:28:30,335
Serviço de quartos para o Sr. Schmidt.
276
00:28:42,347 --> 00:28:43,390
Guarda isso.
277
00:28:43,473 --> 00:28:46,018
Estava a perguntar-lhe
como partiu o tornozelo.
278
00:28:46,101 --> 00:28:46,977
Não é da tua conta.
279
00:28:47,060 --> 00:28:48,187
É o Sr. Schmidt?
280
00:28:48,270 --> 00:28:50,480
"Dr." Schmidt. Ele está ali dentro.
281
00:28:50,564 --> 00:28:53,692
E não come nada que esteja sobre rodas,
ponha numa mesa.
282
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Quando era pequeno,
283
00:28:56,612 --> 00:28:57,863
imaginava sempre
284
00:28:57,946 --> 00:29:01,658
que um dia o homem caminharia na Lua.
285
00:29:02,201 --> 00:29:03,327
E caramba...
286
00:29:09,958 --> 00:29:11,627
Grandes festejos, lá fora.
287
00:29:15,088 --> 00:29:16,840
Foi o homem que está a servir
288
00:29:16,924 --> 00:29:19,092
que pôs aqueles astronautas na Lua.
289
00:29:19,176 --> 00:29:21,303
Construiu os foguetões que os levaram.
290
00:29:21,637 --> 00:29:22,846
Parabéns.
291
00:29:23,347 --> 00:29:24,181
De onde é?
292
00:29:25,265 --> 00:29:26,141
Do Bronx.
293
00:29:26,225 --> 00:29:28,268
Não. Originalmente, o seu povo.
294
00:29:28,352 --> 00:29:29,353
Sabe?
295
00:29:33,982 --> 00:29:36,026
Nasci junto ao Yankee Stadium, senhor.
296
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
E lutou pelo seu país?
297
00:29:41,073 --> 00:29:42,449
320.º Batalhão.
298
00:29:42,533 --> 00:29:45,702
Lançámos balões para impedir os aviões
de bombardearem a Normandia.
299
00:29:50,541 --> 00:29:52,543
E está a desfrutar da sua vitória?
300
00:30:00,259 --> 00:30:01,760
Deseja mais alguma coisa?
301
00:30:03,804 --> 00:30:05,472
Vocês não ganharam a guerra.
302
00:30:06,682 --> 00:30:08,058
Hitler é que a perdeu.
303
00:30:13,438 --> 00:30:14,273
Certo.
304
00:30:15,566 --> 00:30:18,193
A minha agente no terreno
encontrou a Shaw.
305
00:30:19,236 --> 00:30:20,529
Estou a ir.
306
00:30:20,612 --> 00:30:21,613
Vamos, Hauke.
307
00:30:24,950 --> 00:30:26,201
Onde estamos, aqui?
308
00:30:27,286 --> 00:30:29,162
Oxford. No jardim.
309
00:30:31,081 --> 00:30:32,374
Ele era único.
310
00:30:34,793 --> 00:30:36,295
Acabei de me formar.
311
00:30:36,378 --> 00:30:37,337
Em arqueologia.
312
00:30:38,338 --> 00:30:40,549
Arqueologia.
313
00:30:40,632 --> 00:30:42,259
Quem sai aos seus...
314
00:30:42,342 --> 00:30:45,429
Estou a fazer investigação
para o doutoramento.
315
00:30:46,263 --> 00:30:47,222
Qual é o tema?
316
00:30:48,056 --> 00:30:50,017
O Marcador de Arquimedes.
317
00:30:50,726 --> 00:30:52,144
O Antikythera.
318
00:30:55,105 --> 00:30:56,398
O que sabes sobre isso?
319
00:30:56,982 --> 00:30:58,400
Para começar,
320
00:30:58,483 --> 00:31:01,945
em 1902, pescadores de esponjas gregos
encontraram um navio de guerra romano,
321
00:31:02,029 --> 00:31:03,363
enorme, ao largo da Grécia.
322
00:31:04,031 --> 00:31:05,699
Sob o convés, selado com cera,
323
00:31:05,782 --> 00:31:07,534
estava um mecanismo tipo relógio,
324
00:31:07,618 --> 00:31:10,495
um trabalho de precisão
com finalidade desconhecida.
325
00:31:10,579 --> 00:31:14,499
Nada com semelhante complexidade
surge no mundo nos mil anos seguintes.
326
00:31:15,709 --> 00:31:17,920
- Fizeste o teu trabalho de casa.
- Não fui eu.
327
00:31:18,003 --> 00:31:21,089
Foi o pai. Tinha imensos diários
e notas acerca disso.
328
00:31:21,173 --> 00:31:23,008
Esteve obcecado até ao fim.
329
00:31:26,678 --> 00:31:30,098
Disse-me que vocês o encontraram
num comboio de saque nazi.
330
00:31:30,307 --> 00:31:33,352
E que depois o perderam
num rio nos Alpes Franceses.
331
00:31:36,188 --> 00:31:37,439
Isso foi há muito tempo.
332
00:31:37,523 --> 00:31:39,066
E era apenas metade do Marcador.
333
00:31:39,149 --> 00:31:40,776
- Arquimedes...
- Partiu-o em dois.
334
00:31:40,859 --> 00:31:42,986
- ...desmontou-o.
- E durante o cerco de Siracusa
335
00:31:43,070 --> 00:31:45,322
escondeu dos romanos as duas metades.
Eu sei. Veja.
336
00:31:46,532 --> 00:31:48,951
Não te lembras
da última vez que te vi, pois não?
337
00:31:49,993 --> 00:31:51,203
Não me lembro de quê?
338
00:31:51,286 --> 00:31:52,162
Isto são os Alpes.
339
00:31:53,664 --> 00:31:55,332
Sim, estou a ver.
340
00:31:55,415 --> 00:31:57,251
E esta é a rota do vosso comboio
341
00:31:57,334 --> 00:31:59,336
- à saída do reduto nazi, em 1944.
- Certo.
342
00:31:59,419 --> 00:32:01,421
Passou por este desfiladeiro
343
00:32:01,505 --> 00:32:03,090
e depois por aqui.
344
00:32:03,173 --> 00:32:05,467
- É o único rio nessa rota.
- Certo.
345
00:32:05,551 --> 00:32:06,718
Sob uma ponte.
346
00:32:06,802 --> 00:32:08,262
Tem de estar lá em baixo.
347
00:32:08,345 --> 00:32:10,722
- E só nós o sabemos.
- "Nós"?
348
00:32:11,056 --> 00:32:12,641
Ou seja, você.
349
00:32:12,724 --> 00:32:14,351
E eu. Portanto, sim.
350
00:32:14,434 --> 00:32:16,270
- Nós.
- Nós.
351
00:32:17,271 --> 00:32:19,731
E em que estavas a pensar ao certo?
352
00:32:21,233 --> 00:32:22,317
Bom, que talvez...
353
00:32:24,152 --> 00:32:25,654
pudéssemos ir até lá.
354
00:32:25,737 --> 00:32:26,989
E?
355
00:32:27,072 --> 00:32:28,115
E encontrá-lo.
356
00:32:29,074 --> 00:32:30,701
E eu tornar-me-ia...
357
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
famosa.
358
00:32:33,662 --> 00:32:35,038
Bem, não famosa.
359
00:32:35,122 --> 00:32:36,456
Reconhecida. Celebrada.
360
00:32:36,540 --> 00:32:38,417
Uma arqueóloga celebrada.
361
00:32:38,500 --> 00:32:40,335
E para si, um triunfo final!
362
00:32:40,419 --> 00:32:41,420
Indiana Jones!
363
00:32:41,503 --> 00:32:43,547
Sair com estrondo! De novo em ação!
364
00:32:46,592 --> 00:32:48,010
Não estou a convencê-lo, pois não?
365
00:32:50,512 --> 00:32:51,722
Vombate...
366
00:32:53,849 --> 00:32:55,684
porque persegues aquilo...
367
00:32:57,436 --> 00:32:59,479
que levou o teu pai à loucura?
368
00:33:05,485 --> 00:33:06,862
Não faria o mesmo?
369
00:33:25,255 --> 00:33:26,173
Eu consigo.
370
00:33:26,256 --> 00:33:28,050
O desfile está quase a passar.
371
00:33:28,425 --> 00:33:29,259
O que sabemos?
372
00:33:31,011 --> 00:33:33,472
Ela está lá dentro.
No terceiro andar, com um velhote.
373
00:33:33,555 --> 00:33:34,765
Quem é? Um russo?
374
00:33:34,848 --> 00:33:37,059
Não, um professor. O Dr. Henry Jones.
375
00:33:38,018 --> 00:33:38,852
Klaber!
376
00:33:39,353 --> 00:33:41,396
Volta aqui! Não és um agente!
377
00:33:41,480 --> 00:33:42,856
Raios partam! Vá!
378
00:33:42,940 --> 00:33:45,651
Vou pedir reforços e o ficheiro do Jones.
379
00:34:06,296 --> 00:34:07,548
Por aqui.
380
00:34:43,708 --> 00:34:46,795
O Basil tornou-se obcecado
por uma teoria alemã.
381
00:34:48,338 --> 00:34:49,715
Uma conjetura, na verdade.
382
00:34:52,259 --> 00:34:54,636
Arquimedes percebera
383
00:34:54,719 --> 00:34:56,972
que os movimentos da Lua e dos planetas
384
00:34:57,848 --> 00:34:59,057
não eram perfeitos.
385
00:35:00,309 --> 00:35:02,811
Havia irregularidades nas suas rotações.
386
00:35:03,979 --> 00:35:06,231
Ele pensava
que essas irregularidades podiam
387
00:35:06,315 --> 00:35:09,776
explicar flutuações da temperatura,
das marés.
388
00:35:11,945 --> 00:35:13,238
Até das tempestades.
389
00:35:14,615 --> 00:35:17,743
{\an8}Então, começou a construir
um mecanismo para prevê-las.
390
00:35:19,203 --> 00:35:23,123
Mas descobriu, por acaso,
um método para prever perturbações
391
00:35:23,874 --> 00:35:24,833
ainda maiores.
392
00:35:26,752 --> 00:35:28,128
Perturbações maiores?
393
00:35:28,795 --> 00:35:31,006
O teu pai achava que esta coisa podia
394
00:35:31,715 --> 00:35:33,926
prever fissuras no tempo.
395
00:35:50,984 --> 00:35:52,486
Hauke, se não...
396
00:35:54,905 --> 00:35:55,989
Encontrei-os.
397
00:36:04,665 --> 00:36:05,582
Olá.
398
00:36:06,792 --> 00:36:09,086
Procuram o...
399
00:36:09,169 --> 00:36:10,295
Dr. Jones?
400
00:36:14,007 --> 00:36:15,259
Desculpe, posso ajudá-lo?
401
00:36:15,884 --> 00:36:16,844
Não, obrigado.
402
00:36:16,927 --> 00:36:19,388
É apenas uma investigação de rotina.
403
00:36:19,721 --> 00:36:22,307
São da polícia?
404
00:36:22,391 --> 00:36:23,809
Não demoramos.
405
00:36:23,892 --> 00:36:25,811
- Professor Plimpton.
- Minha senhora.
406
00:36:25,894 --> 00:36:27,604
- Professor Plimpton!
- Minha senhora!
407
00:36:31,567 --> 00:36:32,401
Largue a arma.
408
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Que raio está a fazer?
409
00:36:35,070 --> 00:36:37,239
O que o doutor me manda, Miss Mason.
410
00:36:37,322 --> 00:36:38,198
Mandy?
411
00:36:42,953 --> 00:36:44,997
Pronto. Nada de testemunhas.
412
00:36:49,376 --> 00:36:51,420
Céus. Mas que raio...?
413
00:36:51,753 --> 00:36:55,007
O teu pai escreveu tantas cartas
sobre o Marcador que deixei de as ler.
414
00:36:58,177 --> 00:37:00,888
Não te lembras mesmo
da última vez que estive em tua casa?
415
00:37:02,848 --> 00:37:04,683
Foi quando lhe tirei isso.
416
00:37:06,351 --> 00:37:08,145
Pensava que ele tinha
deixado de pensar no assunto.
417
00:37:08,228 --> 00:37:12,191
Mas o teu pai estava convencido
de que esta coisa era real e perigosa.
418
00:37:12,274 --> 00:37:14,193
Não dispare.
419
00:37:14,651 --> 00:37:18,155
Tinha pavor que alguém encontrasse
uma tábua lendária,
420
00:37:18,238 --> 00:37:19,448
a Grafikos...
421
00:37:19,531 --> 00:37:21,783
A tábua que indica onde está
o resto do Marcador.
422
00:37:21,867 --> 00:37:23,076
E se eles encontrarem a Grafikos,
423
00:37:23,160 --> 00:37:24,786
podem obter a outra metade do Marcador
424
00:37:24,870 --> 00:37:25,704
e juntar as duas.
425
00:37:27,372 --> 00:37:28,999
Sabia que não o destruiria.
426
00:37:32,211 --> 00:37:34,463
Como soubeste
que ele me pediu para destruí-lo?
427
00:37:34,546 --> 00:37:35,339
O quê?
428
00:37:35,422 --> 00:37:36,882
Lembras-te dessa noite.
429
00:37:38,342 --> 00:37:41,845
- Tinha 12 anos, Indy.
- Sabias que não o deixámos cair num rio.
430
00:37:41,929 --> 00:37:43,096
O Baz não te disse isso.
431
00:37:43,180 --> 00:37:45,140
- Eu não...
- Ele nunca mentia.
432
00:37:45,724 --> 00:37:48,185
- Não...
- Que treta era aquela sobre o mapa?
433
00:37:48,268 --> 00:37:49,269
Bebeu uísques a mais.
434
00:37:50,187 --> 00:37:51,188
Que estás a fazer?
435
00:37:51,271 --> 00:37:52,439
Quietos.
436
00:37:53,982 --> 00:37:54,816
Não se mexam.
437
00:37:55,567 --> 00:37:57,110
- Quem é esta gente?
- Temos de sair daqui.
438
00:37:57,194 --> 00:37:58,111
Estão contigo?
439
00:37:58,195 --> 00:37:59,905
Nem um centímetro, Miss Shaw.
440
00:38:00,697 --> 00:38:01,657
Miss Shaw, pare!
441
00:38:05,077 --> 00:38:05,911
Helena!
442
00:38:11,333 --> 00:38:12,167
Pare!
443
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
Desculpe.
444
00:38:15,212 --> 00:38:16,088
Helena!
445
00:38:16,171 --> 00:38:18,257
Dr. Jones. Acabou.
446
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
Quem são vocês?
447
00:38:19,716 --> 00:38:20,801
O que querem?
448
00:38:22,803 --> 00:38:23,637
Pare!
449
00:38:25,806 --> 00:38:26,723
Helena Shaw!
450
00:38:26,807 --> 00:38:27,850
Ela está no telhado.
Encontra outro acesso.
451
00:38:27,933 --> 00:38:29,017
Dr. Jones!
452
00:38:29,893 --> 00:38:31,228
Não vamos fazer-lhe mal.
453
00:38:57,796 --> 00:39:00,299
- Mexam-se. Temos de os seguir.
- Depressa.
454
00:39:27,868 --> 00:39:28,702
Espalhem-se!
455
00:39:41,882 --> 00:39:44,218
- Depressa! Tragam isso!
- Tragam tudo.
456
00:39:44,301 --> 00:39:45,511
Encontrei-a!
457
00:40:13,997 --> 00:40:16,375
- Telefonista.
- Preciso de falar com a polícia.
458
00:40:16,458 --> 00:40:18,836
Hunter College. Há pessoas mortas.
459
00:40:18,919 --> 00:40:20,671
- Por favor...
- Desligue.
460
00:40:25,884 --> 00:40:26,802
Levante-se.
461
00:40:32,432 --> 00:40:33,392
Pronto.
462
00:40:57,875 --> 00:40:59,418
Ela desapareceu. Estragou tudo.
463
00:40:59,501 --> 00:41:00,836
Seu branquela de dedo leve.
464
00:41:00,919 --> 00:41:03,380
- Ela tinha-o na mão.
- Apanhámos o professor.
465
00:41:06,967 --> 00:41:08,218
Eis o ficheiro do Jones.
466
00:41:08,302 --> 00:41:09,219
Certo.
467
00:41:27,487 --> 00:41:28,488
Quem é você?
468
00:41:28,572 --> 00:41:30,115
É essa a minha pergunta.
469
00:41:40,667 --> 00:41:42,211
Vocês são da CIA.
470
00:41:42,294 --> 00:41:44,129
Eu não, pá.
471
00:41:44,213 --> 00:41:46,256
Não aceito trabalhos no Governo.
472
00:41:46,340 --> 00:41:47,174
Muito bem.
473
00:41:48,717 --> 00:41:50,844
De onde conhece Miss Shaw?
474
00:41:51,261 --> 00:41:52,471
É minha afilhada.
475
00:41:53,263 --> 00:41:54,973
Não a via há 18 anos.
476
00:41:55,057 --> 00:41:57,851
Porque esteve com ela hoje?
Para lhe dar o Marcador?
477
00:41:58,602 --> 00:42:01,021
Ouça, é um monte de engrenagens antigas.
478
00:42:02,022 --> 00:42:03,065
Meio monte.
479
00:42:03,148 --> 00:42:04,816
É muito mais do que isso.
480
00:42:07,819 --> 00:42:09,154
Aonde pensam que vão?
481
00:42:09,238 --> 00:42:10,572
Tenho aqui um desfile.
482
00:42:10,656 --> 00:42:12,324
E uma manifestação a caminho.
483
00:42:14,117 --> 00:42:15,244
Cale-se.
484
00:42:15,327 --> 00:42:17,704
Não posso ir por aqui.
Tenho de recuar.
485
00:42:22,751 --> 00:42:24,461
Não! Qual é o seu problema?
486
00:42:24,545 --> 00:42:26,380
Raios! Vamos a pé.
487
00:42:26,463 --> 00:42:27,297
Ouviram-na.
488
00:42:29,341 --> 00:42:30,300
Qual foi a ideia?
489
00:42:30,384 --> 00:42:31,760
- Ande!
- Qual é o seu problema?
490
00:42:31,844 --> 00:42:33,428
- Não olha quando recua?
- Trata daquele tipo.
491
00:42:33,512 --> 00:42:34,388
Quem vai pagar?
492
00:42:34,471 --> 00:42:35,722
Calma, amigo.
493
00:42:35,806 --> 00:42:36,640
Não pare.
494
00:42:36,723 --> 00:42:38,517
Não viu o meu táxi?
495
00:42:38,600 --> 00:42:40,561
Vai ter de pagar o bate-chapas...
496
00:42:43,146 --> 00:42:45,440
Paz agora! Paz agora!
497
00:42:46,859 --> 00:42:49,778
Parem com a guerra! Parem de lutar!
498
00:42:49,862 --> 00:42:51,905
- Para onde vamos, Mason?
- Por aqui.
499
00:42:53,657 --> 00:42:55,325
- Não vamos, raios.
- Cale-se.
500
00:42:55,409 --> 00:42:56,785
- Não vamos, raios!
- Não, raios!
501
00:42:57,160 --> 00:42:59,830
- Não vamos, raios!
- Não vamos, raios!
502
00:42:59,913 --> 00:43:00,747
Não vamos!
503
00:43:00,831 --> 00:43:03,292
- Não vamos, raios!
- Não vamos, raios!
504
00:43:03,917 --> 00:43:05,294
- Não...
- Cale-se!
505
00:43:05,669 --> 00:43:06,503
Sim!
506
00:43:16,555 --> 00:43:17,556
Não vamos...
507
00:43:30,235 --> 00:43:32,237
Sr. Guarda, ajude-me!
508
00:43:32,988 --> 00:43:34,573
Houve tiros...
509
00:43:34,656 --> 00:43:36,575
- Calma.
- ...esta manhã, em Hunter.
510
00:43:36,658 --> 00:43:38,493
Há mortos. Raios partam!
511
00:43:38,577 --> 00:43:41,997
- Uns loucos arrombaram e...
- Tem de se acalmar.
512
00:43:42,080 --> 00:43:43,373
Por favor, ouça-me.
513
00:43:43,457 --> 00:43:45,667
Houve tiros esta manhã e...
514
00:43:45,751 --> 00:43:49,129
Eles estão numa carrinha da Con Ed
ao virar da esquina!
515
00:43:51,757 --> 00:43:53,383
Que pensa que está a fazer?
516
00:44:05,562 --> 00:44:07,314
- Cuidado!
- Que está ele a fazer?
517
00:44:27,709 --> 00:44:28,877
Conseguiram!
518
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Saiam da frente!
519
00:45:05,289 --> 00:45:06,123
Cuidado!
520
00:45:08,458 --> 00:45:09,668
Saiam! Depressa!
521
00:45:24,391 --> 00:45:25,267
Saiam!
522
00:45:35,903 --> 00:45:37,237
Vamos!
523
00:45:57,883 --> 00:46:00,511
Por favor... É ridículo! É um cavalo!
524
00:46:00,719 --> 00:46:02,346
Vá!
525
00:46:04,056 --> 00:46:05,849
- Senhor...
- Saiam da frente!
526
00:46:06,225 --> 00:46:07,017
Segure no meu cavalo.
527
00:46:07,100 --> 00:46:08,435
Saiam!
528
00:46:08,519 --> 00:46:11,230
Há ligação para a IND Queens Boulevard.
529
00:46:20,697 --> 00:46:23,700
Próxima paragem,
59.ª com Lexington Avenue.
530
00:46:25,577 --> 00:46:26,828
De metro é mais rápido.
531
00:46:28,372 --> 00:46:32,251
As pessoas tendem a romancear a ciência,
quando é, de facto, bastante fria.
532
00:46:32,334 --> 00:46:33,794
O que se segue, Dr. Schmidt?
533
00:46:34,962 --> 00:46:35,879
Marte?
534
00:46:36,839 --> 00:46:38,632
Não, já conquistámos o espaço.
535
00:46:40,092 --> 00:46:41,969
Vou passar à próxima fronteira.
536
00:46:43,262 --> 00:46:45,681
O que há para além do espaço?
537
00:46:49,309 --> 00:46:52,312
É melhor mandar passar
esse fato, Dr. Schmidt.
538
00:46:52,938 --> 00:46:54,857
Partimos para o aeroporto
dentro de uma hora.
539
00:46:54,940 --> 00:46:56,108
Ele vai conhecer o Presidente.
540
00:46:56,191 --> 00:46:58,151
Se o Presidente desaprova alguns vincos,
541
00:46:58,235 --> 00:47:00,362
talvez deva arranjar outro físico.
542
00:47:01,113 --> 00:47:02,948
- Posso citá-lo?
- Não.
543
00:47:03,323 --> 00:47:04,157
Sim.
544
00:47:05,909 --> 00:47:06,743
Baxter.
545
00:47:10,706 --> 00:47:11,832
É para si, Doutor.
546
00:47:15,586 --> 00:47:17,713
Talvez queira partir para Los Angeles
um pouco mais tarde.
547
00:47:17,796 --> 00:47:20,048
Espero uma entrega em breve.
548
00:47:23,302 --> 00:47:24,219
Fale.
549
00:47:24,303 --> 00:47:25,762
Os seus capangas fizeram asneira.
550
00:47:25,846 --> 00:47:27,222
Fizeram?
551
00:47:27,306 --> 00:47:30,142
Miss Shaw encontrou-se
com um professor. O Jones.
552
00:47:30,350 --> 00:47:32,060
Tirou-lhe o dispositivo.
553
00:47:33,020 --> 00:47:34,104
Depois perdemo-la.
554
00:47:35,772 --> 00:47:37,399
O Dr. Jones também fugiu.
555
00:47:37,858 --> 00:47:38,984
Ai sim?
556
00:47:39,067 --> 00:47:40,527
É lamentável.
557
00:47:40,903 --> 00:47:42,571
Tenho de resolver as coisas aqui.
558
00:47:42,654 --> 00:47:44,531
E como representante
do Governo dos EUA...
559
00:47:45,073 --> 00:47:46,325
Aconselho-o a colaborar.
560
00:47:46,950 --> 00:47:48,118
Meta-se no avião para Los Angeles
561
00:47:48,994 --> 00:47:50,287
e receba a medalha do Presidente.
562
00:47:57,961 --> 00:47:58,795
Estou?
563
00:47:59,546 --> 00:48:02,216
Liga aos nossos amigos
e freta um avião privado.
564
00:48:03,133 --> 00:48:04,134
Para Marrocos.
565
00:48:04,218 --> 00:48:05,385
Sim, senhor.
566
00:48:06,303 --> 00:48:09,598
Os homicídios na universidade
decorreram no auge do desfile.
567
00:48:09,681 --> 00:48:13,185
A polícia procura
o professor reformado Dr. Henry Jones.
568
00:48:13,268 --> 00:48:16,355
Um colega disse à ABC
que Jones perdeu recentemente o filho
569
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
e que estava a meio de um divórcio.
570
00:48:21,151 --> 00:48:23,820
Este tipo é parecido consigo.
571
00:48:24,821 --> 00:48:27,157
Não... Não.
572
00:48:29,159 --> 00:48:30,118
É você.
573
00:48:30,202 --> 00:48:31,245
Não, não.
574
00:48:31,328 --> 00:48:32,913
- Vá para casa. Está bêbedo.
- É ele!
575
00:48:32,996 --> 00:48:34,248
É o assassino!
576
00:48:36,959 --> 00:48:38,460
Desculpa o atraso, Indy.
577
00:48:38,544 --> 00:48:39,962
Trânsito na ponte.
578
00:48:50,848 --> 00:48:53,016
Ena, que bom ver-te, Sallah.
579
00:48:53,851 --> 00:48:55,853
Gostava de poder dizer o mesmo,
velho amigo.
580
00:48:59,147 --> 00:49:01,066
Depressa, Indy. Entra.
581
00:49:04,862 --> 00:49:07,239
{\an8}A tua afilhada Helena
582
00:49:07,322 --> 00:49:09,992
foi presa em Tânger, no ano passado,
583
00:49:10,909 --> 00:49:12,911
por leiloar contrabando.
584
00:49:15,372 --> 00:49:16,331
Há mais.
585
00:49:17,499 --> 00:49:20,919
A fiança dela foi paga por Aziz Rahim.
586
00:49:21,670 --> 00:49:24,590
O Aziz Rahim é filho do Big Rahim,
587
00:49:24,673 --> 00:49:27,426
um conhecido mafioso marroquino.
588
00:49:28,969 --> 00:49:32,723
O Big Rahim é dono do Hotel Atlantique,
589
00:49:32,806 --> 00:49:35,475
em Tânger, e esta semana
590
00:49:35,559 --> 00:49:39,771
o hotel organiza o seu leilão anual
591
00:49:39,855 --> 00:49:41,690
de antiguidades roubadas.
592
00:49:42,900 --> 00:49:45,485
Já lá estão os figurões todos.
593
00:49:45,569 --> 00:49:47,446
Alia, Jabari.
594
00:49:47,529 --> 00:49:51,783
Este é o grande homem que trouxe a nossa
família para a América durante a guerra.
595
00:49:51,867 --> 00:49:54,244
Rápido, quando foi a crise do Suez?
596
00:49:55,120 --> 00:49:56,747
1956.
597
00:49:57,247 --> 00:49:58,707
Extraordinário, Jabari.
598
00:49:58,790 --> 00:50:01,293
Os meus netos veem televisão a mais,
599
00:50:01,376 --> 00:50:04,004
mas sabem de História.
600
00:50:04,087 --> 00:50:08,175
Compreendem o que é
ser americano e egípcio.
601
00:50:09,092 --> 00:50:11,220
Preciso de boleia para o aeroporto.
602
00:50:12,346 --> 00:50:14,806
Se fugires, a polícia vai presumir
que és culpado.
603
00:50:15,557 --> 00:50:18,852
Sem a Helena ou o Marcador,
serei incriminado de homicídio.
604
00:50:20,062 --> 00:50:21,647
Já pensaste em ligar à Marion?
605
00:50:22,773 --> 00:50:24,107
Ela não quer falar comigo.
606
00:50:30,280 --> 00:50:33,867
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional
John F. Kennedy, em Nova Iorque.
607
00:50:34,701 --> 00:50:37,079
O piso superior destina-se
a passageiros da Pan American.
608
00:50:37,162 --> 00:50:38,956
Trouxe outra coisa do teu apartamento.
609
00:50:39,039 --> 00:50:40,582
Estava debaixo da cama.
610
00:50:45,587 --> 00:50:46,630
Obrigado, Sallah.
611
00:50:48,882 --> 00:50:50,634
Também trouxe o meu passaporte.
612
00:50:52,719 --> 00:50:54,012
Posso ajudar-te.
613
00:50:54,096 --> 00:50:55,097
Em Tânger?
614
00:50:55,180 --> 00:50:57,182
Onde quer que o acaso nos leve.
615
00:50:57,724 --> 00:50:58,809
Indy, eu...
616
00:50:59,726 --> 00:51:01,186
Tenho saudades do deserto.
617
00:51:01,770 --> 00:51:03,063
Tenho saudades do mar.
618
00:51:04,606 --> 00:51:06,483
E tenho saudades de acordar
todas as manhãs
619
00:51:06,567 --> 00:51:09,695
a imaginar a aventura maravilhosa
que o novo dia nos trará.
620
00:51:10,654 --> 00:51:12,656
Isto não é uma aventura, Sallah.
621
00:51:14,116 --> 00:51:16,785
Esses dias ficaram para trás.
622
00:51:16,869 --> 00:51:17,870
Talvez sim.
623
00:51:17,953 --> 00:51:19,371
Talvez não.
624
00:51:23,876 --> 00:51:26,503
Dá cabo deles, Indiana Jones!
625
00:51:38,098 --> 00:51:38,974
Champanhe?
626
00:51:39,558 --> 00:51:41,643
Faltam quatro horas para Tânger.
627
00:51:49,193 --> 00:51:50,569
O seu uísque, senhor.
628
00:51:51,236 --> 00:51:52,237
Obrigado.
629
00:51:59,161 --> 00:52:00,621
Basil. Vamos, Baz!
630
00:52:00,704 --> 00:52:02,539
- Abre a porta!
- Não!
631
00:52:02,623 --> 00:52:04,416
- Fica aí fora!
- Abre a porta.
632
00:52:07,336 --> 00:52:09,213
Os alemães tinham razão.
633
00:52:09,880 --> 00:52:12,132
- O quê?
- É importante demais. É demasiado.
634
00:52:12,716 --> 00:52:14,718
- Baz! Dá-me...
- Não.
635
00:52:14,801 --> 00:52:16,970
- Que estás a fazer?
- Não ouviste nada do que disse.
636
00:52:17,054 --> 00:52:18,805
Não compreendo, Baz!
637
00:52:19,181 --> 00:52:21,433
Tentei explicar-te, lá em baixo.
638
00:52:21,517 --> 00:52:23,560
- Ignoraste tudo.
- Estás a aterrorizar a tua filha.
639
00:52:25,771 --> 00:52:27,940
Indy, Arquimedes
640
00:52:28,023 --> 00:52:30,192
descobriu uma meteorologia temporal.
641
00:52:30,275 --> 00:52:33,153
Arquimedes era um matemático,
642
00:52:33,237 --> 00:52:34,530
não um mago.
643
00:52:34,613 --> 00:52:37,032
Conseguia prever fissuras no tempo.
644
00:52:37,115 --> 00:52:38,742
Fissuras no tempo?
645
00:52:39,159 --> 00:52:42,287
- Não podes provar isso!
- Ainda não.
646
00:52:42,371 --> 00:52:44,206
Só é ciência se for provado!
647
00:52:59,513 --> 00:53:00,722
Baz...
648
00:53:02,432 --> 00:53:04,434
Nunca devia ter-te dado essa coisa.
649
00:53:04,685 --> 00:53:06,186
Devia estar num museu.
650
00:53:07,104 --> 00:53:08,814
Dá-mo, por favor.
651
00:53:12,401 --> 00:53:13,777
Se to der...
652
00:53:14,987 --> 00:53:16,446
tem de ser destruído.
653
00:53:17,948 --> 00:53:18,949
Vou fazê-lo.
654
00:53:21,660 --> 00:53:23,078
Vou destruí-lo, Baz.
655
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
Promete.
656
00:53:32,713 --> 00:53:34,298
Lamento a confusão.
657
00:53:34,381 --> 00:53:35,591
A culpa é toda minha.
658
00:53:37,801 --> 00:53:39,261
- Vai ficar por cá?
- Vou.
659
00:53:39,344 --> 00:53:41,513
Certo. Tenho de apanhar um avião.
660
00:53:41,597 --> 00:53:44,474
Se alguém encontrar a Grafikos,
terá as duas metades.
661
00:53:44,558 --> 00:53:45,976
Certas coisas devem ficar enterradas.
662
00:53:46,059 --> 00:53:46,894
Eu sei.
663
00:53:46,977 --> 00:53:48,854
- É crucial que o destruas.
- Vou fazê-lo.
664
00:53:48,937 --> 00:53:50,397
- Percebes?
- Vou destruí-lo.
665
00:53:50,480 --> 00:53:51,398
- Diz que o farás.
- Sim.
666
00:53:51,481 --> 00:53:52,482
Vou fazê-lo. Sim.
667
00:53:52,566 --> 00:53:54,234
Prometeste-me. Lembra-te disso.
668
00:53:54,318 --> 00:53:55,402
Vou fazê-lo. Prometo.
669
00:53:55,485 --> 00:53:56,445
Há uma razão
670
00:53:56,528 --> 00:53:59,198
para Arquimedes o ter partido em dois.
671
00:53:59,281 --> 00:54:01,074
Eu sei, Baz.
672
00:54:01,158 --> 00:54:02,034
Indy.
673
00:54:04,036 --> 00:54:05,412
Obrigado, Vombate.
674
00:54:05,495 --> 00:54:07,706
Ele vai ficar bom, daqui a uns dias.
675
00:54:09,541 --> 00:54:11,168
Ligo-te assim que aterrar.
676
00:54:16,048 --> 00:54:17,382
Senhoras e senhores,
677
00:54:17,466 --> 00:54:19,927
aterraremos em Tânger
dentro de 20 minutos.
678
00:54:53,710 --> 00:54:55,170
- Para de beber!
- Que estás a fazer?
679
00:54:55,254 --> 00:54:56,922
Acabou-se o champanhe!
Quantos mais...
680
00:54:57,005 --> 00:54:57,965
Vou ficar.
681
00:54:58,048 --> 00:54:59,508
{\an8}Vai para casa!
682
00:55:16,191 --> 00:55:18,527
Miss Shaw. Ela está aqui.
683
00:55:22,781 --> 00:55:23,949
Forjado em bronze.
684
00:55:24,032 --> 00:55:25,158
Quase inteiro.
685
00:55:25,242 --> 00:55:26,827
É um relógio astrológico.
686
00:55:27,452 --> 00:55:29,746
Do século III a.C.
687
00:55:29,830 --> 00:55:33,709
e construído pelo próprio Arquimedes.
688
00:55:35,794 --> 00:55:37,296
Comecemos em 20 000.
689
00:55:37,379 --> 00:55:38,422
20 000, muito obrigada.
690
00:55:38,505 --> 00:55:40,048
30. 30.
691
00:55:40,132 --> 00:55:41,008
Manómetros no verde,
692
00:55:41,592 --> 00:55:42,885
potência no máximo
693
00:55:42,968 --> 00:55:45,304
e quando chego a 136 km/h, puxo.
694
00:55:45,929 --> 00:55:46,847
E a seguir?
695
00:55:46,930 --> 00:55:48,974
- Louis, ajuda-o! É tão querido.
- Puxa a manche.
696
00:55:49,057 --> 00:55:51,476
- Já puxei. Estou no ar.
- Pois, está no ar.
697
00:55:51,560 --> 00:55:52,853
Subo os flaps?
698
00:55:52,936 --> 00:55:55,022
Não mexas nos flaps
abaixo dos 121 metros.
699
00:55:55,105 --> 00:55:57,107
Diminui a inclinação até aos 120.
700
00:55:57,191 --> 00:55:58,108
Está bem.
701
00:56:00,527 --> 00:56:02,863
- É um leilão privado, meu velho.
- Tenho de entrar ali.
702
00:56:02,946 --> 00:56:05,407
Sem senha, não entra.
Não sou eu que faço as regras.
703
00:56:08,285 --> 00:56:09,995
- E qual é a licitação atual?
- Está em 50 000.
704
00:56:10,078 --> 00:56:11,413
Então, dou 55.
705
00:56:12,414 --> 00:56:13,498
- Quem me dá 60?
- 60.
706
00:56:13,582 --> 00:56:15,167
60. 65?
707
00:56:15,250 --> 00:56:16,376
- 65. 70?
- 75.
708
00:56:16,460 --> 00:56:17,920
- 75. 80?
- 80.
709
00:56:18,003 --> 00:56:19,630
- 85.
- Que tal 90?
710
00:56:26,637 --> 00:56:27,429
Este leilão é privado.
711
00:56:27,513 --> 00:56:28,847
Este leilão acabou.
712
00:56:29,306 --> 00:56:30,682
Au contraire, mal começou.
713
00:56:30,766 --> 00:56:32,267
- 100.
- 100 000.
714
00:56:32,351 --> 00:56:33,977
Gosto do chapéu, a propósito.
715
00:56:34,061 --> 00:56:35,270
Faz-te dois anos mais novo.
716
00:56:35,354 --> 00:56:36,647
Obrigado.
717
00:56:36,730 --> 00:56:38,398
- 110. Bravo.
- Já disse que o leilão acabou.
718
00:56:38,482 --> 00:56:39,733
Desculpe, quem é este homem?
719
00:56:39,816 --> 00:56:41,401
- Sou o padrinho dela.
- É um parente afastado.
720
00:56:41,485 --> 00:56:43,487
E já passa da hora de ela dormir.
721
00:56:43,570 --> 00:56:44,863
- Vamos.
- Eu não faria isso.
722
00:56:44,947 --> 00:56:46,532
Queres explicar aos polícias no bar?
723
00:56:46,615 --> 00:56:47,950
Os que subornei?
724
00:56:48,492 --> 00:56:50,035
Estás fora de pé, Jonesy.
725
00:56:50,118 --> 00:56:51,662
- "Jonesy"?
- Ele acha que sou uma criminosa.
726
00:56:51,745 --> 00:56:53,580
Ele é que é procurado por homicídio.
727
00:56:53,664 --> 00:56:55,791
Tem uma grande foto
no New York Herald. 130?
728
00:56:55,874 --> 00:56:57,459
Não matei ninguém.
729
00:56:57,543 --> 00:57:00,254
- Não podem, é um leilão privado.
- E tu sabes.
730
00:57:00,337 --> 00:57:03,507
Mas quem matou procurava isto.
731
00:57:04,174 --> 00:57:06,510
O que tens aqui é uma Caixa de Pandora.
732
00:57:07,302 --> 00:57:08,512
Por acaso, não.
733
00:57:09,388 --> 00:57:10,806
É a minha caixa.
734
00:57:13,475 --> 00:57:14,434
Você.
735
00:57:16,186 --> 00:57:17,271
Já nos conhecemos?
736
00:57:17,646 --> 00:57:18,564
Não.
737
00:57:18,647 --> 00:57:20,107
A minha memória está algo confusa,
738
00:57:20,190 --> 00:57:21,859
mas a sua cara diz-me algo.
739
00:57:22,526 --> 00:57:23,527
Ainda é nazi?
740
00:57:27,656 --> 00:57:29,825
Está a confundir. Chamo-me Schmidt.
741
00:57:30,409 --> 00:57:32,536
Professor Schmidt,
da Universidade de Alabama.
742
00:57:34,288 --> 00:57:35,163
Professor Schmidt.
743
00:57:35,664 --> 00:57:37,291
É um prazer conhecê-lo pessoalmente.
744
00:57:37,708 --> 00:57:39,334
- 150.
- Depois da nossa conversa,
745
00:57:39,418 --> 00:57:41,587
pensei que chegáramos
a um acordo sobre o Marcador.
746
00:57:41,670 --> 00:57:43,964
Tem piada, da última vez que vi
o outro tipo parecido consigo
747
00:57:44,047 --> 00:57:45,757
ele também andava atrás disto.
748
00:57:46,383 --> 00:57:48,093
Ofereceu pouco, Professor Schmidt.
749
00:57:48,177 --> 00:57:49,344
Mas a boa notícia é que está aqui.
750
00:57:49,428 --> 00:57:51,972
- A licitação está em 160.
- Parece que não percebe.
751
00:57:52,055 --> 00:57:53,390
Esta relíquia é minha propriedade.
752
00:57:53,473 --> 00:57:55,058
Não é sua. Roubou-a.
753
00:57:55,142 --> 00:57:55,851
E depois roubou-a você.
754
00:57:55,934 --> 00:57:57,728
E depois roubei-a eu.
Chama-se capitalismo.
755
00:57:57,811 --> 00:57:58,770
A licitação está em 160.
756
00:57:58,854 --> 00:57:59,813
- 160.
- 170?
757
00:57:59,897 --> 00:58:00,939
Devia ter ficado em Nova Iorque.
758
00:58:01,023 --> 00:58:02,983
- 170?
- Deviam ter ficado fora da Polónia.
759
00:58:03,066 --> 00:58:04,860
170. Alguém?
760
00:58:04,943 --> 00:58:06,862
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
761
00:58:06,945 --> 00:58:07,779
Foi-se!
762
00:58:08,363 --> 00:58:09,364
Afastem-se!
763
00:58:11,116 --> 00:58:12,075
Tragam o Marcador.
764
00:58:16,955 --> 00:58:17,789
Afastem-se!
765
00:58:27,090 --> 00:58:28,091
Olá, Claude.
766
00:58:28,175 --> 00:58:29,968
Não devias ter voltado, Helena.
767
00:58:38,519 --> 00:58:39,895
Para trás.
768
00:58:50,822 --> 00:58:51,657
Teddy!
769
00:59:06,046 --> 00:59:07,339
O Rahim diz que ficas.
770
00:59:19,142 --> 00:59:19,977
Obrigado.
771
00:59:33,073 --> 00:59:34,533
Vemo-nos no passado, Dr. Jones.
772
00:59:42,541 --> 00:59:44,251
Mexam-se! Saiam da frente!
773
01:00:01,602 --> 01:00:02,561
É o meu táxi!
774
01:00:08,150 --> 01:00:09,401
Diz-lhes que se afastem.
775
01:00:09,484 --> 01:00:10,819
Disse-lhes para te darem um tiro.
776
01:00:12,946 --> 01:00:14,156
Pronto, malta.
777
01:00:15,532 --> 01:00:16,867
Baixem as armas.
778
01:00:16,950 --> 01:00:18,285
Baixem-nas.
779
01:00:20,412 --> 01:00:21,246
Muito bem.
780
01:00:22,915 --> 01:00:24,208
Está melhor assim.
781
01:00:28,086 --> 01:00:29,671
Céus...
782
01:00:39,765 --> 01:00:40,891
Rahim.
783
01:00:41,975 --> 01:00:43,435
Estás de pijama.
784
01:00:43,977 --> 01:00:45,646
Estava a dormir, Helena.
785
01:00:46,146 --> 01:00:47,064
Tranquilamente.
786
01:00:47,981 --> 01:00:49,900
O meu pai acordou-me.
787
01:00:49,983 --> 01:00:52,611
Disse-me que tinhas voltado
ao nosso hotel.
788
01:00:54,112 --> 01:00:56,323
Depois deu-me esta cimitarra
789
01:00:56,406 --> 01:00:59,368
e disse-me para voltar para casa
com a tua cabeça.
790
01:01:01,203 --> 01:01:03,038
Tem de ser essa parte do corpo?
791
01:01:10,254 --> 01:01:13,006
Pensei que podias ter voltado
porque me amavas.
792
01:01:13,090 --> 01:01:14,341
Rahim,
793
01:01:15,092 --> 01:01:16,760
tinha um artigo para vender.
794
01:01:16,844 --> 01:01:19,388
Desculpe. O artigo
de que ela fala pertence-me.
795
01:01:19,471 --> 01:01:20,597
Não tens de...
796
01:01:20,681 --> 01:01:21,723
- E pessoas muito más...
- ...te meter na conversa.
797
01:01:21,807 --> 01:01:24,142
- ...pessoas piores, fugiram com ele.
- Não tens de te meter
798
01:01:24,226 --> 01:01:25,227
- nos meus assuntos.
- É o teu homem novo?
799
01:01:25,310 --> 01:01:26,603
- Não.
- É complicado.
800
01:01:28,355 --> 01:01:29,815
O que deves a este tipo?
801
01:01:29,898 --> 01:01:32,192
Só dinheiro da fiança
e uma vida de felicidade.
802
01:01:32,276 --> 01:01:34,027
Calculo que tenhas vendido o anel.
803
01:01:34,111 --> 01:01:35,821
Não rendeu tanto como esperava.
804
01:01:35,904 --> 01:01:37,030
Vou fazê-lo!
805
01:01:37,114 --> 01:01:38,115
O que...
806
01:01:44,454 --> 01:01:46,123
Por tua causa, vão matar-me!
807
01:01:46,206 --> 01:01:48,792
Não sou eu que estou noivo
de um mafioso!
808
01:01:48,876 --> 01:01:51,753
Não preciso de lições de moral
de um ladrão de túmulos envelhecido!
809
01:01:51,837 --> 01:01:53,255
Não sou um ladrão de túmulos.
810
01:01:53,338 --> 01:01:55,757
Eu e o teu pai fizemos
trabalho importante juntos.
811
01:01:58,010 --> 01:02:00,345
Não me digas que as tuas aventuras
eram missões nobres e altruístas.
812
01:02:00,429 --> 01:02:01,722
Fizeste-o pela emoção!
813
01:02:04,016 --> 01:02:05,017
Bom trabalho, Teddy!
814
01:02:06,560 --> 01:02:08,228
Chega-te para lá, miúdo.
815
01:02:18,947 --> 01:02:20,782
- Helena!
- Recua!
816
01:02:38,717 --> 01:02:39,510
Por aqui, não!
817
01:02:39,593 --> 01:02:40,969
Não sabes por onde vais!
818
01:02:41,053 --> 01:02:43,430
- Ouve-o. Ele conhece a cidade!
- Conheço Tânger!
819
01:02:47,392 --> 01:02:48,393
Ali está ele!
820
01:02:53,565 --> 01:02:55,776
Vai mais depressa!
821
01:02:55,859 --> 01:02:57,778
Dez minutos até ao aeroporto, chefe.
822
01:02:59,780 --> 01:03:02,449
Não sei se o Professor Schmidt
será mesmo professor.
823
01:03:02,533 --> 01:03:03,867
- É um nazi!
- Vire à esquerda!
824
01:03:03,951 --> 01:03:05,577
Vire à esquerda!
825
01:03:05,661 --> 01:03:06,745
- Não!
- Não!
826
01:03:21,426 --> 01:03:23,345
Helena! Não faças isto!
827
01:03:31,353 --> 01:03:32,855
- Por aqui!
- Por ali!
828
01:03:33,856 --> 01:03:34,690
Não!
829
01:03:35,816 --> 01:03:37,317
Helena!
830
01:03:39,152 --> 01:03:40,362
Não!
831
01:03:50,080 --> 01:03:51,623
Mas que raio...?
832
01:03:58,255 --> 01:03:59,506
Helena!
833
01:04:03,927 --> 01:04:04,928
Mas que raio...?
834
01:04:08,223 --> 01:04:09,266
Vá lá!
835
01:04:13,061 --> 01:04:14,897
Vá lá. Vá lá!
836
01:04:48,764 --> 01:04:51,475
Achas que ele teria orgulho nisto?
837
01:04:51,558 --> 01:04:52,476
Quem?
838
01:04:54,228 --> 01:04:55,020
O teu pai!
839
01:04:55,103 --> 01:04:58,106
A única filha a vender a alma
por dinheiro para a fiança!
840
01:04:58,190 --> 01:04:59,775
Soa bem quando o dizes assim.
841
01:04:59,858 --> 01:05:01,568
E não é só dinheiro para a fiança.
842
01:05:01,652 --> 01:05:04,029
- Também há dívidas de jogo e...
- Obrigada, Teddy.
843
01:05:04,112 --> 01:05:05,906
Helena! Não!
844
01:05:05,989 --> 01:05:06,990
Helena!
845
01:05:08,700 --> 01:05:10,661
Como acabaste assim?
846
01:05:10,744 --> 01:05:12,037
Ou seja, desembaraçada?
847
01:05:12,120 --> 01:05:14,540
Ousada? Bonita? Autossuficiente?
848
01:05:39,898 --> 01:05:40,732
Segurem-se!
849
01:05:44,444 --> 01:05:45,445
Vai por aqui!
850
01:05:54,997 --> 01:05:55,831
Ali está ele.
851
01:06:08,552 --> 01:06:10,888
Para!
852
01:06:23,650 --> 01:06:24,776
À esquerda!
853
01:06:25,944 --> 01:06:27,446
Segura no guiador, Teddy!
854
01:06:29,156 --> 01:06:30,157
Que estás a fazer?
855
01:06:30,240 --> 01:06:31,867
Vou buscar o que é meu.
856
01:06:32,868 --> 01:06:33,869
Helena!
857
01:06:38,081 --> 01:06:39,583
Raios! Estás louco?
858
01:06:43,170 --> 01:06:44,129
Helena!
859
01:06:48,133 --> 01:06:49,760
- Pega na arma!
- Miss Shaw.
860
01:06:51,178 --> 01:06:52,804
Largue-me, Miss Shaw!
861
01:07:15,702 --> 01:07:16,703
Largue-me.
862
01:07:16,787 --> 01:07:19,122
Vamos! Dê-me o Marcador!
863
01:07:20,666 --> 01:07:21,917
Helena!
864
01:07:23,877 --> 01:07:24,753
Raios.
865
01:07:31,593 --> 01:07:33,762
- Volta para trás! Ele foi por ali!
- Fugiu!
866
01:07:33,846 --> 01:07:35,681
Chega-te para lá!
867
01:07:39,101 --> 01:07:42,229
Não vim até aqui
para te salvar do teu noivo!
868
01:07:42,312 --> 01:07:43,146
Salvar-me?
869
01:07:48,318 --> 01:07:49,903
Só quero recuperar o Marcador.
870
01:08:09,381 --> 01:08:11,216
Ponham as mãos sobre a cabeça.
871
01:08:12,134 --> 01:08:13,677
Não foi o fim de relação
mais pacífico que já tive.
872
01:08:13,760 --> 01:08:16,054
- Se o teu pai fosse vivo...
- Mas não é.
873
01:08:16,138 --> 01:08:17,639
Há algum problema com o motor.
874
01:08:17,723 --> 01:08:19,808
Se ao menos tivesse tido
uma figura paterna,
875
01:08:19,892 --> 01:08:22,810
alguém especificamente
escolhido para esse papel.
876
01:08:22,895 --> 01:08:25,229
- Não fazes ideia...
- Não te martirizes.
877
01:08:25,314 --> 01:08:27,399
O que é um padrinho, afinal?
878
01:08:28,399 --> 01:08:30,444
E a família nunca foi o teu forte.
879
01:08:31,111 --> 01:08:33,404
- Que horas são, a propósito?
- São...
880
01:08:33,488 --> 01:08:34,615
Não é justo.
881
01:08:35,323 --> 01:08:36,366
Devolve-me isso.
882
01:08:36,450 --> 01:08:37,951
Era o relógio do meu pai!
883
01:08:40,203 --> 01:08:41,037
Devolve-lho.
884
01:08:45,542 --> 01:08:47,044
Vais ter de deixar a cidade comigo.
885
01:08:47,127 --> 01:08:48,712
O Rahim também vai procurar-te.
886
01:08:48,795 --> 01:08:50,171
Eles vão ao aeroporto de Tânger, primeiro.
887
01:08:50,255 --> 01:08:53,133
Temos de ir de comboio
e apanhar um avião em Casablanca.
888
01:08:54,510 --> 01:08:55,426
Que foi aquilo?
889
01:09:00,682 --> 01:09:01,517
Raios.
890
01:09:03,935 --> 01:09:05,103
Sim.
891
01:09:05,187 --> 01:09:06,063
Eu sei.
892
01:09:08,439 --> 01:09:09,316
Ele...
893
01:09:10,692 --> 01:09:11,652
Entendido.
894
01:09:16,782 --> 01:09:18,075
Eles cancelaram tudo.
895
01:09:18,158 --> 01:09:19,535
Assustou-os.
896
01:09:19,910 --> 01:09:21,537
- Porque não percebem.
- Não.
897
01:09:21,620 --> 01:09:24,247
Porque os seus cúmplices
mataram três civis americanos
898
01:09:24,331 --> 01:09:26,667
e deram cabo de um desfile
transmitido para todo o país.
899
01:09:26,750 --> 01:09:29,795
Porque deixou pendurado
o Presidente dos Estados Unidos,
900
01:09:29,877 --> 01:09:31,129
fugiu para Marrocos
901
01:09:31,212 --> 01:09:33,590
e criou um incidente
que exigiu uma extração militar!
902
01:09:35,716 --> 01:09:37,678
Então, leve-me a Washington
e explicarei tudo.
903
01:09:37,761 --> 01:09:39,136
Eles querem que desapareça.
904
01:09:39,220 --> 01:09:41,180
Já temos metade do Marcador.
905
01:09:41,265 --> 01:09:43,267
Eles só queriam mantê-lo feliz.
906
01:09:43,725 --> 01:09:45,477
Deixaram-no ir atrás daquela coisa.
907
01:09:45,560 --> 01:09:46,854
Nunca lhes interessou.
908
01:09:46,937 --> 01:09:49,564
Vai interessar,
quando perceberem o que pode fazer.
909
01:09:49,648 --> 01:09:50,732
Você levou-os à Lua.
910
01:09:51,483 --> 01:09:53,318
Conseguiram o que queriam.
911
01:09:54,027 --> 01:09:55,904
Ponham os cintos.
Vamos aterrar em Espanha.
912
01:09:56,572 --> 01:09:58,866
Um transporte C-9
leva-vos de lá até Maxwell.
913
01:09:58,949 --> 01:10:00,284
Não vou voltar para o Alabama!
914
01:10:00,367 --> 01:10:03,203
Só precisamos de um navio
que nos leve ao Mediterrâneo.
915
01:10:03,287 --> 01:10:04,746
A Grafikos vai conduzir-nos à outra...
916
01:10:04,830 --> 01:10:06,957
Por favor, Miss Mason.
917
01:10:07,040 --> 01:10:08,041
Largue-me, Schmidt.
918
01:10:08,125 --> 01:10:09,835
Peço-lhe pessoalmente.
919
01:10:10,794 --> 01:10:12,212
Saiu-me uma rica peça, Doutor.
920
01:10:42,784 --> 01:10:44,244
Schmidt...
921
01:10:45,204 --> 01:10:46,788
O meu nome é Voller.
922
01:10:49,625 --> 01:10:50,959
Jürgen Voller.
923
01:11:04,264 --> 01:11:06,141
É um Sea Stallion.
924
01:11:06,225 --> 01:11:07,726
Um helicóptero americano.
925
01:11:08,644 --> 01:11:10,312
Conheceu os irmãos Wright?
926
01:11:10,812 --> 01:11:12,356
- O quê?
- Os irmãos Wright.
927
01:11:12,439 --> 01:11:13,607
Orville e Wilbur.
928
01:11:13,690 --> 01:11:16,026
Inventaram o avião e viviam no Indiana.
929
01:11:16,109 --> 01:11:17,736
O Wilbur nasceu no Indiana.
930
01:11:17,819 --> 01:11:20,322
Não sou do Indiana, Teddy.
931
01:11:20,405 --> 01:11:23,033
E os irmãos Wright nasceram
durante a Guerra Civil.
932
01:11:23,116 --> 01:11:25,202
Pensei que podia
ter andado na escola com eles.
933
01:11:26,662 --> 01:11:29,206
Vá lá, Indy. Teve graça.
934
01:11:29,289 --> 01:11:30,123
"Graça"?
935
01:11:31,250 --> 01:11:35,045
Estou preso em Tânger
com um tuk-tuk avariado e dois ladrões.
936
01:11:35,128 --> 01:11:36,380
Sou procurado por homicídio.
937
01:11:36,463 --> 01:11:38,507
Os nazis têm metade
do Marcador de Arquimedes
938
01:11:38,590 --> 01:11:40,509
e os cadernos do teu pai.
939
01:11:41,218 --> 01:11:42,386
Tenho uma cópia.
940
01:11:43,220 --> 01:11:44,721
Os cadernos. Fiz uma cópia.
941
01:11:44,805 --> 01:11:45,681
Onde?
942
01:11:46,765 --> 01:11:48,809
Memorizaste cinco cadernos?
943
01:11:48,892 --> 01:11:50,185
Sete. E claro que não.
944
01:11:50,269 --> 01:11:51,895
Metade era uma grande seca.
945
01:11:52,771 --> 01:11:55,148
Só as partes mesmo importantes.
946
01:11:56,191 --> 01:11:57,025
Como por exemplo?
947
01:11:57,526 --> 01:11:58,735
A localização da Grafikos.
948
01:11:58,819 --> 01:12:00,612
Ninguém sabe onde está a Grafikos.
949
01:12:00,696 --> 01:12:02,114
- O pai sabia.
- Não sabia nada.
950
01:12:02,197 --> 01:12:03,448
- Sabia.
- Não sabia.
951
01:12:03,532 --> 01:12:05,242
- Sabia.
- Que é uma Grafikos?
952
01:12:05,325 --> 01:12:06,702
Indica onde está o resto do Marcador.
953
01:12:06,785 --> 01:12:08,453
Pergunta-lhe se sabe em que língua está.
954
01:12:08,537 --> 01:12:10,455
Não está numa língua. Está em código.
955
01:12:10,539 --> 01:12:11,832
Qual código?
956
01:12:11,915 --> 01:12:13,458
Arquimedes usava dois códigos.
957
01:12:13,542 --> 01:12:15,043
Linear B e Quadrado de Políbio.
958
01:12:15,127 --> 01:12:18,589
Mesmo que encontres a Grafikos,
sem mim não conseguirás lê-la.
959
01:12:19,131 --> 01:12:20,507
Por favor...
960
01:12:20,591 --> 01:12:22,384
O pai ensinou-me Políbio
tinha eu nove anos.
961
01:12:22,467 --> 01:12:24,261
Deixava bilhetinhos pela casa.
962
01:12:24,344 --> 01:12:25,345
"Arruma o teu quarto."
963
01:12:25,429 --> 01:12:27,097
"Fica longe do meu brandy."
964
01:12:27,848 --> 01:12:28,849
E se for Linear B?
965
01:12:29,850 --> 01:12:31,518
50 libras em como é Políbio.
966
01:12:32,269 --> 01:12:33,395
Dá-me isso.
967
01:12:34,897 --> 01:12:36,190
Isso não vai funcionar.
968
01:12:36,273 --> 01:12:38,483
As pastilhas marroquinas são feitas
de seiva de Manilkara.
969
01:12:38,567 --> 01:12:39,985
Resistente ao calor.
970
01:12:41,486 --> 01:12:42,654
Tenta ligá-lo.
971
01:12:47,618 --> 01:12:49,119
- Liga-o.
- Estou a ligar.
972
01:12:53,624 --> 01:12:54,833
Não aguenta.
973
01:12:54,917 --> 01:12:56,793
Leva-nos à estação de comboios.
974
01:12:56,877 --> 01:12:58,212
"Leva-nos"?
975
01:12:58,295 --> 01:12:59,588
- Vais para casa?
- Não.
976
01:12:59,671 --> 01:13:01,548
Vou para Casablanca.
977
01:13:01,632 --> 01:13:03,509
Depois meto-me num avião para o Egeu.
978
01:13:03,592 --> 01:13:04,426
Tal como tu.
979
01:13:04,885 --> 01:13:06,512
Porque achas que vamos para o Egeu?
980
01:13:06,595 --> 01:13:09,765
Tens de chegar à Grafikos
antes dos nazis.
981
01:13:09,848 --> 01:13:11,892
Arquimedes estava rodeado de romanos.
982
01:13:12,643 --> 01:13:13,936
Onde mais poderia estar?
983
01:13:14,019 --> 01:13:15,103
O Egeu é enorme, Indy.
984
01:13:15,187 --> 01:13:16,271
E não tens coordenadas.
985
01:13:16,355 --> 01:13:17,981
E tu não tens um barco.
986
01:13:20,943 --> 01:13:23,445
Tenho um velho amigo na Grécia.
987
01:13:23,529 --> 01:13:24,863
Um mergulhador exímio.
988
01:13:24,947 --> 01:13:26,990
Com um barco grande e bonito
989
01:13:27,074 --> 01:13:29,117
que nos levará até lá antes deles.
990
01:13:29,993 --> 01:13:32,120
Precisas de mim
991
01:13:32,204 --> 01:13:33,413
e sabes isso.
992
01:13:46,927 --> 01:13:48,178
TÂNGER
993
01:13:52,057 --> 01:13:53,600
{\an8}CASABLANCA
994
01:14:00,983 --> 01:14:03,235
GRÉCIA
995
01:14:03,318 --> 01:14:06,989
ATENAS
996
01:14:23,547 --> 01:14:24,756
Renny!
997
01:14:26,884 --> 01:14:27,759
Indy?
998
01:14:28,760 --> 01:14:29,761
Indy!
999
01:14:35,267 --> 01:14:37,311
É o mergulhador exímio?
1000
01:14:37,394 --> 01:14:39,605
O melhor homem-rã de Espanha.
1001
01:14:43,567 --> 01:14:46,987
O melhor homem-rã de Espanha tem um
barco de merda e só uma perna de rã boa?
1002
01:14:47,070 --> 01:14:48,238
Para com isso.
1003
01:14:52,117 --> 01:14:53,452
Arranjaste outro barco.
1004
01:14:53,535 --> 01:14:54,369
Para com isso.
1005
01:15:08,800 --> 01:15:09,801
Vamos para aqui.
1006
01:15:11,470 --> 01:15:13,889
Onde encontraram
a primeira metade do Antikythera.
1007
01:15:14,848 --> 01:15:15,807
Mas...
1008
01:15:17,351 --> 01:15:18,602
vamos mais fundo.
1009
01:15:20,229 --> 01:15:24,024
O pai localizou o velho pescador
de esponjas que encontrou o Marcador.
1010
01:15:24,107 --> 01:15:25,359
Ele disse-lhe
1011
01:15:25,442 --> 01:15:28,487
que o navio romano naufragado
se partiu debaixo de água,
1012
01:15:28,570 --> 01:15:29,655
a 20 metros de profundidade,
1013
01:15:29,738 --> 01:15:32,950
cheio com os esqueletos
de mais de 100 centuriões.
1014
01:15:33,992 --> 01:15:35,661
Foi aqui que o encontraram.
1015
01:15:36,787 --> 01:15:39,915
Mas ele disse
que a maior parte do navio se soltou
1016
01:15:39,998 --> 01:15:41,750
e caiu no leito do mar.
1017
01:15:42,709 --> 01:15:45,003
Demasiado fundo
para pescadores de esponjas.
1018
01:15:45,337 --> 01:15:48,257
E o pai ficou a pensar
porque é que um navio de guerra romano
1019
01:15:48,340 --> 01:15:51,718
partiria de Siracusa
com cem centuriões a bordo.
1020
01:15:55,430 --> 01:15:58,767
Não levaram
metade do Marcador num passeio.
1021
01:16:02,646 --> 01:16:04,231
Tinham a Grafikos...
1022
01:16:07,109 --> 01:16:09,236
e procuravam o resto do Marcador.
1023
01:16:12,573 --> 01:16:14,157
O teu pai era um génio.
1024
01:16:14,825 --> 01:16:15,742
Sim.
1025
01:16:17,286 --> 01:16:18,245
Era.
1026
01:16:38,182 --> 01:16:39,141
Sete de espadas.
1027
01:16:42,477 --> 01:16:43,645
Como é que fazes isso?
1028
01:16:45,606 --> 01:16:46,440
Repete.
1029
01:16:50,444 --> 01:16:52,279
Escolha uma carta, Dr. Jones.
1030
01:16:59,828 --> 01:17:00,954
Sete de espadas!
1031
01:17:03,081 --> 01:17:04,208
É uma maga.
1032
01:17:04,291 --> 01:17:05,542
Um baralho viciado.
1033
01:17:05,626 --> 01:17:06,585
Não.
1034
01:17:07,794 --> 01:17:09,171
Condiciono a carta.
1035
01:17:09,254 --> 01:17:10,756
Dou ao alvo,
1036
01:17:10,839 --> 01:17:12,090
a ti,
1037
01:17:12,174 --> 01:17:13,133
a sensação de escolha.
1038
01:17:13,217 --> 01:17:16,345
Mas eu é que te faço escolher
a carta que quero.
1039
01:17:17,679 --> 01:17:18,805
"O alvo."
1040
01:17:21,892 --> 01:17:23,894
Pois. Amanhã é um grande dia.
1041
01:17:23,977 --> 01:17:26,063
Tenho de verificar as mangueiras.
1042
01:17:31,777 --> 01:17:32,861
Boa noite.
1043
01:17:35,989 --> 01:17:39,076
Lembras-te de ver algumas datas
nos cadernos do teu pai?
1044
01:17:40,452 --> 01:17:41,912
Datas?
1045
01:17:41,995 --> 01:17:43,247
Quais datas?
1046
01:17:44,206 --> 01:17:45,165
Estas datas.
1047
01:17:48,919 --> 01:17:51,380
Escritas vezes sem conta nesta carta.
1048
01:17:52,798 --> 01:17:54,591
20 de agosto de 1969.
1049
01:17:54,675 --> 01:17:56,426
É daqui a três dias.
1050
01:17:56,510 --> 01:17:58,720
E a mesma data em 1939.
1051
01:17:58,804 --> 01:18:01,306
Duas semanas antes
de Hitler invadir a Polónia.
1052
01:18:03,809 --> 01:18:04,768
Espera.
1053
01:18:05,561 --> 01:18:07,896
Agora acreditas que o Marcador
tem poderes mágicos?
1054
01:18:09,189 --> 01:18:11,233
Não acredito em magia, Vombate.
1055
01:18:13,110 --> 01:18:15,612
Mas algumas vezes
na minha vida vi coisas.
1056
01:18:18,615 --> 01:18:20,325
Coisas que não posso explicar.
1057
01:18:21,702 --> 01:18:24,037
E passei a crer que não é tanto
1058
01:18:24,121 --> 01:18:26,456
aquilo em que cremos que conta.
1059
01:18:26,540 --> 01:18:28,750
Mas a força com que cremos.
1060
01:18:31,920 --> 01:18:33,380
Também vi coisas, Indy.
1061
01:18:34,173 --> 01:18:36,800
A única coisa
em que vale a pena acreditar
1062
01:18:36,884 --> 01:18:38,510
é no dinheiro.
1063
01:18:40,846 --> 01:18:41,930
Certo.
1064
01:18:47,728 --> 01:18:49,563
E se pudesses recuar no tempo?
1065
01:18:51,190 --> 01:18:52,232
O que farias?
1066
01:18:53,609 --> 01:18:55,319
Assistias à Guerra de Troia?
1067
01:18:56,320 --> 01:18:57,654
Ias ver Cleópatra?
1068
01:19:01,283 --> 01:19:03,410
Impedia o meu filho de se alistar.
1069
01:19:06,580 --> 01:19:08,248
Ele alistou-se para te agradar?
1070
01:19:09,374 --> 01:19:11,543
Não, alistou-se para me chatear.
1071
01:19:15,255 --> 01:19:17,424
Como o terias impedido?
1072
01:19:21,637 --> 01:19:23,472
Dir-lhe-ia que ia morrer.
1073
01:19:30,521 --> 01:19:32,481
Dir-lhe-ia que a mãe...
1074
01:19:35,025 --> 01:19:36,860
sentiria uma dor sem fim.
1075
01:19:38,695 --> 01:19:40,447
E o que o pai seria...
1076
01:19:43,283 --> 01:19:45,202
incapaz de a consolar.
1077
01:19:48,497 --> 01:19:50,999
E que a perda
acabaria com o casamento deles.
1078
01:20:05,013 --> 01:20:06,181
Ainda usas a aliança.
1079
01:20:29,621 --> 01:20:30,581
Promissor.
1080
01:20:39,047 --> 01:20:40,465
Mais promissor...
1081
01:20:46,263 --> 01:20:47,347
Olá...
1082
01:20:49,558 --> 01:20:51,560
Equipa-te. Eles estão à espera.
1083
01:20:56,190 --> 01:20:57,024
Olá.
1084
01:20:58,275 --> 01:20:59,276
Anda cá.
1085
01:21:00,110 --> 01:21:01,612
Está bem.
1086
01:21:01,695 --> 01:21:02,571
Vou mostrar-te uma coisa.
1087
01:21:02,654 --> 01:21:04,573
Ena, isto parece importante.
1088
01:21:07,868 --> 01:21:08,785
Dá a volta à corda...
1089
01:21:08,869 --> 01:21:11,121
Vamos mergulhar bem fundo.
1090
01:21:11,205 --> 01:21:13,999
Desçam depressa
e respirem por estas mangueiras.
1091
01:21:14,082 --> 01:21:15,042
Está bem?
1092
01:21:15,501 --> 01:21:17,002
Fiquem separados.
1093
01:21:17,085 --> 01:21:19,254
Não se enredem. Está bem?
1094
01:21:19,338 --> 01:21:20,464
Não podemos ficar muito tempo.
1095
01:21:20,547 --> 01:21:23,967
Tenho um método que geralmente previne
a doença do mergulhador.
1096
01:21:25,010 --> 01:21:26,136
- Geralmente?
- Sim.
1097
01:21:26,220 --> 01:21:27,513
Chamo-lhe "o salto".
1098
01:21:27,596 --> 01:21:28,680
Descer depressa,
1099
01:21:28,764 --> 01:21:30,766
três minutos no fundo e subir.
1100
01:21:30,849 --> 01:21:31,975
Três minutos!
1101
01:21:32,059 --> 01:21:33,852
Nem mais um segundo.
1102
01:21:34,561 --> 01:21:35,395
Três minutos.
1103
01:21:35,896 --> 01:21:36,897
Isso mesmo.
1104
01:21:36,980 --> 01:21:38,774
- O meu isqueiro?
- Não sei, capitán.
1105
01:21:40,025 --> 01:21:40,984
Temos de ir.
1106
01:21:43,820 --> 01:21:44,738
Uma pergunta rápida.
1107
01:21:44,821 --> 01:21:46,365
O que é aquilo?
1108
01:21:46,448 --> 01:21:47,824
- Tubarões?
- Não.
1109
01:21:47,908 --> 01:21:50,244
Não há tubarões aqui. Enguias.
1110
01:21:51,370 --> 01:21:52,246
Enguias?
1111
01:21:52,329 --> 01:21:53,747
Anguillas.
1112
01:21:53,830 --> 01:21:54,831
A maioria é pequena.
1113
01:21:54,915 --> 01:21:56,458
Às vezes, são grandes. Dois metros.
1114
01:21:56,542 --> 01:21:58,794
Mas, se as virem, fiquem quietos.
1115
01:21:58,877 --> 01:22:02,172
Quando mordem, trancam a mandíbula.
1116
01:22:02,256 --> 01:22:03,632
Parecem cobras.
1117
01:22:04,550 --> 01:22:05,384
Não parecem nada.
1118
01:22:05,968 --> 01:22:08,178
Soldado Brandy apresenta-se ao serviço.
1119
01:22:08,262 --> 01:22:09,096
Não vens, Teddy?
1120
01:22:09,888 --> 01:22:10,973
Não sei nadar.
1121
01:22:11,056 --> 01:22:12,391
Sorte dele.
1122
01:22:12,474 --> 01:22:13,725
Toda a gente sabe nadar.
1123
01:22:15,644 --> 01:22:17,604
Esticar e puxar.
1124
01:22:19,648 --> 01:22:22,401
Certo. Fica aqui com o Hector,
atenção às nossas mangueiras.
1125
01:22:25,737 --> 01:22:27,114
Está na hora, camarada.
1126
01:24:15,389 --> 01:24:16,265
Dois minutos?
1127
01:25:47,773 --> 01:25:48,607
Já o tenho.
1128
01:27:02,514 --> 01:27:03,348
Despacha-te!
1129
01:27:18,488 --> 01:27:19,948
Helena!
1130
01:27:28,916 --> 01:27:29,708
Vamos.
1131
01:27:29,791 --> 01:27:31,418
Isso mesmo.
1132
01:27:32,294 --> 01:27:33,462
Isso mesmo.
1133
01:27:56,860 --> 01:27:58,028
Quem são estas pessoas?
1134
01:28:00,364 --> 01:28:01,281
Nazis.
1135
01:28:01,365 --> 01:28:03,909
Primeiro, devolveu-me o meu Marcador,
Dr. Jones,
1136
01:28:03,992 --> 01:28:07,120
e agora traz-me a Grafikos.
1137
01:28:08,038 --> 01:28:10,499
Ainda bem que não está
a definhar na reforma.
1138
01:28:10,582 --> 01:28:12,918
Devia era tê-lo reformado quando pude.
1139
01:28:13,001 --> 01:28:14,336
Onde estão os seus patronos?
1140
01:28:14,419 --> 01:28:16,088
Agora estou por conta própria.
1141
01:28:16,171 --> 01:28:17,965
As coisas avançam.
1142
01:28:18,048 --> 01:28:18,882
E às vezes...
1143
01:28:20,801 --> 01:28:22,553
recuam.
1144
01:28:25,848 --> 01:28:28,058
Vamos pôr-nos à vontade
e ter uma conversinha.
1145
01:28:55,169 --> 01:28:56,628
Que língua é essa?
1146
01:28:56,712 --> 01:28:58,255
Não é uma língua.
1147
01:28:59,548 --> 01:29:00,632
É um código.
1148
01:29:01,592 --> 01:29:02,426
Políbio.
1149
01:29:03,302 --> 01:29:04,553
Deves-me 50 libras.
1150
01:29:06,930 --> 01:29:08,807
Não domina a cifra de Políbio?
1151
01:29:08,891 --> 01:29:09,808
Não.
1152
01:29:10,642 --> 01:29:12,269
Mas parece que você domina.
1153
01:29:16,440 --> 01:29:17,524
Leia, por favor.
1154
01:29:25,824 --> 01:29:26,742
Não.
1155
01:29:32,539 --> 01:29:33,540
Indy...
1156
01:29:44,635 --> 01:29:45,886
Já se sente prestável?
1157
01:29:49,348 --> 01:29:50,182
Eu sinto.
1158
01:29:53,352 --> 01:29:54,561
Conheço isso de trás para a frente.
1159
01:29:54,645 --> 01:29:55,646
Não!
1160
01:29:57,523 --> 01:29:58,398
Desculpa, Indy.
1161
01:29:58,857 --> 01:30:00,817
Morrer com nobreza não é para mim.
1162
01:30:00,901 --> 01:30:02,069
Só percebo
1163
01:30:02,152 --> 01:30:03,737
de matemática fria e dura.
1164
01:30:04,112 --> 01:30:06,448
Decifro o código
e ajudo-o a encontrar a outra metade.
1165
01:30:07,366 --> 01:30:08,992
$100 000. Em dinheiro.
1166
01:30:09,076 --> 01:30:10,118
Helena...
1167
01:30:10,827 --> 01:30:11,787
Pegar ou largar.
1168
01:30:13,330 --> 01:30:14,373
Negócio fechado.
1169
01:30:27,970 --> 01:30:29,638
Ele nunca te pagará.
1170
01:30:31,223 --> 01:30:34,101
Verá que isto vale mais
do que o preço que pediu.
1171
01:30:43,610 --> 01:30:45,195
- Teddy.
- Helena.
1172
01:30:45,279 --> 01:30:46,446
Não faças isso.
1173
01:30:51,869 --> 01:30:53,287
Vejamos o que temos aqui.
1174
01:30:55,455 --> 01:30:56,832
"A minha makhana..."
1175
01:30:57,499 --> 01:30:58,333
Significa "máquina".
1176
01:30:59,585 --> 01:31:03,213
"... deita-se comigo na cidade que deixei.
1177
01:31:03,297 --> 01:31:05,757
"Onde os lobos ensinam
os homens a caminhar.
1178
01:31:05,841 --> 01:31:09,970
"Debaixo de uma de nove, deito-me eu."
1179
01:31:12,806 --> 01:31:14,474
Só uma coisa se deita para sempre.
1180
01:31:14,558 --> 01:31:17,394
Os mortos.
Se o Marcador está deitado com ele...
1181
01:31:19,271 --> 01:31:21,190
isto são indicações para o seu túmulo.
1182
01:31:21,273 --> 01:31:22,566
O túmulo de Arquimedes?
1183
01:31:24,026 --> 01:31:26,153
Dois milénios sem ser descoberto.
1184
01:31:28,906 --> 01:31:30,991
"A cidade que deixei."
1185
01:31:31,617 --> 01:31:35,078
Arquimedes só viveu em dois sítios.
Portanto, só deixou um.
1186
01:31:35,954 --> 01:31:37,956
Alguém sabe? Aí atrás?
1187
01:31:38,832 --> 01:31:40,459
Vá lá, Indy. Toda a gente sabe isto.
1188
01:31:40,542 --> 01:31:41,460
Até este palhaço.
1189
01:31:41,543 --> 01:31:42,961
Alexandria.
1190
01:31:43,045 --> 01:31:44,087
Nota máxima.
1191
01:31:45,339 --> 01:31:47,591
"Lobo" em grego é "lycos".
1192
01:31:47,674 --> 01:31:50,010
Origem da palavra "lycaeum" ou "escola".
1193
01:31:50,093 --> 01:31:52,721
E o dórico para "caminhar" é...
1194
01:31:54,139 --> 01:31:54,973
"peripatio".
1195
01:31:56,266 --> 01:31:59,019
Que também quer dizer...
1196
01:32:04,274 --> 01:32:06,193
Pensava que eras um crânio.
1197
01:32:08,820 --> 01:32:12,032
"Peripatio" significa "caminhar",
1198
01:32:12,115 --> 01:32:14,618
mas também significa "contar".
1199
01:32:14,701 --> 01:32:17,829
Portanto, "onde os lobos ensinam
os homens a caminhar"
1200
01:32:18,580 --> 01:32:20,832
- pode ser...
- A Escola de Matemática.
1201
01:32:22,209 --> 01:32:23,877
Está correto.
1202
01:32:23,961 --> 01:32:25,462
A próxima parte é fácil.
1203
01:32:26,797 --> 01:32:28,382
"Debaixo de uma de nove"?
1204
01:32:29,550 --> 01:32:30,968
Há nove musas.
1205
01:32:31,051 --> 01:32:32,261
O Museon.
1206
01:32:32,344 --> 01:32:34,888
A palavra grega
para a Grande Biblioteca de Alexandria.
1207
01:32:34,972 --> 01:32:38,851
Que, como todos sabemos,
tem nove estátuas a sustentar o teto.
1208
01:32:38,934 --> 01:32:39,852
Posso?
1209
01:32:41,103 --> 01:32:41,937
Obrigada.
1210
01:32:43,397 --> 01:32:46,149
As nove musas, por ordem inversa...
1211
01:32:47,609 --> 01:32:49,111
são Calíope...
1212
01:32:50,028 --> 01:32:50,863
Urânia...
1213
01:32:52,447 --> 01:32:53,490
Polímnia...
1214
01:32:54,449 --> 01:32:55,951
- Erato...
- Polímnia.
1215
01:32:56,034 --> 01:32:58,537
...e Mel não-sei-quantos
1216
01:32:59,121 --> 01:32:59,955
e a outra...
1217
01:33:00,831 --> 01:33:01,665
Tália...
1218
01:33:02,457 --> 01:33:03,750
Euterpe.
1219
01:33:03,834 --> 01:33:05,878
Mas a primeira é...
1220
01:33:06,336 --> 01:33:07,171
Clio.
1221
01:33:09,006 --> 01:33:10,132
A musa da História e do tempo.
1222
01:33:10,215 --> 01:33:11,633
Aquele Arquimedes...
1223
01:33:11,717 --> 01:33:12,968
- Que espertalhão.
- A entrada
1224
01:33:13,051 --> 01:33:15,262
para o túmulo é pela Escola de Matemática,
1225
01:33:15,345 --> 01:33:17,139
sob uma estátua de Clio,
1226
01:33:17,222 --> 01:33:19,933
nas ruínas da Grande Biblioteca
de Alexandria.
1227
01:33:20,017 --> 01:33:21,935
Medalha de ouro para o Dr. Génio.
1228
01:33:22,978 --> 01:33:23,812
Teddy!
1229
01:33:33,739 --> 01:33:35,282
A Grafikos! Trá-la!
1230
01:34:02,976 --> 01:34:05,771
Já o disse e volto a dizê-lo!
1231
01:34:05,854 --> 01:34:08,482
Quando estamos enrascados, dinamite!
1232
01:34:10,234 --> 01:34:12,236
O meu amigo acaba de ser assassinado.
1233
01:34:17,282 --> 01:34:18,242
Sinto muito.
1234
01:34:18,325 --> 01:34:20,160
Disseste-lhes tudo.
1235
01:34:21,912 --> 01:34:22,955
Palavra por palavra.
1236
01:34:23,622 --> 01:34:26,041
Mas Arquimedes
não facilitava assim tanto.
1237
01:34:26,333 --> 01:34:28,252
O túmulo não está em Alexandria.
1238
01:34:41,807 --> 01:34:42,724
O que vês?
1239
01:34:43,433 --> 01:34:45,185
O Quadrado de Políbio.
1240
01:34:45,769 --> 01:34:46,895
Feito de...?
1241
01:34:49,439 --> 01:34:50,649
Cera e madeira.
1242
01:34:52,276 --> 01:34:53,485
Mais alguma coisa?
1243
01:34:57,114 --> 01:34:57,948
É pesado.
1244
01:35:01,034 --> 01:35:02,160
Pesado demais.
1245
01:35:04,288 --> 01:35:05,414
Dá-me isso.
1246
01:35:45,621 --> 01:35:47,289
É ouro maciço?
1247
01:35:47,372 --> 01:35:48,707
Ouro antigo.
1248
01:35:50,209 --> 01:35:51,210
Do Nilo.
1249
01:35:52,920 --> 01:35:53,837
Pega-lhe, Teddy.
1250
01:36:05,390 --> 01:36:06,558
Vendemos isto,
1251
01:36:06,642 --> 01:36:08,393
saímos do buraco e ainda sobra muito.
1252
01:36:08,477 --> 01:36:09,478
Tenho a cliente ideal.
1253
01:36:09,561 --> 01:36:11,563
Uma velha duquesa rabugenta
em Gibraltar...
1254
01:36:11,647 --> 01:36:13,440
Isto vai para um museu.
1255
01:36:15,859 --> 01:36:17,110
Pega no leme.
1256
01:36:24,034 --> 01:36:24,993
O que diz?
1257
01:36:27,162 --> 01:36:30,040
"Procura onde Dionísio
1258
01:36:30,832 --> 01:36:33,585
"ouve cada sussurro...
1259
01:36:34,419 --> 01:36:36,463
"como um furacão."
1260
01:36:39,299 --> 01:36:40,676
A Orelha.
1261
01:36:41,426 --> 01:36:43,220
A gruta de Dionísio.
1262
01:36:44,096 --> 01:36:45,013
Onde fica?
1263
01:36:46,515 --> 01:36:47,558
Na Sicília.
1264
01:36:49,059 --> 01:36:51,103
- Quanto combustível temos?
- Está cheio.
1265
01:37:00,153 --> 01:37:01,238
Vão para oeste.
1266
01:37:01,321 --> 01:37:02,447
Siracusa
1267
01:37:02,531 --> 01:37:03,532
Não para leste.
1268
01:37:03,615 --> 01:37:06,076
SICÍLIA
1269
01:37:32,477 --> 01:37:33,478
Quero a papaia.
1270
01:37:33,562 --> 01:37:34,605
Quanto é?
1271
01:37:38,066 --> 01:37:38,942
Tome.
1272
01:37:41,820 --> 01:37:43,947
Olhem para aquele miúdo
de chapéu de palha.
1273
01:37:45,157 --> 01:37:46,074
Por aqui.
1274
01:37:51,705 --> 01:37:52,915
Que me dizes?
1275
01:37:59,963 --> 01:38:01,215
Que estamos a fazer?
1276
01:38:02,841 --> 01:38:04,593
Esperamos que as grutas fechem.
1277
01:38:04,676 --> 01:38:06,261
Estão apinhadas de turistas.
1278
01:38:06,345 --> 01:38:08,764
Então, agora é ele que manda?
1279
01:38:10,140 --> 01:38:11,517
Não é ele que manda.
1280
01:38:12,935 --> 01:38:16,021
Achava que estávamos a fazer isto
por todas as razões erradas.
1281
01:38:16,647 --> 01:38:17,814
E estamos.
1282
01:38:21,318 --> 01:38:22,277
Sem dúvida.
1283
01:38:22,361 --> 01:38:25,113
Sabes que ele nunca nos deixará
vender nada daquilo.
1284
01:38:26,657 --> 01:38:28,408
Ainda estou no comando.
1285
01:38:28,492 --> 01:38:30,452
Helena, anda cá! Dá-me uma ajuda!
1286
01:38:36,416 --> 01:38:37,543
Que esbanjador.
1287
01:38:38,877 --> 01:38:39,920
Toma a tua mochila.
1288
01:38:40,003 --> 01:38:40,963
O miúdo?
1289
01:38:54,977 --> 01:38:56,186
Vê por onde andas!
1290
01:38:56,645 --> 01:38:57,938
Qual é o teu problema?
1291
01:39:26,425 --> 01:39:27,593
Olá.
1292
01:39:29,178 --> 01:39:30,012
Olá.
1293
01:39:33,140 --> 01:39:34,016
Larga-me!
1294
01:39:35,309 --> 01:39:36,351
Larga-me!
1295
01:39:44,151 --> 01:39:46,361
Deixa-me! Larga-me!
1296
01:40:02,085 --> 01:40:03,170
Helena!
1297
01:40:04,546 --> 01:40:05,964
Eles apanharam o Teddy.
1298
01:40:08,091 --> 01:40:10,135
Levaram-no algures para o cimo da colina.
1299
01:40:29,780 --> 01:40:30,822
O que vão fazer-lhe?
1300
01:40:30,906 --> 01:40:33,700
Ele sabe da Orelha
e do que a Grafikos diz.
1301
01:40:35,077 --> 01:40:36,495
Não vão fazer-lhe mal.
1302
01:40:36,578 --> 01:40:37,871
Vão usá-lo
1303
01:40:38,622 --> 01:40:40,958
para obter a outra metade do Marcador.
1304
01:40:41,041 --> 01:40:42,709
Temos de chegar lá primeiro.
1305
01:40:55,180 --> 01:40:59,309
Rainhas colonizadoras
construíram muitas cidades na Sicília.
1306
01:40:59,393 --> 01:41:00,894
- O templo...
- Vamos.
1307
01:41:01,562 --> 01:41:04,106
...é o mais antigo dos templos gregos.
1308
01:41:05,190 --> 01:41:06,567
A gruta é ali.
1309
01:41:16,952 --> 01:41:19,079
Podemos ir um pouco mais depressa,
por favor?
1310
01:41:27,921 --> 01:41:29,381
A Orelha de Dionísio.
1311
01:41:52,321 --> 01:41:55,824
"Procura onde Dionísio
ouve cada sussurro como um furacão."
1312
01:41:57,034 --> 01:41:58,035
Que grande eco.
1313
01:41:59,786 --> 01:42:02,831
Vamos fazer barulho até descobrirmos
onde o ruído é mais alto.
1314
01:42:19,806 --> 01:42:20,641
Para.
1315
01:42:28,565 --> 01:42:29,691
É aqui.
1316
01:42:34,655 --> 01:42:35,656
Um frontão grego.
1317
01:42:36,823 --> 01:42:37,824
Uma entrada.
1318
01:42:39,243 --> 01:42:40,244
Costumava ser.
1319
01:42:43,539 --> 01:42:44,498
Um crescente.
1320
01:42:47,417 --> 01:42:48,460
Tal como na Grafikos.
1321
01:42:56,093 --> 01:42:57,928
Acho que há uma abertura ali em cima.
1322
01:43:04,685 --> 01:43:05,519
Estás bem?
1323
01:43:06,728 --> 01:43:07,563
Estou.
1324
01:43:10,399 --> 01:43:11,400
Não estás a mexer-te.
1325
01:43:13,944 --> 01:43:15,153
Estou a pensar.
1326
01:43:18,115 --> 01:43:18,949
Sobre?
1327
01:43:20,158 --> 01:43:23,036
Sobre o que raio faço aqui,
a 12 metros de altura,
1328
01:43:23,412 --> 01:43:25,080
com os ombros lixados,
1329
01:43:25,163 --> 01:43:27,040
as vértebras a desfazerem-se,
1330
01:43:27,124 --> 01:43:29,710
uma chapa numa perna,
parafusos na outra.
1331
01:43:29,793 --> 01:43:31,044
Sim, percebo.
1332
01:43:31,670 --> 01:43:32,796
Não, não percebes.
1333
01:43:33,630 --> 01:43:34,798
Tens metade da minha idade.
1334
01:43:35,883 --> 01:43:38,635
Não foste obrigada
a beber o sangue de Kali.
1335
01:43:38,719 --> 01:43:39,970
Pois. É verdade.
1336
01:43:40,804 --> 01:43:42,556
Nem foste torturada com vudu.
1337
01:43:43,932 --> 01:43:46,768
É só um palpite,
mas acho que não foste baleada nove vezes,
1338
01:43:46,852 --> 01:43:49,271
incluindo uma pelo teu pai.
1339
01:43:51,064 --> 01:43:52,357
O pai deu-te um tiro?
1340
01:43:53,108 --> 01:43:54,359
Não fales comigo.
1341
01:43:54,443 --> 01:43:55,569
Sobe, eu sigo-te.
1342
01:44:04,369 --> 01:44:05,329
Não, não.
1343
01:44:05,412 --> 01:44:07,039
Estamos fechados.
1344
01:44:07,122 --> 01:44:08,207
Vejam à vossa volta.
1345
01:44:08,290 --> 01:44:09,875
- Fechados.
- A Gruta de Dionísio.
1346
01:44:09,958 --> 01:44:10,834
Não, não.
1347
01:44:10,918 --> 01:44:12,794
A gruta está fechada para obras.
1348
01:44:14,922 --> 01:44:15,964
Deixa-me perguntar outra vez.
1349
01:44:16,048 --> 01:44:17,966
Onde fica a Gruta de Dionísio?
1350
01:44:37,611 --> 01:44:40,113
Que se passa?
Estás preocupada com o miúdo?
1351
01:44:41,073 --> 01:44:42,824
De certeza que não lhe fazem mal?
1352
01:44:42,908 --> 01:44:44,201
Ele fica bem.
1353
01:44:44,284 --> 01:44:45,285
É esperto.
1354
01:44:47,204 --> 01:44:48,580
Onde o encontraste?
1355
01:44:50,290 --> 01:44:55,045
Tentou roubar-me a carteira à saída
de um casino em Marraquexe, tinha 10 anos.
1356
01:44:55,128 --> 01:44:57,297
Bati-lhe várias vezes
com a porta do meu carro,
1357
01:44:57,381 --> 01:44:59,716
mas não largou a carteira,
eu também não.
1358
01:44:59,800 --> 01:45:01,343
Estamos juntos desde então.
1359
01:45:02,469 --> 01:45:04,805
Julgava que só querias saber de dinheiro.
1360
01:45:05,556 --> 01:45:06,557
E quero.
1361
01:45:09,643 --> 01:45:13,772
Ninguém memoriza todas as páginas
dos cadernos do falecido pai
1362
01:45:13,856 --> 01:45:14,940
por dinheiro.
1363
01:45:21,572 --> 01:45:22,573
Herr Voller!
1364
01:45:33,208 --> 01:45:34,543
Eles foram por ali.
1365
01:45:44,928 --> 01:45:45,971
Porquê?
1366
01:45:49,892 --> 01:45:51,727
Vá lá.
1367
01:45:54,479 --> 01:45:55,397
Vamos.
1368
01:46:00,235 --> 01:46:01,111
Meu...
1369
01:46:04,156 --> 01:46:05,616
Meu Deus!
1370
01:46:06,491 --> 01:46:07,826
Meu Deus!
1371
01:46:08,035 --> 01:46:09,411
- Meu Deus!
- Não.
1372
01:46:10,329 --> 01:46:11,538
Meu Deus!
1373
01:46:16,251 --> 01:46:17,377
Já saíram?
1374
01:46:17,461 --> 01:46:18,378
- Tira-as!
- Não.
1375
01:46:18,462 --> 01:46:19,630
- Tira-as!
- Espera.
1376
01:46:32,684 --> 01:46:33,644
O que é aquilo?
1377
01:46:36,730 --> 01:46:37,773
Metano.
1378
01:46:39,399 --> 01:46:40,567
Não respires.
1379
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
Não respiro?
1380
01:46:45,364 --> 01:46:46,740
Temos de sair daqui.
1381
01:46:55,666 --> 01:46:56,542
Atena.
1382
01:46:58,168 --> 01:46:59,628
Deusa da guerra.
1383
01:47:02,506 --> 01:47:03,715
E da razão.
1384
01:47:08,011 --> 01:47:09,388
"Sob a Lua...
1385
01:47:11,682 --> 01:47:13,684
"a vida jaz aos pés dela."
1386
01:47:21,441 --> 01:47:22,734
Deslocamento da água.
1387
01:47:23,569 --> 01:47:24,820
Entra na piscina!
1388
01:47:24,903 --> 01:47:27,030
Porquê? Ajuda-me a fechar a porta.
1389
01:47:27,114 --> 01:47:28,991
Eles não saíram pelas portas!
1390
01:47:29,074 --> 01:47:29,908
Entra na piscina!
1391
01:47:30,993 --> 01:47:32,953
Certo, vou entrar.
1392
01:47:33,036 --> 01:47:34,162
Ajuda-me.
1393
01:47:36,874 --> 01:47:38,917
Arquimedes era fascinado...
1394
01:47:40,419 --> 01:47:42,379
pelo deslocamento da água!
1395
01:48:23,587 --> 01:48:24,838
Volta aqui!
1396
01:48:24,922 --> 01:48:25,756
Klaber!
1397
01:48:39,895 --> 01:48:41,063
Não precisa de fazer isso.
1398
01:49:09,091 --> 01:49:10,092
Dá-me isso!
1399
01:49:12,094 --> 01:49:12,928
Não!
1400
01:49:20,352 --> 01:49:21,645
Deixem-nos ir.
1401
01:49:22,354 --> 01:49:23,939
Deixem-nos, já disse.
1402
01:49:48,422 --> 01:49:50,048
Esticar e puxar.
1403
01:49:50,132 --> 01:49:51,800
Esticar e puxar.
1404
01:49:51,884 --> 01:49:54,011
Esticar e puxar.
1405
01:50:22,497 --> 01:50:24,041
O túmulo de Arquimedes.
1406
01:50:52,986 --> 01:50:54,279
Pega nessa ponta.
1407
01:51:40,617 --> 01:51:41,535
Indy.
1408
01:51:43,912 --> 01:51:45,247
Este friso...
1409
01:51:47,958 --> 01:51:49,293
É uma fénix.
1410
01:51:49,376 --> 01:51:50,460
Um ícone comum.
1411
01:51:50,544 --> 01:51:52,087
Não. Olha, não é.
1412
01:51:53,714 --> 01:51:55,424
Esta fénix tem hélices.
1413
01:52:04,308 --> 01:52:05,767
O que faz isto aqui?
1414
01:52:14,568 --> 01:52:17,529
Os relógios só serão inventados
mil anos mais tarde,
1415
01:52:18,238 --> 01:52:19,698
quanto mais os relógios de pulso.
1416
01:52:22,242 --> 01:52:23,410
Arquimedes usou-o.
1417
01:52:26,997 --> 01:52:28,373
O pai tinha razão.
1418
01:52:29,124 --> 01:52:30,042
Funciona.
1419
01:52:30,125 --> 01:52:31,752
Claro que funciona, Miss Shaw.
1420
01:52:34,463 --> 01:52:35,714
A matemática funciona.
1421
01:52:36,840 --> 01:52:39,843
Tal como conquistou o espaço,
conquistará o tempo.
1422
01:52:47,726 --> 01:52:49,603
Já perdeu o seu filho, Dr. Jones.
1423
01:52:49,686 --> 01:52:50,812
A sua mulher deixou-o.
1424
01:52:50,896 --> 01:52:52,773
Quer mesmo perder a sua afilhada?
1425
01:52:55,901 --> 01:52:56,944
Pelo quê?
1426
01:52:57,402 --> 01:52:59,530
Um mundo que já não quer saber
de homens como nós.
1427
01:53:11,083 --> 01:53:11,917
Obrigado.
1428
01:53:50,622 --> 01:53:51,957
O maior momento da História.
1429
01:53:59,089 --> 01:54:00,340
O seu fim.
1430
01:54:08,140 --> 01:54:09,016
Atira-me a pistola!
1431
01:54:19,443 --> 01:54:20,777
Tira-o daqui.
1432
01:54:20,861 --> 01:54:21,695
Teddy.
1433
01:54:22,738 --> 01:54:23,947
Teddy!
1434
01:54:24,031 --> 01:54:25,199
Vamos!
1435
01:54:25,282 --> 01:54:26,116
Por aqui. Vem.
1436
01:54:30,245 --> 01:54:31,079
Vai!
1437
01:54:35,542 --> 01:54:36,376
Indy!
1438
01:54:38,253 --> 01:54:39,505
Vai!
1439
01:54:39,588 --> 01:54:40,923
Vai!
1440
01:54:41,006 --> 01:54:42,216
Alto!
1441
01:54:45,594 --> 01:54:46,970
E agora?
1442
01:54:48,639 --> 01:54:49,640
Tragam-no.
1443
01:54:57,731 --> 01:54:58,815
Helena, anda!
1444
01:54:58,899 --> 01:55:01,985
- Não podemos deixá-lo aqui.
- Não vamos deixá-lo! Segue-me!
1445
01:55:03,570 --> 01:55:04,571
Vamos!
1446
01:55:08,492 --> 01:55:09,326
Vem.
1447
01:55:23,757 --> 01:55:25,717
Teddy. Vamos, temos um carro.
1448
01:55:30,639 --> 01:55:31,598
Raios.
1449
01:55:37,813 --> 01:55:38,856
Fica aí.
1450
01:55:57,749 --> 01:55:58,750
Sobe.
1451
01:56:02,379 --> 01:56:05,257
O primeiro hemisfério marca o destino.
1452
01:56:06,800 --> 01:56:10,387
O segundo calcula
a localização da fissura
1453
01:56:11,638 --> 01:56:13,432
em coordenadas alexandrinas.
1454
01:56:14,057 --> 01:56:17,144
Manda o Messner transpor isto
para latitude e longitude
1455
01:56:17,853 --> 01:56:19,855
e transmite pontos de referência
para os pilotos.
1456
01:56:31,992 --> 01:56:33,452
Um atalho.
1457
01:56:37,789 --> 01:56:42,127
- Tens coordenadas para 37.07.
- Então, quem é?
1458
01:56:42,920 --> 01:56:44,129
Churchill?
1459
01:56:45,506 --> 01:56:46,507
Ike?
1460
01:56:48,842 --> 01:56:51,303
Quem vai matar para ganhar a guerra?
1461
01:56:52,179 --> 01:56:55,140
Em poucos minutos,
com a ajuda de Arquimedes,
1462
01:56:55,224 --> 01:56:57,518
voaremos até ao olho desta tempestade,
1463
01:56:57,893 --> 01:57:00,229
entrando em espaço aéreo da Sicília
1464
01:57:00,312 --> 01:57:03,774
a 20 de agosto de 1939.
1465
01:57:04,566 --> 01:57:08,570
Seguiremos para norte sobre céus amistosos
com combustível para chegar a Munique.
1466
01:57:09,404 --> 01:57:11,490
O meu alvo estará à minha espera
1467
01:57:11,573 --> 01:57:13,992
em Prinzregentenplatz, n.º 16,
1468
01:57:14,409 --> 01:57:17,079
para receber uma atualização
do seu foguete V-1.
1469
01:57:23,627 --> 01:57:27,548
Que género de nazi mata o Führer?
1470
01:57:29,216 --> 01:57:31,885
O género que acredita
na vitória, Dr. Jones.
1471
01:57:37,140 --> 01:57:41,061
Hitler acendeu uma chama
que podia ter ardido mil anos.
1472
01:57:41,144 --> 01:57:42,604
Eu vi cada erro.
1473
01:57:43,438 --> 01:57:44,815
Cada asneira.
1474
01:57:44,898 --> 01:57:46,650
E vou corrigi-las todas.
1475
01:57:46,733 --> 01:57:49,319
A História é uma longa lista de perdas.
1476
01:57:50,404 --> 01:57:51,613
Resta saber de quem.
1477
01:58:04,334 --> 01:58:05,335
Pare!
1478
01:59:18,492 --> 01:59:19,326
Teddy.
1479
01:59:21,161 --> 01:59:22,913
Achas que consegues pilotar um daqueles?
1480
01:59:24,331 --> 01:59:25,165
Um Nord?
1481
01:59:27,918 --> 01:59:28,836
Claro...
1482
01:59:29,628 --> 01:59:32,631
- Não foi uma resposta convicta.
- Nunca pilotei um Nord.
1483
01:59:32,714 --> 01:59:34,550
Nunca pilotaste avião nenhum.
1484
01:59:36,134 --> 01:59:37,219
Vou ligá-lo.
1485
01:59:37,302 --> 01:59:38,679
Não!
1486
01:59:40,055 --> 01:59:40,889
Raios.
1487
02:00:08,250 --> 02:00:09,918
Aperte o cinto.
1488
02:00:10,002 --> 02:00:11,670
Podemos apanhar turbulência.
1489
02:00:12,296 --> 02:00:14,840
É alemão, Voller.
1490
02:00:14,923 --> 02:00:16,925
Não tente ser engraçado.
1491
02:00:40,324 --> 02:00:42,159
Vamos, seu fala-barato.
1492
02:00:57,132 --> 02:00:57,966
Certo.
1493
02:01:14,816 --> 02:01:16,360
Certo.
1494
02:01:16,443 --> 02:01:19,071
O manómetro está verde.
Potência no máximo.
1495
02:01:19,780 --> 02:01:22,282
E quando chegar a 136 km/h, puxo.
1496
02:01:59,862 --> 02:02:01,530
Baixar os flaps.
1497
02:02:03,532 --> 02:02:05,534
Muito bem, 135 km/h.
1498
02:02:05,993 --> 02:02:06,952
Puxar.
1499
02:03:14,853 --> 02:03:16,188
Tempo para o destino?
1500
02:03:17,397 --> 02:03:18,941
60 segundos.
1501
02:03:24,279 --> 02:03:25,697
A deriva continental.
1502
02:03:29,368 --> 02:03:30,327
A deriva continental!
1503
02:03:32,120 --> 02:03:34,665
Arquimedes não sabia
da deriva continental.
1504
02:03:35,541 --> 02:03:36,750
Não podia saber!
1505
02:03:37,793 --> 02:03:39,711
Ainda não tinha sido observada.
1506
02:03:40,712 --> 02:03:42,464
Falhou o alvo.
1507
02:03:43,173 --> 02:03:44,800
As suas coordenadas
baseiam-se em marcadores
1508
02:03:45,592 --> 02:03:48,887
que se movem há 2000 anos!
1509
02:03:48,971 --> 02:03:52,349
Pode estar 10 graus afastado...
1510
02:04:07,447 --> 02:04:08,949
30 segundos.
1511
02:04:10,200 --> 02:04:11,118
Herr Voller...
1512
02:04:11,201 --> 02:04:13,871
Os seus cálculos estão errados!
1513
02:04:14,496 --> 02:04:15,664
- Herr Voller...
- Cala-te!
1514
02:04:16,331 --> 02:04:17,332
Estou a pensar!
1515
02:04:20,294 --> 02:04:21,170
20 segundos.
1516
02:04:24,006 --> 02:04:25,048
Sigam o plano de voo!
1517
02:04:27,092 --> 02:04:28,385
15 segundos.
1518
02:04:31,930 --> 02:04:33,473
Não sei para onde vamos, Jürgen.
1519
02:04:33,557 --> 02:04:34,391
Dez segundos.
1520
02:04:35,267 --> 02:04:36,143
Nove!
1521
02:04:36,226 --> 02:04:36,977
Mas pode crer...
1522
02:04:37,060 --> 02:04:37,895
Oito!
1523
02:04:38,187 --> 02:04:38,896
Sete!
1524
02:04:38,979 --> 02:04:39,730
...que não é 1939!
1525
02:04:39,813 --> 02:04:40,522
Seis!
1526
02:04:40,606 --> 02:04:41,857
Deem a volta!
1527
02:04:42,566 --> 02:04:43,442
Abortar!
1528
02:04:43,942 --> 02:04:44,860
Deem a volta!
1529
02:04:45,444 --> 02:04:46,320
Abortar!
1530
02:04:46,778 --> 02:04:48,739
Estamos a ser arrastados!
1531
02:04:58,749 --> 02:05:00,083
O que estás a fazer?
1532
02:05:00,292 --> 02:05:01,126
O avião é meu!
1533
02:05:01,460 --> 02:05:02,920
És um miúdo! Que fazes?
1534
02:05:27,528 --> 02:05:28,779
Vamos morrer!
1535
02:05:30,113 --> 02:05:31,823
Temos de subir!
1536
02:05:53,679 --> 02:05:54,847
Reiniciar os motores!
1537
02:06:23,542 --> 02:06:24,710
É a Sicília.
1538
02:06:24,793 --> 02:06:25,961
1939.
1539
02:06:27,754 --> 02:06:29,131
Consegui.
1540
02:06:29,214 --> 02:06:30,924
Consegui, Dr. Jones!
1541
02:06:31,008 --> 02:06:32,885
Marcar as coordenadas de Munique.
1542
02:06:39,683 --> 02:06:41,727
O ontem pertence-nos, Dr. Jones.
1543
02:07:06,627 --> 02:07:08,754
Aquilo são trirremes romanos.
1544
02:07:37,032 --> 02:07:38,200
Mantenham-no no ar!
1545
02:07:58,512 --> 02:07:59,054
Mestre...
1546
02:07:59,137 --> 02:08:01,765
Os romanos aproximam-se.
1547
02:08:03,517 --> 02:08:04,393
Têm dragões!
1548
02:08:09,106 --> 02:08:10,482
Espantoso.
1549
02:08:19,950 --> 02:08:20,868
Abram a porta!
1550
02:08:25,873 --> 02:08:26,874
Que estão a fazer?
1551
02:08:27,833 --> 02:08:29,626
Que estão a fazer, idiotas?
1552
02:08:29,710 --> 02:08:31,461
Eles acham que somos um monstro!
1553
02:08:37,968 --> 02:08:39,553
Têm de voltar para trás.
1554
02:08:39,636 --> 02:08:41,555
Isto é o Cerco de Siracusa.
1555
02:08:42,681 --> 02:08:44,099
214 a.C.
1556
02:08:44,183 --> 02:08:45,517
Enganou-se na guerra.
1557
02:08:49,146 --> 02:08:49,980
Mestre...
1558
02:08:53,400 --> 02:08:54,651
Não vá lá para fora!
1559
02:08:55,235 --> 02:08:56,445
Os dragões!
1560
02:09:06,705 --> 02:09:10,292
Temos de matar os dragões deles!
1561
02:09:17,382 --> 02:09:18,300
Chefe!
1562
02:09:18,383 --> 02:09:19,218
Mudar de rumo!
1563
02:09:19,468 --> 02:09:21,178
O portal fecha dentro de minutos!
1564
02:09:21,261 --> 02:09:22,179
Tenho de voltar!
1565
02:09:22,638 --> 02:09:23,764
Não posso estar aqui!
1566
02:09:23,972 --> 02:09:25,140
Não posso ficar aqui!
1567
02:09:25,224 --> 02:09:26,391
O avião não aguenta!
1568
02:09:56,463 --> 02:09:57,339
Saia da frente!
1569
02:10:03,720 --> 02:10:05,848
Estão a gostar, seus selvagens?
1570
02:10:08,892 --> 02:10:11,603
Lamento, amigo, mas és um nazi!
1571
02:10:21,697 --> 02:10:23,866
O que fazes aqui?
1572
02:10:23,949 --> 02:10:25,450
Estou a salvar-te!
1573
02:10:37,045 --> 02:10:37,921
Tira-o daqui!
1574
02:10:39,298 --> 02:10:40,340
Indy!
1575
02:10:46,013 --> 02:10:47,181
Paraquedas!
1576
02:10:50,017 --> 02:10:51,143
Tenho um paraquedas!
1577
02:10:52,686 --> 02:10:53,520
Aguenta!
1578
02:10:57,316 --> 02:10:58,150
Vamos!
1579
02:11:00,527 --> 02:11:01,904
Dê-me o paraquedas!
1580
02:11:07,993 --> 02:11:10,078
Segura. Agarra-te!
1581
02:11:12,581 --> 02:11:13,415
Indy!
1582
02:11:40,776 --> 02:11:42,236
Estamos a perder altitude!
1583
02:11:43,403 --> 02:11:44,404
Vamos cair!
1584
02:11:46,323 --> 02:11:47,908
Perdi o controlo!
1585
02:12:06,134 --> 02:12:08,679
Aqueles são os meus amigos.
1586
02:12:08,762 --> 02:12:10,806
São os meus amigos.
Temos de os ajudar!
1587
02:12:11,974 --> 02:12:13,517
São os meus amigos!
1588
02:13:15,454 --> 02:13:16,830
Eureka.
1589
02:13:34,014 --> 02:13:34,681
Ele está a tentar aterrar.
1590
02:13:34,765 --> 02:13:37,017
Vamos, Indy. Ajuda-me.
1591
02:13:37,809 --> 02:13:39,937
Levanta-te. Isso.
1592
02:13:40,020 --> 02:13:42,272
Temos de te tirar daqui. Isso.
1593
02:13:44,233 --> 02:13:45,526
Ajuda-me. Senta-te.
1594
02:13:46,401 --> 02:13:47,736
Senta-te. Tens de me ajudar.
1595
02:13:47,819 --> 02:13:49,780
Sei que dói, mas tens de voltar.
1596
02:13:49,863 --> 02:13:52,533
Isto é incrível, Vombate.
1597
02:13:53,116 --> 02:13:55,035
Incrível.
1598
02:13:56,620 --> 02:13:58,288
Sim, é mesmo.
1599
02:13:58,372 --> 02:14:00,207
Mas temos de te tirar daqui.
1600
02:14:02,209 --> 02:14:03,293
Meu Deus.
1601
02:14:05,003 --> 02:14:06,880
Estamos a testemunhar História.
1602
02:14:13,971 --> 02:14:15,848
Inverte estes números.
1603
02:14:15,931 --> 02:14:16,974
Vão levar-te a casa.
1604
02:14:18,851 --> 02:14:19,685
O quê?
1605
02:14:22,604 --> 02:14:23,772
Vou ficar.
1606
02:14:24,565 --> 02:14:26,525
Não. Não falas a sério.
1607
02:14:29,403 --> 02:14:30,404
Falas a sério...
1608
02:14:34,533 --> 02:14:36,326
Levaste um tiro.
1609
02:14:36,410 --> 02:14:37,244
Estás a sangrar.
1610
02:14:37,619 --> 02:14:39,288
Não podes ficar aqui.
1611
02:14:39,371 --> 02:14:40,205
Sim, posso.
1612
02:14:40,914 --> 02:14:41,957
Mas para quê?
1613
02:14:42,040 --> 02:14:45,544
Para teres uma morte lenta e dolorosa
com cataplasmas e sanguessugas?
1614
02:14:46,628 --> 02:14:48,755
Eu imaginei isto.
1615
02:14:49,840 --> 02:14:51,758
Estudei-o.
1616
02:14:51,842 --> 02:14:53,969
- Toda a vida.
- Pois.
1617
02:14:54,052 --> 02:14:57,222
E se ficares aqui vais estragar tudo.
1618
02:14:57,306 --> 02:14:58,140
E morrer.
1619
02:14:58,891 --> 02:15:00,517
Por favor, levanta-te.
1620
02:15:02,269 --> 02:15:03,395
Helena!
1621
02:15:03,979 --> 02:15:04,730
Consegui!
1622
02:15:04,813 --> 02:15:07,232
Bravo, Teddy! Três vivas!
1623
02:15:07,316 --> 02:15:09,067
Temos de ir. Levanta-te.
1624
02:15:09,151 --> 02:15:10,694
- Preciso de te meter naquele avião.
- Não.
1625
02:15:10,777 --> 02:15:11,653
- É preciso.
- Não.
1626
02:15:11,737 --> 02:15:13,655
Levanta-te. Nós conseguimos!
1627
02:15:26,668 --> 02:15:27,503
Mestre!
1628
02:15:30,172 --> 02:15:31,965
Temos de ir embora, Mestre.
1629
02:15:33,592 --> 02:15:34,593
É ele.
1630
02:15:43,560 --> 02:15:45,604
Está a perguntar
que distância percorremos.
1631
02:15:49,024 --> 02:15:51,610
2000 anos.
1632
02:15:52,402 --> 02:15:53,570
Percorremos...
1633
02:15:54,154 --> 02:15:57,157
2000 anos.
1634
02:15:59,493 --> 02:16:02,621
Mas não esperávamos encontrar...
1635
02:16:02,955 --> 02:16:05,666
o grande...
1636
02:16:06,208 --> 02:16:08,210
Arquimedes.
1637
02:16:13,924 --> 02:16:14,925
Tu...
1638
02:16:16,051 --> 02:16:17,302
irias...
1639
02:16:18,053 --> 02:16:19,304
sempre...
1640
02:16:19,888 --> 02:16:21,515
conhecer-me.
1641
02:16:22,224 --> 02:16:25,686
Aquele marcador é um baralho viciado.
Conduz-nos obrigatoriamente aqui.
1642
02:16:25,769 --> 02:16:29,857
- Mas ele construiu-o para obter ajuda.
- Afugentámos a marinha romana inteira.
1643
02:16:29,940 --> 02:16:30,816
Ajudámos que chegue.
1644
02:16:30,899 --> 02:16:32,692
Desculpe, Arquimedes.
1645
02:16:32,901 --> 02:16:34,111
Sou sua fã,
1646
02:16:34,486 --> 02:16:36,572
mas temos de partir. Ele está ferido.
1647
02:16:36,655 --> 02:16:37,739
Helena...
1648
02:16:37,823 --> 02:16:39,867
E ele não pode ficar com aquilo.
Tem de construir o dele.
1649
02:16:39,950 --> 02:16:41,618
Helena, temos de ir!
1650
02:16:42,119 --> 02:16:44,329
A janela está a fechar-se!
1651
02:16:44,413 --> 02:16:46,206
Não podemos ficar aqui presos!
1652
02:16:47,040 --> 02:16:47,875
Quero...
1653
02:16:47,958 --> 02:16:48,959
ficar...
1654
02:16:49,501 --> 02:16:51,170
consigo.
1655
02:16:51,253 --> 02:16:53,213
Não! Não diga que sim!
1656
02:16:53,797 --> 02:16:56,049
É um homem brilhante,
1657
02:16:56,299 --> 02:16:58,302
um homem sábio,
1658
02:16:58,843 --> 02:17:00,262
um génio...
1659
02:17:00,344 --> 02:17:01,138
Helena...
1660
02:17:01,221 --> 02:17:03,682
Um herói para o seu povo.
1661
02:17:04,391 --> 02:17:07,936
Mas ele não pode ajudá-lo.
1662
02:17:09,021 --> 02:17:10,814
Este é o seu tempo.
1663
02:17:10,897 --> 02:17:11,690
É o seu tempo.
1664
02:17:11,772 --> 02:17:13,816
Ele tem de estar no tempo dele...
1665
02:17:13,901 --> 02:17:15,067
Tem de estar no dele.
1666
02:17:15,152 --> 02:17:16,403
O trabalho dele não está acabado.
1667
02:17:16,486 --> 02:17:17,529
Tem de ir para casa.
1668
02:17:17,612 --> 02:17:19,281
Há medicamentos, lá.
1669
02:17:19,364 --> 02:17:21,241
Não pode morrer aqui. Não pode.
1670
02:17:22,825 --> 02:17:25,662
Helena, vai para o avião.
1671
02:17:28,248 --> 02:17:29,290
Eu fico bem.
1672
02:17:31,168 --> 02:17:32,503
Não, não ficas.
1673
02:17:35,464 --> 02:17:37,174
Tenho de fazer isto.
1674
02:17:38,467 --> 02:17:39,300
Também eu.
1675
02:18:33,939 --> 02:18:34,772
Bom dia.
1676
02:18:39,695 --> 02:18:41,029
Como está o ombro?
1677
02:18:43,740 --> 02:18:46,200
Melhor do que o meu maxilar.
1678
02:18:49,871 --> 02:18:50,873
Certo.
1679
02:18:52,875 --> 02:18:54,584
Devias ter-me deixado ficar.
1680
02:18:55,252 --> 02:18:56,460
Não podia.
1681
02:19:05,469 --> 02:19:06,388
Porque não?
1682
02:19:08,348 --> 02:19:11,184
Para começar,
terias mudado o curso da História.
1683
02:19:15,230 --> 02:19:17,023
Supostamente isso é mau?
1684
02:19:21,153 --> 02:19:22,905
É aqui que deves estar.
1685
02:19:26,825 --> 02:19:27,659
Aqui.
1686
02:19:32,873 --> 02:19:33,999
Para quem?
1687
02:20:01,318 --> 02:20:02,861
Marion.
1688
02:20:04,154 --> 02:20:05,197
Olá.
1689
02:20:24,550 --> 02:20:25,425
Teddy.
1690
02:20:27,094 --> 02:20:28,053
Marion.
1691
02:20:30,848 --> 02:20:31,765
Que estás a fazer?
1692
02:20:33,350 --> 02:20:34,977
Estou a guardar as compras.
1693
02:20:36,812 --> 02:20:39,523
Não havia uma migalha
de comida nesta casa.
1694
02:20:40,440 --> 02:20:42,401
Não. A sério.
1695
02:20:47,239 --> 02:20:49,408
Alguém me disse que tinhas voltado.
1696
02:20:56,915 --> 02:20:58,500
Voltaste, Indy?
1697
02:21:00,169 --> 02:21:01,962
Havia explosivos,
1698
02:21:02,045 --> 02:21:04,256
o Indy estava a correr,
a Marion estava a correr
1699
02:21:04,339 --> 02:21:07,009
e de repente o avião explodiu.
1700
02:21:10,721 --> 02:21:12,723
Indy, estás a pé.
1701
02:21:13,974 --> 02:21:15,309
Sim, estou.
1702
02:21:16,643 --> 02:21:17,477
Sim.
1703
02:21:18,103 --> 02:21:20,230
Vamos comprar gelados, miúdos.
1704
02:21:20,314 --> 02:21:21,648
A Marion comprou gelados.
1705
02:21:21,732 --> 02:21:22,900
Conheço um sítio melhor.
1706
02:21:22,983 --> 02:21:25,194
Gelado nunca é demais, pois não?
1707
02:21:29,072 --> 02:21:29,907
Até logo.
1708
02:21:45,881 --> 02:21:47,132
Parece grave.
1709
02:21:48,675 --> 02:21:49,927
Dói?
1710
02:21:52,471 --> 02:21:53,931
Dói-me tudo.
1711
02:21:56,808 --> 02:21:58,435
Conheço essa sensação.
1712
02:22:04,525 --> 02:22:07,152
Onde é que não dói?
1713
02:22:15,327 --> 02:22:16,161
Aqui.
1714
02:22:17,538 --> 02:22:18,789
Não dói aqui.
1715
02:22:27,047 --> 02:22:28,549
E aqui.
1716
02:22:52,197 --> 02:22:54,658
Jabari, Alia, mais devagar!
1717
02:22:54,741 --> 02:22:56,869
Helena! Despacha-te!
1718
02:22:59,872 --> 02:23:01,623
Mais devagar, todos!
1719
02:23:06,211 --> 02:23:07,379
Mais devagar!
1720
02:34:19,968 --> 02:34:21,970
Tradução por Gonçalo Sousa
112760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
