Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,897 --> 00:00:11,338
Vamos, pessoal!
O tempo est� acabando!
2
00:00:13,120 --> 00:00:15,911
O sistema de filtra��o do Lucius
est� funcionando.
3
00:00:15,912 --> 00:00:18,871
O que voc� est� fazendo
� desnecess�rio e imprudente.
4
00:00:18,872 --> 00:00:21,782
Os suprimentos de �gua pot�vel
est�o em n�veis cr�ticos.
5
00:00:21,783 --> 00:00:23,941
A cada dia,
gangues ficam mais agressivas.
6
00:00:23,942 --> 00:00:26,248
Se eu conseguir uma tr�gua,
mesmo tempor�ria,
7
00:00:26,249 --> 00:00:28,329
ent�o quando a reunifica��o
acontecer,
8
00:00:28,330 --> 00:00:30,371
ao menos haver� pessoas
para salvar.
9
00:00:30,372 --> 00:00:33,436
- Eles merecem isso.
- E seu filho merece um pai?
10
00:00:33,437 --> 00:00:35,492
N�o se importa
em cuidar de toda a cidade.
11
00:00:35,493 --> 00:00:37,823
Que tal focar
em apenas uma vida?
12
00:00:37,824 --> 00:00:40,340
Por que est� sempre pronto
para se colocar na mira?
13
00:00:40,341 --> 00:00:43,739
Parece que n�o estar� satisfeito
at� se sacrificar.
14
00:00:44,179 --> 00:00:47,920
- Realmente acha isso?
- Acho. E isso me assusta.
15
00:00:49,204 --> 00:00:51,140
Como isso vai funcionar?
16
00:00:51,141 --> 00:00:54,486
Devo ficar em casa
e criar o filho com a Barbara
17
00:00:54,487 --> 00:00:56,644
enquanto sai
para ser her�i o tempo todo?
18
00:00:56,645 --> 00:00:58,750
N�o ser� sempre assim.
19
00:00:58,751 --> 00:01:01,539
- Ap�s a reunifica��o...
- Nada ser� diferente.
20
00:01:01,540 --> 00:01:03,913
- A n�o ser que pare de ser...
- Eu mesmo?
21
00:01:04,981 --> 00:01:06,492
Jim.
22
00:01:07,699 --> 00:01:09,303
Tenho que ir.
Conversamos depois.
23
00:01:09,304 --> 00:01:10,708
Se tiver um "depois".
24
00:01:33,343 --> 00:01:35,477
Oswald, onde Nygma est�?
25
00:01:35,478 --> 00:01:37,696
J� n�o dev�amos ter sa�do
da cidade?
26
00:01:38,134 --> 00:01:41,476
Srta. Kean,
isso pode ser uma surpresa,
27
00:01:41,477 --> 00:01:43,914
mas construir um submarino
do zero
28
00:01:43,915 --> 00:01:45,888
e sozinho, leva um tempo.
29
00:01:45,889 --> 00:01:47,873
- Tenha paci�ncia.
- F�cil falar.
30
00:01:47,874 --> 00:01:51,487
Voc� n�o est� prestes a parir.
Fale para ele se apressar.
31
00:01:51,488 --> 00:01:55,635
E por que voc� est� hospedando
as gangues do Gordon?
32
00:01:55,636 --> 00:01:59,126
Mantenha os amigos perto
e os inimigos mais perto.
33
00:01:59,127 --> 00:02:00,582
Se vamos mesmo sair
de Gotham,
34
00:02:00,583 --> 00:02:02,497
precisamos manter
Gordon feliz.
35
00:02:03,163 --> 00:02:05,625
Voc� sabe do que estou falando,
n�o sabe?
36
00:02:05,626 --> 00:02:09,556
Foi um deslize moment�neo.
O mundo estava em chamas.
37
00:02:16,629 --> 00:02:21,509
Jim, o show � seu.
Mi casa, su casa.
38
00:02:24,343 --> 00:02:25,974
Serei breve.
39
00:02:26,874 --> 00:02:28,821
Gotham
est� ficando sem �gua.
40
00:02:29,724 --> 00:02:33,117
Nossa reserva de �gua
vai durar s� por alguns meses.
41
00:02:34,373 --> 00:02:36,235
Ent�o voc�s t�m uma escolha.
42
00:02:37,270 --> 00:02:38,903
Podem continuar se matando,
43
00:02:38,904 --> 00:02:41,276
lutando pelo pouco de �gua
que sobrou
44
00:02:41,277 --> 00:02:43,957
para sobreviver um pouco mais
e depois morrer.
45
00:02:43,958 --> 00:02:45,258
Ou...
46
00:02:45,957 --> 00:02:49,996
Podemos concordar agora
em uma tr�gua imediata.
47
00:02:56,347 --> 00:02:58,822
O governo n�o anexar�
uma zona de guerra.
48
00:02:59,255 --> 00:03:02,827
Se mostrarmos que merecemos
voltar ao continente,
49
00:03:02,828 --> 00:03:04,460
os suprimentos voltar�o
50
00:03:04,461 --> 00:03:07,481
e sobreviveremos
at� a reunifica��o.
51
00:03:09,398 --> 00:03:10,913
Essas s�o as op��es.
52
00:03:11,615 --> 00:03:13,015
Vida ou morte.
53
00:03:13,422 --> 00:03:14,878
Voc�s escolhem.
54
00:03:29,016 --> 00:03:31,758
Abaixem as armas!
Afastem-se!
55
00:03:32,218 --> 00:03:34,550
Jim, voc� viu
onde o atirador estava?
56
00:03:34,551 --> 00:03:35,851
Jim?
57
00:03:40,325 --> 00:03:41,625
Meu Deus.
58
00:03:42,626 --> 00:03:44,627
The_Tozz e Cabrones,
apresentam...
59
00:03:44,628 --> 00:03:47,661
5� Temporada | Epis�dio 09
"O Julgamento de Jim Gordon"
60
00:03:47,662 --> 00:03:52,162
Tradu��o: IsaacA | Wendy
(Copyright)y��(Registered Trademark) V������ | Darrow | chei | soma
61
00:03:52,163 --> 00:03:54,163
Revis�o:
John
62
00:03:55,570 --> 00:03:56,870
Afastem-se!
63
00:03:57,529 --> 00:03:58,900
Voc� vai ficar bem.
64
00:03:58,901 --> 00:04:00,717
� grave.
Temos que lev�-lo, agora!
65
00:04:00,718 --> 00:04:02,874
A cl�nica est� longe.
Escrit�rio do legista.
66
00:04:02,875 --> 00:04:04,987
- Alvarez, ajude-nos.
- J� vou.
67
00:04:06,253 --> 00:04:09,400
- Segure minha arma.
- Um, dois, tr�s...
68
00:04:09,401 --> 00:04:12,747
- Tudo bem. Afastem-se!
- Para tr�s!
69
00:04:18,463 --> 00:04:20,128
Por essa eu n�o esperava.
70
00:04:28,874 --> 00:04:32,243
De tantos lugares,
o que te fez escolher esse
71
00:04:32,244 --> 00:04:34,368
para uma miss�o de busca?
72
00:04:35,340 --> 00:04:37,072
Confie em mim, beleza?
73
00:04:42,711 --> 00:04:44,696
Como assim?
74
00:04:58,580 --> 00:04:59,880
Sente-se.
75
00:05:19,518 --> 00:05:20,838
Velas.
76
00:05:21,846 --> 00:05:25,769
Se eu n�o te conhecesse,
diria que � um encontro.
77
00:05:31,679 --> 00:05:33,117
Talvez seja.
78
00:05:38,541 --> 00:05:40,086
Tudo bem para voc�?
79
00:05:41,477 --> 00:05:42,778
Talvez.
80
00:05:50,983 --> 00:05:52,483
�timo.
81
00:05:54,904 --> 00:05:56,383
Ent�o, vamos comer.
82
00:06:04,211 --> 00:06:05,600
Lee!
83
00:06:05,601 --> 00:06:08,625
Jim perdeu muito sangue.
Voc� pode salv�-lo?
84
00:06:11,545 --> 00:06:12,865
Venha comigo!
85
00:06:19,989 --> 00:06:22,220
A dra. disse
que ele ficar� bem.
86
00:06:22,879 --> 00:06:24,539
Ele vai conseguir.
87
00:06:25,329 --> 00:06:27,761
Mas at� l�,
sou capit�o-interino.
88
00:06:29,321 --> 00:06:31,483
As gangues desta cidade
89
00:06:31,484 --> 00:06:35,110
acham que � o momento
deles fazerem o que quiserem!
90
00:06:35,111 --> 00:06:36,993
Eles est�o errados!
91
00:06:36,994 --> 00:06:41,156
Quero que vamos �s ruas.
� hora de mostrar for�a!
92
00:06:41,157 --> 00:06:43,213
N�o daremos a eles
nenhum cent�metro!
93
00:06:44,047 --> 00:06:47,180
Harper, quero que voc� organize
equipes de patrulha.
94
00:06:47,181 --> 00:06:48,552
O que voc� vai fazer?
95
00:06:48,553 --> 00:06:51,117
Vou descobrir quem atirou
no meu parceiro.
96
00:06:52,609 --> 00:06:54,523
A bala se partiu
em uma das costelas.
97
00:06:57,477 --> 00:06:59,180
Preciso tirar
todos os fragmentos.
98
00:07:01,566 --> 00:07:04,175
N�o fa�o cirurgia geral
desde a faculdade.
99
00:07:06,903 --> 00:07:08,208
Pronto.
100
00:07:09,503 --> 00:07:10,983
Certo, h� uma ferida
de sa�da,
101
00:07:10,984 --> 00:07:12,715
ent�o o resto
deve ter passado.
102
00:07:12,716 --> 00:07:14,856
Eu preciso costur�-lo.
Pode pegar meu kit?
103
00:07:14,857 --> 00:07:16,257
Imediatamente.
104
00:07:20,163 --> 00:07:21,476
Anda, Jim.
105
00:07:22,468 --> 00:07:24,468
Voc� consegue,
mas precisa lutar.
106
00:07:24,909 --> 00:07:26,209
Ouviu?
107
00:07:27,650 --> 00:07:28,999
Voc� precisa lutar.
108
00:07:41,637 --> 00:07:43,419
Ordem no tribunal.
109
00:07:44,425 --> 00:07:45,833
James Gordon,
110
00:07:46,317 --> 00:07:47,853
voc� foi trazido aqui
111
00:07:47,854 --> 00:07:50,363
para ser julgado
por seus v�rios crimes,
112
00:07:50,364 --> 00:07:53,659
e a sua pr�pria vida
est� em jogo.
113
00:07:53,660 --> 00:07:56,720
- Voc� entende?
- N�o, eu...
114
00:07:56,721 --> 00:07:59,688
O r�u entende e renuncia
115
00:07:59,689 --> 00:08:02,409
o direito de apelar.
116
00:08:02,410 --> 00:08:06,809
O julgamento de James Gordon
117
00:08:06,810 --> 00:08:08,210
vai come�ar!
118
00:08:08,700 --> 00:08:10,044
N�o, espere!
119
00:08:20,067 --> 00:08:24,438
Essa foi a melhor
refei��o enlatada que j� comi.
120
00:08:25,333 --> 00:08:27,754
Se fosse um encontro,
n�o sei como voc� superaria
121
00:08:27,755 --> 00:08:29,767
quando tudo voltar
ao normal.
122
00:08:33,267 --> 00:08:36,063
Eu acho que as coisas
nunca mais ser�o normais.
123
00:08:36,064 --> 00:08:37,745
Para mim, pelo menos.
124
00:08:38,638 --> 00:08:39,966
O que quer dizer?
125
00:08:41,021 --> 00:08:42,404
A Mans�o Wayne j� era.
126
00:08:44,869 --> 00:08:46,738
E sei que pessoas
perderam muito mais,
127
00:08:46,739 --> 00:08:49,488
mas �s vezes me pergunto
se n�o foi o destino.
128
00:08:49,489 --> 00:08:52,757
N�o foi. Foi Jeremiah
que explodiu sua casa.
129
00:08:53,535 --> 00:08:55,678
Talvez seja hora
de seguir em frente.
130
00:08:57,651 --> 00:09:00,783
Voc� quer dizer,
sair de Gotham?
131
00:09:00,784 --> 00:09:02,647
Bruce, esquece
a Mans�o Wayne.
132
00:09:02,648 --> 00:09:04,547
Essa cidade � seu lar.
133
00:09:05,390 --> 00:09:07,608
E quantas coisas terr�veis
aconteceram a ela
134
00:09:07,609 --> 00:09:09,009
por minha causa?
135
00:09:11,148 --> 00:09:12,458
Galavan.
136
00:09:13,734 --> 00:09:15,185
Ra's Al Ghul.
137
00:09:20,449 --> 00:09:22,954
Se essa cidade
� mesmo a minha casa,
138
00:09:24,135 --> 00:09:27,093
ent�o talvez seja melhor
eu ir embora.
139
00:09:27,890 --> 00:09:29,354
Tenho que confessar...
140
00:09:31,312 --> 00:09:33,418
meio que concordo com voc�
sobre isso,
141
00:09:33,993 --> 00:09:35,879
menino bilion�rio.
142
00:09:36,314 --> 00:09:39,045
O sangue de Jim Gordon
no meu ch�o.
143
00:09:39,581 --> 00:09:41,200
Olga!
144
00:09:41,201 --> 00:09:44,303
Por que a ajuda nunca est�
por perto quando voc� precisa?
145
00:09:46,249 --> 00:09:47,757
Isso poderia
ser bom para n�s.
146
00:09:47,758 --> 00:09:50,978
- Para voc�, especialmente.
- Est� falando s�rio?
147
00:09:50,979 --> 00:09:54,811
O pai do seu beb� � o policial
mais famoso de Gotham.
148
00:09:55,245 --> 00:09:57,842
Jim Gordon morrer
� o �nico jeito
149
00:09:57,843 --> 00:09:59,603
de voc� poder segurar
seu pequeno...
150
00:09:59,604 --> 00:10:01,078
pacote de alegria.
151
00:10:01,827 --> 00:10:03,702
Harvey, como vai
nosso querido...
152
00:10:05,819 --> 00:10:08,599
Quem fez aquilo?!
Se eu descobrir que foi voc�,
153
00:10:08,600 --> 00:10:10,000
Juro por Deus...
154
00:10:10,001 --> 00:10:12,794
N�o fui eu,
s� forneci o local!
155
00:10:12,795 --> 00:10:16,169
- A pedido do seu chefe!
- Isso n�o significa nada.
156
00:10:16,170 --> 00:10:18,762
Certo, quer saber
quem � o culpado?
157
00:10:18,763 --> 00:10:20,393
James Gordon!
158
00:10:20,394 --> 00:10:22,668
Ele convidou todos
os criminosos em Gotham!
159
00:10:22,669 --> 00:10:24,881
O que ele achou
que iria acontecer?
160
00:10:27,998 --> 00:10:29,675
E voc�?
161
00:10:29,676 --> 00:10:32,746
Quando voc�s dois
se tornaram t�o amiguinhos?
162
00:10:32,747 --> 00:10:34,659
Talvez enquanto
arquitetavam o plano
163
00:10:34,660 --> 00:10:37,112
para ficar com o beb�
s� para voc�.
164
00:10:37,113 --> 00:10:39,026
Harvey, por pior que voc�
pense de mim,
165
00:10:39,027 --> 00:10:41,936
Eu n�o planejei matar
o pai da minha filha.
166
00:10:41,937 --> 00:10:43,333
Algu�m aqui planejou!
167
00:10:43,334 --> 00:10:45,958
Algu�m nessa sala
atirou em Jim Gordon,
168
00:10:45,959 --> 00:10:48,373
e eu n�o vou embora
at� descobrir quem foi!
169
00:10:48,374 --> 00:10:51,612
Errado!
O atirador n�o estava aqui!
170
00:10:51,613 --> 00:10:55,150
Olhe para a janela, idiota!
O tiro veio de fora.
171
00:11:00,321 --> 00:11:02,513
Se o atirador estava l�
172
00:11:03,018 --> 00:11:05,455
e a trajet�ria era aqui.
173
00:11:06,034 --> 00:11:07,736
Jim estava...
174
00:11:07,737 --> 00:11:09,049
Ent�o a bala...
175
00:11:17,977 --> 00:11:20,344
Vou descobrir quem foi
176
00:11:20,345 --> 00:11:23,034
e vou faz�-lo pagar caro.
177
00:11:24,443 --> 00:11:25,763
Harvey.
178
00:11:27,708 --> 00:11:30,418
- H� algo que eu possa fazer?
- Sim.
179
00:11:30,419 --> 00:11:33,295
Pode impedir que as gangues
destruam a cidade.
180
00:11:38,050 --> 00:11:39,386
O que voc� quer?
181
00:11:39,387 --> 00:11:42,520
Resolvo as coisas
com voc� depois.
182
00:11:43,629 --> 00:11:44,963
Estou aqui...
183
00:11:45,721 --> 00:11:48,813
por voc�.
Preciso que venha comigo.
184
00:11:48,814 --> 00:11:52,697
- Por que eu faria isso?
- Porque voc� me ama muito.
185
00:11:54,134 --> 00:11:57,430
- Bem, ainda n�o, mas ir�.
- N�o mexa com ele, Ivy.
186
00:11:57,431 --> 00:12:00,862
Protegendo seu namorado?
Que fofo.
187
00:12:01,557 --> 00:12:03,735
Achei que isso
pudesse acontecer.
188
00:12:04,549 --> 00:12:06,219
Eu trouxe um amigo.
189
00:12:07,236 --> 00:12:10,149
Tropecei neste homem
encantador � caminho daqui,
190
00:12:10,150 --> 00:12:13,339
e aparentemente
voc�s dois se conhecem.
191
00:12:13,773 --> 00:12:15,287
Deixe-a fora disso!
192
00:12:20,214 --> 00:12:22,839
Sabe, ouvi voc� falando
sobre o futuro de Gotham...
193
00:12:24,003 --> 00:12:26,164
Mas Gotham ser�
o que eu quiser.
194
00:12:27,574 --> 00:12:29,090
Um mundo verde.
195
00:12:30,943 --> 00:12:33,172
N�o seria bonito?
196
00:12:34,893 --> 00:12:36,601
Maravilhoso.
197
00:12:40,782 --> 00:12:42,423
Bruce e eu temos que ir.
198
00:12:44,161 --> 00:12:47,366
Voc� sempre se achou
melhor do que eu.
199
00:12:48,264 --> 00:12:50,308
Mas sem minhas plantas,
200
00:12:50,309 --> 00:12:53,166
voc� nunca teria
levantado da cama.
201
00:12:53,167 --> 00:12:55,590
Eu te fortaleci novamente.
202
00:12:55,591 --> 00:12:57,313
Pense nisso
203
00:12:57,314 --> 00:13:00,068
enquanto meu amigo
arranca seu cora��o.
204
00:13:10,037 --> 00:13:12,939
H� tantas coisas que eu
gostaria de poder te dizer.
205
00:13:18,046 --> 00:13:20,603
Tantas coisas que gostaria
que pud�ssemos fazer.
206
00:13:23,929 --> 00:13:27,461
N�o pode ser o fim.
Vamos, Jim.
207
00:13:28,249 --> 00:13:29,749
Fale comigo.
208
00:13:31,409 --> 00:13:32,820
Diga algo.
209
00:13:35,036 --> 00:13:36,400
Fale.
210
00:13:37,271 --> 00:13:38,671
N�o.
211
00:13:39,072 --> 00:13:41,142
N�o est� certo.
Eu n�o deveria estar aqui.
212
00:13:41,143 --> 00:13:43,184
- Tem que me ouvir.
- Sil�ncio! Sil�ncio!
213
00:13:43,185 --> 00:13:47,060
A acusa��o far� agora
as observa��es de abertura.
214
00:13:49,192 --> 00:13:51,193
Merit�ssimo,
os crimes de Jim Gordon
215
00:13:51,194 --> 00:13:53,200
s�o uma quest�o p�blica.
216
00:13:54,169 --> 00:13:56,752
Ele falhou com Gotham
todas as vezes.
217
00:13:56,753 --> 00:13:59,332
Ele falhou
em limpar a cidade...
218
00:14:00,088 --> 00:14:03,729
N�o conseguiu impedir
a destrui��o das pontes,
219
00:14:03,730 --> 00:14:07,623
n�o conseguiu proteger essas
almas pobres e inocentes
220
00:14:07,624 --> 00:14:10,404
no reduto
que ele mesmo criou...
221
00:14:10,835 --> 00:14:12,135
Ref�gio.
222
00:14:12,136 --> 00:14:13,530
Eu tentei.
223
00:14:13,531 --> 00:14:16,055
- Eu fiz o melhor...
- Sil�ncio!
224
00:14:16,056 --> 00:14:20,988
Mais uma explos�o
e ser� preso por desrespeito.
225
00:14:24,973 --> 00:14:26,373
Estou ferido.
226
00:14:27,144 --> 00:14:29,218
Eu preciso de ajuda.
Por favor.
227
00:14:29,631 --> 00:14:31,491
Continue.
228
00:14:31,492 --> 00:14:36,318
A quest�o aqui n�o �
quantas pessoas morreram
229
00:14:36,319 --> 00:14:38,295
por causa de Jim Gordon,
230
00:14:38,296 --> 00:14:40,321
mas quantos mais
devem morrer
231
00:14:40,322 --> 00:14:43,403
para satisfazer a necessidade
dele de ser um her�i.
232
00:14:43,404 --> 00:14:46,809
Portanto,
fazemos uma simples pergunta:
233
00:14:48,445 --> 00:14:51,403
As pessoas da vida
de Jim Gordon
234
00:14:51,404 --> 00:14:54,734
est�o melhor com ele vivo
235
00:14:54,735 --> 00:14:56,417
ou morto?
236
00:14:57,102 --> 00:14:59,137
Acho que estou morrendo.
237
00:14:59,706 --> 00:15:01,450
A acusa��o
gostaria de chamar
238
00:15:01,451 --> 00:15:03,292
a primeira testemunha,
merit�ssimo.
239
00:15:06,241 --> 00:15:08,526
Dra. Lee Thompkins.
240
00:15:18,546 --> 00:15:21,534
Vamos, Jim.
Aguente.
241
00:15:22,926 --> 00:15:26,274
- Como ele est�?
- Vai e volta.
242
00:15:27,119 --> 00:15:29,025
Ele est� est�vel
por enquanto.
243
00:15:29,026 --> 00:15:30,596
Removi
os fragmentos de bala,
244
00:15:30,597 --> 00:15:32,690
mas algo continua
puxando-o para o fundo.
245
00:15:32,691 --> 00:15:35,021
Onde est�o os fragmentos?
246
00:15:44,240 --> 00:15:45,640
O que �?
247
00:15:46,193 --> 00:15:47,612
VZ...
248
00:15:48,892 --> 00:15:50,563
Victor Zsasz.
249
00:15:54,110 --> 00:15:55,794
Beleza.
250
00:15:56,904 --> 00:15:58,304
� hora de dan�ar.
251
00:16:09,004 --> 00:16:12,171
Estou aqui
apenas pelo Gordon.
252
00:16:12,172 --> 00:16:14,414
Ent�o recuem.
253
00:16:14,415 --> 00:16:16,435
Porque se eu vir algu�m...
254
00:16:16,850 --> 00:16:19,732
Voc�s sabem...
255
00:16:25,359 --> 00:16:28,348
Ouvi dizer que voc� estava
procurando por Jim Gordon.
256
00:16:31,763 --> 00:16:34,695
Ou�a,
sei que temos uma hist�ria.
257
00:16:35,165 --> 00:16:37,412
Vamos deixar
o passado no passado.
258
00:16:37,413 --> 00:16:39,175
Sim, certo.
259
00:16:39,176 --> 00:16:42,543
- Voc� fez isso na minha cara.
- Tanto faz.
260
00:16:42,544 --> 00:16:45,399
N�o � como se fosse bonit�o
antes, mesmo.
261
00:16:46,420 --> 00:16:48,551
Ivy diz que voc� feriu
os sentimentos dela.
262
00:16:48,552 --> 00:16:49,911
Por que voc� faria isso?
263
00:16:50,512 --> 00:16:52,174
Ela � t�o doce!
264
00:16:55,002 --> 00:16:58,538
Ivy n�o me fez forte.
Eu me tornei forte.
265
00:16:59,263 --> 00:17:01,576
Diga-me aonde
ela levou o Bruce.
266
00:17:05,257 --> 00:17:08,380
A �nica raz�o pela qual n�o
estou arrebentando voc�
267
00:17:08,381 --> 00:17:10,653
� o pensamento
de ver sua cara
268
00:17:10,654 --> 00:17:12,757
quando Jim Gordon
passar por aquela porta.
269
00:17:12,758 --> 00:17:15,038
Porque ele est� vivo,
seu filho da puta!
270
00:17:16,103 --> 00:17:19,215
O que voc� comeu?
Voc� cheira como um a�ougueiro.
271
00:17:19,216 --> 00:17:21,694
Sabe, eu sou vegano agora.
272
00:17:21,695 --> 00:17:23,680
Por que matar Jim agora?
273
00:17:23,681 --> 00:17:26,594
N�o faz sentido.
Ele salvou sua bunda miser�vel.
274
00:17:26,595 --> 00:17:30,102
Ele impediu o Pinguim
de executar voc�.
275
00:17:30,103 --> 00:17:33,437
De todos, voc� deveria
ir atr�s do Cobblepot.
276
00:17:33,438 --> 00:17:35,193
Sim, � um bom argumento.
277
00:17:35,194 --> 00:17:39,911
Talvez eu o mate em seguida.
Meio que n�o depende de mim.
278
00:17:39,912 --> 00:17:42,055
Voc� est� trabalhando
para algu�m?
279
00:17:44,827 --> 00:17:46,227
Desculpe.
280
00:17:48,936 --> 00:17:50,887
Eu quero um nome!
281
00:17:51,300 --> 00:17:52,700
O que � um nome?
282
00:17:53,331 --> 00:17:55,942
Uma rosa com qualquer outro
nome ainda cheiraria bem.
283
00:17:55,943 --> 00:17:57,558
Estou realmente
tirando um tempo
284
00:17:57,559 --> 00:17:59,446
para parar
e cheirar as rosas.
285
00:17:59,447 --> 00:18:03,258
Tipo, rosas de verdade.
Elas s�o �timas.
286
00:18:03,259 --> 00:18:04,960
Voc� est� doid�o?
287
00:18:04,961 --> 00:18:07,394
De amor.
Mas como eu disse...
288
00:18:08,160 --> 00:18:10,065
Meus l�bios est�o selados.
289
00:18:12,548 --> 00:18:14,314
Ivy Pepper.
290
00:18:15,180 --> 00:18:16,480
Voc� disse, n�o eu.
291
00:18:16,481 --> 00:18:18,710
Tecnicamente, n�o estou
autorizado a dizer...
292
00:18:18,711 --> 00:18:20,471
O nome dela, o que � chato,
293
00:18:20,472 --> 00:18:22,625
porque � o nome
mais bonito do mundo.
294
00:18:22,626 --> 00:18:23,978
Olho nele.
295
00:18:23,979 --> 00:18:26,848
Poderia falar o dia todo.
Vou falar o dia todo.
296
00:18:26,849 --> 00:18:29,674
Ivy.
Ivy Pepper.
297
00:18:29,675 --> 00:18:32,379
Srta...
Ivy Pepper Zsasz.
298
00:18:32,380 --> 00:18:33,930
Soa bem.
299
00:18:40,910 --> 00:18:44,553
Aqui est�, srta. Thompkins.
Cuidado, est� quente.
300
00:18:45,629 --> 00:18:47,633
Perdoe-me, mas eu...
301
00:18:47,634 --> 00:18:50,359
Ouvi que voc�
e o Capit�o Gordon
302
00:18:50,360 --> 00:18:52,090
tiveram uma discuss�o
esta manh�.
303
00:18:52,091 --> 00:18:55,547
Deus.
Foi t�o ruim assim?
304
00:18:55,548 --> 00:18:58,399
Aparentemente, foi como uma
sess�o do parlamento italiano.
305
00:19:05,501 --> 00:19:09,277
Voc� tem d�vidas
sobre a chegada dessa crian�a.
306
00:19:11,496 --> 00:19:13,733
No que estou me metendo,
Alfred?
307
00:19:14,574 --> 00:19:16,256
Como vou criar uma crian�a
308
00:19:16,257 --> 00:19:19,515
ao lado de uma psicopata
como Barbara Kean?
309
00:19:19,516 --> 00:19:22,218
Como essa merda
vai funcionar?
310
00:19:22,219 --> 00:19:24,934
Mas isso n�o � tudo.
311
00:19:25,393 --> 00:19:28,453
Se Jim e eu vamos fazer isso,
temos que faz�-lo juntos.
312
00:19:28,454 --> 00:19:29,853
Voc� sabe como ele �.
313
00:19:29,854 --> 00:19:32,816
�s vezes n�o sei o que est�
se passando na cabe�a dele.
314
00:19:32,817 --> 00:19:36,324
Vai perceber que precisa de voc�
muito mais do que ele fala.
315
00:19:37,095 --> 00:19:39,210
Tenho que ouvir isso dele.
316
00:19:41,090 --> 00:19:44,281
Nunca pensei
que minha vida seria assim.
317
00:19:46,098 --> 00:19:48,452
Eu mesmo n�o tenho interesse
em ser pai.
318
00:19:48,889 --> 00:19:52,346
Sempre acreditei
que n�o servia para ser um.
319
00:19:53,556 --> 00:19:55,463
E ent�o, me deparei...
320
00:19:56,428 --> 00:19:59,761
Uma noite, olhando
para esse garotinho em um beco,
321
00:19:59,762 --> 00:20:01,833
literalmente
tremendo de medo.
322
00:20:02,748 --> 00:20:05,497
N�o sei, � engra�ado
onde a vida te coloca.
323
00:20:05,498 --> 00:20:10,387
Estou ciente de que n�o sou
pai do Patr�o Bruce.
324
00:20:10,388 --> 00:20:11,882
Mas s�o os momentos.
325
00:20:13,504 --> 00:20:15,165
As pequenas coisas...
326
00:20:15,777 --> 00:20:18,201
como quando ele usa
uma habilidade que o ensinei,
327
00:20:18,202 --> 00:20:21,108
ou rimos de uma piada
que s� n�s dois sabemos.
328
00:20:22,312 --> 00:20:25,579
T�m sido alguns dos momentos
mais alegres da minha vida.
329
00:20:25,580 --> 00:20:28,581
Nada pode te preparar
para essa alegria.
330
00:20:29,084 --> 00:20:31,707
Os "como" e os "o qu�".
331
00:20:32,282 --> 00:20:34,018
Voc� vai descobrir
isso tudo.
332
00:20:34,904 --> 00:20:37,192
O que � importa � isso:
333
00:20:37,193 --> 00:20:39,803
voc� ser� uma excelente m�e,
334
00:20:40,303 --> 00:20:44,600
e essa crian�a,
ele ou ela ser� extraordin�rio.
335
00:20:45,833 --> 00:20:47,166
Por sua causa.
336
00:20:52,977 --> 00:20:54,476
Obrigada, Alfred.
337
00:21:06,036 --> 00:21:07,867
Jim, pode me ouvir?
338
00:21:10,822 --> 00:21:12,860
Estou bem aqui, ao seu lado.
339
00:21:15,912 --> 00:21:17,549
Pode me sentir?
340
00:21:19,329 --> 00:21:20,801
Lee?
341
00:21:20,802 --> 00:21:23,577
Dra. Lee Thompkins.
342
00:21:23,935 --> 00:21:26,582
Mais do que ningu�m,
sofreu nas m�os deste homem.
343
00:21:27,608 --> 00:21:28,912
Cora��o partido,
344
00:21:30,127 --> 00:21:31,648
casamento em ru�nas.
345
00:21:32,846 --> 00:21:34,583
Uma crian�a perdida.
346
00:21:35,894 --> 00:21:37,712
E ainda assim,
continua com ele.
347
00:21:38,834 --> 00:21:40,206
Eu o amo.
348
00:21:40,207 --> 00:21:42,877
Depois de toda dor
que ele te causou,
349
00:21:43,819 --> 00:21:48,005
sua vida n�o seria melhor,
n�o pode ela ainda ser melhor,
350
00:21:48,603 --> 00:21:50,197
sem Jim Gordon?
351
00:21:52,196 --> 00:21:53,988
Responda � pergunta.
352
00:21:53,989 --> 00:21:56,087
- Lee?
- Vou perguntar de outra forma.
353
00:21:56,088 --> 00:21:58,782
Iria voc�,
Dra. Lee Thompkins,
354
00:21:58,783 --> 00:22:02,228
viver melhor
se Jim Gordon estivesse morto?
355
00:22:03,821 --> 00:22:05,121
Sinto muito.
356
00:22:06,361 --> 00:22:08,877
Tudo que ele toca, morre.
357
00:22:09,952 --> 00:22:11,803
A acusa��o terminou,
merit�ssimo.
358
00:22:14,024 --> 00:22:17,841
- Voc� a fez dizer aquilo.
- Eu n�o a fiz dizer nada.
359
00:22:17,842 --> 00:22:19,142
Pergunte a eles.
360
00:22:21,264 --> 00:22:22,565
Quem s�o eles?
361
00:22:22,566 --> 00:22:24,615
Mais pessoas
que confiavam em voc�,
362
00:22:24,616 --> 00:22:28,225
que acreditaram em voc�
quando disse que as protegeria.
363
00:22:29,868 --> 00:22:31,214
Elas s�o do Ref�gio.
364
00:22:33,064 --> 00:22:34,384
Acho que estou morrendo.
365
00:22:36,114 --> 00:22:38,086
E j� n�o era hora?
366
00:22:40,908 --> 00:22:42,363
Temos o veredito.
367
00:22:43,373 --> 00:22:44,678
Voc� � culpado.
368
00:22:53,147 --> 00:22:55,018
Jeff, escute-me.
369
00:22:55,019 --> 00:22:57,783
Um dia, conhecer� algu�m
que mudar� totalmente sua vida,
370
00:22:57,784 --> 00:23:01,641
e isso vai te fazer feliz,
e voc� merece isso.
371
00:23:04,224 --> 00:23:05,663
Ou n�o.
372
00:23:06,987 --> 00:23:09,499
Ela est� aqui?
Ela est� aqui, n�o est�?
373
00:23:11,948 --> 00:23:13,323
Querido.
374
00:23:14,912 --> 00:23:17,021
Tudo que te pedi
375
00:23:17,551 --> 00:23:19,732
foi que matasse Jim Gordon.
376
00:23:20,146 --> 00:23:23,349
N�o est� brava, est�?
Porque posso fazer isso agora.
377
00:23:25,893 --> 00:23:27,193
Eu farei.
378
00:23:28,072 --> 00:23:30,035
Mantenha
os policiais ocupados.
379
00:23:30,963 --> 00:23:34,821
Por sorte, o resto do meu plano
est� se desenrolando bem.
380
00:23:59,806 --> 00:24:01,106
Lucius!
381
00:24:01,623 --> 00:24:05,483
Bruce! N�o sabia
que voc� viria aqui.
382
00:24:06,786 --> 00:24:08,863
Queria ver como vai
seu projeto.
383
00:24:08,864 --> 00:24:12,121
Bem, os n�veis de toxicidade
nesse rio continua caindo.
384
00:24:12,122 --> 00:24:14,509
Desse jeito, ficaremos abaixo
do limite pedido
385
00:24:14,510 --> 00:24:16,371
pelo Governo
antes do esperado.
386
00:24:16,372 --> 00:24:18,565
N�o � nada espetacular,
mas estamos ajudando
387
00:24:18,566 --> 00:24:20,680
a salvar a vida
de milhares de pessoas.
388
00:24:20,681 --> 00:24:21,981
Pessoas...
389
00:24:23,641 --> 00:24:26,227
Desculpe. Voc� acabou de dizer,
"Pessoas..."
390
00:24:26,228 --> 00:24:28,383
Lucius, e se eu te contar
391
00:24:28,384 --> 00:24:31,155
que tenho aqui comigo
o perfume mais t�xico
392
00:24:31,156 --> 00:24:32,502
que voc� j� cheirou?
393
00:24:32,503 --> 00:24:34,718
Diria que mudou abruptamente
de assunto.
394
00:24:34,719 --> 00:24:37,295
Podemos voltar
para quando disse, "Pessoas..."
395
00:24:43,858 --> 00:24:46,170
Meu Deus do c�u.
396
00:24:46,171 --> 00:24:49,654
Lucius, Ivy me pediu para falar
para voc� desligar essa usina.
397
00:24:49,655 --> 00:24:54,570
- Pode fazer isso por ela?
- Pela Ivy? Fa�o qualquer coisa.
398
00:24:54,571 --> 00:24:56,857
Ela � t�o foda.
399
00:25:14,016 --> 00:25:15,916
Levantem seus copos.
400
00:25:16,674 --> 00:25:21,643
Chamei todos voc�s aqui hoje
porque Jim Gordon est� morrendo.
401
00:25:21,644 --> 00:25:23,864
- A�, porra!
- Isso, caralho!
402
00:25:23,865 --> 00:25:28,113
Por anos, ele nos perseguiu,
nos espancou, e atirou em n�s.
403
00:25:28,114 --> 00:25:29,877
E hoje, ele pagou a conta.
404
00:25:29,878 --> 00:25:32,848
Ao Jim Gordon,
que apodre�a no inferno.
405
00:25:32,849 --> 00:25:34,992
- A�, porra!
- Isso, caralho!
406
00:25:38,262 --> 00:25:39,855
O que est� fazendo?
407
00:25:39,856 --> 00:25:42,544
Tentando impedir que a cidade
destrua a si mesma.
408
00:25:42,545 --> 00:25:46,639
Ent�o isso n�o tem nada a ver
com voc� gostar do Jim?
409
00:25:46,640 --> 00:25:49,224
E se Ed falhar,
e ficarmos presos aqui?
410
00:25:49,225 --> 00:25:52,136
Isso nos deixar� bem
com o Gordon.
411
00:25:52,137 --> 00:25:54,313
Considere isso
como um plano B.
412
00:25:56,728 --> 00:25:58,128
Ou�am!
413
00:25:58,710 --> 00:26:01,847
Agora ao verdadeiro motivo
para eu ter trazido voc�s aqui.
414
00:26:02,641 --> 00:26:06,901
Quero que fa�am
uma tr�gua imediatamente.
415
00:26:06,902 --> 00:26:08,601
Pare de falar merda.
416
00:26:08,602 --> 00:26:12,466
E se, ao inv�s disso, atirarmos
em voc� e tomarmos seu clube?
417
00:26:13,217 --> 00:26:14,997
Acho que n�o.
418
00:26:14,998 --> 00:26:19,121
Essas bebidas que dei a voc�s,
estavam envenenadas.
419
00:26:19,122 --> 00:26:22,893
E voc� tomou duas doses
antes de todos chegarem aqui.
420
00:26:22,894 --> 00:26:25,371
Ent�o isso deve surtir efeito
dentro de...
421
00:26:32,036 --> 00:26:33,436
Agora!
422
00:26:33,437 --> 00:26:36,353
O resto de voc�s deve ter
48 horas antes de precisarem
423
00:26:36,354 --> 00:26:38,591
do ant�doto,
que darei a voc�s,
424
00:26:38,592 --> 00:26:40,845
desde que voltem
aos seus territ�rios,
425
00:26:40,846 --> 00:26:44,141
sejam bonzinhos, e me mandem
todas as suas armas, beleza?
426
00:26:45,824 --> 00:26:47,658
Eu disse, "beleza"?
427
00:26:47,659 --> 00:26:49,443
- Sim.
- Beleza.
428
00:26:49,444 --> 00:26:51,087
- Agora, saiam daqui!
- Certo.
429
00:26:51,088 --> 00:26:53,461
Sim, saiam, vamos.
430
00:26:56,376 --> 00:26:58,980
Jim ficar� t�o contente.
431
00:26:58,981 --> 00:27:01,930
Mantenha seus amigos perto
e os inimigos mais perto ainda.
432
00:27:01,931 --> 00:27:04,801
N�o �, Pengy?
433
00:27:18,140 --> 00:27:19,864
Assim que eu reverter
o sistema,
434
00:27:19,865 --> 00:27:22,645
toda a toxina que tiramos do rio
ser� lan�ada novamente,
435
00:27:22,646 --> 00:27:24,879
e a sobrecarga deve destruir
os filtros.
436
00:27:24,880 --> 00:27:26,559
Em minutos,
437
00:27:26,560 --> 00:27:29,719
toda a instala��o
estar� inoperante.
438
00:27:30,785 --> 00:27:33,296
- A� est�.
- Perfeito.
439
00:27:33,976 --> 00:27:38,226
- Ivy ficar� t�o feliz.
- Acha mesmo?
440
00:27:38,227 --> 00:27:40,698
Quebra de seguran�a,
zona 1.
441
00:27:41,134 --> 00:27:42,534
Isso � estranho.
442
00:27:53,068 --> 00:27:54,468
Selina.
443
00:27:56,477 --> 00:27:57,971
Vou dar um jeito nela.
444
00:27:58,372 --> 00:27:59,672
Certo.
445
00:28:00,812 --> 00:28:02,724
Certo, ou�am!
446
00:28:03,348 --> 00:28:06,997
Sei que devem saber
quem � Ivy Pepper.
447
00:28:06,998 --> 00:28:11,655
Na verdade, deviam estar aqui
quando ela hipnotizou todos.
448
00:28:11,656 --> 00:28:13,069
Ela est� a solta,
449
00:28:13,070 --> 00:28:15,523
e n�s precisamos ach�-la
e prend�-la.
450
00:28:15,524 --> 00:28:18,935
Na verdade, amigos,
ela j� est� aqui!
451
00:28:24,933 --> 00:28:27,407
Isso mesmo.
Ivy veio para me libertar.
452
00:28:27,408 --> 00:28:30,203
Isso � um amor verdadeiro.
453
00:28:31,566 --> 00:28:34,680
Ela entende
como eu funciono.
454
00:28:34,681 --> 00:28:36,125
Mas n�o se preocupem.
455
00:28:36,126 --> 00:28:40,659
Sou s� uma distra��o para ela
poder matar o Jim de vez.
456
00:28:40,660 --> 00:28:42,767
Sabe, � assim
que �timos casais funcionam.
457
00:28:43,817 --> 00:28:45,972
Talvez eu n�o devesse ter
dito isso a voc�s.
458
00:28:45,973 --> 00:28:47,287
Que seja.
459
00:28:57,516 --> 00:28:59,520
- Lamento, srta. Thompkins.
- Eu sei. V�.
460
00:28:59,521 --> 00:29:00,821
Obrigada, Alfred.
461
00:29:02,037 --> 00:29:03,460
Vamos, Jim.
462
00:29:03,461 --> 00:29:06,203
Voc� pode me ouvir?
Fique comigo.
463
00:29:06,754 --> 00:29:08,054
Fique comigo, Jim.
464
00:29:12,989 --> 00:29:14,289
Jim!
465
00:29:15,371 --> 00:29:18,589
Quer uma bebida?
Alvarez faz um �timo Mai Tai.
466
00:29:19,026 --> 00:29:20,979
Mal consigo sentir
meu rosto.
467
00:29:20,980 --> 00:29:24,692
- Harvey, o que � isto?
- � o seu despertar.
468
00:29:24,693 --> 00:29:26,894
Ficou muito bonito, n�o?
469
00:29:26,895 --> 00:29:30,807
Ele � um bom companheiro
470
00:29:30,808 --> 00:29:33,603
- Ele � um bom companheiro
- Pare.
471
00:29:33,604 --> 00:29:37,802
Ele � um bom companheiro
472
00:29:39,763 --> 00:29:42,723
Ningu�m pode negar
473
00:29:43,638 --> 00:29:44,938
Despertar?
474
00:29:46,210 --> 00:29:47,730
N�o estou morto ainda.
475
00:29:47,731 --> 00:29:50,313
Seria um pouco chato
476
00:29:50,314 --> 00:29:52,529
t�-lo depois que morreu,
n�o acha?
477
00:29:53,359 --> 00:29:55,192
Eu terei uma filha, Harvey.
478
00:29:57,365 --> 00:30:00,268
Como a protegerei se todos
ao meu redor morrem?
479
00:30:02,159 --> 00:30:03,459
Harvey?
480
00:30:05,587 --> 00:30:07,335
Essa � uma boa pergunta.
481
00:30:12,092 --> 00:30:13,392
Will.
482
00:30:13,897 --> 00:30:16,098
Voc� disse que eu estaria
a salvo no Ref�gio.
483
00:30:16,517 --> 00:30:19,614
- Eu confiei em voc�.
- Eu sei.
484
00:30:19,615 --> 00:30:21,129
Eu fiz meu melhor.
485
00:30:22,242 --> 00:30:24,984
O seu melhor n�o parece ser
o suficiente.
486
00:30:24,985 --> 00:30:26,581
� hora de ir.
487
00:30:35,234 --> 00:30:37,626
N�o, n�o.
Jim.
488
00:30:38,214 --> 00:30:39,739
Onde est� minha adrenalina?
489
00:30:47,243 --> 00:30:50,250
Parece que Victor conseguiu,
afinal.
490
00:30:55,978 --> 00:30:58,497
Vou ter que me contentar
matando voc�.
491
00:31:02,551 --> 00:31:03,958
Posso te dizer uma coisa.
492
00:31:03,959 --> 00:31:07,248
Estou cansado dos tiroteios
na minha pr�pria delegacia.
493
00:31:08,483 --> 00:31:09,997
Mas que droga
est� acontecendo?
494
00:31:09,998 --> 00:31:11,495
Achei que o tinha prendido.
495
00:31:11,496 --> 00:31:13,732
Ivy o libertou
e deu a ele um arsenal.
496
00:31:13,733 --> 00:31:16,679
Tenho uma ideia. Vou � despensa.
D� cobertura.
497
00:31:16,680 --> 00:31:18,252
Alvarez, v�!
498
00:31:27,845 --> 00:31:31,386
Por que est� fazendo isso?
O que o Jim j� te fez?
499
00:31:31,387 --> 00:31:35,292
Gotham tem a chance
de nascer de novo.
500
00:31:35,293 --> 00:31:37,397
De retornar
para aquilo que era
501
00:31:37,398 --> 00:31:40,842
antes das pessoas desmatarem
as �rvores e pavimentar a terra.
502
00:31:40,843 --> 00:31:42,898
Ele tenta reunificar
com o continente
503
00:31:42,899 --> 00:31:45,602
- para salvar todas as pessoas.
- Um retorno � sujeira.
504
00:31:46,186 --> 00:31:47,724
Polui��o.
505
00:31:47,725 --> 00:31:50,771
Ele est� lutando pela vida,
enquanto eu sou
506
00:31:50,772 --> 00:31:54,354
uma promessa de vida
na forma mais pura.
507
00:31:57,966 --> 00:31:59,269
Esse � o seu plano?
508
00:31:59,270 --> 00:32:01,876
Matar Jim para as plantas
tomarem conta de Gotham.
509
00:32:01,877 --> 00:32:04,318
Matar Gordon
� s� a primeira parte.
510
00:32:04,319 --> 00:32:06,836
Bruce Wayne est�
cuidando do resto.
511
00:32:06,837 --> 00:32:10,122
- Sinto muito.
- Pelo qu�?
512
00:32:17,890 --> 00:32:22,501
Essa dor n�o � nada
comparada ao que voc� sentir�.
513
00:32:24,454 --> 00:32:27,215
Diga adeus para o Jim Gordon
por mim.
514
00:32:27,216 --> 00:32:29,265
N�o!
N�o, n�o!
515
00:32:29,266 --> 00:32:30,566
N�o!
516
00:32:32,464 --> 00:32:33,764
Jim.
517
00:32:38,794 --> 00:32:40,856
Selena, voc� est�
desperdi�ando seu tempo.
518
00:32:40,857 --> 00:32:42,680
Bruce,
tem que se livrar do feiti�o.
519
00:32:42,681 --> 00:32:44,534
- Esse n�o � voc�.
- Voc� est� errada.
520
00:32:44,535 --> 00:32:46,293
Ivy me deu um prop�sito.
521
00:32:47,183 --> 00:32:50,585
Pare! Pare!
N�o quero lutar com voc�.
522
00:32:50,586 --> 00:32:53,427
O que voc� vai fazer?
Matar todo mundo em Gotham?
523
00:32:53,428 --> 00:32:55,584
As toxinas ir�o
matar todo mundo.
524
00:32:55,585 --> 00:32:57,527
As plantas v�o se adaptar,
como sempre.
525
00:32:57,528 --> 00:33:01,409
- Entende o que est� parecendo?
- Entendo. Parece �timo!
526
00:33:10,239 --> 00:33:12,696
Acho que eu n�o deveria
estar surpresa.
527
00:33:12,697 --> 00:33:15,728
Voc� n�o se importa com Gotham.
Vai embora de qualquer jeito.
528
00:33:18,050 --> 00:33:19,787
Mas e quanto ao resto de n�s?
529
00:33:19,788 --> 00:33:22,969
Aqueles que ficar�o
presos aqui sem voc�?
530
00:33:22,970 --> 00:33:24,270
Selena.
531
00:33:27,719 --> 00:33:29,807
Selena, eu estou bem.
532
00:33:29,808 --> 00:33:31,914
- Bruce, lamento.
- Temos que parar Lucius.
533
00:33:31,915 --> 00:33:33,215
- Vamos.
- Certo.
534
00:33:36,448 --> 00:33:39,069
Lucius! Voc� tem que parar
a contagem regressiva.
535
00:33:41,107 --> 00:33:44,857
N�o, n�o posso fazer isso.
Ivy ficar� muito brava.
536
00:33:44,858 --> 00:33:48,256
Eu usei o perfume da Ivy
para te hipnotizar.
537
00:33:48,257 --> 00:33:50,835
- Ela est� te usando.
- N�o est�.
538
00:33:51,791 --> 00:33:53,956
Ivy nunca faria isso.
539
00:33:53,957 --> 00:33:57,627
Somos ligados,
como carbono e oxig�nio
540
00:33:57,628 --> 00:33:59,128
ou hidrog�nio e oxig�nio.
541
00:33:59,224 --> 00:34:02,345
- N�o temos tempo para isso.
- Desculpa.
542
00:34:08,138 --> 00:34:10,549
Voc� me deu
um chute na cara.
543
00:34:10,550 --> 00:34:13,821
N�o tive escolha, Lucius.
Bruce, onde est� a Ivy?
544
00:34:17,652 --> 00:34:19,674
Ele estava indo para GCPD.
545
00:34:23,006 --> 00:34:25,202
Queria saber o que a Ivy
est� fazendo agora.
546
00:34:26,100 --> 00:34:27,786
Garanh�o.
547
00:34:31,829 --> 00:34:35,149
- � s�rio isso?
- Como um ataque card�aco.
548
00:34:42,951 --> 00:34:44,351
Que idiota.
549
00:34:45,688 --> 00:34:47,313
Meu...
550
00:34:55,519 --> 00:34:57,018
Isso foi �timo.
551
00:34:57,019 --> 00:34:58,335
Vamos, Jim.
552
00:34:58,336 --> 00:35:00,239
Voc� luta por todos.
Nunca desiste.
553
00:35:00,240 --> 00:35:02,290
Lute, Jim.
Vamos!
554
00:35:24,581 --> 00:35:25,981
Est� na hora.
555
00:35:40,820 --> 00:35:42,220
Jim.
556
00:35:50,336 --> 00:35:51,736
Lee.
557
00:35:52,360 --> 00:35:53,760
Essa �...
558
00:35:54,101 --> 00:35:55,501
Sim.
559
00:35:56,836 --> 00:35:58,614
Voc� quer...
560
00:36:03,994 --> 00:36:05,394
N�o sei.
561
00:36:07,403 --> 00:36:09,028
N�o sei se consigo.
562
00:36:11,243 --> 00:36:12,643
Entendo.
563
00:36:13,198 --> 00:36:15,609
- N�o.
- Adeus, Jim.
564
00:36:15,610 --> 00:36:18,347
N�o!
Eu quero viver!
565
00:36:18,348 --> 00:36:21,367
- Eu quero viver!
- Agora � tarde.
566
00:36:22,271 --> 00:36:24,074
N�o!
Eu quero viver!
567
00:36:35,042 --> 00:36:38,311
- Lee.
- N�o se mexa.
568
00:36:39,487 --> 00:36:41,139
Como se sente?
569
00:36:42,433 --> 00:36:43,964
Como se tivesse
quase morrido.
570
00:36:45,290 --> 00:36:46,762
Voc� n�o morreu.
571
00:36:47,321 --> 00:36:50,449
- Voc� lutou. Voltou para mim.
- Porque preciso de voc�.
572
00:36:52,989 --> 00:36:54,389
Lee...
573
00:36:54,390 --> 00:36:57,107
- a crian�a...
- Tudo bem.
574
00:36:57,905 --> 00:36:59,737
Tudo bem estar com medo.
575
00:37:02,887 --> 00:37:05,962
A coisa mais assustadora
de fazer isso, � fazer sem voc�.
576
00:37:10,586 --> 00:37:12,090
Posso perguntar algo?
577
00:37:20,823 --> 00:37:25,090
UM M�S DEPOIS
578
00:37:40,788 --> 00:37:43,600
- Ele parece nervoso.
- Eu sei.
579
00:37:43,601 --> 00:37:45,597
Ele deveria estar feliz.
580
00:37:46,596 --> 00:37:50,113
Casar com uma mulher mais bonita
e mais inteligente que ele.
581
00:37:53,148 --> 00:37:54,947
Selina, enquanto lut�vamos,
582
00:37:54,948 --> 00:37:57,414
quando estava hipnotizado,
voc� falou sobre...
583
00:37:57,415 --> 00:38:00,543
Quieto.
A� vem ela.
584
00:38:25,597 --> 00:38:27,125
Podem se sentar.
585
00:38:31,691 --> 00:38:34,577
Serei direto, n�o vou prolongar,
elaborar, nem ser meloso,
586
00:38:34,578 --> 00:38:37,439
como est�o acostumados, certo?
Ser� um casamento curto.
587
00:38:37,440 --> 00:38:40,285
Tentarei ser r�pido
para todo mundo ir para o bar.
588
00:38:40,286 --> 00:38:41,686
Certo?
589
00:38:43,238 --> 00:38:47,529
Conheci o jovem Jim Gordon
quando ele era...
590
00:38:47,530 --> 00:38:51,446
um detetive p� no saco
e novato moralista.
591
00:38:52,243 --> 00:38:55,909
Ao passar dos anos
ele ficou mais p� no saco,
592
00:38:55,910 --> 00:38:57,931
e um capit�o moralista.
593
00:38:58,529 --> 00:39:01,599
Eu diria que ele
� meu melhor amigo,
594
00:39:01,600 --> 00:39:04,710
mas na verdade,
ele � meu �nico amigo.
595
00:39:06,751 --> 00:39:08,528
Vamos pular isso.
596
00:39:10,040 --> 00:39:11,440
Agora, Lee.
597
00:39:12,048 --> 00:39:13,762
Lee sempre o ajudou.
598
00:39:14,556 --> 00:39:16,638
Menos quando foi infectada
599
00:39:16,639 --> 00:39:21,199
com o v�rus que a deixou louca
e tentou mat�-lo, mas era amor.
600
00:39:22,194 --> 00:39:24,000
Mas eu direi,
601
00:39:24,001 --> 00:39:27,772
se aconteceu
uma coisa bonita
602
00:39:27,773 --> 00:39:29,485
nestes �ltimos anos loucos,
603
00:39:29,486 --> 00:39:33,471
foi essas duas pessoas
se conhecerem.
604
00:39:33,472 --> 00:39:37,161
E isso realmente �
uma coisa bonita.
605
00:39:38,875 --> 00:39:41,158
Jim, por favor,
pode pegar a m�o da Lee?
606
00:39:43,913 --> 00:39:47,819
Voc�, Jim Gordon,
aceita Lee Thompkins
607
00:39:47,820 --> 00:39:51,469
como leg�tima esposa,
amar e respeitar
608
00:39:51,470 --> 00:39:53,379
deste dia em diante,
609
00:39:53,380 --> 00:39:57,983
na alegria e na tristeza,
na riqueza e na pobreza,
610
00:39:58,675 --> 00:40:01,172
na sa�de e na doen�a,
611
00:40:01,856 --> 00:40:05,381
por todos os dias de suas vidas,
at� que a morte separe voc�s?
612
00:40:06,112 --> 00:40:07,512
Aceito.
613
00:40:09,767 --> 00:40:12,210
E voc�, Lee Thompkins,
voc� tamb�m aceita?
614
00:40:13,116 --> 00:40:14,516
Claro, Harvey.
615
00:40:15,698 --> 00:40:17,098
Eu aceito.
616
00:40:19,524 --> 00:40:21,754
Pelo poder a mim concebido...
617
00:40:22,508 --> 00:40:25,332
por exatamente ningu�m...
618
00:40:26,188 --> 00:40:28,113
agora, eu os declaro
619
00:40:28,630 --> 00:40:31,303
marido e mulher.
620
00:40:54,101 --> 00:40:55,501
O qu�?
621
00:41:15,356 --> 00:41:19,209
Agora Jim Gordon
e Lee Thompkins
622
00:41:19,210 --> 00:41:21,646
s�o marido e mulher.
623
00:41:22,315 --> 00:41:26,048
Gra�as a Deus
segurou as pontas na cidade
624
00:41:26,049 --> 00:41:28,764
para que este aben�oado
evento acontecesse.
625
00:41:31,429 --> 00:41:33,042
Isso nunca vai funcionar.
626
00:41:34,309 --> 00:41:35,709
O qu�?
627
00:41:35,710 --> 00:41:39,189
Controlar as gangues
n�o era o plano B.
628
00:41:39,190 --> 00:41:41,271
Voc� viu uma chance
629
00:41:41,272 --> 00:41:44,530
para convencer James Gordon
que tinha mudado.
630
00:41:45,361 --> 00:41:49,039
Mas ele nunca te ver�,
como nada al�m
631
00:41:49,040 --> 00:41:52,148
de uma mulher perigosa,
mantendo a filha longe dele.
632
00:41:52,945 --> 00:41:56,566
Ent�o, � melhor eu estar longe
antes que ele fa�a algo sobre.
633
00:41:59,146 --> 00:42:03,050
Ele vai te ca�ar
at� os confins da terra.
634
00:42:07,431 --> 00:42:08,831
Deixe-o vir.
635
00:42:10,080 --> 00:42:12,080
The_Tozz e Cabrones,
apresentaram...
46441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese