Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,150 --> 00:00:18,090
~My days are like flower halls;
who stirs me?~
2
00:00:18,090 --> 00:00:26,000
~Qin sword tune intoxicates;
moon & flowers swirl~
3
00:00:26,000 --> 00:00:33,000
~Why break the dream to wake me?
Anyway, who knows my affection~
4
00:00:33,000 --> 00:00:37,400
~Making space and time
so majestic~
5
00:00:37,400 --> 00:00:41,900
The Only Girl You Haven't Seen (Season II)
6
00:00:39,000 --> 00:00:41,900
Episode 14
7
00:00:44,300 --> 00:00:45,317
Father.
8
00:00:45,318 --> 00:00:50,077
This is Ease Herb from
Poison King at Mt. Yin.
9
00:00:50,078 --> 00:00:51,438
Oh?
10
00:00:51,438 --> 00:00:53,437
You got it so fast.
11
00:00:53,438 --> 00:00:55,857
Give it to me.
12
00:00:59,758 --> 00:01:01,077
Haha...
13
00:01:02,500 --> 00:01:03,597
Good.
14
00:01:03,598 --> 00:01:04,877
Haha...
15
00:01:04,878 --> 00:01:05,877
Sire.
16
00:01:05,878 --> 00:01:07,478
Preceptor is here.
17
00:01:07,478 --> 00:01:09,478
Let him in.
18
00:01:09,478 --> 00:01:12,668
Enter, Preceptor.
19
00:01:20,798 --> 00:01:24,318
My greetings, Your Majesty.
20
00:01:24,318 --> 00:01:25,797
At ease.
21
00:01:25,798 --> 00:01:27,597
Good timing.
22
00:01:27,598 --> 00:01:31,598
Chen brought the herb already.
23
00:01:31,598 --> 00:01:33,300
Third Prince
24
00:01:33,300 --> 00:01:37,997
sure is smart and brave
in great duties.
25
00:01:37,998 --> 00:01:39,718
Mm.
26
00:01:39,718 --> 00:01:43,398
I'll do my best as Father needs.
27
00:01:43,398 --> 00:01:44,757
Haha.
28
00:01:44,918 --> 00:01:46,357
Very good.
29
00:01:46,358 --> 00:01:48,700
My good son.
30
00:01:48,700 --> 00:01:50,500
Preceptor, look.
31
00:01:50,500 --> 00:01:54,097
Chen brought back Ease Herb.
32
00:02:05,700 --> 00:02:06,900
Well...
33
00:02:06,900 --> 00:02:09,998
Any question, Preceptor?
34
00:02:09,998 --> 00:02:13,478
I'm unsure if it's appropriate.
35
00:02:13,478 --> 00:02:15,400
No matter.
36
00:02:15,800 --> 00:02:18,900
Third Prince
37
00:02:18,900 --> 00:02:22,398
didn't bring Ease Herb.
38
00:02:22,398 --> 00:02:24,737
What?
39
00:02:25,498 --> 00:02:27,700
It's a common herb.
40
00:02:27,700 --> 00:02:29,797
Common herb?
41
00:02:29,798 --> 00:02:32,438
I daren't lie.
42
00:02:32,438 --> 00:02:32,797
You...
43
00:02:32,798 --> 00:02:33,917
Hmph!
44
00:02:33,918 --> 00:02:37,077
Chen, you deceived me?
45
00:02:37,078 --> 00:02:40,397
Do you know it's a crime?
46
00:02:40,398 --> 00:02:43,317
Father, be calm.
How will I dare lie?
47
00:02:43,318 --> 00:02:46,717
This herb is truly
from Poison King.
48
00:02:46,718 --> 00:02:48,957
She must've tricked me.
49
00:02:48,958 --> 00:02:54,700
The more I expect,
the more disappointed I am.
50
00:02:55,438 --> 00:02:59,800
How can I trust you now?
51
00:03:01,100 --> 00:03:02,838
Forget it.
52
00:03:02,838 --> 00:03:03,917
Leave.
53
00:03:03,918 --> 00:03:04,557
Father.
54
00:03:04,558 --> 00:03:07,757
Didn't I say to leave?
55
00:03:08,900 --> 00:03:10,038
- Father.
- Sire.
56
00:03:10,038 --> 00:03:11,518
Father.
57
00:03:11,518 --> 00:03:13,878
You're still not going?
58
00:03:13,878 --> 00:03:17,678
Want me to die of anger?
59
00:03:17,678 --> 00:03:21,300
I am leaving.
60
00:03:31,000 --> 00:03:34,997
Poison King said there
is no Ease Herb.
61
00:03:34,998 --> 00:03:40,557
She attacked you because
you asked her for it.
62
00:03:40,900 --> 00:03:43,097
Why's that?
63
00:03:44,398 --> 00:03:48,717
Ease Herb exists only
as a Jianghu legend
64
00:03:48,718 --> 00:03:50,637
of a cure-all.
65
00:03:50,638 --> 00:03:53,958
People even killed to get it.
66
00:03:53,958 --> 00:03:58,200
It represents human lust and greed.
67
00:03:58,200 --> 00:04:01,038
So, she became Poison King
68
00:04:01,038 --> 00:04:05,200
to erase whoever coveted it.
69
00:04:05,200 --> 00:04:07,900
Preceptor didn't know?
70
00:04:07,900 --> 00:04:10,037
That's unknown.
71
00:04:13,900 --> 00:04:16,438
No matter what,
72
00:04:16,438 --> 00:04:18,477
Poison King is at peace
73
00:04:18,478 --> 00:04:22,800
because she knew
her daughter was safe.
74
00:04:23,518 --> 00:04:25,298
That's right.
75
00:04:25,398 --> 00:04:28,758
It really warmed my heart
76
00:04:28,758 --> 00:04:31,638
to see her before she died.
77
00:04:31,638 --> 00:04:36,500
I know that A-Qi who was
bullied by others
78
00:04:36,500 --> 00:04:38,718
was loved by her.
79
00:04:38,718 --> 00:04:43,500
Everyone deserves kindness.
80
00:04:44,000 --> 00:04:46,477
Except Helian Chen.
81
00:04:46,478 --> 00:04:49,000
Yes, except Helian Chen.
82
00:04:49,000 --> 00:04:51,238
Let's tell Father.
83
00:04:51,238 --> 00:04:53,497
Let's go.
84
00:04:55,500 --> 00:04:57,437
Are you alright?
85
00:04:57,438 --> 00:05:00,900
Hand me my medicine.
86
00:05:22,498 --> 00:05:25,890
Sire. Duke Yan and Consort came.
87
00:05:25,890 --> 00:05:27,558
Oh?
88
00:05:27,558 --> 00:05:29,517
Xuan'er is back?
89
00:05:29,518 --> 00:05:30,437
Yes.
90
00:05:30,438 --> 00:05:34,237
He came to see you
straightaway.
91
00:05:34,238 --> 00:05:36,537
Let them in.
92
00:05:42,000 --> 00:05:43,900
Greetings, Father.
93
00:05:43,900 --> 00:05:45,837
Greetings, Father.
94
00:05:45,838 --> 00:05:47,677
Be informal.
95
00:05:47,678 --> 00:05:49,000
Xuan'er.
96
00:05:51,358 --> 00:05:53,238
Father, sorry.
97
00:05:53,238 --> 00:05:57,598
Li'er and I got delayed
in Poison King's place.
98
00:05:57,598 --> 00:05:59,000
Oh?
99
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Li'er went too?
100
00:06:01,000 --> 00:06:02,398
Yes.
101
00:06:02,398 --> 00:06:07,000
Thanks to Li'er,
I survived danger.
102
00:06:09,200 --> 00:06:13,838
Chen said he got Ease Herb
from there
103
00:06:13,838 --> 00:06:17,997
but Preceptor said
it's a common herb.
104
00:06:17,998 --> 00:06:21,638
Xuan'er, do you know
what went on?
105
00:06:21,638 --> 00:06:23,078
Father.
106
00:06:23,078 --> 00:06:26,438
Third Prince brought
a common herb
107
00:06:26,438 --> 00:06:28,358
by Poison King's trickery.
108
00:06:28,358 --> 00:06:32,198
Besides, no Ease Herb exists.
109
00:06:32,198 --> 00:06:34,500
What?
110
00:06:34,500 --> 00:06:36,478
No Ease Herb?
111
00:06:36,478 --> 00:06:37,877
Father.
112
00:06:37,878 --> 00:06:41,038
Ease Herb is just a legend.
113
00:06:41,038 --> 00:06:45,238
It's not so much that
Poison King killed seekers.
114
00:06:45,238 --> 00:06:48,598
Rather, their greed killed them.
115
00:06:48,598 --> 00:06:50,078
Oh.
116
00:06:50,078 --> 00:06:52,918
So that's how it is.
117
00:06:52,918 --> 00:06:56,078
Since there's no Ease Herb,
118
00:06:56,078 --> 00:07:00,798
did Preceptor lie to me?
119
00:07:00,798 --> 00:07:01,757
Eunuch Zhao.
120
00:07:01,758 --> 00:07:02,477
Here.
121
00:07:02,478 --> 00:07:05,718
Go. Get Preceptor Qingyun.
122
00:07:05,718 --> 00:07:07,517
Aye.
123
00:07:10,100 --> 00:07:11,718
Xuan'er.
124
00:07:11,718 --> 00:07:16,897
Tell me why King of Poison
didn't trouble you?
125
00:07:23,500 --> 00:07:26,317
She...
126
00:07:26,318 --> 00:07:28,357
has died.
127
00:07:28,358 --> 00:07:30,838
Died?
128
00:07:30,838 --> 00:07:31,997
Yes.
129
00:07:31,998 --> 00:07:37,758
Third Prince killed her
to get Ease Herb.
130
00:07:37,758 --> 00:07:38,917
Oh my.
131
00:07:38,918 --> 00:07:41,877
That daring scoundrel.
132
00:07:41,878 --> 00:07:44,238
I said to get the herb,
133
00:07:44,238 --> 00:07:46,838
not kill someone.
134
00:07:46,838 --> 00:07:47,997
Alas.
135
00:07:47,998 --> 00:07:49,937
Forget it.
136
00:07:50,958 --> 00:07:53,757
I'm relieved to see you two
137
00:07:53,758 --> 00:07:55,897
are back safely.
138
00:07:56,278 --> 00:07:58,500
Xuan'er.
139
00:07:58,600 --> 00:08:00,900
Come here.
140
00:08:09,418 --> 00:08:13,998
This time you did well.
141
00:08:13,998 --> 00:08:15,038
Actually,
142
00:08:15,038 --> 00:08:19,918
what impressed me
isn't your capability
143
00:08:19,918 --> 00:08:25,800
but your honesty
and generosity.
144
00:08:27,038 --> 00:08:31,900
That's what an Emperor
should have.
145
00:08:32,818 --> 00:08:34,478
You overpraise me.
146
00:08:34,478 --> 00:08:38,997
I will not let you down.
147
00:08:39,638 --> 00:08:42,078
If Consort Ru
148
00:08:42,078 --> 00:08:44,997
could see you now,
149
00:08:44,998 --> 00:08:48,916
she would be happy.
150
00:09:06,418 --> 00:09:07,937
Who is it?
151
00:09:08,700 --> 00:09:09,837
Sorry.
152
00:09:09,838 --> 00:09:12,099
Preceptor.
153
00:09:28,738 --> 00:09:30,999
Don't get a chill.
154
00:09:32,358 --> 00:09:34,837
Aren't you cold?
155
00:09:37,158 --> 00:09:40,678
You're like my warm fireside,
156
00:09:40,678 --> 00:09:42,517
even in winter—
157
00:09:42,518 --> 00:09:44,937
not cold at all.
158
00:09:47,318 --> 00:09:50,190
Sweet talker.
159
00:09:51,700 --> 00:09:55,958
Recall Father's words yesterday?
160
00:09:55,958 --> 00:09:57,158
What words?
161
00:09:57,158 --> 00:09:59,700
You ask what?!
162
00:10:01,238 --> 00:10:03,038
What was it?
163
00:10:03,438 --> 00:10:06,300
Um...
164
00:10:08,198 --> 00:10:12,638
"What impressed me
isn't your capability
165
00:10:12,638 --> 00:10:15,878
"but your honesty
and generosity.
166
00:10:15,878 --> 00:10:18,797
"That's what an Emperor
should have."
167
00:10:18,798 --> 00:10:20,237
Haha.
168
00:10:20,238 --> 00:10:22,398
Alright.
169
00:10:22,398 --> 00:10:24,337
Don't joke.
170
00:10:25,198 --> 00:10:26,757
Can't you see?
171
00:10:26,758 --> 00:10:29,278
He'll make you Crown Prince.
172
00:10:29,278 --> 00:10:32,000
Be prepared.
173
00:10:36,900 --> 00:10:39,758
Li'er, don't worry.
174
00:10:39,758 --> 00:10:43,478
I'll avenge you soon.
175
00:10:43,478 --> 00:10:46,757
Helian Chen will pay.
176
00:10:47,200 --> 00:10:49,478
Xuan'er, don't be rash.
177
00:10:49,478 --> 00:10:51,677
It's a crucial time.
178
00:10:51,678 --> 00:10:55,158
Helian Chen has made no move.
179
00:10:55,158 --> 00:10:56,997
That's fishy.
180
00:10:56,998 --> 00:10:58,797
Be vigilant.
181
00:10:58,798 --> 00:11:04,638
Consort Liu is gone;
Father lost trust in him.
182
00:11:04,638 --> 00:11:07,200
What tricks can he play?
183
00:11:07,200 --> 00:11:10,117
Duke Yan; Sister.
Urgent news.
184
00:11:10,118 --> 00:11:11,677
Tell us.
185
00:11:11,678 --> 00:11:14,598
I got news from Beimo merchants.
186
00:11:14,598 --> 00:11:18,558
Ho-She wed Yun Xuan,
Helian Chen's consort.
187
00:11:18,558 --> 00:11:20,518
What?
188
00:11:20,518 --> 00:11:22,158
It's strange.
189
00:11:22,158 --> 00:11:25,200
Right afterwards,
Ho-She attacked Yan.
190
00:11:25,200 --> 00:11:28,000
It must be connected.
191
00:11:28,000 --> 00:11:33,238
How it's connected
must involve Helian Chen.
192
00:11:33,238 --> 00:11:34,877
Prince.
193
00:11:34,878 --> 00:11:37,900
You're called to the palace.
194
00:11:43,190 --> 00:11:50,000
~Blossoms lie gently in the palm~
195
00:11:50,000 --> 00:11:56,000
~Hard to sort rights from wrongs~
196
00:11:56,000 --> 00:12:03,000
~Listening in lovesickness
to each night~
197
00:12:03,000 --> 00:12:10,000
~Memories like the wind~
198
00:12:10,000 --> 00:12:18,000
~Thousands of words;
I understand and sigh~
199
00:12:18,000 --> 00:12:34,900
~Love surging in sorrow~
12068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
