Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,540 --> 00:00:27,540
Thanks for waiting! Bringing hot new
discs to your antenna, it's time for...
2
00:00:27,610 --> 00:00:29,580
..."Today's Spotlight Corner!"
3
00:00:29,780 --> 00:00:33,920
Today we debut a new record by Vision,
and her band, the Revengers...
4
00:00:33,920 --> 00:00:37,590
...who are back performing, breaking a year-long silence.
5
00:00:37,690 --> 00:00:44,060
It's rocketing up the charts faster
than mercury in midsummer!
6
00:00:44,090 --> 00:00:49,050
It's our pick for today! So let's hit it!
Here's Vision and the Revengers'...
7
00:00:49,200 --> 00:00:53,830
...bright new disc, "Say Yes!" Let's go!
8
00:01:38,310 --> 00:01:46,950
Like the wind, you disappeared into the asphalt...
9
00:01:47,020 --> 00:01:52,820
...while being torn to pale ribbons.
10
00:01:53,100 --> 00:02:04,300
Though I hold on to your voice saying,
that day, "I won't be beaten... "
11
00:02:04,370 --> 00:02:07,740
...it's just the wind blowing.
12
00:02:07,980 --> 00:02:15,210
The faster I run, the more it seems like
buildings are going to fall on me...
13
00:02:15,480 --> 00:02:27,490
...and I bite my lip and tough it out, until the storm subsides.
14
00:02:27,760 --> 00:02:34,830
"Say yes!" I just live hotter than yesterday...
15
00:02:35,070 --> 00:02:42,370
"Say yes!" ...because I've known loneliness that I couldn't do anything about.
16
00:02:42,610 --> 00:02:49,710
"Say yes!" Answer me if you can hear me say...
17
00:02:49,890 --> 00:02:53,790
"I can be, I can do, I can sing, I can live."
18
00:03:07,500 --> 00:03:22,040
Something twinkles behind the wall, it is the knife of darkness.
19
00:03:22,320 --> 00:03:37,060
The only place I won't ever surrender to it is the area where you hid your dreams.
20
00:03:37,200 --> 00:03:44,610
When I look up now, my eyes still hurt from crying...
21
00:03:44,670 --> 00:03:56,810
...but if I can work out my future, these
platinum tears will become stars.
22
00:03:56,950 --> 00:04:03,980
"Say yes!" I want to believe deeply that freedom...
23
00:04:04,190 --> 00:04:11,660
"Say yes!" ...is more becoming to us than sorrow.
24
00:04:11,800 --> 00:04:18,800
"Say yes!" I hope these words will reach
you, now that you're far away from me...
25
00:04:18,870 --> 00:04:23,780
"You can be, you can do, you can sing, you can live. "
26
00:04:49,070 --> 00:04:55,500
Genom and Gulf & Bradley will each invest 50% of the capital...
27
00:04:55,580 --> 00:04:59,850
...and the patents will all be the joint property of both parties.
28
00:05:00,480 --> 00:05:04,440
This contract appears to be perfect.
Continue, Mr. Yamada.
29
00:05:04,690 --> 00:05:09,420
As regards the joint development, Gulf & Bradley's R&D department will...
30
00:05:09,490 --> 00:05:12,760
...have charge of the endoskeleton and motive power systems, and Genom...
31
00:05:12,830 --> 00:05:17,290
...will have charge of the defensive armor and offensive weapons systems.
32
00:05:17,370 --> 00:05:21,000
The ultimate head of development will be your own Dr. McLaren...
33
00:05:21,070 --> 00:05:24,340
...with the research headquarters to be situated in Tokyo.
34
00:05:24,470 --> 00:05:26,050
Well, Doctor?
35
00:05:30,150 --> 00:05:35,140
The research facilities have already been completed. Please observe.
36
00:05:36,550 --> 00:05:40,850
We have assembled the very best of Genom's scientific knowhow.
37
00:05:41,690 --> 00:05:45,400
The laboratory can be in operation in one month.
38
00:05:47,660 --> 00:05:52,490
That's just fine, Mr. Yamada. We have absolutely no objections.
39
00:05:52,870 --> 00:05:58,160
Thank you, sir. We eagerly await your arrival in Japan, Doctor.
40
00:05:58,340 --> 00:06:05,090
I'm looking forward to it too, so I can
meet some beautiful geisha girls.
41
00:06:11,250 --> 00:06:13,800
Mr. Yamada, is he by any chance...?
42
00:06:14,320 --> 00:06:18,970
Yes, sir. The Model 55-C Boomer. Genom's best-selling product.
43
00:06:19,190 --> 00:06:23,270
Our new model should do even better, once it's finished.
44
00:06:32,110 --> 00:06:34,130
Give my regards to Mr. Quincy.
45
00:06:47,260 --> 00:06:48,480
Go!
46
00:07:15,380 --> 00:07:16,540
Damn...!
47
00:08:04,800 --> 00:08:09,960
This is Chopper 3. Incident at the Gulf & Bradley
Building. Emergency dispatch!
48
00:09:14,240 --> 00:09:14,900
Where's the assailant?
49
00:09:14,900 --> 00:09:16,530
It appears to have fled to the river.
50
00:09:16,840 --> 00:09:19,430
We've extended the dragnet out to twenty miles.
51
00:09:19,580 --> 00:09:22,770
That's thinning it out, but we've got no choice.
52
00:09:22,840 --> 00:09:24,950
What does our survivor have to say?
53
00:09:25,150 --> 00:09:28,000
He says he couldn't see the attacker's face at all.
54
00:09:28,380 --> 00:09:30,820
Also, that he has no idea who it could have been.
55
00:09:30,950 --> 00:09:33,550
Probably because there are too many possibilities.
56
00:09:33,660 --> 00:09:34,780
Huh?
57
00:09:34,920 --> 00:09:37,720
The victim was the Chairman of a major concern.
58
00:09:37,790 --> 00:09:40,560
There'd be as many people with scores
to settle as there are stars in the sky.
59
00:09:40,700 --> 00:09:42,820
Then the other victims were just collateral?
60
00:09:42,970 --> 00:09:45,300
Could be.
61
00:09:57,710 --> 00:09:59,740
How about this, Madam?
62
00:09:59,880 --> 00:10:00,900
Thank you.
63
00:10:01,650 --> 00:10:03,580
Tokyo is only 30 minutes away.
64
00:10:03,720 --> 00:10:05,240
I see.
65
00:10:14,560 --> 00:10:16,210
Is something worrying you?
66
00:10:19,130 --> 00:10:21,130
I'm scared, Kou...
67
00:10:22,840 --> 00:10:30,010
...not that I might die, but of what I'm trying to do now...
68
00:10:30,150 --> 00:10:32,080
We can still turn back.
69
00:10:32,210 --> 00:10:38,110
Uh-uh. I decided on this myself.
I don't intend to turn back.
70
00:10:38,850 --> 00:10:41,520
I don't intend to quit, but...
71
00:10:56,840 --> 00:11:00,740
Miss Vision, what are your first impressions of Tokyo?
72
00:11:00,880 --> 00:11:04,940
I'm not really sure. I just got here yesterday.
73
00:11:05,080 --> 00:11:08,310
I expect to be able to give a meaningful
answer when I've finished this tour.
74
00:11:08,450 --> 00:11:11,780
Why did you come here a whole week before your concert?
75
00:11:11,920 --> 00:11:14,620
Because there are several places I want to visit.
76
00:11:14,760 --> 00:11:20,060
May I inquire as to why you've suddenly gone back on live tour?
77
00:11:20,200 --> 00:11:23,360
Because I want to present new emotions with my music.
78
00:11:24,030 --> 00:11:25,320
New emotions?
79
00:11:25,930 --> 00:11:30,630
Yes. I want to sing about all kinds of human emotion.
80
00:11:30,670 --> 00:11:42,480
Joy, grief, laughter, despair, regret,
anger, malice... all emotions.
81
00:11:42,620 --> 00:11:47,050
Word is that, after her press conference,
Miss Vision disappeared, as usual.
82
00:11:47,190 --> 00:11:50,370
Let's switch briefly to Ms. Nakamura, in Shibuya. Ms. Nakamura?
83
00:11:50,370 --> 00:11:54,990
Hi, this is Nakamura. Take a look at this line. Isn't it incredible?
84
00:11:55,130 --> 00:12:00,760
It's made up of Vision's fans, who are here
to buy advance tickets for her concert.
85
00:12:01,000 --> 00:12:03,300
Excuse me, Miss, how long have you been in line?
86
00:12:03,440 --> 00:12:05,170
Since 3:00 A.M.
87
00:12:05,310 --> 00:12:07,370
Do you like Vision?
88
00:12:07,510 --> 00:12:11,830
You bet! I've got all her CDs and LDs, starting with her debut!
89
00:12:12,180 --> 00:12:14,610
I'm a big, big, big, BIG fan!
90
00:12:14,750 --> 00:12:18,410
Gimme a break. You're buying them only
because she's popular right now.
91
00:12:18,550 --> 00:12:20,110
You don't like her?
92
00:12:20,260 --> 00:12:22,520
It's not her singing, it's her marketing technique that gets me.
93
00:12:22,590 --> 00:12:25,960
She's a complete question mark. Age, personal history, nothing.
94
00:12:26,030 --> 00:12:28,220
Who's she supposed to be, Batman?!
95
00:12:29,000 --> 00:12:30,730
Kinda takes after you, doesn't she, Priss.
96
00:12:30,870 --> 00:12:32,860
Oh, is that so?
97
00:12:36,070 --> 00:12:38,670
What's on your mind, Linna?
98
00:12:38,810 --> 00:12:42,400
I feel like I've met this singer, Vision, before.
99
00:12:42,540 --> 00:12:47,350
No way! Must have been someone who just happened to resemble her.
100
00:13:08,940 --> 00:13:10,700
How much longer, Shin?
101
00:13:10,840 --> 00:13:12,170
Give us two more hours!
102
00:13:12,310 --> 00:13:15,280
We move out at midnight! And listen, if anything goes wrong...
103
00:13:15,340 --> 00:13:18,040
...put Miss Reika's personal safety first, and act accordingly.
104
00:13:18,110 --> 00:13:22,110
Protect her with your lives. Don't worry about me at all!
105
00:13:34,700 --> 00:13:37,120
Dear Reika, how are you?
106
00:13:37,400 --> 00:13:41,080
I think I mentioned my engagement in my last letter.
107
00:13:41,470 --> 00:13:47,800
The top news this time is this. He gave
it to me. Pretty nice design, huh?
108
00:13:48,540 --> 00:13:55,220
I told him about you; he says he'd really
like to meet you. In other news...
109
00:13:55,450 --> 00:14:01,190
...some friends threw a bachelorette party
for me. Here are some snapshots.
110
00:14:01,270 --> 00:14:01,390
Wanted: A Good Man
111
00:14:01,390 --> 00:14:04,270
Everyone picked on me, and I got teased a lot...
112
00:14:04,270 --> 00:14:06,830
Traitor! I want half! Damn! Old Bag!
113
00:14:06,830 --> 00:14:09,860
...but it was really a fun party.
114
00:14:11,130 --> 00:14:13,160
It looks like we'll be postponing the wedding date slightly.
115
00:14:13,870 --> 00:14:16,100
I'll let you know as soon as it's set...
116
00:14:16,170 --> 00:14:19,800
...so please attend, even if you have to break a concert date.
117
00:14:19,880 --> 00:14:25,040
I hope Grandfather, Kou, and the rest
can come too. Well, that's it for now.
118
00:14:25,110 --> 00:14:27,640
Goodbye, Sis.
119
00:14:35,090 --> 00:14:38,620
You took three seconds, Madam.
120
00:14:38,690 --> 00:14:41,860
In a real situation, that would have been enough to kill you.
121
00:14:42,630 --> 00:14:45,900
First of all, not noticing my footsteps showed a lack of attention.
122
00:14:47,870 --> 00:14:51,970
Kou, if you were to give me a score for this, what would it be?
123
00:14:52,610 --> 00:14:55,870
Say, 50 out of a possible 100?
124
00:14:56,580 --> 00:14:58,310
About a 20, I think.
125
00:15:43,630 --> 00:15:47,540
Dr. McLaren, the rate of epidermal cell adhesion is tapering off.
126
00:15:47,760 --> 00:15:50,210
It's a sign that it's nearly complete.
127
00:15:51,900 --> 00:15:57,390
Looking at it makes me think that strength
and ugliness go hand-in-hand.
128
00:16:00,010 --> 00:16:04,880
A regular modern-day Frankenstein's Monster, huh?
129
00:16:10,720 --> 00:16:12,910
Emergency in Block 24!
130
00:16:21,600 --> 00:16:24,960
The outer wall is too thick! We'll use one of the walkways to get in!
131
00:16:25,100 --> 00:16:25,960
Roger!
132
00:16:29,000 --> 00:16:31,250
Intruder is heading for Walkway 2!
133
00:16:35,010 --> 00:16:36,170
There's someone in the walkway!
134
00:16:36,410 --> 00:16:38,240
Shoot! It's someone from Genom!
135
00:16:38,380 --> 00:16:39,090
No!
136
00:16:39,310 --> 00:16:40,280
Miss Reika!
137
00:16:40,420 --> 00:16:42,760
No, Kou! I can't shoot him!
138
00:17:02,770 --> 00:17:04,450
Enough!
139
00:17:06,810 --> 00:17:07,930
Damage?
140
00:17:08,080 --> 00:17:12,310
Nine Boomers and four areas of structural
damage. Fortunately, no serious injuries.
141
00:17:12,380 --> 00:17:17,580
Test models also undamaged. Intruder has escaped and disappeared.
142
00:17:17,720 --> 00:17:20,380
Is this machine the same as the one in Houston?
143
00:17:20,520 --> 00:17:25,150
Absolutely! Mr. Quincy, I'm returning to Texas.
144
00:17:25,230 --> 00:17:28,770
The Boomer is nearly complete. I'm no longer needed here.
145
00:17:28,930 --> 00:17:32,520
No! You will remain here until all the tests are completed.
146
00:17:32,520 --> 00:17:33,460
But...!
147
00:17:33,570 --> 00:17:38,560
I have a general idea who it was.
It must be the Chang Group.
148
00:17:38,670 --> 00:17:40,770
You mean, Hou Bang?
149
00:17:41,740 --> 00:17:44,140
Could they be after the New Boomer?
150
00:17:44,280 --> 00:17:49,120
Probably. Dr. McLaren, you're not the target.
151
00:17:49,250 --> 00:17:53,020
Take some R&R for a week or so.
152
00:17:59,790 --> 00:18:04,680
Get a load of this! There's nothing left!
153
00:18:08,400 --> 00:18:11,800
A ceramic blastproof overlay.
154
00:18:15,010 --> 00:18:17,360
Wait a moment, please. I can't let you in here!
155
00:18:18,580 --> 00:18:21,780
AD Police. Let me check around!
156
00:18:27,690 --> 00:18:34,540
I trust you have a search warrant. Our company does have its secrets.
157
00:18:34,730 --> 00:18:38,210
Entry into this section is forbidden to outside personnel.
158
00:18:39,800 --> 00:18:44,430
All I can see is that you're trying to hide something, you know?
159
00:18:44,570 --> 00:18:46,510
What might we be hiding?
160
00:18:46,640 --> 00:18:51,310
Something in violation of the law... like,
maybe, a new type of Boomer.
161
00:18:51,380 --> 00:18:55,770
You can't be serious. First of all, we're the victims.
162
00:18:56,150 --> 00:18:57,550
Victims, huh?
163
00:18:59,620 --> 00:19:00,950
What... what are you...?
164
00:19:07,900 --> 00:19:11,750
A little overkill, don't you think?
165
00:19:23,980 --> 00:19:27,390
You think you're Harry Lime, choosing
a place like this for a meeting?
166
00:19:27,780 --> 00:19:30,770
Just a little change of atmosphere...
167
00:19:30,850 --> 00:19:34,350
...besides, we won't have to worry about eavesdroppers.
168
00:19:34,420 --> 00:19:37,520
So what's the job this time?
169
00:19:38,860 --> 00:19:44,090
Complete details are on the disc.
I'll just hit the highlights.
170
00:19:44,170 --> 00:19:48,160
An executive of a certain corporation is in Japan at Genom's invitation.
171
00:19:48,240 --> 00:19:50,700
The job is bodyguarding that bigwig.
172
00:19:50,840 --> 00:19:55,160
Bodyguarding someone associated with
Genom? That doesn't sit well with me.
173
00:19:55,160 --> 00:20:00,070
The fee is 50,000,000! 30 in advance, 20 on successful completion.
174
00:20:00,220 --> 00:20:01,130
All right, I suppose.
175
00:20:01,520 --> 00:20:05,710
Now, whoever's after him is extremely tough.
176
00:20:06,050 --> 00:20:08,970
I hear they took out a Boomer in one shot.
177
00:20:09,520 --> 00:20:12,580
It may be a bodyguarding job, but you'll be risking your life.
178
00:20:12,890 --> 00:20:15,310
Please be as careful as you can.
179
00:20:15,310 --> 00:20:18,460
Your bodyguarding must be in secret, nothing overt.
180
00:20:18,530 --> 00:20:22,650
This is an insistent request of the client, Dr. McLaren.
181
00:20:27,710 --> 00:20:32,740
"Drop the investigation?!" What the hell does that mean?
182
00:20:32,810 --> 00:20:34,910
Please tell me why!
183
00:20:35,050 --> 00:20:41,580
Upstairs said to remove you. I don't
know any more than that either.
184
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
Genom's bringing pressure, huh?
185
00:20:44,390 --> 00:20:47,800
Chief, there's more to this than just some terrorist attack!
186
00:20:47,900 --> 00:20:48,960
We've got to check out Genom! What's your problem?
187
00:20:48,960 --> 00:20:51,860
Here. Brought you something.
188
00:20:53,230 --> 00:20:54,930
Tickets to the Vision concert?
189
00:20:55,070 --> 00:20:56,400
Right!
190
00:20:57,910 --> 00:21:00,200
Oh, wow! Front-row seats!
191
00:21:00,340 --> 00:21:02,400
These weren't easy to get!
192
00:21:02,400 --> 00:21:03,940
Thank you!
193
00:21:03,940 --> 00:21:07,010
I have no intention of dropping this case, you hear me?!
194
00:21:10,470 --> 00:21:11,330
Daley.
195
00:21:13,990 --> 00:21:21,040
I hereby place Detectives Daley Wong and
Leon McNichol on two weeks' paid leave.
196
00:21:21,700 --> 00:21:27,530
They are absolutely forbidden to work.
Investigatively or otherwise.
197
00:21:27,840 --> 00:21:28,970
Yes, sir!
198
00:21:29,100 --> 00:21:33,260
Don't let that hothead boil over. And be careful.
199
00:21:55,930 --> 00:21:57,460
Here we are.
200
00:22:03,370 --> 00:22:05,340
Big, isn't it.
201
00:22:07,680 --> 00:22:11,770
Even a lowball estimate of its cost would be about 700 billion.
202
00:22:11,910 --> 00:22:15,640
What the hell is Genom planning to build here, anyway?
203
00:22:16,350 --> 00:22:19,100
Their answer to Disneyland, maybe?
204
00:22:19,920 --> 00:22:22,810
Well, I don't see Mickey Mouse anywhere.
205
00:22:29,230 --> 00:22:30,440
Well, well, well...
206
00:22:30,730 --> 00:22:32,360
Is it Snow White?
207
00:22:32,500 --> 00:22:34,900
No, it's someone who'd make her eat the poisoned apple.
208
00:22:34,970 --> 00:22:39,460
Chairman Quincy himself has come out to see the jobsite.
209
00:22:42,710 --> 00:22:44,510
So where to now?
210
00:22:44,650 --> 00:22:45,960
The St. Regis Hotel.
211
00:22:45,960 --> 00:22:46,890
Huh?
212
00:22:48,780 --> 00:22:50,750
There go our paychecks.
213
00:22:50,890 --> 00:22:53,450
We're not going to check in.
214
00:22:53,590 --> 00:22:59,620
Makes no difference. A cup of coffee there costs two or three thousand.
215
00:23:05,100 --> 00:23:09,760
Oh, I hate this. It's like being in a steambath.
216
00:23:09,900 --> 00:23:13,610
We had to get a room from which we could monitor the hotel!
217
00:23:13,610 --> 00:23:15,200
It's just for a little while longer.
218
00:23:15,340 --> 00:23:21,540
I know all that, but they get to take it nice and easy, at poolside.
219
00:23:25,620 --> 00:23:30,380
Uh-oh, he's a dirty old man. Be careful he doesn't jump you, Nene.
220
00:23:30,730 --> 00:23:33,920
Here you go, sir. One Blue Hawaii.
221
00:23:36,300 --> 00:23:40,700
I should've gotten to infiltrate the hotel, too.
222
00:23:40,840 --> 00:23:41,680
What the!
223
00:23:41,820 --> 00:23:42,480
What is it?
224
00:23:42,480 --> 00:23:44,980
Fifth floor coffee shop. Window seat.
225
00:23:47,110 --> 00:23:50,130
Leon! What's he doing here?
226
00:23:50,130 --> 00:23:52,640
There would seem to be more to this job than meets the eye.
227
00:23:52,710 --> 00:23:54,320
Things are getting interesting, wouldn't you say?
228
00:23:56,320 --> 00:23:57,150
You figure it out?
229
00:23:57,290 --> 00:24:00,880
Yeah. When our expert analyzed the photos...
230
00:24:00,960 --> 00:24:03,250
...he said the tower was a production factory...
231
00:24:03,320 --> 00:24:05,690
...and the city-like area was a mock-battle stage.
232
00:24:05,830 --> 00:24:06,920
For Boomers?
233
00:24:07,060 --> 00:24:09,290
Yep! A performance testing ground.
234
00:24:10,330 --> 00:24:12,760
Things are getting interesting, aren't they.
235
00:24:21,340 --> 00:24:25,180
Room Service. I've brought the champagne you ordered.
236
00:24:28,780 --> 00:24:30,880
Pardon me.
237
00:24:32,250 --> 00:24:35,990
Yes, this is the St. Regis Hotel, Room 2011.
238
00:24:36,220 --> 00:24:41,590
No, not another blonde. Hmm... I think an Oriental today.
239
00:24:41,660 --> 00:24:43,320
Make sure she's young.
240
00:24:43,460 --> 00:24:47,260
Very good, sir. I think it'll take about an hour.
241
00:24:48,140 --> 00:24:50,400
Yes, sir, we'll send you an incomparable beauty.
242
00:24:51,340 --> 00:24:53,360
Sylia, do you read me?
243
00:24:54,110 --> 00:24:55,940
Looks like he's ordered up another call girl for tonight.
244
00:24:56,010 --> 00:24:57,640
Nothing else to report.
245
00:24:57,780 --> 00:25:00,300
Roger. Continue surveillance.
246
00:25:00,450 --> 00:25:01,780
OK.
247
00:25:06,850 --> 00:25:09,850
After we went to all the trouble to buy off the hotel manager...
248
00:25:09,920 --> 00:25:13,090
...we should have put concealed cameras and microphones in there.
249
00:25:14,030 --> 00:25:17,160
We couldn't intrude on the client's privacy, now, could we?
250
00:25:17,300 --> 00:25:21,200
But just having him wear a transmitter isn't good enough.
251
00:25:21,340 --> 00:25:23,770
I don't think the enemy wants to assassinate him.
252
00:25:24,240 --> 00:25:24,930
Huh?
253
00:25:26,070 --> 00:25:27,940
There were plenty of opportunities to kill McLaren...
254
00:25:28,010 --> 00:25:29,370
...during the Texas incident last March...
255
00:25:29,440 --> 00:25:33,850
...but the attackers didn't do so.
Don't you think that's strange?
256
00:25:34,680 --> 00:25:37,950
Then there's this unofficial FBI report.
257
00:25:38,020 --> 00:25:40,850
Last December, the U.S. Dept. of Defense held a competition...
258
00:25:40,920 --> 00:25:42,790
...for the purpose of introducing new weapons.
259
00:25:44,260 --> 00:25:49,060
Six companies, including Gulf & Bradley
and Genom, competed, and in the end...
260
00:25:49,130 --> 00:25:52,830
...the winner was the GD-42, a combat robot...
261
00:25:52,900 --> 00:25:57,200
...built by Kyuusei lndustries, of which Chang is Chairman.
262
00:25:57,470 --> 00:26:02,000
Formed from a base of Asian-American immigrants, the Chang Group...
263
00:26:02,080 --> 00:26:06,070
...has had an antagonistic relationship
with Gulf & Bradley for over a decade.
264
00:26:06,710 --> 00:26:08,200
Why's that?
265
00:26:08,350 --> 00:26:11,550
Chang's son and daughter-in-law died fifteen years ago.
266
00:26:12,550 --> 00:26:15,450
It seems to have been a murder made
to look like a traffic accident.
267
00:26:15,490 --> 00:26:17,720
Gulf & Bradley were thought to have been behind it...
268
00:26:17,790 --> 00:26:20,490
...but they were found not guilty, due to lack of evidence.
269
00:26:21,260 --> 00:26:27,430
Genom and Gulf & Bradley entered into
their partnership this past January.
270
00:26:27,570 --> 00:26:29,390
So the Chang Group are the culprits?
271
00:26:29,900 --> 00:26:34,310
If so, why did they wait fifteen years before taking revenge?
272
00:26:54,060 --> 00:26:55,930
What's your name?
273
00:26:56,060 --> 00:26:57,360
My name is Irene.
274
00:26:57,500 --> 00:26:58,560
That's a nice name.
275
00:27:11,980 --> 00:27:15,440
Pretty good for a man his age. This is the fourth night in a row.
276
00:27:15,580 --> 00:27:18,380
Tell me about it! C'mere...
277
00:27:26,660 --> 00:27:31,530
He suddenly clutched at his chest, moaning in pain.
278
00:27:31,670 --> 00:27:35,690
That's why he should have been more concerned about his age!
279
00:27:37,140 --> 00:27:39,730
They just left the room. Looks like they're taking him to the hospital.
280
00:27:40,010 --> 00:27:43,070
One of the bodyguards is still in the room, along with the call girl.
281
00:28:04,900 --> 00:28:07,960
Be careful, Priss. There's something funny about that ambulance.
282
00:28:08,400 --> 00:28:09,630
Roger!
283
00:28:23,620 --> 00:28:25,810
Where are we? Hey!
284
00:28:34,130 --> 00:28:36,360
Get out of that ambulance!
285
00:29:01,490 --> 00:29:03,920
Let's do it!
286
00:29:07,460 --> 00:29:08,450
No effect!
287
00:29:24,210 --> 00:29:26,610
I must have contracted Miss Reika's disease.
288
00:29:29,480 --> 00:29:31,470
The patient's gone? Is this some kind of joke?
289
00:29:31,620 --> 00:29:34,140
Why, no. You see, the ambulance already came.
290
00:29:34,290 --> 00:29:36,380
It already came?
291
00:29:37,490 --> 00:29:38,960
We're going back to the office.
292
00:29:39,090 --> 00:29:40,920
Then what?
293
00:29:41,060 --> 00:29:42,790
We open a kidnapping investigation!
294
00:30:10,290 --> 00:30:15,990
I got trashed. It was embarrassing.
295
00:30:18,300 --> 00:30:18,890
Priss!
296
00:30:25,670 --> 00:30:28,230
Why, that's Irene's...!
297
00:30:44,890 --> 00:30:49,060
Dr. McLaren is abducted, Linna goes missing...
298
00:30:49,400 --> 00:30:54,270
...and to top it off, Priss gets a broken arm.
Everything's going wrong.
299
00:30:54,400 --> 00:30:59,430
When Linna's transmission was cut off, she was near Irene's grave.
300
00:30:59,510 --> 00:31:04,030
I have a feeling there's a connection.
Would you check the data on Irene?
301
00:31:04,180 --> 00:31:07,740
OK. I wonder if Linna's all right.
302
00:31:11,890 --> 00:31:18,290
I don't think she's from Genom, but she
could be a bodyguard McLaren hired.
303
00:31:18,360 --> 00:31:22,260
I consider it expedient to keep her captive for now.
304
00:31:28,040 --> 00:31:32,300
I'm sorry we were so rough with you.
305
00:31:32,370 --> 00:31:37,610
You were in Irene's letters, weren't you.
Were you a friend of hers?
306
00:31:40,210 --> 00:31:43,240
You're Reika, aren't you. Irene's older sister.
307
00:31:44,150 --> 00:31:44,910
Yes.
308
00:31:45,520 --> 00:31:48,890
Just what are you trying to do? Tell me, Vision!
309
00:31:50,420 --> 00:31:53,220
Irene told me that her sister was a singer.
310
00:31:54,090 --> 00:31:56,490
I didn't recognize you at first, without your make-up...
311
00:31:56,560 --> 00:32:00,330
...but you're Vision! There's no doubt about it!
312
00:32:01,040 --> 00:32:04,060
Mr. Kou, there's a call for you, from Mr. Chang.
313
00:32:07,810 --> 00:32:09,780
It's been quite some time, Mr. Chang.
314
00:32:09,910 --> 00:32:13,210
How is it going, Kou?
315
00:32:13,350 --> 00:32:17,750
We have McLaren. And Miss Reika is still the same.
316
00:32:17,890 --> 00:32:25,550
Hmm... Now, how is Reika's fighting performance? Speak frankly.
317
00:32:27,260 --> 00:32:31,530
Miss Reika is too soft. She can't bring herself to kill people.
318
00:32:32,630 --> 00:32:37,430
Her hatred of Miss Irene's death fuels her desire for revenge, but...
319
00:32:37,910 --> 00:32:43,840
It was my beloved granddaughter's wish.
Even I could not refuse her.
320
00:32:43,910 --> 00:32:48,610
I didn't want to drag her into the shadow world, but...
321
00:32:48,750 --> 00:32:51,360
I understand how you feel, Sir.
322
00:32:51,360 --> 00:32:56,280
I am old. You are the only one upon whom I can rely now.
323
00:32:56,790 --> 00:33:00,820
We will protect Miss Reika, even if it costs our lives.
324
00:33:01,360 --> 00:33:04,020
I'm counting on you, Kou!
325
00:33:12,710 --> 00:33:18,350
My family, the Changs, has led Hou Bang for generations.
"Hou Bang:" Literally, "The Tiger Corps"
326
00:33:18,350 --> 00:33:19,610
"Hou Bang?"
327
00:33:19,750 --> 00:33:27,240
A secret society which was the basis for
my grandfather's success in the world.
328
00:33:27,720 --> 00:33:32,590
After my father died, there was a void
in the Hou Bang successorship.
329
00:33:32,660 --> 00:33:40,530
But I didn't particularly care... until she...
until Irene was killed by Genom.
330
00:33:40,600 --> 00:33:45,370
Then I was determined that I would have vengeance...
331
00:33:45,440 --> 00:33:50,400
...first, on the Chairman of Gulf & Bradley,
for killing my parents, and then...
332
00:33:50,540 --> 00:33:54,380
You're going to kill Quincy? With McLaren as bait?
333
00:33:54,520 --> 00:33:59,710
Yes. I'll kill him. I'll teach him about the pain he's caused us.
334
00:34:00,120 --> 00:34:01,640
Doing that for Irene's sake...
335
00:34:01,720 --> 00:34:03,520
Won't bring her back!
336
00:34:04,060 --> 00:34:11,970
I know that. I know it's pointless.
But... it hurts so much.
337
00:34:12,530 --> 00:34:15,530
I can't let him get away with it!
338
00:34:16,370 --> 00:34:18,820
What will you do after you've killed Quincy?
339
00:34:21,010 --> 00:34:23,740
You'll succeed to the leadership of Hou Bang?
340
00:34:23,810 --> 00:34:26,800
What about your singing?
341
00:34:29,080 --> 00:34:34,490
I'll give it up. This tour was bogus from the start, after all.
342
00:34:34,560 --> 00:34:39,930
Strange, isn't it. Time was that I hated
my own clan with a passion.
343
00:34:39,990 --> 00:34:42,510
But now I think of it with pride.
344
00:34:49,500 --> 00:34:53,940
Fluid temperature: 23 degrees C.
Ion concentration: 75%.
345
00:34:55,410 --> 00:34:58,360
Commencing armor plating.
346
00:34:59,550 --> 00:35:00,910
Mr. Quincy...
347
00:35:05,420 --> 00:35:07,830
The man who abducted McLaren?
348
00:35:08,260 --> 00:35:09,590
Is this Quincy?
349
00:35:09,720 --> 00:35:12,750
You people went to a lot of unnecessary trouble.
350
00:35:12,890 --> 00:35:13,990
Unnecessary?
351
00:35:14,130 --> 00:35:18,220
The Boomer is finished. McLaren is a closed subject.
352
00:35:18,300 --> 00:35:20,890
Boil him, roast him, do what you like with him.
353
00:35:21,030 --> 00:35:21,760
Are you sure?
354
00:35:23,870 --> 00:35:27,900
No one knows the new type's limitations and weaknessess better than McLaren.
355
00:35:27,980 --> 00:35:33,140
Eastern Europe, the Middle East, Africa...
Lots of people will want McLaren.
356
00:35:33,210 --> 00:35:35,650
Your new type would soon be unsaleable.
357
00:35:35,720 --> 00:35:39,740
No one will want a weapon that's had all its secrets exposed.
358
00:35:40,790 --> 00:35:42,310
What are your demands?
359
00:35:42,460 --> 00:35:46,720
I want to deal with you face-to-face.
I'll give you my demands at that time.
360
00:35:46,860 --> 00:35:51,190
You want to meet with me personally?
Will I be dealing with Mr. Chang?
361
00:35:51,330 --> 00:35:52,630
That's right.
362
00:35:52,770 --> 00:35:59,700
All right. Suppose we meet at 17:00 tomorrow, at Artificial Island D-35?
363
00:35:59,840 --> 00:36:02,040
Are you thinking of trying something underhanded?
364
00:36:02,180 --> 00:36:03,700
Is that an objection?
365
00:36:03,840 --> 00:36:06,540
No, that's fine. Tomorrow, then.
366
00:36:11,490 --> 00:36:14,150
Activate in two hours! Prepare for testing!
367
00:36:14,290 --> 00:36:14,810
Yessir!
368
00:36:15,660 --> 00:36:21,600
A public servant, moonlighting... Naughty, naughty, Nene.
369
00:36:21,730 --> 00:36:23,610
What do you want?
370
00:36:26,470 --> 00:36:29,620
I want you to check the computer for connections to this case.
371
00:36:30,270 --> 00:36:33,100
Let me know as soon as you've got anything.
372
00:36:36,740 --> 00:36:40,980
I understand you were a friend of Miss Irene's.
373
00:36:41,850 --> 00:36:43,840
I'm sorry about the cramped accommodations...
374
00:36:43,920 --> 00:36:46,350
...but I ask you to bear with them just a little longer.
375
00:36:46,420 --> 00:36:49,720
That lock will automatically disengage in twenty-four hours.
376
00:36:50,090 --> 00:36:53,360
Tomorrow night, you will be free.
377
00:36:53,490 --> 00:36:57,730
Wait! Are you going to kill Quincy tomorrow?
378
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
Don't drag that girl into this!
379
00:36:59,670 --> 00:37:02,760
Do you want to make Reika... Vision... a murderer?
380
00:37:02,840 --> 00:37:06,860
Don't you realize she's just acting out of despair?
If you keep supporting her...
381
00:37:06,860 --> 00:37:08,280
What do YOU know?!
382
00:37:08,940 --> 00:37:14,950
You don't know how grief-stricken Miss
Reika was when she lost Miss Irene!
383
00:37:15,620 --> 00:37:20,520
To see Miss Reika smile again, I'd kill Quincy, even if he was a god!
384
00:37:25,090 --> 00:37:26,800
You're so wrong about this!
385
00:37:37,810 --> 00:37:42,500
Carl Baker's 4:00 piano concerto at the Yokohama Bayside Hall...
386
00:37:42,580 --> 00:37:44,510
...still has seats available.
387
00:37:44,580 --> 00:37:49,990
Tickets for the Rumenka Mupata Combo
go on sale on the 20th of this month.
388
00:37:50,280 --> 00:37:53,220
And finally, the opening concert of Vision's tour, beginning tonight...
389
00:37:53,290 --> 00:37:56,910
...at the New Tokyo Dome, is sold out.
390
00:38:01,900 --> 00:38:04,390
I get absolutely nothing on Irene's past.
391
00:38:04,460 --> 00:38:07,260
I can only guess that there's some major organization concealing it.
392
00:38:07,830 --> 00:38:10,060
I'm trying to find a password, but...
393
00:38:10,200 --> 00:38:12,800
And there's still no movement on Quincy's end, either.
394
00:38:13,670 --> 00:38:15,850
Maybe I miscalculated.
395
00:38:20,450 --> 00:38:24,650
A chopper just left that lab. Looks like it's heading for Genom Tower.
396
00:38:37,100 --> 00:38:38,660
Linna!
397
00:38:44,200 --> 00:38:45,260
You all right, Linna?
398
00:38:45,370 --> 00:38:46,380
Priss!
399
00:38:50,910 --> 00:38:53,310
Nene, are you all right today?
400
00:38:53,450 --> 00:38:55,040
"Am I all right?"
401
00:39:01,520 --> 00:39:03,390
The concert's tonight!
402
00:39:03,520 --> 00:39:05,810
You mean you forgot?
403
00:39:16,070 --> 00:39:18,540
Roger! Quincy's made his move.
404
00:39:18,670 --> 00:39:21,610
I'll bring the car around!
405
00:39:21,740 --> 00:39:22,480
Leon! I've got it!
406
00:39:22,480 --> 00:39:23,920
We'll talk in the car!
407
00:39:26,910 --> 00:39:28,850
Come on, Linna!
408
00:39:52,340 --> 00:39:57,160
So it's just you two, after all. Well? What are your demands?
409
00:39:57,160 --> 00:39:59,440
I demand your life!
410
00:39:59,580 --> 00:40:02,310
Oh? For what reason?
411
00:40:02,450 --> 00:40:04,880
Does the name Irene ring any bells?
412
00:40:05,020 --> 00:40:06,000
No.
413
00:40:06,090 --> 00:40:09,650
It's the name of my little sister, who was killed a year ago...
414
00:40:09,650 --> 00:40:11,420
...for the sake of your rotten, filthy dreams!
415
00:40:11,860 --> 00:40:16,350
I know nothing about it. I have far too many dreams, you see.
416
00:40:16,760 --> 00:40:20,890
Don't play innocent! I won't let you just bury your head in the sand!
417
00:40:21,070 --> 00:40:25,810
Well, then, it just doesn't make any sense to me at all.
418
00:40:25,810 --> 00:40:30,470
So a little girl like you is going to take revenge, huh?
419
00:40:32,110 --> 00:40:37,860
It's really stupid of you to cause such
an uproar over just one little girl...
420
00:40:49,330 --> 00:40:51,320
Stop this pointless fighting!
421
00:40:51,380 --> 00:40:52,160
Linna!
422
00:40:52,180 --> 00:40:54,100
Shut up, Genom agents!
423
00:40:54,150 --> 00:40:55,780
You're wrong! We're...
424
00:40:55,830 --> 00:40:57,300
The Knight Sabers!
425
00:40:58,270 --> 00:41:01,470
They and you are two of a kind!
426
00:41:01,840 --> 00:41:04,890
Foolish rabble striking out at Genom!
427
00:41:05,680 --> 00:41:06,850
An android!
428
00:41:07,650 --> 00:41:12,230
Now that the performers are assembled,
let's raise the curtain on the show!
429
00:41:40,380 --> 00:41:41,390
I'll shake it off!
430
00:41:44,320 --> 00:41:47,580
This incident has its roots in the murder of Irene Chang.
431
00:41:47,720 --> 00:41:49,310
And the Texas incident?
432
00:41:49,690 --> 00:41:51,250
Was for the killing of her parents.
433
00:41:51,390 --> 00:41:52,260
And the culprit?
434
00:41:52,390 --> 00:41:56,730
Is Vision, I think... though I don't
know if she's the principal one.
435
00:41:56,730 --> 00:42:00,260
There... there are extenuating circumstances, aren't there?
436
00:42:00,400 --> 00:42:02,660
Shit! We're not moving an inch!
437
00:42:22,190 --> 00:42:23,760
Let me give you some advice.
438
00:42:24,090 --> 00:42:28,100
This town has a pile of booby-traps planted in it.
439
00:42:28,100 --> 00:42:32,590
Don't even think of hiding behind any of the buildings!
440
00:42:39,840 --> 00:42:41,280
The sucker's blind!
441
00:42:46,080 --> 00:42:47,140
The monitor!
442
00:42:47,280 --> 00:42:50,680
Can you see yet? I'll be your eyes!
443
00:42:51,080 --> 00:42:53,280
Reika, immobilize the thing!
444
00:42:53,420 --> 00:42:56,620
Linna, forget it! You just get yourselves out of here!
445
00:42:57,020 --> 00:42:58,000
Too late!
446
00:43:17,480 --> 00:43:18,650
Stinking monster!
447
00:43:18,880 --> 00:43:21,850
Kou! We'll blow it up with our self-destruct system!
448
00:43:21,980 --> 00:43:23,570
Did you copy that, Knight Sabers?
449
00:43:23,820 --> 00:43:25,050
What about you two?
450
00:43:25,050 --> 00:43:27,990
We've got an escape system! Now get away from here!
451
00:43:28,590 --> 00:43:30,410
Arming self-destruct system!
452
00:43:37,700 --> 00:43:38,590
Miss Reika!
453
00:43:42,220 --> 00:43:43,230
REIKA!
454
00:43:43,840 --> 00:43:44,900
Stay away!
455
00:43:47,310 --> 00:43:50,240
Get away! There's no time!
456
00:44:29,250 --> 00:44:32,080
You better hurry, or your concert's going to start without you.
457
00:44:32,550 --> 00:44:38,520
It's OK. I'm not going to sing anymore.
Besides, my revenge isn't finished yet.
458
00:44:39,160 --> 00:44:42,110
It won't be over until I kill Quincy...
459
00:44:44,330 --> 00:44:46,860
How long are you going to go on like that?
460
00:44:47,000 --> 00:44:50,730
But Irene won't rest in peace if I leave this undone!
461
00:45:01,410 --> 00:45:02,250
What's this?
462
00:45:05,290 --> 00:45:09,120
Irene was a typical pretty girl...
463
00:45:09,190 --> 00:45:12,750
...a girl at an age to delight in getting an engagement ring.
464
00:45:12,830 --> 00:45:16,850
Reika, I think there's another way besides revenge...
465
00:45:16,930 --> 00:45:21,830
...if you want to take Irene's hopes, and see them through.
466
00:45:21,970 --> 00:45:23,730
Linna...
467
00:45:30,410 --> 00:45:31,280
Leon...
468
00:45:32,410 --> 00:45:33,590
AD Police.
469
00:45:33,610 --> 00:45:38,720
I'm glad you're here. Those are the people who kidnapped me!
470
00:45:41,620 --> 00:45:44,040
I'm the kidnapper. She had nothing to do with it.
471
00:45:44,110 --> 00:45:44,550
Kou!
472
00:45:47,290 --> 00:45:48,850
Richard McLaren, you're under arrest...
473
00:45:48,930 --> 00:45:51,470
...on suspicion of violating the armaments-construction laws.
474
00:45:51,540 --> 00:45:52,440
Wait a minute!
475
00:45:52,440 --> 00:45:54,310
Not to mention multiple counts of soliciting prostitution...
476
00:45:54,310 --> 00:45:55,800
Oh, come on!
477
00:45:56,500 --> 00:46:00,140
Miss Vision, we appreciate your help in arresting this criminal.
478
00:46:01,570 --> 00:46:05,980
Therefore, we'd like to escort you to the concert grounds.
479
00:46:06,050 --> 00:46:07,240
Would that be all right?
480
00:46:12,090 --> 00:46:13,260
Yes!
481
00:46:33,970 --> 00:46:52,190
All who sleep in the nooks and corners
of the town, look.. the Sun also rises.
482
00:46:53,320 --> 00:47:10,770
The morning murmured these words to
my cold heart, lonely and closed off.
483
00:47:11,040 --> 00:47:27,990
I opened the door, took a deep breath,
and realized how blue the sky is.
484
00:47:28,560 --> 00:47:33,190
These brand-new days will not end...
485
00:47:33,270 --> 00:47:47,110
...because thousands of lights color
the shirt of my faded dreams.
486
00:47:47,350 --> 00:47:57,590
My heart will sing the unforgettable melody...
487
00:47:58,120 --> 00:48:14,440
...until I understand you more than
I do now. "No, never the end."
488
00:48:25,390 --> 00:48:32,550
"No, never the end..."40651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese