Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,150 --> 00:00:33,350
Who the hell are you?
2
00:00:48,440 --> 00:00:52,460
Things are proceeding smoothly, Largo.
3
00:00:52,610 --> 00:00:59,880
This is all to secure our passport to
our new world, Anri. However...
4
00:01:01,020 --> 00:01:05,320
...before that, we must destroy them...
5
00:01:05,720 --> 00:01:09,820
...those bitches who confront me at every turn...
6
00:01:09,890 --> 00:01:11,860
The Knight Sabers!
7
00:01:15,430 --> 00:01:17,680
What... what are you doing?
8
00:02:20,330 --> 00:02:25,800
What the hell happened... to me...?
9
00:02:28,200 --> 00:02:30,260
What about D.D.?
10
00:02:37,140 --> 00:02:39,110
What's that?
11
00:02:41,320 --> 00:02:46,300
The Knight Sabers...! Oh, so they... What the?!
12
00:03:13,380 --> 00:03:19,220
Morning, Leon. Oh, why so grumpy?
13
00:03:19,290 --> 00:03:22,690
Look over here, Leon. We've got a case.
14
00:03:22,820 --> 00:03:26,380
Oh, it's you... What's up?
15
00:03:26,530 --> 00:03:29,990
Genom Industrial Complex No. 3, on the waterfront.
16
00:03:31,130 --> 00:03:35,020
Your darlings pulled a hell of a stunt.
Turned the place upside down.
17
00:03:35,770 --> 00:03:36,940
Give me the highlights.
18
00:03:38,070 --> 00:03:39,860
We've got a live witness.
19
00:03:40,510 --> 00:03:44,110
It looks like it was the genuine
Knight Sabers, after all.
20
00:03:47,080 --> 00:03:49,290
All right, I'll be right there.
21
00:04:13,270 --> 00:04:18,100
A container full of Combat Boomers, stolen! What a fiasco!
22
00:04:19,110 --> 00:04:24,310
Letting that gang do as they pleased
was the root of our problems!
23
00:04:24,390 --> 00:04:26,950
What the hell kind of instructions is Security giving to...
24
00:04:27,020 --> 00:04:30,030
...the various concerned sections? Well, Bauer?!
25
00:04:30,420 --> 00:04:37,020
I must agree! Despite huge contributions,
neither the Police, nor the AD Police...
26
00:04:37,100 --> 00:04:39,090
...have been of any use!
27
00:04:40,030 --> 00:04:44,400
I think we've had enough personal attacks, don't you?
28
00:04:44,470 --> 00:04:47,130
I want you to think about this dispassionately.
29
00:04:47,380 --> 00:04:51,140
It is not inconceivable for those suit
configurations to be an extension...
30
00:04:51,210 --> 00:04:56,440
...of combat suits on which our
company halted development.
31
00:04:57,050 --> 00:05:00,980
Someone may well be secretly assisting them.
32
00:05:01,460 --> 00:05:04,820
Is this your idea of a joke?!
33
00:05:04,890 --> 00:05:08,590
If anyone knew anything, it would have
been my predecessor, Flint, not me.
34
00:05:08,660 --> 00:05:12,690
At any rate, combat suit and cyberdroid development was...
35
00:05:12,770 --> 00:05:16,570
...supposedly halted ages ago!
36
00:05:25,710 --> 00:05:28,540
A grave situation, is it not.
37
00:05:28,950 --> 00:05:34,510
So, have you ascertained what the Knight Sabers are after?
38
00:05:34,510 --> 00:05:39,750
I am sorry, sir. We are exerting ourselves to the fullest.
39
00:05:39,830 --> 00:05:42,850
However, their intervention in this secret internal project...
40
00:05:42,930 --> 00:05:46,590
...which we are using Callahan to advance,
leads us to believe that someone...
41
00:05:46,670 --> 00:05:52,110
...who has access to classified company
information may be involved.
42
00:05:52,540 --> 00:05:55,780
I see... Is there any proof?
43
00:05:56,040 --> 00:06:00,210
Uh, no... We think it is a strong possibility...
44
00:06:02,220 --> 00:06:06,410
All right then. Send Madigan to my office.
45
00:06:06,550 --> 00:06:08,380
Cer... Certainly, Sir!
46
00:06:23,870 --> 00:06:26,310
It appears to display a smooth expansion, doesn't it.
47
00:06:26,370 --> 00:06:29,640
But we must act cautiously concerning Tanzaar and Zambique.
48
00:06:29,710 --> 00:06:31,990
If it became known that we were directly
involved in these coups d'etat...
49
00:06:32,080 --> 00:06:35,530
...protests from other countries would come pouring in.
50
00:06:36,820 --> 00:06:40,650
You needn't worry on that score.
We're paying strict attention with regard...
51
00:06:40,650 --> 00:06:43,420
...to establishing accounts. For example, Tanzaar...
52
00:06:43,420 --> 00:06:44,150
Who's that?
53
00:06:45,260 --> 00:06:47,340
The face is unfamiliar. Who is that?
54
00:06:47,590 --> 00:06:49,490
Oh, that's Milly Jackson.
55
00:06:49,560 --> 00:06:54,160
She was transferred here four days ago.
I think she was at GPCC before that.
56
00:06:54,230 --> 00:06:56,090
Is something wrong?
57
00:07:07,880 --> 00:07:11,320
Ms. Madigan! The Chairman wants to see you.
58
00:07:11,450 --> 00:07:16,650
The Chairman? OK. Inform him that I'm on my way.
59
00:07:33,740 --> 00:07:37,970
Still in all, they put on some show, didn't they...
60
00:07:38,050 --> 00:07:42,770
But what do you suppose was in the stolen container?
61
00:07:42,770 --> 00:07:44,340
I dunno.
62
00:07:44,920 --> 00:07:48,360
The only thing that's certain is that it was nothing good.
63
00:07:51,690 --> 00:07:54,790
They work for money, when all's said and done.
64
00:07:54,860 --> 00:07:59,460
After all, I told you that getting involved
with women would be the death of you.
65
00:07:59,600 --> 00:08:00,780
Jerk!
66
00:08:02,670 --> 00:08:07,040
So this next one comes with a warning?
It's bugging the hell out of me!
67
00:08:20,050 --> 00:08:21,820
Well, well!
68
00:08:23,720 --> 00:08:29,420
If it isn't Nene! Listen, when it comes to pistols...
69
00:08:38,360 --> 00:08:42,320
An audacious warning from the
diabolical Knight Sabers:
70
00:08:42,320 --> 00:08:45,700
We will appear at the Tinsel
City Bank in three days!!
71
00:08:46,780 --> 00:08:48,710
I can't stand it!
72
00:08:49,820 --> 00:08:54,390
This makes us look like we're INCREDIBLY evil!
73
00:08:54,390 --> 00:08:57,950
We don't just look evil, we are evil,
as far as everyone's concerned.
74
00:08:58,090 --> 00:09:02,970
In any case, we can't just sit back
and let them get away with it!
75
00:09:03,100 --> 00:09:10,470
Let's do them, Sylia. This "warning" is a blatant challenge to us!
76
00:09:10,540 --> 00:09:12,150
Let's blow them away!
77
00:09:12,270 --> 00:09:18,070
It could be somebody's idea of a joke.
Besides, no one would be so dumb...
78
00:09:18,070 --> 00:09:22,230
...as to use a code that even AD Police could break.
79
00:09:23,680 --> 00:09:28,910
The incident has made Genom nervous.
Furthermore, from the evidence...
80
00:09:29,260 --> 00:09:32,520
...we can deduce that someone who knows a lot about us is responsible.
81
00:09:32,590 --> 00:09:36,340
Just think about what that means!
82
00:09:36,800 --> 00:09:43,170
Aw, Sylia, they're giving us grief!
Let's trash 'em! Right, Priss?
83
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
I mean, challenging us is really an obnoxious thing to do!
84
00:09:44,640 --> 00:09:46,510
I'm sorry, but... I quit.
85
00:09:46,510 --> 00:09:48,670
Right, quit! ...What?!
86
00:09:50,480 --> 00:09:53,400
What... What do you mean, Priss?
87
00:09:54,250 --> 00:09:57,320
I only came here today to tell you that.
88
00:09:59,920 --> 00:10:02,160
Wait! Priss!
89
00:10:05,790 --> 00:10:11,920
She's still in shock over Sylvie.
I can't blame her.
90
00:10:12,030 --> 00:10:14,190
What'll we do, Sylia?
91
00:10:14,270 --> 00:10:18,100
With Priss, we were at a disadvantage.
Without her, it's not even a fight!
92
00:10:18,100 --> 00:10:24,000
It's not as if we don't have contingency plans.
They'll just take more time.
93
00:10:34,320 --> 00:10:36,260
Well? Have you finished that check?
94
00:10:36,390 --> 00:10:40,880
Yes, ma'am. Of the bearers of new
I.D. cards that the Tower and its...
95
00:10:40,960 --> 00:10:44,070
...principal subsidiaries have issued in the past six months...
96
00:10:44,500 --> 00:10:48,870
...a total of 126 men and women have
been marked for investigation.
97
00:10:49,040 --> 00:10:54,500
126, huh? All right. Check, as quickly
as possible, for people in that group...
98
00:10:54,570 --> 00:10:58,570
...who can access top-secret company information.
99
00:10:58,710 --> 00:10:59,830
Yes, ma'am.
100
00:11:00,310 --> 00:11:05,930
Sending me on this rathunt is just the Chairman being capricious.
101
00:11:06,550 --> 00:11:10,550
That's his schedule for the week. Will it do?
102
00:11:11,360 --> 00:11:13,350
Well done, Anri.
103
00:11:15,830 --> 00:11:19,560
Once we have Callahan, Genom's bigshot Defense Minister...
104
00:11:19,630 --> 00:11:24,280
...along with the combat Boomers slated for military exportation...
105
00:11:24,770 --> 00:11:29,870
...even Quincy will be forced to give me what I want.
106
00:11:32,010 --> 00:11:36,040
Master Largo! We bombarded the data network with the challenge...
107
00:11:36,120 --> 00:11:38,920
...as you directed, sir.
108
00:11:39,520 --> 00:11:44,510
Make no mistake: finish them off. Do not fail!
109
00:11:44,660 --> 00:11:45,880
Yes, sir!
110
00:11:47,390 --> 00:11:51,240
Now we can finally avenge Sylvie, right?
111
00:11:51,770 --> 00:11:53,700
That's right, Anri.
112
00:11:54,670 --> 00:12:00,040
We cannot allow those evil people to get
away with killing your dear Sylvie.
113
00:12:00,170 --> 00:12:01,640
I'm glad.
114
00:12:02,240 --> 00:12:07,080
Soon, you'll be truly free. Just a little longer.
115
00:12:07,210 --> 00:12:08,700
Largo...
116
00:12:27,070 --> 00:12:29,760
This is Leon. What's it like over there?
117
00:12:29,760 --> 00:12:33,400
This is Point-01. Everything's fine right now... Just a moment!
118
00:12:33,540 --> 00:12:34,270
What is it?
119
00:12:34,270 --> 00:12:35,070
What's that...?
120
00:12:43,820 --> 00:12:45,510
It's the Knight Sabers! They took out our men!
121
00:12:45,590 --> 00:12:49,210
I'm going in! Attack Formation SW-01!
122
00:13:00,600 --> 00:13:03,630
Shit, it's all going to hell!
123
00:13:04,800 --> 00:13:07,800
Ready a K-12S! I'm going in too!
124
00:13:10,750 --> 00:13:18,340
Hurry up, Knight Sabers! When you
get here, it will be the end for you!
125
00:14:17,580 --> 00:14:19,940
Are you sure you should throw this away?
126
00:14:20,010 --> 00:14:23,040
It's the poster from your first live concert, isn't it?
127
00:14:24,320 --> 00:14:25,580
Sylia...
128
00:14:28,290 --> 00:14:32,220
There was no answer, so I let myself in.
129
00:14:33,090 --> 00:14:33,970
Here.
130
00:14:35,130 --> 00:14:42,530
I feel bad... I really do feel bad about it...
but I can't go on like this...
131
00:14:42,670 --> 00:14:46,020
What happened wasn't your fault, Priss...
132
00:14:46,310 --> 00:14:51,070
You're wrong! It was my fault. I let Sylvie die...
133
00:14:51,140 --> 00:14:54,710
...just because I wasn't strong enough!
134
00:14:54,850 --> 00:14:56,440
Priss...
135
00:15:01,250 --> 00:15:02,210
It's me.
136
00:15:02,210 --> 00:15:03,210
We got trouble!
137
00:15:03,210 --> 00:15:05,880
The fakers have shown up at Tinsel City
Bank, just as their warning said!
138
00:15:07,230 --> 00:15:10,820
AD Police were waiting. Now they're
engaged in battle! What do we do?
139
00:15:10,960 --> 00:15:13,990
I see. This one won't be a typical outing, after all.
140
00:15:14,340 --> 00:15:15,640
It won't?
141
00:15:16,270 --> 00:15:20,810
I mean, tonight will be special.
Call Linna! Prepare to move out!
142
00:15:24,810 --> 00:15:27,340
I have faith in you, Priss.
143
00:15:29,180 --> 00:15:31,150
I'm sorry...
144
00:15:45,170 --> 00:15:49,430
Why? Why? I don't buy it!
145
00:15:55,740 --> 00:15:58,770
Knight Sabers... Go!
146
00:16:00,950 --> 00:16:01,720
What?!
147
00:16:17,160 --> 00:16:20,790
So you've revealed your true selves...
OK, you two, here we go!
148
00:16:20,930 --> 00:16:22,370
OK!
149
00:16:24,940 --> 00:16:27,130
Ha! The real ones have shown up!
150
00:16:27,270 --> 00:16:29,610
Leon! Leon!
151
00:16:29,740 --> 00:16:33,940
What is it? You got some nerve!
It's just getting good now!
152
00:16:34,080 --> 00:16:38,020
Someone's kidnapped Defense Minister Callahan!
153
00:16:38,150 --> 00:16:39,080
What?!
154
00:16:39,220 --> 00:16:42,990
The kidnappers are escaping via
the freeway! What do we do?
155
00:16:42,990 --> 00:16:47,280
You jerk! The only thing to do is go after them!
156
00:16:47,360 --> 00:16:50,590
It's started! I'll leave this to you, Knight Sabers!
157
00:16:56,500 --> 00:16:59,130
Where are they?
They're gone!
158
00:17:00,640 --> 00:17:01,330
Damn!
159
00:17:11,620 --> 00:17:12,460
They're tough!
160
00:17:16,390 --> 00:17:17,580
Sylia!
161
00:17:17,720 --> 00:17:21,970
Stop! You're gonna fight us!
162
00:17:23,100 --> 00:17:25,390
OK, then! Come on!
163
00:17:38,180 --> 00:17:40,910
Just who are you, anyway?
164
00:17:41,150 --> 00:17:43,830
You think you're just going to get
away with this sort of thing?
165
00:17:46,520 --> 00:17:50,150
Do be quiet for a while, Mr. Minister.
166
00:17:50,660 --> 00:17:53,420
Soon, your usefulness will be at an end.
167
00:17:53,490 --> 00:17:54,840
Anri! Quickly!
168
00:17:55,510 --> 00:17:56,250
Yes, sir!
169
00:18:12,950 --> 00:18:16,470
She was wearing her hair differently,
but that was definitely Anri...
170
00:18:16,550 --> 00:18:22,580
What's she still doing in town? And who was that man with her?
171
00:18:23,760 --> 00:18:26,410
I've finished that data check, Ms. Madigan.
172
00:18:26,760 --> 00:18:28,420
All right, put it onscreen.
173
00:18:28,810 --> 00:18:29,330
Yes, ma'am!
174
00:18:37,400 --> 00:18:43,170
Milly Jackson... It is her, after all... but why...?
175
00:18:43,310 --> 00:18:44,400
Ms. Madigan!
176
00:18:44,480 --> 00:18:49,470
There's a message from Boomer Omega-4,
in pursuit of the kidnappers.
177
00:18:51,080 --> 00:18:53,850
Take them out, car and all! It doesn't matter!
178
00:18:54,190 --> 00:18:55,770
But the Minister!
179
00:18:56,890 --> 00:18:59,420
It doesn't matter! He's just a puppet!
180
00:18:59,490 --> 00:19:01,860
If we don't seal his lips, there'll be hell to pay!
181
00:19:02,730 --> 00:19:05,060
They're slowing down!
It's now or never!
182
00:19:05,060 --> 00:19:06,230
Strike!
183
00:19:06,370 --> 00:19:09,160
Commencing attack!
184
00:19:10,470 --> 00:19:11,080
Here he comes!
185
00:19:11,400 --> 00:19:13,370
It's a Genom operative.
186
00:19:13,440 --> 00:19:17,380
It seems that Milly Jackson will also
be done away with today, Anri.
187
00:19:17,510 --> 00:19:19,500
How did they find out about me?
188
00:19:19,750 --> 00:19:23,510
They probably put Bauer under the Deep Psychology Scanner.
189
00:19:23,580 --> 00:19:26,020
All right, pull over.
190
00:19:31,760 --> 00:19:33,620
We'll catch up to them in three minutes.
191
00:19:33,630 --> 00:19:37,760
What! Three minutes? Do it in one!
192
00:19:37,850 --> 00:19:38,980
That's crazy!
193
00:19:43,800 --> 00:19:45,740
What's that?
194
00:20:04,220 --> 00:20:06,250
What is it? Is something happening?
195
00:20:06,390 --> 00:20:07,880
A woman!
196
00:20:08,030 --> 00:20:09,390
We're getting visual.
197
00:20:10,000 --> 00:20:15,990
I am Largo, the person who has Minister Callahan.
I'll be with you shortly.
198
00:20:16,070 --> 00:20:19,700
I'm of a mind to meet directly with the Chairman.
199
00:20:19,840 --> 00:20:24,000
So that's how it is. You're really sure of yourself.
200
00:20:24,080 --> 00:20:27,150
So what do you want in exchange for the Minister?
201
00:20:27,550 --> 00:20:30,640
Tell him "OMS," would you?
202
00:20:31,380 --> 00:20:36,820
The OverMind Control System...?
How in the world?!
203
00:20:36,960 --> 00:20:41,720
Oh, so you know what it is? You seem like a sharp one, indeed.
204
00:20:41,790 --> 00:20:43,810
Well, we'll meet soon.
205
00:20:43,840 --> 00:20:45,010
No... Wait!
206
00:20:46,400 --> 00:20:48,370
The signal has stopped.
207
00:20:54,840 --> 00:20:59,520
AD Police! You'll come quietly if you
don't want to be blown away.
208
00:21:04,880 --> 00:21:07,280
Hey, good going, Leon!
209
00:21:08,690 --> 00:21:12,450
All right, open both hands, and lie facedown!
210
00:21:14,960 --> 00:21:16,950
What do you think you're doing? Do as I say!
211
00:21:40,090 --> 00:21:44,440
As high-spirited as ever, aren't you, Leon McNichol?
212
00:21:46,230 --> 00:21:49,460
You know... who I am?
213
00:21:50,100 --> 00:21:54,830
Uh-huh, because my associates love you to death, you see.
214
00:21:59,850 --> 00:22:01,110
Die!
215
00:22:23,200 --> 00:22:24,690
Anri!
216
00:22:25,700 --> 00:22:27,330
Why, that's...
217
00:22:28,940 --> 00:22:30,860
Wait! Largo!
218
00:22:34,470 --> 00:22:35,740
Anri...
219
00:22:37,940 --> 00:22:38,930
Priss!
220
00:23:06,210 --> 00:23:09,360
I've taken care of the interlopers.
Let's go, Anri.
221
00:23:09,360 --> 00:23:10,230
Uh, yes, sir.
222
00:23:16,380 --> 00:23:17,750
Priss...
223
00:23:36,470 --> 00:23:40,500
Aw, shit! Leon, you OK?
224
00:23:42,710 --> 00:23:46,540
Priss... What are you doing here?
225
00:23:46,680 --> 00:23:50,220
Just passing by... Who was that guy, anyway?
226
00:23:50,220 --> 00:23:53,640
I dunno... It all happened so fast...
227
00:23:53,720 --> 00:24:00,280
Son of a bitch! A monster should at
least look like a monster... Ow...
228
00:24:00,790 --> 00:24:06,230
Could it have been a satellite attack? But how...?
229
00:24:07,270 --> 00:24:08,290
Priss...
230
00:24:11,870 --> 00:24:16,630
It's pretty dangerous this time.
This isn't like your previous enemies.
231
00:24:16,980 --> 00:24:18,700
What... what are you talking about?
232
00:24:18,820 --> 00:24:20,050
Just listen to me!
233
00:24:21,350 --> 00:24:25,980
Don't stick your neck out any further.
Leave this to AD Police.
234
00:24:27,090 --> 00:24:30,780
I don't want you... getting hurt.
235
00:24:43,670 --> 00:24:47,620
Looks like your friends are here.
Have them pick you up off the ground.
236
00:24:48,110 --> 00:24:51,790
Priss! Will you be all right, in the shape you're in?
237
00:24:52,250 --> 00:24:55,210
No way am I getting into bed with
you, not even a hospital bed!
238
00:25:16,270 --> 00:25:20,230
What! It's out of the question.
239
00:25:20,310 --> 00:25:26,080
Giving him the OMS would result in him
replacing Genom as ruler of the world!
240
00:25:26,350 --> 00:25:32,480
But if word gets out from the Minister of
our violations of international law...
241
00:25:32,550 --> 00:25:34,180
...there'll be protests from all over the world!
242
00:25:34,320 --> 00:25:39,690
Protests we can deal with, but they can only occur if...
243
00:25:39,760 --> 00:25:41,490
...the human species survives intact.
244
00:25:41,560 --> 00:25:44,430
Now, he's coming here?
245
00:25:44,830 --> 00:25:47,390
Yes, Sir. He was bold enough to contact us.
246
00:25:47,530 --> 00:25:52,600
All right. Send him to me without delay. I'll see him.
247
00:25:53,810 --> 00:25:56,240
But, Sir, then you'll be...
248
00:25:56,380 --> 00:25:59,070
I want to see, with my own eyes, the guy...
249
00:26:00,510 --> 00:26:04,510
...who's capable of engineering something like this.
250
00:26:17,300 --> 00:26:20,790
What are we gonna do, Sylia?
There's nowhere left to run to!
251
00:26:24,370 --> 00:26:29,930
Linna, Nene, I'll draw their attention!
When I do, you two beat it!
252
00:26:30,080 --> 00:26:32,060
Sylia! No!
253
00:26:32,610 --> 00:26:35,730
That's an order! OK?
254
00:26:35,950 --> 00:26:37,210
Sylia...
255
00:26:38,020 --> 00:26:39,880
This is the finale!
256
00:26:40,620 --> 00:26:41,610
Now!
257
00:26:45,620 --> 00:26:47,560
Everyone! Duck!
258
00:26:52,670 --> 00:26:53,910
Climb on, quick!
259
00:27:04,710 --> 00:27:08,410
Saved. That was a close one.
260
00:27:08,550 --> 00:27:09,740
We got trouble!
261
00:27:09,820 --> 00:27:13,270
Priss's suit and motoroid are missing from the equipment bay!
262
00:27:13,420 --> 00:27:17,690
What?! She's going in alone?! I don't believe it!
263
00:27:17,690 --> 00:27:21,110
What? You let them slip through your fingers?
264
00:27:21,890 --> 00:27:26,420
We're terribly sorry. There was some incredible interference...
265
00:27:26,570 --> 00:27:32,330
Well, fine. All of you, head over here too.
I'm putting on a big show.
266
00:27:32,470 --> 00:27:33,500
Yes, sir.
267
00:27:35,440 --> 00:27:37,970
We will arrive at the front entrance shortly.
268
00:28:03,200 --> 00:28:08,780
I'm... I'm terribly sorry. It was truly careless of me.
269
00:28:08,940 --> 00:28:13,220
But don't worry, Ma'am! I revealed
nothing about military secrets...
270
00:28:15,650 --> 00:28:20,850
Well, well. To sacrifice even a Minister...
271
00:28:20,920 --> 00:28:23,010
That's the Genom way, all right.
272
00:28:23,460 --> 00:28:26,540
The Chairman awaits. This way.
273
00:28:32,600 --> 00:28:34,360
Beautiful.
274
00:28:34,900 --> 00:28:39,840
Having once experienced these heights,
one may not be able to go back...
275
00:28:39,910 --> 00:28:42,600
...not even if one is a sage.
276
00:28:44,260 --> 00:28:45,530
It's lovely.
277
00:28:45,610 --> 00:28:48,940
The light is swallowing everything up.
278
00:28:50,450 --> 00:28:54,250
Soon all of this light will be ours.
279
00:28:54,250 --> 00:28:55,920
Optimistic, aren't you.
280
00:28:56,890 --> 00:29:01,190
Burn this view into your eyes. You may not get to see it again.
281
00:29:08,930 --> 00:29:11,660
Rather an impressive-looking sort, aren't you.
282
00:29:12,970 --> 00:29:19,900
I've heard your demand from Madigan, here.
Mind if I ask you something?
283
00:29:20,710 --> 00:29:23,820
Why do you want this thing?
284
00:29:24,850 --> 00:29:28,220
Cyberdroids are creatures which mankind created...
285
00:29:28,290 --> 00:29:31,870
...ones with the potential to be a new species.
286
00:29:31,990 --> 00:29:36,450
You people treat them like nothing more than merchandise.
287
00:29:36,530 --> 00:29:39,690
It is only right for me to have the OMS.
288
00:29:39,770 --> 00:29:45,210
It burdens corrupt, ignoble Genom...
and especially you, Old Man.
289
00:29:45,740 --> 00:29:48,520
Watch your mouth! We won't stand for that!
290
00:29:48,520 --> 00:29:49,630
Hold it.
291
00:29:49,940 --> 00:29:54,140
I tell you what, Largo, you said your
name was? Come work for me.
292
00:29:54,210 --> 00:30:00,350
You've said enough about what you want to do.
I want a man of your talents.
293
00:30:00,420 --> 00:30:01,940
Or else...
294
00:30:12,430 --> 00:30:14,960
It seems you've slipped your moorings, Largo.
295
00:30:15,100 --> 00:30:17,860
Let me show you something interesting.
296
00:30:18,970 --> 00:30:23,000
Put the Genom Towers around
the world on the Multivision.
297
00:30:23,310 --> 00:30:25,320
What are you leading up to now?
298
00:30:25,320 --> 00:30:25,920
Hold it!
299
00:30:27,580 --> 00:30:30,110
Do as he says.
300
00:30:35,550 --> 00:30:37,990
And now, on with the show...
301
00:30:38,060 --> 00:30:44,190
For starters, the tower currently under
construction, in Sydney, Australia!
302
00:30:56,380 --> 00:31:03,470
Next, Illinois, the USA. Then Berlin, West Germany.
303
00:31:08,250 --> 00:31:10,850
What... what have you done?
304
00:31:12,830 --> 00:31:15,260
My will.
305
00:31:16,500 --> 00:31:20,900
You mean, you have a direct link with
the orbital particle-beam satellites?
306
00:31:21,030 --> 00:31:22,160
Precisely!
307
00:31:22,570 --> 00:31:29,070
If I so desire, my children will destroy
every Genom Tower on Earth!
308
00:31:29,140 --> 00:31:33,670
I can't believe this. USSD was supposed to have...
309
00:31:33,670 --> 00:31:36,610
...stopped developing the Killer Dolls after that incident!
310
00:31:36,750 --> 00:31:39,550
So you still find it difficult to believe.
311
00:31:40,050 --> 00:31:42,290
In that case, observe with your own eyes!
312
00:31:55,700 --> 00:31:58,330
Are you a SuperBoomer?!
313
00:31:58,470 --> 00:32:01,810
I'd prefer we stop using such crude language.
314
00:32:02,270 --> 00:32:06,980
My name is Largo. I am the maker of the new world.
315
00:32:07,280 --> 00:32:09,900
Now, hand it over to me!
316
00:32:10,320 --> 00:32:13,790
You rotten son of a bitch... Kill him!
317
00:32:26,770 --> 00:32:31,090
Anri, I will rescue you...
318
00:32:31,200 --> 00:32:35,670
...for both Sylvie's and your sakes!
Here I come!
319
00:32:52,890 --> 00:32:58,260
No! Cyberdroids cannot possibly coexist with humans!
320
00:32:58,330 --> 00:33:00,530
If we released them, they would
become insanely destructive...
321
00:33:00,600 --> 00:33:03,090
...and a powerful enemy of mankind.
322
00:33:03,240 --> 00:33:05,170
They are waiting...
323
00:33:05,240 --> 00:33:08,710
...the multitudes of my people, whose
hearts and souls you have bound.
324
00:33:09,310 --> 00:33:12,070
I shall lead them.
325
00:33:12,210 --> 00:33:15,380
You bastard! Do you mean to become a god?
326
00:33:15,710 --> 00:33:19,210
I don't know. That depends on human beings...
327
00:33:23,420 --> 00:33:24,890
You tricked me, Quincy!
328
00:33:30,830 --> 00:33:33,260
A double? It can't be...
329
00:33:33,770 --> 00:33:38,650
As far as I knew, the real Quincy had to be here!
330
00:33:38,960 --> 00:33:41,820
Oh, no... Sir...
331
00:33:48,050 --> 00:33:52,640
Well done... well done, Largo,
or whatever your name is.
332
00:33:54,190 --> 00:34:00,920
Alas, it was all for naught. It'll be a long
time before anyone gets the OMS.
333
00:34:01,120 --> 00:34:02,890
Especially you, you bastard!
334
00:34:06,700 --> 00:34:09,430
There's no point in us staying any longer. Let's go, Anri.
335
00:34:10,100 --> 00:34:13,980
Anri, I've come for you.
Come with me!
336
00:34:14,310 --> 00:34:15,850
That voice...
337
00:34:16,580 --> 00:34:21,570
Allow me to explain, Anri.
This is the bitch who killed Sylvie!
338
00:34:21,710 --> 00:34:23,910
I don't know what lies you've
been filling her head with...
339
00:34:23,910 --> 00:34:28,340
...but I won't let you drag her any deeper into this!
340
00:34:28,490 --> 00:34:33,830
Is that you, Priss? I can't believe that
you're one of the Knight Sabers...
341
00:34:34,160 --> 00:34:36,810
...that you killed Sylvie!
342
00:34:40,630 --> 00:34:44,740
Anri, let me now show you the true face...
343
00:34:44,740 --> 00:34:47,430
...of the perpetrator who trampled
your dreams under her feet.
344
00:34:56,350 --> 00:34:59,550
Priss... It can't be...
345
00:35:05,550 --> 00:35:10,490
Now is the time. She's upset. She, who killed your dear Sylvie...
346
00:35:10,560 --> 00:35:14,790
...is your hated foe.
Kill her. Kill her!
347
00:35:26,580 --> 00:35:32,480
Sylvie... I've finally been able to avenge you...
348
00:35:37,720 --> 00:35:40,590
Priss, why...?
349
00:35:40,730 --> 00:35:47,060
Sylvie was beyond help. If I hadn't done what I did...
350
00:35:47,130 --> 00:35:52,260
...the D.D. would have exploded,
wiping out the entire city...
351
00:35:52,340 --> 00:35:59,440
I'm sorry, I'm so sorry... There was nothing I could do...
352
00:36:02,710 --> 00:36:05,740
I couldn't protect her...
353
00:36:06,920 --> 00:36:10,820
Oh, no! Priss!
354
00:36:14,730 --> 00:36:17,220
Looking to apologize, Priss?
355
00:36:17,300 --> 00:36:22,110
It amazes me that you were actually
able to shoot that 33-S, Sylvie.
356
00:36:22,200 --> 00:36:26,780
Had it continued on, out of control,
it would have been amusing.
357
00:36:30,480 --> 00:36:34,740
Still, after D.D.'s existence became public knowledge...
358
00:36:34,810 --> 00:36:41,280
...that eyesore Flint fell from grace.
GPCC became completely mine...
359
00:36:41,350 --> 00:36:44,300
...and thus I accelerated development of the HyperBoomers.
360
00:36:45,260 --> 00:36:47,450
So Sylvie was...?
361
00:36:47,590 --> 00:36:50,720
A cat's-paw of mine, I suppose you might say.
362
00:36:50,760 --> 00:36:56,140
But it was just one Sexaroid. Nothing of consequence.
363
00:36:56,840 --> 00:37:01,670
Hmh? Why are you looking at me like
that? Oh, is this hurting you?
364
00:37:01,740 --> 00:37:06,110
Well, it's not as if you can do anything about it now.
365
00:37:06,180 --> 00:37:09,990
All right, step aside, Anri! You too
have now served your purpose.
366
00:37:10,250 --> 00:37:13,080
Playtime is over.
367
00:37:19,990 --> 00:37:22,280
Anri...!
368
00:37:26,230 --> 00:37:28,290
Anri... Why...?
369
00:37:28,430 --> 00:37:33,100
Largo and I wanted to make a world for our kind...
370
00:37:33,170 --> 00:37:39,700
...but I didn't want to destroy
the city, or kill people either.
371
00:37:39,780 --> 00:37:42,920
Sylvie felt the same, I'm sure...
372
00:37:42,920 --> 00:37:45,360
Don't talk, Anri.
373
00:37:46,180 --> 00:37:57,080
Priss, I beg you... live... Live...
for me... and for Sylvie...
374
00:37:58,400 --> 00:38:03,930
Priss... thank you...
375
00:38:04,420 --> 00:38:13,340
You little idiot! If you die, what
will Sylvie have died for?
376
00:38:13,480 --> 00:38:15,090
Dead, eh?
377
00:38:16,620 --> 00:38:21,770
Or rather, I imagine it would be more exact
to say that it has ceased functioning.
378
00:38:22,020 --> 00:38:24,420
It IS a machine, after all!
379
00:38:25,570 --> 00:38:27,220
You bastard!
380
00:38:32,230 --> 00:38:35,910
Is this all your anger amounts to?
381
00:38:49,110 --> 00:38:53,180
How stupid of you to think you were a match for me!
382
00:38:53,650 --> 00:38:57,590
You've come all this way, only to die like a dog!
383
00:39:00,290 --> 00:39:05,700
I won't be beaten... I can't be
beaten... not in THIS fight!
384
00:39:09,330 --> 00:39:14,830
Allow me to pay homage to your admirable, albeit trifling, bravery, Priss.
385
00:39:14,910 --> 00:39:16,270
Take a good look!
386
00:39:24,180 --> 00:39:31,030
THIS is the look of the true victor!
Now I will kill you with a thought!
387
00:39:31,720 --> 00:39:34,720
You can't be... !
388
00:40:04,160 --> 00:40:09,250
It seems I won't need to dirty my hands, after all. Kill her!
389
00:40:31,420 --> 00:40:33,710
This is humiliating! Shit!
390
00:40:33,790 --> 00:40:36,990
Is this it? Is this the end?!
391
00:40:37,920 --> 00:40:41,980
You will carry this humiliation to your grave, worm!
392
00:40:48,400 --> 00:40:54,130
I want power... power enough to lay this bastard low...
393
00:40:55,970 --> 00:40:58,270
Greater, stronger power!
394
00:41:07,590 --> 00:41:08,550
Go!
395
00:41:21,730 --> 00:41:23,460
Oh no you don't!
396
00:41:35,080 --> 00:41:36,550
It can't be!
397
00:41:38,920 --> 00:41:43,480
Here I come, you monstrous bastard!
398
00:41:46,220 --> 00:41:47,280
You're in my way!
399
00:42:06,410 --> 00:42:10,080
What incredible destructive power...
If he'd actually connected...
400
00:42:12,020 --> 00:42:14,850
So the worm is a worm after all.
401
00:42:14,920 --> 00:42:18,460
With my next attack, I'll send you to Hell!
402
00:42:19,160 --> 00:42:22,390
I won't run... I won't run away again!
403
00:42:22,460 --> 00:42:25,330
Anri... Sylvie...
404
00:42:25,400 --> 00:42:29,420
Give... me... STRENGTH!
405
00:42:30,200 --> 00:42:31,100
DIE!
406
00:42:51,660 --> 00:42:54,320
I... I did it...!
407
00:42:57,330 --> 00:42:58,420
Sylia...
408
00:42:58,500 --> 00:43:01,390
Well done, Priss. Looks like we made it just in time.
409
00:43:01,640 --> 00:43:03,930
Priss!
410
00:43:05,850 --> 00:43:06,720
All of you...
411
00:43:06,850 --> 00:43:12,270
Human beings... how vulgar!
412
00:43:12,980 --> 00:43:19,280
For the crime of injuring me, a god...
413
00:43:19,920 --> 00:43:24,360
...I demand, as atonement, death.
414
00:43:24,800 --> 00:43:26,030
Oh, no! Linna!
415
00:43:32,960 --> 00:43:34,790
Nene, support me!
416
00:43:34,790 --> 00:43:36,100
OK!
417
00:43:40,340 --> 00:43:42,800
Error correction: left 0.06 degrees.
418
00:43:43,080 --> 00:43:43,970
DIE!
419
00:43:45,180 --> 00:43:48,670
FIRE!
420
00:44:10,640 --> 00:44:14,800
Sylia... Sylia Stingray...
421
00:44:15,470 --> 00:44:19,050
How do you know my name?
422
00:44:20,710 --> 00:44:30,390
I know... that you and I are two of a kind... because...
423
00:44:30,520 --> 00:44:31,850
Sylia! Look out!
424
00:44:53,910 --> 00:44:55,420
Leon...
425
00:45:08,550 --> 00:45:10,130
Daybreak.
426
00:45:23,840 --> 00:45:26,300
Leon's quite a guy, he is.
427
00:45:26,630 --> 00:45:30,490
We did it! But... do you suppose he's dead?
428
00:45:31,280 --> 00:45:37,220
He's got to be. Nobody could survive a fall from this height.
429
00:45:37,360 --> 00:45:40,100
Anri... Sylvie...
430
00:45:51,230 --> 00:45:57,030
Frail humans need not fear anything more...
431
00:45:57,110 --> 00:45:59,370
...Brian J. Mason.
432
00:46:15,990 --> 00:46:27,740
"Let's dance!" Why not seriously let
out the emotions that you embrace?
433
00:46:27,810 --> 00:46:40,150
"Let's dance!" No one can stop the rock-
show whose curtain is going up.
434
00:46:40,220 --> 00:46:45,950
"You're a lonely boy, but you don't know I'm a lonely girl."
435
00:46:46,020 --> 00:46:55,330
With a downcast face, you can't see the
freeway that follows the stars, at all.
436
00:46:55,400 --> 00:47:01,340
"Rock me! Just you!" Rock my heart!
437
00:47:01,410 --> 00:47:07,310
"Rock me! Just you!" Hold me tight!
438
00:47:07,410 --> 00:47:15,840
"Rock me! Just you!" In the way that only you can!
439
00:47:30,500 --> 00:47:42,310
"Let's dance!" I want to feel a
hot session with you tonight.
440
00:47:42,380 --> 00:47:54,620
"Let's dance!" No one can stop
this rockshow if we fall in love.
441
00:47:54,690 --> 00:48:00,530
"I can feel you. But you can't feel me, touch me?"
442
00:48:00,600 --> 00:48:09,970
I'm really a lonely person, but I do believe in happiness.
443
00:48:10,040 --> 00:48:15,810
"Rock me! Just you!" Hit me with your heart!
444
00:48:15,880 --> 00:48:21,750
"Rock me! Just you!" There's nothing to lose!
445
00:48:21,820 --> 00:48:30,990
"Rock me! Just you!" In the only way we can live now!
446
00:48:31,060 --> 00:48:36,560
Someday you ought to understand...
447
00:48:36,630 --> 00:48:46,070
...the loneliness of not having someone to love.
448
00:48:57,920 --> 00:49:03,790
"Rock me! Just you!" Rock my heart!
449
00:49:03,860 --> 00:49:09,700
"Rock me! Just you!" Hold me tight!
450
00:49:09,770 --> 00:49:14,800
"Rock me! Just you!" Only you can do it!
451
00:49:14,870 --> 00:49:18,040
"Rock me, rock me..."
452
00:49:18,110 --> 00:49:22,770
Tonight... ROCKME!36018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese