All language subtitles for Beck.S09E03.en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:00,160 --> 00:03:04,239 So you hired Josef Eriksson to work for the Homicide Squad? 2 00:03:04,360 --> 00:03:05,839 Correct 3 00:03:06,560 --> 00:03:10,359 Just for the record, ysw're aware ®f the incident on 14 January... 4 00:03:10,480 --> 00:03:14,799 ...where Jesef Eriksson sought out special aigent Kent Larsson... 5 00:03:14,920 --> 00:03:19,959 ...who(then sustained serious injuries in an escalator fall? 6 00:03:20,080 --> 00:03:22,799 Eriksson claims it was all an accident... 7 00:03:22,920 --> 00:03:25,439 ...Larsson insists he was pushed 8 00:03:26,280 --> 00:03:28,799 Everything I know is in my report 9 00:03:28,920 --> 00:03:31,559 And you stand by that report? 10 00:03:37,760 --> 00:03:40,079 -One second -Where are you going? 11 00:03:40,200 --> 00:03:42,519 -What... Josef! -Kent! 12 00:03:43,320 --> 00:03:46,159 Hey. Johanna Thoren... 13 00:03:46,280 --> 00:03:48,359 Ring a bell? No? 14 00:03:53,600 --> 00:03:56,039 Yes, I stand by that report 15 00:03:58,040 --> 00:03:59,719 You were at the scene? 16 00:04:01,760 --> 00:04:03,079  17 00:04:03,200 --> 00:04:04,759 Josef! 18 00:04:04,880 --> 00:04:07,399 You saw what happened? 19 00:04:07,520 --> 00:04:09,279 Indeed 20 00:04:10,360 --> 00:04:12,279 saw everything 21 00:04:20,600 --> 00:04:22,879 Kent Larsson slipped and fell 22 00:04:24,120 --> 00:04:25,879 If you've fabricated a report in order to protect a colleague... 23 00:04:25,880 --> 00:04:28,999 If you've fabricated a report in ©rdier to protect a colleague... 24 00:04:29,120 --> 00:04:31,559 ...you'd be guilty ®f serious misconduct 25 00:04:31,680 --> 00:04:33,999 That's grounds for dismissal 26 00:04:34,120 --> 00:04:35,919 Are we done? 27 00:04:56,280 --> 00:04:58,479 -What if something goes wrong? -It won't, trust me 28 00:05:05,040 --> 00:05:06,879 -This is stupid -Use this phone only 29 00:05:07,000 --> 00:05:10,399 -And only answer to this number -Mum... 30 00:05:10,520 --> 00:05:13,439 Listen to me. Once I sell it, we can leave 31 00:05:13,560 --> 00:05:17,199 No one can touch us. He'll never hurt us again 32 00:05:17,320 --> 00:05:20,559 It will be over soon. Hey, look at me 33 00:05:20,680 --> 00:05:22,999 Take the phone. Take it! 34 00:05:24,840 --> 00:05:28,119 -You know where to hide? -But what if... 35 00:05:28,240 --> 00:05:30,119 I'll deal with him 36 00:05:30,240 --> 00:05:31,679 OK? Let's go 37 00:06:18,160 --> 00:06:20,759 Stefan Spjut, aged 43 38 00:06:20,880 --> 00:06:24,239 Shot in the head at close range while filling up his car 39 00:06:24,360 --> 00:06:26,959 -So a drive-by shooting? -Possibly 40 00:06:27,080 --> 00:06:30,079 -How many shots? -Several fired 41 00:06:30,200 --> 00:06:32,159 Only one hit him 42 00:06:32,280 --> 00:06:34,239 But one is all it takes 43 00:06:36,240 --> 00:06:38,759 -Any witnesses? -At least two 44 00:06:40,080 --> 00:06:42,759 He was taking his kids to preschool 45 00:06:42,880 --> 00:06:47,359 -Did they see anything? -No. They were using their iPads 46 00:06:48,400 --> 00:06:49,879 Jesus Christ... 47 00:06:57,800 --> 00:07:00,079 What's wrong with this thing? 48 00:07:01,360 --> 00:07:03,759 Hiya. Cheers 49 00:07:06,360 --> 00:07:09,919 -Where is everyone? -Murder case at a petrol station 50 00:07:10,040 --> 00:07:12,559 -Why didn't you call me? -Come with me 51 00:07:24,440 --> 00:07:27,999 -Morning Take a seat 52 00:07:32,160 --> 00:07:34,039 Who died? 53 00:07:35,640 --> 00:07:37,319 Here's the deal... 54 00:07:37,440 --> 00:07:40,839 ...Internal Affairs are reopening their investigation... 55 00:07:40,960 --> 00:07:44,839 ...into the incident involving that Security Service agent 56 00:07:44,960 --> 00:07:47,239 -What was his name? -Kent Larsson 57 00:07:47,360 --> 00:07:48,919 You're kidding me? 58 00:07:49,040 --> 00:07:51,399 You're suspended until further notice 59 00:07:51,520 --> 00:07:55,319 And you've been summoned for your first interview 60 00:07:55,440 --> 00:07:58,559 But they've already carried out a full investigation into me... 61 00:07:58,680 --> 00:08:01,479 ...and that bastard SAPO-Kent 62 00:08:01,600 --> 00:08:04,279 was found innocent! 63 00:08:04,400 --> 00:08:07,199 They must have something on you 64 00:08:09,920 --> 00:08:12,879 If you gave false information... 65 00:08:13,000 --> 00:08:16,279 ..in relation to this incident, you need to... 66 00:08:19,240 --> 00:08:22,439 Or there could be serious consequences 67 00:08:23,840 --> 00:08:25,799 Now go home, Josef 68 00:08:31,040 --> 00:08:33,519 OK, so "Service Station Slaying" is what the press are calling it 69 00:08:33,520 --> 00:08:34,199 OK, so "Service Station Slaying is what the press are calling it 70 00:08:34,320 --> 00:08:36,679 -What've we got? -At least four shots fired 71 00:08:36,800 --> 00:08:40,479 One hit Stefan Spjut in the head 72 00:08:40,600 --> 00:08:44,399 So he was 43, a widower, clean record 73 00:08:44,520 --> 00:08:48,239 Two kids, aged ten and six 74 00:08:48,360 --> 00:08:50,199 Worked as a teacher 75 00:08:50,320 --> 00:08:54,359 -Any eye witnesses? -I spoke to 12 different people 76 00:08:54,480 --> 00:08:56,839 Some saw shots fired from a car... 77 00:08:56,960 --> 00:08:58,839 ...but then it was out of the CCTV's range 78 00:08:58,960 --> 00:09:03,719 Patrik Lundberg, however, a truck driver on his lunch break... 79 00:09:03,840 --> 00:09:06,799 ...is adamant the shooter was on foot... 80 00:09:06,920 --> 00:09:09,479 ...and left the petrol station shortly before 81 00:09:09,600 --> 00:09:12,879 A dark-haired woman in her 30s and a teenage girl 82 00:09:13,640 --> 00:09:16,159  83 00:09:16,160 --> 00:09:18,959 He overheard the pair "making plans"... 84 00:09:19,080 --> 00:09:22,799 ...and said the woman talked about "taking care" of some guy 85 00:09:22,920 --> 00:09:26,239 What do we know about her? -Not much 86 00:09:26,360 --> 00:09:28,079 Paid cash, so there's no card to trace 87 00:09:28,200 --> 00:09:31,959 Good-looking, the truck driver said 88 00:09:32,080 --> 00:09:36,519 Or she would be it not for a scar covering "half her bloody face" 89 00:09:36,640 --> 00:09:39,519 -A scar? -I bet he's a real looker himself 90 00:09:40,880 --> 00:09:45,159 OK, we need to locate this woman and find out why she was there 91 00:09:46,600 --> 00:09:47,839 What about Josef? 92 00:09:51,160 --> 00:09:55,399 I know you must have questions about Josef's suspension... 93 00:09:55,520 --> 00:09:57,839 ...but right now I can't say much 94 00:09:57,960 --> 00:10:00,159 Surely you can tell us what's going on? 95 00:10:00,280 --> 00:10:02,359 We'll await the inquiry's findings 96 00:10:02,480 --> 00:10:06,319 -When will he be back? -We don't know yet 97 00:10:14,960 --> 00:10:16,359 Get in, Josef 98 00:10:19,000 --> 00:10:20,759 I'm taking you out to lunch 99 00:10:23,760 --> 00:10:25,399 Forget it 100 00:10:29,760 --> 00:10:32,399 I have a feeling you're going to need my help 101 00:10:43,800 --> 00:10:46,479 I've never liked you, Josef 102 00:10:46,600 --> 00:10:52,079 -Feeling's mutual, Kias -However... I've always respected you 103 00:10:54,240 --> 00:10:56,519 This internal inquiry... 104 00:10:58,160 --> 00:11:02,519 .Officially, it's Internal Affairs who've launched the investigation 105 00:11:02,640 --> 00:11:05,419 But in reality, this is on SAPO's table 106 00:11:06,880 --> 00:11:08,839  107 00:11:08,960 --> 00:11:11,319 Well, how shall I put it... 108 00:11:11,440 --> 00:11:14,399 The job comes with certain perks and quirks 109 00:11:15,680 --> 00:11:17,839 Such as somefimes having the power... 110 00:11:17,960 --> 00:11:20,399 ...to offer someone a helping hand 111 00:11:20,640 --> 00:11:24,239 -But not for free, right? -Nothing's free in life, Josef 112 00:11:28,280 --> 00:11:32,559 La Surete de I'Etat, the Belgian intelligence service... 113 00:11:33,720 --> 00:11:36,199 ...need help locating an object 114 00:11:39,120 --> 00:11:41,919 -You owe them a favour -Yes, exactly 115 00:11:43,200 --> 00:11:46,239 International intelligence is all about favours 116 00:11:47,520 --> 00:11:49,079 Scratching each other's backs 117 00:11:50,200 --> 00:11:54,679 Tell me... Why not use one of your own super agents? 118 00:11:58,400 --> 00:12:00,639 Let's just say the matter requires... 119 00:12:02,040 --> 00:12:07,239 ...previous knowledge and connections in your former circles 120 00:12:08,440 --> 00:12:13,519 -No way, I'm not... -I'm not asking you to go undercover 121 00:12:13,640 --> 00:12:16,079 But you know your way around 122 00:12:16,200 --> 00:12:19,359 -Know what, just leave the bottle -Sure 123 00:12:19,480 --> 00:12:21,679 Looks like we II need it 124 00:12:24,720 --> 00:12:28,839 I've seen the new supporting evidence... 125 00:12:29,000 --> 00:12:30,879 ...Internal Affairs are leaning on 126 00:12:31,000 --> 00:12:33,399 It's not looking good for you, Josef 127 00:12:35,280 --> 00:12:36,919 You'll be charged 128 00:12:39,040 --> 00:12:40,719 Aggravated assault 129 00:12:42,080 --> 00:12:45,439 Maybe even attempted murder, if you're unlucky 130 00:12:46,520 --> 00:12:51,319 Unless someone, hypothetically speaking of course... 131 00:12:51,440 --> 00:12:55,319 ...makes this new evidence go away 132 00:12:58,320 --> 00:12:59,599 Understand what I'm saying? 133 00:13:23,160 --> 00:13:26,399 A deciding factor in our initial inquiry... 134 00:13:26,560 --> 00:13:28,599 ...was a superior officer, Alexandra Beijer... 135 00:13:28,720 --> 00:13:31,559 ...©©rroborating your version of events 136 00:13:31,680 --> 00:13:36,039 However, new evidence has emerged which contradicts you both 137 00:13:37,760 --> 00:13:40,039 You understand what this means? 138 00:13:41,200 --> 00:13:44,639 This inquiry is n® l®n§©r about you al®n© 139 00:13:44,760 --> 00:13:46,999 You're taking Beijer down with you 140 00:14:35,480 --> 00:14:39,039 Yes, Stefan Spjut. All transactions dating back three years 141 00:14:39,160 --> 00:14:41,399 OK, forget about the scar 142 00:14:41,520 --> 00:14:46,679 A woman in her 30s, shoulder-length, dark hair... 143 00:14:46,800 --> 00:14:48,239 ...13-year-old daughte 144 00:14:48,360 --> 00:14:51,239 -Thanks. Bye -How are you getting on? 145 00:14:51,360 --> 00:14:55,439 I checked Spjut's finances. Nothing 146 00:14:55,560 --> 00:14:59,439 -Jenny's trying to ID that woman -OK, thanks anyway. Bye 147 00:15:01,300 --> 00:15:02,359 No 148 00:15:02,520 --> 00:15:06,839 So we still don't-krTow who she is, or if she's even involved? 149 00:15:06,960 --> 00:15:10,599 -Not yet, no -A father-of-two was gunned down 150 00:15:10,720 --> 00:15:12,799 Get a move on, will you! 151 00:15:48,840 --> 00:15:51,999 Josef. Quelle surprise! 152 00:15:53,080 --> 00:15:54,079 Want a drink? 153 00:15:54,200 --> 00:15:56,679 No, just tell me what I'm looking for 154 00:15:56,800 --> 00:16:00,359 Go on, you came all this way, you may as well come in 155 00:16:01,920 --> 00:16:03,479 I'm cooking boeuf 156 00:16:07,040 --> 00:16:11,159 If I could only ever have one more glass of whisky in life... 157 00:16:12,320 --> 00:16:14,359 ...I think I'd choose this brand 158 00:16:19,600 --> 00:16:21,199 So what is it? 159 00:16:21,320 --> 00:16:23,039 The Belgians suspect... 160 00:16:23,160 --> 00:16:27,639 ...a Botticelli painting missing for 30 years... 161 00:16:27,760 --> 00:16:29,919 ...is currently in Stockholm) 162 00:16:30,040 --> 00:16:32,039 And not just any old rubbish... 163 00:16:32,160 --> 00:16:35,839 ...but orre of the world's most famous stolen masterpieces 164 00:16:35,960 --> 00:16:39,039 Inspired by Dante's Inferno 165 00:16:39,160 --> 00:16:41,759 The ninth circle of Hell 166 00:16:42,720 --> 00:16:45,239 The very last one, and most horrific 167 00:16:46,280 --> 00:16:49,559 Traitors, frozen into the ice 168 00:16:50,200 --> 00:16:52,239 Judas and Brutus... 169 00:16:52,360 --> 00:16:55,839 ...chewed alive by Satan himself 170 00:16:55,960 --> 00:16:57,839 Get the picture? Cheers 171 00:16:59,000 --> 00:17:02,519 And you reckon I'm the man for the job, because... 172 00:17:02,640 --> 00:17:07,839 A lot points to this painting falling into the hands of organised crime 173 00:17:07,960 --> 00:17:12,359 Now it appears it's been st®len, or ended up in the wrong hands 174 00:17:12,480 --> 00:17:13,639 The Belgians think it will leave Sweden in the next 24-3S hears 175 00:17:13,640 --> 00:17:17,639 The Belgians think it will leave Sweden in the next 24-36 hours 176 00:17:17,760 --> 00:17:21,039 Not enough time for our Security Service agents... 177 00:17:21,160 --> 00:17:23,799 ...to ev-e'e think about where to look for it 178 00:17:24,600 --> 00:17:26,279 You, on the other hand... 179 00:17:27,440 --> 00:17:30,159 ...can handle this smoothly 180 00:17:30,280 --> 00:17:31,959 And discretely 181 00:17:32,080 --> 00:17:35,799 -Any idea who's stashing it? -Some druggie 182 00:17:36,520 --> 00:17:38,239 It's all in the file 183 00:17:43,400 --> 00:17:45,399 "Julia Gradnik" 184 00:17:45,520 --> 00:17:49,439 Find her, and chanees are good you'll find the painting, too 185 00:17:49,560 --> 00:17:53,159 Then call y®ur hansiller on the number that's circled 186 00:17:53,280 --> 00:17:55,479 You can phone me directly on the bottom number 187 00:17:56,600 --> 00:17:57,839 It's a secure line 188 00:17:58,600 --> 00:18:02,439 Ansi you guarantee they'll drop the case against me? 189 00:18:02,560 --> 00:18:05,079 Yes, sure 190 00:18:05,200 --> 00:18:07,439 Poof! Vanished 191 00:18:07,560 --> 00:18:09,999 Or even better, classified 192 00:18:12,200 --> 00:18:13,719 And what if I fail? 193 00:20:08,920 --> 00:20:12,479 PAYSLIP, CLUB LA VIDA 194 00:20:13,760 --> 00:20:18,039 So you can't rule out that the bullet that killed Spjut... 195 00:20:18,160 --> 00:20:20,679 ...was fired from a passing car? 196 00:20:22,880 --> 00:20:25,919 see. Thank you 197 00:20:26,040 --> 00:20:30,159 -Working late? -Just trying to stay on top of things 198 00:20:31,120 --> 00:20:33,599 Tell me, Steinar... 199 00:20:34,760 --> 00:20:38,519 What's in the future for you? If it was up to you 200 00:20:38,640 --> 00:20:41,719 But...it's not 201 00:20:41,840 --> 00:20:43,479 Who knows... 202 00:20:43,600 --> 00:20:46,719 Looks like there'll be an opening in the squad soon 203 00:20:49,320 --> 00:20:50,839 Is that so? 204 00:20:52,920 --> 00:20:57,879 I'm fairly certain Internal Affairs will dismiss Josef 205 00:21:02,440 --> 00:21:06,639 In hindsight, we probably shouldn't have hired him 206 00:21:06,760 --> 00:21:08,839 And in hindsight... 207 00:21:10,280 --> 00:21:13,639 ...perhaps you should've made me lead investigator? 208 00:21:16,520 --> 00:21:17,639 Yes 209 00:21:19,080 --> 00:21:20,239 Perhaps 210 00:21:33,320 --> 00:21:37,279 -I'd like a word with Julia -Julia who? 211 00:21:38,680 --> 00:21:40,439 Julia Gradnik 212 00:21:44,440 --> 00:21:46,159 -Where can I find her? -When will you people stop asking? 213 00:21:46,160 --> 00:21:47,839 -Where can I find her? ^When will you people stop asking? 214 00:21:49,280 --> 00:21:52,679 -Who's been asking for her? -Listen, I don't know shit 215 00:22:35,560 --> 00:22:39,399 SOON! LOVE, KARRO 216 00:23:17,200 --> 00:23:18,919 A Coke, please 217 00:23:33,640 --> 00:23:35,079 No free tables, eh? 218 00:23:37,880 --> 00:23:39,519 Do you know where she is? 219 00:23:43,080 --> 00:23:45,079 Easy, OK? 220 00:23:45,200 --> 00:23:48,479 I'm not here to hurt you or Julia 221 00:23:49,160 --> 00:23:52,199 But I need to find her. Some people are looking for her... 222 00:23:52,320 --> 00:23:54,879 ...and I'm pretty sure y®u'll want me to find her first 223 00:24:12,720 --> 00:24:17,479 Who's she running from? Leonie's dad? 224 00:24:18,680 --> 00:24:20,199 Peter? 225 00:24:20,320 --> 00:24:22,879 He's been locked up in a psych ward for the last ten years 226 00:24:23,520 --> 00:24:27,159 OK, so who did she steal the painting from? 227 00:24:29,480 --> 00:24:32,159 I don't know anything about a fucking painting 228 00:24:32,280 --> 00:24:35,999 All I know is that you'll never find her 229 00:24:36,120 --> 00:24:37,639 She's gone 230 00:24:37,760 --> 00:24:39,679 And she took Leonie with her 231 00:24:44,760 --> 00:24:46,759 Without her passport? 232 00:24:56,200 --> 00:24:57,919 One large sushi, please 233 00:25:02,720 --> 00:25:04,919 Hello? Steinar Hovland, Homicide 234 00:25:05,040 --> 00:25:08,279 Listen, there was a traffic accident in Flemingsberg last Monday 235 00:25:08,400 --> 00:25:11,199 A Nissan Qashqai 236 00:25:12,880 --> 00:25:16,799 That's right. An elderly man was struck by a car 237 00:25:16,920 --> 00:25:19,559 Did he say if the driver was female? 238 00:25:22,160 --> 00:25:25,519 No. Two males? All right 239 00:25:27,840 --> 00:25:29,599 Did he get a look at the plates? 240 00:25:33,080 --> 00:25:35,359 Half? What... 241 00:25:35,480 --> 00:25:38,399 Just give me what you've got 242 00:25:39,280 --> 00:25:40,679  243 00:25:40,800 --> 00:25:43,959 Right, so Steinar went through local police incident reports... 244 00:25:44,080 --> 00:25:49,719 ...and found a hit-and-run accident just minutes after the murder... 245 00:25:49,840 --> 00:25:51,839 few miles from the-scene 246 00:25:51,960 --> 00:25:56,039 An elderly male driver was rear-ended at a stop-sign... 247 00:25:56,160 --> 00:25:58,439 ...by two young men driving a... 248 00:25:58,560 --> 00:25:59,919 Nissan Qashqai 249 00:26:00,040 --> 00:26:02,879 -Have we got the reg numbers -Half of it 250 00:26:02,960 --> 00:26:06,679 But I eventually found that the car's registered to a company... 251 00:26:06,800 --> 00:26:08,999 ...called SB Trading and Transport 252 00:26:09,120 --> 00:26:12,759 -I'm heading over to their office now -Good 253 00:26:14,360 --> 00:26:18,419 Yes, definitely. Listen, I need to... 254 00:26:18,600 --> 00:26:21,199 Give Lena a call, she'll deal with it 255 00:26:21,320 --> 00:26:24,319 OK? Perfect. Talk soon 256 00:26:28,000 --> 00:26:29,959 Hello. My apologies 257 00:26:31,160 --> 00:26:35,359 -Sebastian Bauer, CEO -Steinar Hovland 258 00:26:35,480 --> 00:26:40,719 What's this about?, Reckless driving by some of ouq guys? 259 00:26:40,840 --> 00:26:44,839 Yes, a hit-and-run accident close to a crime scene 260 00:26:45,840 --> 00:26:49,599 -I need details on all your drivers -Certainly 261 00:26:49,720 --> 00:26:52,079 I don't have the drivers' list here 262 00:26:52,200 --> 00:26:53,999 Let me check with... 263 00:26:54,120 --> 00:26:56,439 Lena, have you got a minute? 264 00:26:57,760 --> 00:27:00,559 -This is... -Steinar Hovland, Homicide 265 00:27:00,680 --> 00:27:01,879 Pardon? 266 00:27:02,640 --> 00:27:04,559 You're investigating a murder? 267 00:27:04,680 --> 00:27:08,479 Yes, a man was shot in front of his two children 268 00:27:08,600 --> 00:27:09,839 Christ... 269 00:27:09,960 --> 00:27:13,119 Lena, make sure he gets whatever he needs 270 00:27:13,240 --> 00:27:14,899 Sure, leave it to me 271 00:27:16,760 --> 00:27:18,439 Hello 272 00:27:20,680 --> 00:27:26,159 No, no one signed for that particular 'car on Monday morning 273 00:27:26,960 --> 00:27:29,839 But we've got almost 150 drivers on our books... 274 00:27:29,960 --> 00:27:35,759 ...and Mondays can be a bit chaotic in the garage 275 00:27:35,880 --> 00:27:39,479 Anything else, other than log-books and a staff list? 276 00:27:41,240 --> 00:27:46,999 Do you have any female employees with a scar across one cheek? 277 00:27:48,000 --> 00:27:50,279 No... No, we don't 278 00:27:51,240 --> 00:27:54,239 -Thanks. Send that over, will you? -Of course 279 00:28:05,040 --> 00:28:08,039 Nice turn. Super job 280 00:28:08,160 --> 00:28:10,119 You're doing great 281 00:28:13,280 --> 00:28:16,479 Guys, I'll be right back. You keep skating 282 00:28:19,760 --> 00:28:23,559 -Hiya. What are you doing here? -I have some questions. Sit 283 00:28:23,680 --> 00:28:25,959 -Not now. I'm with my kids -Sit down! 284 00:28:33,080 --> 00:28:36,919 -Where can I get a fake passport? -What the hell did you do? 285 00:28:37,040 --> 00:28:40,399 -Just answer me -How the hell should I know? 286 00:28:41,080 --> 00:28:42,559 -Then fjind out -Now? 287 00:28:42,680 --> 00:28:45,799 -Forget it, I have the kids -Bring them 288 00:28:46,680 --> 00:28:47,439 No @ay 289 00:28:47,440 --> 00:28:48,359 No way 290 00:28:53,920 --> 00:28:55,639 Adina and... 291 00:28:56,760 --> 00:28:58,679 -Leo -Right 292 00:28:59,880 --> 00:29:02,399 Great that you get to see them grew up 293 00:29:03,760 --> 00:29:06,119 -Is that a threat? -No 294 00:29:07,160 --> 00:29:10,279 Just a reminder. You'd be in prison if it wasn't for me 295 00:29:10,400 --> 00:29:13,039 See your kids for two hours ev^ry other weekend 296 00:29:14,360 --> 00:29:16,559 Man, you're really desperate 297 00:29:19,640 --> 00:29:22,639 You didn't hear this from me. Get it? 298 00:29:22,760 --> 00:29:25,199 No... Of course not 299 00:29:27,200 --> 00:29:29,359 TR Print on Bergsvagen Road 300 00:29:30,360 --> 00:29:32,599 Say "Hakan Sukur" at the door 301 00:29:44,120 --> 00:29:45,199  302 00:29:45,920 --> 00:29:47,399 Hakan Sukur 303 00:29:59,960 --> 00:30:04,239 I'll take your photo, then you fill out a form with the name... 304 00:30:04,360 --> 00:30:06,999 -Where are those forms, brother? -On the table! 305 00:30:07,120 --> 00:30:11,359 ID number, signature... You know. Let's do the photo first 306 00:30:11,480 --> 00:30:13,359 This way. Follow me 307 00:30:16,440 --> 00:30:17,639 Chin up 308 00:30:17,760 --> 00:30:19,079 Sukur 309 00:30:20,960 --> 00:30:23,479 And your signature. Good 310 00:30:23,600 --> 00:30:27,239 Oh, and I'm collecting my wife and daughter's passports 311 00:30:27,360 --> 00:30:29,119 -Are they ready? -Are you ordering or collecting? 312 00:30:29,120 --> 00:30:30,279 -Are they ready? you ordering or collecting? 313 00:30:31,840 --> 00:30:36,519 -Since I'm here anyway -Yours will be ready on Tuesday, man 314 00:30:37,400 --> 00:30:38,719 Thanks 315 00:30:40,720 --> 00:30:44,639 Look, I get that you can't hand over my wife's passport 316 00:30:44,760 --> 00:30:48,199 Just tell me if it's ready, and I'll let her know 317 00:30:56,600 --> 00:31:00,119 How about this, if they're ready, you take the money 318 00:31:12,560 --> 00:31:15,519 Tell your wife both passports are ready 319 00:31:23,120 --> 00:31:25,359 Can I get you anything else? 320 00:31:29,160 --> 00:31:31,399 No, thanks, I'm good 321 00:31:31,520 --> 00:31:34,279 -Your bill, maybe? -No 322 00:31:43,800 --> 00:31:46,479 Hang on, I'll take the bill now! 323 00:32:14,680 --> 00:32:18,639 Who the hell nicked my ciggies? 324 00:32:18,760 --> 00:32:20,919 Give 'em back! 325 00:32:21,040 --> 00:32:23,239 Lousy bastards! 326 00:32:25,000 --> 00:32:28,319 Oil Give me my ciggies back! 327 00:32:31,000 --> 00:32:32,719 Where'd they go to? 328 00:32:40,040 --> 00:32:42,679 Driver, open the door! Let me off! 329 00:32:42,800 --> 00:32:45,319 Come on! Let me off! 330 00:33:35,960 --> 00:33:37,359 Well? 331 00:33:37,480 --> 00:33:39,799 Come on 332 00:33:39,920 --> 00:33:43,119 Your thermostat must be broken, it's like a sauna in there! 333 00:33:43,240 --> 00:33:48,199 I'm terribly sorry, the heating's been playing up all day 334 00:33:48,320 --> 00:33:50,559 Some rooms are freezing, others... 335 00:33:50,680 --> 00:33:54,119 I'll report the issue right away 336 00:33:54,240 --> 00:33:56,799 -You're in room... -207 337 00:33:59,000 --> 00:34:01,199 -Thanks for letting us know -Sure 338 00:34:07,160 --> 00:34:10,959 -Yes? -I've located Julia Gradnik 339 00:34:12,360 --> 00:34:14,359 So why the fuck are you calling me? 340 00:34:14,480 --> 00:34:17,319 your case handler know 341 00:34:17,440 --> 00:34:20,999 Sure, when I have proof that my little problem is taken care of 342 00:34:22,360 --> 00:34:26,239 It's Friday night. These things take time 343 00:34:26,360 --> 00:34:28,599 You'll have to take my word for it 344 00:34:28,720 --> 00:34:33,799 Your choice, I guess. I could end up losing her 345 00:34:33,920 --> 00:34:39,159 Send me proof, and I'll call my handler and secure the painting 346 00:34:42,920 --> 00:34:44,519 Give me five minutes 347 00:35:13,160 --> 00:35:15,399 The address is 8 Hollandargatan, room 207 348 00:35:15,580 --> 00:35:18,159 I'm going in to secure the painting 349 00:35:27,600 --> 00:35:29,879 I'm here to fix the thermostat! 350 00:35:32,360 --> 00:35:33,959 May I come in? 351 00:35:39,920 --> 00:35:42,079 -Calm the fuck down! -Let me go! 352 00:35:47,560 --> 00:35:50,399 Put the knife down! Put it down! 353 00:36:02,200 --> 00:36:05,399 Hello there, Martin! Listen... 354 00:36:05,520 --> 00:36:08,439 I wanted to ask you something 355 00:36:08,560 --> 00:36:10,039 Look at this 356 00:36:10,160 --> 00:36:15,919 -Anyone shred your boxers lately? -No... 357 00:36:16,040 --> 00:36:20,039 No? I bet it's that old bag on the second floor! 358 00:36:20,160 --> 00:36:26,479 And a T-shirt of mine met its demise only last week 359 00:36:26,600 --> 00:36:29,919 I'm telling you, it's like a war zone down there 360 00:36:30,040 --> 00:36:34,599 -In the...laundry room? -You can't trust anyone these days! 361 00:36:35,640 --> 00:36:38,239 I'll strangle her with the mangling sheet! 362 00:36:42,880 --> 00:36:44,119  363 00:38:30,480 --> 00:38:30,999  364 00:39:43,120 --> 00:39:46,079 -What the fuck's going on? - What? 365 00:39:46,680 --> 00:39:51,719 -Your plan was to kill her all along -Josef, what are you on about? 366 00:39:51,840 --> 00:39:54,799 -What happened? -Julia Gradnik's dead! 367 00:39:54,920 --> 00:39:58,639 You told me to find her, and now she's been fucking murdered! 368 00:39:58,760 --> 00:40:00,039 Where are you? 369 00:40:01,440 --> 00:40:03,799 Where are you, Josef? 370 00:40:06,360 --> 00:40:08,719 I'll come and pick you up 371 00:40:54,720 --> 00:40:58,639 Female victim, in her 30s 372 00:40:58,760 --> 00:41:03,559 An "Anna Simovic" booked the room, but the name's probably fake 373 00:41:03,680 --> 00:41:07,919 Stabbed to death. The murder weapon is missing 374 00:41:08,040 --> 00:41:11,119 -This happened during the night? -Yes 375 00:41:11,240 --> 00:41:15,359 -Who reported it? -An anonymous caller 376 00:41:15,480 --> 00:41:18,639 -Any surveillance cameras? -We're workin^on i’t 377 00:41:19,920 --> 00:41:23,279 There's something yo^need to see 378 00:41:31,880 --> 00:41:33,119 Thanks 379 00:42:01,520 --> 00:42:02,559 What's up, man? 380 00:42:03,720 --> 00:42:05,519 You all right? 381 00:42:05,640 --> 00:42:09,399 You looking to score tonight? Speed? Coke? 382 00:42:11,520 --> 00:42:15,399 -You deaf, or what? -Give me the cash, man 383 00:43:19,160 --> 00:43:20,119 Hello 384 00:43:22,880 --> 00:43:24,119 Hello 385 00:43:47,240 --> 00:43:49,559 One Step's coming through on the inside... 386 00:43:49,680 --> 00:43:51,479 ...and Split Vision's found a gap... 387 00:44:16,400 --> 00:44:17,879 Go on 388 00:44:18,000 --> 00:44:19,759 Bollocks! 389 00:45:51,600 --> 00:45:55,599 MUM, PICK UP!!! 390 00:46:02,960 --> 00:46:05,439 What's going on? Why don't you answer my calls? 391 00:46:07,360 --> 00:46:09,399 Is this... Is this Leonie? 392 00:46:10,760 --> 00:46:12,319 Is Mum there? 393 00:46:12,440 --> 00:46:14,399 Put Mum on the phone 394 00:46:16,480 --> 00:46:18,639 -Listen... -Put Mum on! 395 00:46:18,760 --> 00:46:22,879 Listen, Leonie. You need to get to safety, OK? 396 00:46:23,000 --> 00:46:24,279 Hide somewhere 397 00:46:25,720 --> 00:46:28,719 -Hello? -Where's my mum? 398 00:46:28,840 --> 00:46:31,399 Who is your mum hiding from? 399 00:46:33,760 --> 00:46:35,159 Hello? 400 00:46:48,760 --> 00:46:52,199 -What's going on? -Close the door behind you 401 00:46:53,680 --> 00:46:55,519 Take a seat 402 00:47:05,360 --> 00:47:07,679 Ayda, show them the CCTV footage 403 00:47:07,800 --> 00:47:12,639 Right. Around 9:45 on the night of the murder, Julia Gradnik... 404 00:47:12,760 --> 00:47:16,079 ..which is the victim's real name, enters her hotel room 405 00:47:16,280 --> 00:47:20,959 And 16 minutes later... a man knocks on her door 406 00:47:41,200 --> 00:47:42,999 What the hell... 407 00:47:54,560 --> 00:47:56,799 What the fuck... 408 00:48:11,120 --> 00:48:12,759 Fucking hell 409 00:48:18,560 --> 00:48:21,919 -Time of death? -Forensics don't know yet 410 00:48:22,040 --> 00:48:25,879 But no one else enters or leaves the hotel room... 411 00:48:27,480 --> 00:48:30,559 ...until just after 2am 412 00:48:38,840 --> 00:48:44,279 Josef has switched his phone off and he's not in his flat 413 00:48:44,400 --> 00:48:48,439 So our main priority now is to find him 414 00:48:49,040 --> 00:48:52,359 And as of now, I'm taking over this investigation 415 00:48:52,480 --> 00:48:57,719 Surely this is my responsibility as lead investigator? 416 00:48:58,400 --> 00:49:01,919 You're too close, Alex. And we need you on the ground 417 00:49:04,360 --> 00:49:07,719 So, what do we know about the victim? 418 00:49:07,840 --> 00:49:11,399 Julia Gradnik, 36 years old 419 00:49:11,520 --> 00:49:17,119 Divorced, lives in Flemingsberg with her 13-year-old daughter, Leonie 420 00:49:17,240 --> 00:49:20,439 -Was her daughter notified? -No 421 00:49:20,560 --> 00:49:22,999 -And the father? -In a psychiatric clinic 422 00:49:23,120 --> 00:49:27,319 Are we positive Julia was the woman spotted at the petrol station? 423 00:49:27,440 --> 00:49:29,799 I'll have the witnesses ID her 424 00:49:29,920 --> 00:49:31,479 One thing is crucial... 425 00:49:32,520 --> 00:49:36,959 Forget everything you think you know about Josef 426 00:49:37,080 --> 00:49:41,039 He goes into a room, attacks a woman, she gets killed... 427 00:49:41,160 --> 00:49:44,239 ...and he then leaves the room wearing a bandage on his hand 428 00:49:44,400 --> 00:49:46,839 The question is what is it we don't know 429 00:49:46,960 --> 00:49:49,879 What is he actually capable of? 430 00:49:54,240 --> 00:49:57,759 Not that many typical stab wounds, as you can see 431 00:49:57,880 --> 00:49:58,119 see quite a few —-YesT-sure---- 432 00:49:58,120 --> 00:50:00,599 -I see quite a few -Yes, sure 433 00:50:00,720 --> 00:50:05,079 But the majority are defensive wounds, only one was fatal 434 00:50:05,200 --> 00:50:08,039 Her carotid artery was severed 435 00:50:08,160 --> 00:50:11,399 -So her killer was a pro? -By the looks of it, yes 436 00:50:11,520 --> 00:50:15,439 -When did she die? -Around midnight or shortly after 437 00:50:15,560 --> 00:50:17,879 -Any sexual violence? -None 438 00:50:18,000 --> 00:50:20,639 -Was she awake during the attack? -All evidence points to it 439 00:50:20,640 --> 00:50:22,039 -Was she awake during, the attack? -All evidence feints to it 440 00:50:22,160 --> 00:50:24,539 Sh© was fully dr©®s©«l and pr© to ably saw h©r attacker @©iwng 441 00:50:24,540 --> 00:50:26,599 She was fully dressed and probably saw her attacker coming 442 00:50:27,440 --> 00:50:31,399 She put up a good fight, considering one arm was restrained 443 00:50:33,240 --> 00:50:36,599 -Sorry? What? -She was handcuffed 444 00:50:39,560 --> 00:50:42,239 -You didn't know? -No 445 00:50:43,440 --> 00:50:46,719 The forensics team didn't point it out at the crime scene? 446 00:50:46,840 --> 00:50:49,919 These ligature marks clearly indicate... 447 00:50:50,040 --> 00:50:52,159 ...that she was handcuffed when she died... 448 00:50:52,280 --> 00:50:55,239 ...and for several hours post-mortem 449 00:50:55,400 --> 00:50:58,999 Her arm was likely tied to the bed frame... 450 00:50:59,120 --> 00:51:01,599 ...during the stabbing 451 00:51:01,720 --> 00:51:05,479 That's why she only had defensive injuries on one arm 452 00:51:05,600 --> 00:51:09,039 As well as on her legs... and soles of her feet 453 00:51:09,960 --> 00:51:12,759 -She kicked her attacker? -Yes 454 00:51:12,880 --> 00:51:15,719 Without speculating too much, I think we can surmise... 455 00:51:15,840 --> 00:51:18,439 ...she curled up by the headboard 456 00:51:18,560 --> 00:51:21,599 -State crime lab -Take it 457 00:51:23,200 --> 00:51:26,839 That scar on her face... 458 00:51:28,200 --> 00:51:33,079 I'd say it's about a month old 459 00:51:33,200 --> 00:51:35,719 Clumsy patch-up job 460 00:51:35,840 --> 00:51:40,279 -She didn't have an easy life -No, that's for sure 461 00:51:42,920 --> 00:51:45,639 The truck driver identified Julia and Leonie... 462 00:51:45,760 --> 00:51:47,839 ...as the pair from the petrol station 463 00:51:47,960 --> 00:51:50,999 Julia was likely the intended target 464 00:51:51,120 --> 00:51:53,359 Maybe she was meeting someone 465 00:51:53,480 --> 00:51:57,279 And Stefan Spjut was just in the wrong place at the wrong time 466 00:51:57,400 --> 00:52:01,799 -Did you pull up her phone records? -Yes. Her last call went to us 467 00:52:01,920 --> 00:52:03,599 Say that again? 468 00:52:03,720 --> 00:52:07,119 Well, to our switchboard. We don't know who she spoke to 469 00:52:07,240 --> 00:52:10,999 She could have called Josef, to arrange a meeting 470 00:52:12,200 --> 00:52:16,759 But... I mean, we work with him. Surely we'd smell a rat? 471 00:52:16,880 --> 00:52:20,319 He could be a sociopath, narcissist or psychopath for all we know 472 00:52:20,440 --> 00:52:25,119 -Can we please stick to the facts? -Isn't it obvious? 473 00:52:25,240 --> 00:52:29,359 -What exactly? -That Josef's corrupt 474 00:52:29,480 --> 00:52:32,799 -Ever since his infiltrator days -We don't know that 475 00:52:50,280 --> 00:52:54,399 He suffers quite severely with hallucinations and delusions 476 00:52:54,520 --> 00:52:58,799 -You've told him about Julia? -Yes, but whether he understands... 477 00:52:58,920 --> 00:53:02,359 -Has he had any day releases lately? -No, no, no 478 00:53:02,480 --> 00:53:04,839 Peter? You have a visitor 479 00:53:04,960 --> 00:53:07,719 He's a police officer. Here 480 00:53:09,080 --> 00:53:10,879 Here you go 481 00:53:15,680 --> 00:53:17,319 Hi. My name's Josef 482 00:53:24,920 --> 00:53:29,039 -I'm here about your ex-wife, Julia -She's innocent 483 00:53:29,160 --> 00:53:34,079 -B-b-believe me -Exactly 484 00:53:34,200 --> 00:53:39,479 I just need to know if anyone would want to hurt her? 485 00:53:45,640 --> 00:53:48,639 I'm a bit worried about her and Leonie 486 00:53:48,760 --> 00:53:50,119 No one touches Leonie, I'll kill them! 487 00:53:50,240 --> 00:53:51,439 For fuck's sake! 488 00:53:51,560 --> 00:53:54,959 -Shut up! -All right, all right... 489 00:53:56,960 --> 00:53:58,719 Just take it easy 490 00:54:00,360 --> 00:54:03,079 Sit back down. I want to help you 491 00:54:03,200 --> 00:54:04,559 Calm down 492 00:54:04,680 --> 00:54:07,199 OK? All right? 493 00:54:09,000 --> 00:54:10,639 I'm here to help 494 00:54:10,760 --> 00:54:15,519 But I need to know who's trying to hurt them 495 00:54:15,640 --> 00:54:20,639 How do I know you're not working for him? 496 00:54:21,640 --> 00:54:22,959 What? 497 00:54:24,480 --> 00:54:27,319 -Who? Give me a break 498 00:54:27,440 --> 00:54:29,919 You know, you know... 499 00:54:30,880 --> 00:54:33,919 OK, just tell me who he is 500 00:54:34,040 --> 00:54:36,599 Peter... Or I can't help Julia and Leonie 501 00:54:36,720 --> 00:54:39,239 And why should I trust you? 502 00:54:46,160 --> 00:54:49,359 Why come here and ask you, if I was working for him? 503 00:54:49,480 --> 00:54:53,679 -Hello -Hovland. For Peter Bdrjesson 504 00:54:53,800 --> 00:54:56,079 Peter, tell me his name! 505 00:54:56,200 --> 00:54:59,079 More visitors? Your colleague's with him now 506 00:54:59,200 --> 00:55:00,799 Tell me, dammit! 507 00:55:00,920 --> 00:55:05,119 -Colleague? -Yes, a Josef something 508 00:55:09,440 --> 00:55:11,399 The Red... 509 00:55:11,520 --> 00:55:13,479 ...Red Knight 510 00:55:14,880 --> 00:55:18,119 -He's in there now? -Yes, down the hall 511 00:55:18,240 --> 00:55:20,759 That way, to your right 512 00:55:26,240 --> 00:55:28,199 -He grabbed my key card! -Josef! 513 00:55:44,560 --> 00:55:45,559 Josef! 514 00:55:55,560 --> 00:55:57,079 Josef! 515 00:56:19,360 --> 00:56:20,719 Move 516 00:56:23,240 --> 00:56:24,599 Police! 517 00:56:25,600 --> 00:56:27,439 Get out of the way! 518 00:56:28,520 --> 00:56:30,519 Stop! Stop! 519 00:56:31,640 --> 00:56:36,439 Josef! Stop! Stop, or I'll shoot! 520 00:56:36,560 --> 00:56:39,039 swear I'll do it! 521 00:56:39,160 --> 00:56:41,279 Hands above your head! 522 00:56:43,960 --> 00:56:45,639 Put your hands up! 523 00:56:45,760 --> 00:56:48,119 Get down on your knees! 524 00:56:51,840 --> 00:56:53,919 Get down! 525 00:56:56,120 --> 00:56:57,119  526 00:57:40,520 --> 00:57:46,719 Due to recent events, we're issuing a nationwide alert... 527 00:57:46,840 --> 00:57:50,599 ...for a 39-year-old male believed to be in the Stockholm area 528 00:57:50,720 --> 00:57:54,319 The man is a suspect in the murder of Julia Gradnik 529 00:57:54,440 --> 00:57:57,879 The suspect is reportedly a serving policeman. Is that correct? 530 00:57:58,000 --> 00:58:03,399 Yes, it is correct that he's a former member of the force 531 00:58:19,840 --> 00:58:20,959 Hello? 532 00:58:26,080 --> 00:58:27,719 Josef, is that you? 533 00:58:35,760 --> 00:58:36,879 What the hell did you do? 534 00:58:38,800 --> 00:58:43,639 Listen to me, Alex. I didn't do it 535 00:58:43,760 --> 00:58:47,159 You need to come in right now 536 00:58:47,280 --> 00:58:49,559 -You have to... -Listen to me. Listen 537 00:58:49,680 --> 00:58:52,679 Freden promised to drop this damn case against me... 538 00:58:52,800 --> 00:58:56,199 ...in exchange for finding Julia Gradnik... 539 00:58:56,320 --> 00:58:57,799 ..and some painting she stole 540 00:58:57,920 --> 00:59:02,199 -I went to the bathroom and... -She was handcuffed to the bed! 541 00:59:02,320 --> 00:59:04,159 SAPO never came, I had to take a piss! 542 00:59:04,280 --> 00:59:06,519 What else could I do? 543 00:59:07,160 --> 00:59:09,599 So I went to the loo, and then.. 544 00:59:09,720 --> 00:59:13,079 I don't know what happened after that. I swear to God, Alex 545 00:59:13,200 --> 00:59:18,799 -/ didn't do it -So why didn't they kill you? 546 00:59:20,520 --> 00:59:23,399 -/ don't know... -Well? 547 00:59:23,520 --> 00:59:26,759 All I know, is that whoever Julia swiped that painting from... 548 00:59:26,880 --> 00:59:29,199 ...is behind this whole thing 549 00:59:29,320 --> 00:59:33,559 The painting was in the room, and when I woke up, it was gone 550 00:59:33,680 --> 00:59:37,319 Please, Josef, I'm begging you, just come in to the station 551 00:59:37,440 --> 00:59:40,239 Let's work this out before it gets worse 552 00:59:40,360 --> 00:59:42,999 'm screwed! Get it? 553 00:59:50,960 --> 00:59:53,999 You have to help me find out who Julia was afraid of 554 00:59:55,240 --> 00:59:56,439 All right 555 00:59:58,240 --> 00:59:59,399 OK 556 01:00:01,160 --> 01:00:02,719 OK? 557 01:00:05,000 --> 01:00:06,639 Thanks 558 01:00:38,000 --> 01:00:39,319 Let's roll 559 01:00:39,440 --> 01:00:41,999 -You coming? -No, I... 560 01:00:42,120 --> 01:00:43,239 Fhia© 561 01:01:05,040 --> 01:01:08,519 -Are you the manager? -Yes, I own the place 562 01:01:08,640 --> 01:01:10,359 I need your help 563 01:01:10,480 --> 01:01:13,799 Go to his room, say you're the cleaner and unlock the door 564 01:01:13,920 --> 01:01:19,079 -But...we don't have a cleaner -Then make something up. Anything 565 01:01:21,480 --> 01:01:22,959 Like what? 566 01:01:24,440 --> 01:01:28,159 Tell him there's a water leak. Whatever. Then unlock the door 567 01:01:28,280 --> 01:01:32,239 Oh, so I won't wait for him to open? I'll just go in? 568 01:01:32,360 --> 01:01:35,999 No. You unlock the door 569 01:01:36,120 --> 01:01:40,159 Keep talking, and open the door. Understood? 570 01:01:40,920 --> 01:01:43,559 -So, I talk and lock and... -Understood? 571 01:01:55,200 --> 01:01:57,959 Call him on three. One, two, three... 572 01:01:58,080 --> 01:01:59,879 Hang on, hang on 573 01:02:00,000 --> 01:02:03,439 -Don't I need a bulletproof vest? -No 574 01:02:05,160 --> 01:02:06,399 Talk! 575 01:02:13,360 --> 01:02:14,839 Police 576 01:02:14,960 --> 01:02:16,159 Clear! 577 01:02:16,280 --> 01:02:17,839 Bathroom's clear 578 01:02:21,880 --> 01:02:22,559 Fuck! 579 01:03:08,200 --> 01:03:10,879 You there, what are you doing? 580 01:03:11,000 --> 01:03:13,279 Hey! Stop! 581 01:03:14,760 --> 01:03:15,999 Stop! 582 01:03:19,600 --> 01:03:20,519 Stop 583 01:04:34,160 --> 01:04:36,799 Hi. Just this, thanks 584 01:04:38,600 --> 01:04:40,119 Cash or card? 585 01:04:46,440 --> 01:04:50,399 Mind if I ask how long you keep your CCTV footage for? 586 01:04:50,520 --> 01:04:55,039 -I don't know. But I can find out -Thank you 587 01:04:57,320 --> 01:04:59,279 Mira, do you have a minute? 588 01:05:08,840 --> 01:05:13,239 -Can I smoke in here? -No, only in the movies, I'm afraid 589 01:05:13,360 --> 01:05:15,399 But I'll get you some coffee 590 01:05:15,520 --> 01:05:21,039 We like our coffee here, although the quality's not great 591 01:05:22,360 --> 01:05:24,399 / guess we're used to it 592 01:05:24,520 --> 01:05:29,079 Karolina, we'd like to talk to you about Julia Gradnik 593 01:05:32,080 --> 01:05:34,679 Your pals at La Vida... 594 01:05:36,120 --> 01:05:39,319 They all say you were Julia's only friend there 595 01:05:39,440 --> 01:05:42,919 Yet you won't answer the door to police officers... 596 01:05:43,040 --> 01:05:45,479 ...or answer your phone 597 01:05:45,600 --> 01:05:49,199 Sorry, but... Is that so strange? 598 01:05:50,720 --> 01:05:53,519 One of your guys killed her, right? 599 01:05:55,520 --> 01:05:56,719 Josef? 600 01:05:57,640 --> 01:05:59,839 He came to see me, too 601 01:06:00,720 --> 01:06:02,999 Said he needed to find her 602 01:06:03,120 --> 01:06:06,279 And the crazy thing is... 603 01:06:06,400 --> 01:06:09,959 ...that I...felt relieved 604 01:06:10,080 --> 01:06:12,559 I figured that meant her plan was working out 605 01:06:14,040 --> 01:06:15,599 What plan? 606 01:06:19,280 --> 01:06:21,799 Leonie and her were going to disappear 607 01:06:23,000 --> 01:06:26,639 All she needed was a bit of cash, then they'd head to Croatia 608 01:06:26,760 --> 01:06:32,359 Julia had some relatives there who'd offered them a house to rent 609 01:06:32,480 --> 01:06:35,479 Near the coast, right across from Italy 610 01:06:39,040 --> 01:06:40,479 Where's Leonie? 611 01:06:45,840 --> 01:06:47,239 Don't know 612 01:06:49,920 --> 01:06:51,959 Who was Julia afraid of? 613 01:06:52,080 --> 01:06:56,759 -Was it Josef? -What does it matter now? 614 01:06:56,880 --> 01:06:59,439 -It matters a great deal -She's dead 615 01:07:03,400 --> 01:07:04,759 Karolina... 616 01:07:06,160 --> 01:07:07,519 think you're scared 617 01:07:08,960 --> 01:07:10,999 And for a damn good reason 618 01:07:12,360 --> 01:07:15,959 But I need a name in order to help you out 619 01:07:17,440 --> 01:07:22,079 Are you charging me with something? Or can I go now? 620 01:07:24,440 --> 01:07:25,639 Well? 621 01:07:25,760 --> 01:07:30,279 -/ can't take this fucking shit -All right, all right 622 01:07:30,400 --> 01:07:34,399 -Can I leave? -Sure. No problem 623 01:07:34,520 --> 01:07:37,119 'll be in touch. OK? 624 01:09:52,440 --> 01:09:54,079 -Hello -Hi 625 01:09:55,600 --> 01:09:57,199 Mind if I come in? 626 01:09:58,440 --> 01:10:01,279 -I was just going to bed -I think Leonie's here 627 01:10:02,800 --> 01:10:04,159 Karolina, please 628 01:10:06,400 --> 01:10:07,479 She's in danger 629 01:10:07,600 --> 01:10:10,199 If anything happens to her, it'll be on your hands 630 01:10:11,360 --> 01:10:12,919 Let me help you both 631 01:10:29,600 --> 01:10:33,679 There's milk and sugar if you want -I'm fine 632 01:10:45,080 --> 01:10:48,759 I know... you're trying to protect Leonie... 633 01:10:50,440 --> 01:10:52,119 ..but if you're hiding something... 634 01:10:52,960 --> 01:10:55,239 ...you're only protecting Julia's killers 635 01:11:00,800 --> 01:11:02,119 Julia... 636 01:11:04,080 --> 01:11:06,199 ...she met this guy at the club 637 01:11:07,560 --> 01:11:12,999 You know, the type with a big house, wife and kids... 638 01:11:13,120 --> 01:11:16,199 He swore he'd leave his wife for her 639 01:11:17,600 --> 01:11:20,319 Even if that was all lies... 640 01:11:20,440 --> 01:11:24,319 ...he would've probably just dumped her when he got bored if... 641 01:11:25,320 --> 01:11:26,999 If she hadn't... 642 01:11:29,000 --> 01:11:30,079 What? 643 01:11:32,680 --> 01:11:35,519 If she hadn't found out what he was up to 644 01:11:37,400 --> 01:11:39,959 How he really made his millions 645 01:11:45,000 --> 01:11:48,079 If she'd only kept her mouth shut and just... 646 01:11:50,080 --> 01:11:54,359 ...got the hell out, but instead she... 647 01:11:55,320 --> 01:11:59,359 ...threatened him, saying she'd expose everything 648 01:12:00,560 --> 01:12:06,199 That's when he sent those fucking scumbags after her 649 01:12:08,840 --> 01:12:12,199 They turned up in the middle of the night 650 01:12:14,320 --> 01:12:16,919 Sliced her face with a... 651 01:12:20,440 --> 01:12:22,759 You must've seen her scar 652 01:12:26,640 --> 01:12:29,959 Julia knew she and Leonie had to disappear 653 01:12:31,920 --> 01:12:33,679 And she.. 654 01:12:33,800 --> 01:12:37,559 She knew where he kept those valuable paintings 655 01:12:38,160 --> 01:12:42,159 She figured that if she sold one, she'd have enough cash to get away 656 01:12:45,560 --> 01:12:47,199 She knew too much 657 01:12:48,680 --> 01:12:50,279 So they killed her 658 01:12:52,160 --> 01:12:54,559 He's some kind of drug lord 659 01:12:55,520 --> 01:12:59,519 Tell me who he is, and I promise we'll put him away 660 01:13:09,200 --> 01:13:11,679 ...to keep you and Leonie safe 661 01:13:12,280 --> 01:13:15,359 But in return, you have to tell me his name 662 01:13:40,920 --> 01:13:44,559 BIG WIN FOR BAUER Market gains f®r th© Th© R©sl Knight 663 01:13:48,060 --> 01:13:52,399 THE RED KNIGHT SEBASTIAN BAUER 664 01:15:58,000 --> 01:16:00,359 Alex, I've got something 665 01:16:00,480 --> 01:16:02,599 Same here. Take a seat 666 01:16:06,440 --> 01:16:09,959 CCTV footage from about 11:30pm on the night of the murder 667 01:16:10,080 --> 01:16:13,559 This window over here belongs to Julia Gradnik's room 668 01:16:13,680 --> 01:16:15,759 As you can see, the light's on 669 01:16:39,560 --> 01:16:40,879 Holy shit... 670 01:16:42,000 --> 01:16:47,399 So we now know for certain that Josef wasn't alone with Julia 671 01:16:48,080 --> 01:16:50,799 Why the hell was he there? 672 01:16:50,920 --> 01:16:53,959 We believe he was working for SAPO 673 01:16:54,080 --> 01:16:56,279 At least he thought he was 674 01:18:08,560 --> 01:18:12,599 I've also spoken to the hotel's security manager... 675 01:18:12,720 --> 01:18:16,159 ...who sent me the CCTV video from the top floor 676 01:18:16,280 --> 01:18:19,879 These two men checked into the room above Julia's... 677 01:18:20,000 --> 01:18:23,719 ...27 minutes after Josef entered her room 678 01:18:23,840 --> 01:18:27,159 They used a fake name and paid in cash 679 01:18:27,280 --> 01:18:32,719 The hotel had logged the phone number used to make the reservation 680 01:18:32,840 --> 01:18:34,279 Sebastian Bauer 681 01:18:36,080 --> 01:18:37,839 Close 682 01:18:37,960 --> 01:18:40,159 The phone's registered to a subsidiary... 683 01:18:40,280 --> 01:18:44,839 ...of SB Trading and Transport, owned by Bauer 684 01:18:45,640 --> 01:18:50,039 -How did you know? -Julia stole the painting from Bauer 685 01:18:50,160 --> 01:18:55,759 And according to Karolina, SB Trading is a front for a cartel... 686 01:18:55,880 --> 01:18:59,199 ...dealing in drugs and trafficking 687 01:18:59,320 --> 01:19:01,479 Julia threatened to blow it wide open 688 01:19:06,120 --> 01:19:10,319 Jenny, get a unit to pick up Bauer and those two guys 689 01:19:11,080 --> 01:19:12,959 Right away 690 01:19:13,080 --> 01:19:14,639 The question now is... 691 01:19:16,080 --> 01:19:17,359 Where's Josef? 692 01:20:09,320 --> 01:20:10,919 Hello there, Kias 693 01:20:13,040 --> 01:20:14,399 Sit down 694 01:20:17,200 --> 01:20:18,479 What the hell is this? 695 01:20:22,600 --> 01:20:24,119 Sit down 696 01:20:35,000 --> 01:20:36,839 What do you think you're doing? 697 01:20:41,920 --> 01:20:43,759 You'll never get away with this 698 01:20:45,440 --> 01:20:47,199 So what? 699 01:20:48,280 --> 01:20:50,879 -You're fucked, Josef -Yes 700 01:20:51,000 --> 01:20:54,279 And that's your biggest problem right now 701 01:20:54,400 --> 01:20:56,439 What does it matter? 702 01:20:56,560 --> 01:20:59,079 One murder or two... 703 01:21:01,320 --> 01:21:04,679 -You're not a killer -No 704 01:21:06,880 --> 01:21:08,239 Not yet 705 01:21:10,680 --> 01:21:12,599 I don't know any more than you 706 01:21:16,880 --> 01:21:19,519 -Let's play a game -Josef, please... 707 01:21:19,640 --> 01:21:22,999 Best of all is that the rules are dead simple... 708 01:21:23,120 --> 01:21:24,359 Christ... 709 01:21:24,480 --> 01:21:29,559 Tell the truth...and you win 710 01:21:29,680 --> 01:21:33,639 But...if you lie... 711 01:21:34,760 --> 01:21:36,239 ...you lose 712 01:21:41,280 --> 01:21:43,559 -We have all night -Josef... 713 01:21:47,080 --> 01:21:49,479 She wasn't supposed to... 714 01:21:49,600 --> 01:21:51,639 I didn't know... 715 01:21:53,600 --> 01:21:56,799 I was just helping a contact locate the painting 716 01:21:56,920 --> 01:22:00,479 The painting! The pai... 717 01:22:00,600 --> 01:22:03,159 You mean that one? 718 01:22:03,280 --> 01:22:04,999 You got to keep it as a thank you 719 01:22:13,720 --> 01:22:15,039 Wow.. 720 01:22:15,160 --> 01:22:17,919 Why don't we put it up? Eh? 721 01:22:29,640 --> 01:22:32,439 Josef, I know you think... 722 01:22:32,560 --> 01:22:35,759 ...the world's black or white, good or evil 723 01:22:35,880 --> 01:22:38,319 But you have to fucking understand... 724 01:22:38,440 --> 01:22:40,559 Tell me about Julia Gradnik 725 01:22:40,680 --> 01:22:43,199 There's nothing to tell. I don't know her 726 01:22:44,560 --> 01:22:47,519 But it seems she robbed the wrong people 727 01:22:48,560 --> 01:22:50,159 A painting? 728 01:22:50,280 --> 01:22:53,119 Julia Gradnik is dead 729 01:22:53,240 --> 01:22:58,119 -Because of you, Kias -Guess what most people die from? 730 01:22:59,080 --> 01:23:01,359 Their own choices 731 01:23:03,880 --> 01:23:05,399 In my line of work... 732 01:23:05,520 --> 01:23:07,839 Our line of work, Josef 733 01:23:07,960 --> 01:23:11,159 ...you need to make alliances. Right? 734 01:23:12,560 --> 01:23:14,679 One must be willing to compromise 735 01:23:16,040 --> 01:23:19,959 Why do you reckon Stockholm, unlike other major cities... 736 01:23:20,080 --> 01:23:25,799 ...haven't seen any gangland feuds over the last decade? 737 01:23:25,920 --> 01:23:28,239 Why do you think that is? 738 01:23:29,280 --> 01:23:30,999  739 01:23:31,120 --> 01:23:33,359 umb luck? 740 01:23:33,480 --> 01:23:35,519 Are we just on a good run? 741 01:23:36,600 --> 01:23:41,799 Sure, we have teens in the suburbs shooting each other over gold watches 742 01:23:41,920 --> 01:23:45,519 But overall, in terms of organised crime... 743 01:23:45,640 --> 01:23:48,399 ...the last 10 years have been quiet... 744 01:23:48,520 --> 01:23:52,559 ...and that's the result of a deliberate strategy 745 01:23:55,320 --> 01:23:59,959 As long as drugs are illegal, the illegal drug trade will thrive 746 01:24:00,080 --> 01:24:01,959 Nothing strange about that 747 01:24:03,920 --> 01:24:06,639 And instead of gangs fighting for control... 748 01:24:06,760 --> 01:24:09,519 ...I've chosen to create stability 749 01:24:10,800 --> 01:24:13,159 So long as the top dogs stay on the streets... 750 01:24:13,280 --> 01:24:17,319 ...no power void will ever emerge for rival factions to fight over 751 01:24:17,440 --> 01:24:19,559 You've colluded with the cartels 752 01:24:19,680 --> 01:24:22,279 We share some common ground 753 01:24:24,120 --> 01:24:28,439 And an interest in not destabilising the market 754 01:24:28,560 --> 01:24:30,479 So Bauer walks free 755 01:24:30,600 --> 01:24:32,799 Bauer? Christ, Josef! 756 01:24:32,920 --> 01:24:35,679 Bauer... Come on 757 01:24:35,800 --> 01:24:38,159 Bauer is a small-time dealer 758 01:24:38,280 --> 01:24:41,679 That's what they want you to think. Shit... 759 01:24:41,800 --> 01:24:46,559 If people only knew how many lives I've saved with this strategy! 760 01:24:48,240 --> 01:24:51,959 The money I've saved them in taxes. The public ought to thank me! 761 01:24:54,360 --> 01:24:56,279 Fine, I'll say it 762 01:24:59,880 --> 01:25:01,159 Say what? 763 01:25:04,200 --> 01:25:05,399 "Thanks" 764 01:25:20,520 --> 01:25:24,039 ...the money I've saved them in taxes 765 01:25:24,160 --> 01:25:26,759 That'll never hold up in court 766 01:25:29,880 --> 01:25:33,279 No, but I reckon the press will love it 767 01:25:38,280 --> 01:25:43,319 You'll become one of those pariahs people spit at in the street 768 01:26:19,160 --> 01:26:24,559 -Hi. Alex Beijer, extension 2224 -OK... 769 01:26:24,680 --> 01:26:27,359 Tell her it's Josef Eriksson 770 01:26:27,480 --> 01:26:28,999 Josef! 771 01:26:29,120 --> 01:26:30,999 Show me your hands 772 01:26:32,720 --> 01:26:34,639 -Hands up! -Get her on the phone 773 01:26:34,760 --> 01:26:36,999 -Sure, calm down -Hands up! 774 01:26:37,120 --> 01:26:41,759 -You can see my hands -Hands up, Josef. You know the drill 775 01:26:43,160 --> 01:26:47,519 -You can see my hands -Put your hands up, come on! 776 01:26:47,640 --> 01:26:49,719 -Get down on your knees -No way 777 01:26:49,840 --> 01:26:52,039 -On your knees! -Never! 778 01:26:52,160 --> 01:26:54,639 -Get down! -No! I won't do it! 779 01:26:54,760 --> 01:26:56,719 Get down on the ground! 780 01:26:56,840 --> 01:26:58,639 Put your weapons down -But he... 781 01:26:58,760 --> 01:27:00,959 Do it now! 782 01:27:09,480 --> 01:27:10,839 Bauer? 783 01:27:10,960 --> 01:27:12,479 Come on! 784 01:27:12,600 --> 01:27:16,879 Bauer is a small-time dealer. That's what they want you to think 785 01:27:17,880 --> 01:27:20,439 Shit, if people only knew... 786 01:27:20,560 --> 01:27:24,079 ...how many lives I've saved with this strategy 787 01:27:25,320 --> 01:27:29,319 The money I've saved them in taxes. The public ought to thank me! 788 01:27:29,440 --> 01:27:32,959 -Fine, I'll say it -Say what? 789 01:27:34,640 --> 01:27:35,759 "Thanks" 790 01:28:03,480 --> 01:28:07,039 I'll send a unit to pick Freden up 791 01:28:10,960 --> 01:28:14,159 Freden? We're arresting Kias Freden? 792 01:28:16,280 --> 01:28:17,359 Yes 793 01:28:20,680 --> 01:28:23,959 His confession will be enough to have him dismissed... 794 01:28:24,080 --> 01:28:26,999 ..and hopefully even charged 795 01:28:29,400 --> 01:28:32,719 The painting will tie Bauer to Julia's murder 796 01:28:34,200 --> 01:28:38,159 Although, he'll most likely get off on conspiracy to murder 797 01:28:38,280 --> 01:28:42,999 But if Julia was right about Bauer... 798 01:28:45,040 --> 01:28:50,679 ...I'm sure we'll be able to put him out of business for good 58951

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.