Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,870 --> 00:01:57,900
Na�e vl�da byla informov�na,
�e tento asteroid m��� p��mo na n�s.
2
00:01:58,390 --> 00:02:01,666
Dnes v noci budou moci lid�
v�konn�m dalekohledem pozorovat,
3
00:02:02,070 --> 00:02:03,105
jak se k n�m pomalu bl��.
4
00:02:03,710 --> 00:02:08,500
Pokud tvrd�te pravdu, douf�m,
�e s t�m vl�dy v�as n�co ud�laj�.
5
00:02:08,590 --> 00:02:09,545
Samoz�ejm�.
6
00:02:10,270 --> 00:02:13,467
To se v�m pr�v� sna��m vysv�tlit!
�sil� selhalo.
7
00:02:14,910 --> 00:02:18,346
V�echny mocnosti u� p�r dn� ost�eluj�
asteroid jadern�mi raketami,
8
00:02:18,630 --> 00:02:23,750
ale jde o p��li� velk� t�leso.
Sr�ce se Zem� nelze zabr�nit.
9
00:02:24,390 --> 00:02:28,463
A� jde o popla�nou zpr�vu �i ne,
�ivot venku prob�h� norm�ln�.
10
00:02:29,270 --> 00:02:32,899
Pro jistotu jsme vyslali do ulic
report�rku Petsy Marachino,
11
00:02:33,030 --> 00:02:34,224
aby polo�ila lidem ot�zku:
12
00:02:34,630 --> 00:02:38,179
"Co byste d�lali, kdyby v�m
z�stalo jen 48 hodin �ivota?"
13
00:02:39,390 --> 00:02:41,301
Tady Patsy Marachino,
televize Gou.
14
00:02:41,630 --> 00:02:45,669
Pt�me se lid�, co d�laj�
v posledn�ch 48 hodin�ch.
15
00:02:45,950 --> 00:02:47,508
Pust�m si Hv�zdnou odysseu.
16
00:02:47,590 --> 00:02:48,545
Osma�ty�icet hodin?
17
00:02:49,630 --> 00:02:50,858
Modlit se k Bohu.
18
00:02:52,510 --> 00:02:55,343
Zd� se to b�t neuv��iteln�,
nemysl�te?
19
00:02:55,550 --> 00:02:58,428
Pokud je to pravda, profesore,
jak� budou n�sledky?
20
00:02:58,870 --> 00:03:00,826
Bude to znamenat z�nik �ivota.
21
00:03:00,910 --> 00:03:03,344
Tento asteroid je stejn�
velk� jako ten,
22
00:03:03,710 --> 00:03:06,144
kter� n�s zas�hl
p�ed 16 miliony let,
23
00:03:06,230 --> 00:03:09,142
a jeho� n�sledkem
zahynulo 90% �ivota.
24
00:03:10,550 --> 00:03:14,463
N�raz zp�sob� zem�t�esen�,
p��livov� vlny a po��ry,
25
00:03:14,550 --> 00:03:16,780
je� vyhub� v�t�inu �ivota.
26
00:03:17,710 --> 00:03:18,825
V�t�inu, ale ne v�echen.
27
00:03:19,230 --> 00:03:21,949
Ti, co p�e�ij�,
na tom budou je�t� h��.
28
00:03:22,150 --> 00:03:24,903
Nastane zde jak�si jadern� zima.
29
00:03:25,390 --> 00:03:26,664
Cel� roky nezasv�t� slunce.
30
00:03:26,910 --> 00:03:29,902
Nebude tu ��dn� vegetace,
potravn� �et�zec zkolabuje.
31
00:03:30,510 --> 00:03:33,741
Nastane tu nov� doba ledov�,
planetu pokryj� ledovce.
32
00:03:34,470 --> 00:03:36,745
Nedok�u si p�edstavit,
jak by lid� mohli p�e��t.
33
00:04:15,870 --> 00:04:17,588
Toto je jedin� sv�t,
kter� jsem znala!
34
00:04:19,670 --> 00:04:21,501
Neust�le ohro�ovan� ledovci,
o kter�ch mi vypr�v�li,
35
00:04:22,310 --> 00:04:24,778
�e se jednoho dne z��t�
a poh�b� n� domov.
36
00:04:29,470 --> 00:04:33,224
Ty zvuky mi celou dobu p�ipom�naly
na�i bl��c� se z�hubu.
37
00:04:34,630 --> 00:04:36,780
Narodila jsem se
v podzemn�m Sektoru 4.
38
00:04:39,750 --> 00:04:41,706
V�t�ina lid� zde
nem�la ��dnou rodinu.
39
00:04:42,230 --> 00:04:45,586
Chyb�lo jim j�dlo,
voda i hrdost.
40
00:04:50,590 --> 00:04:55,710
Byla tu tma, zima a tu trochu j�dla,
n�m d�vali ti, co si ��kali Elita.
41
00:04:56,550 --> 00:04:58,461
Ti jedin� �ili
nad povrchem zem�.
42
00:05:14,470 --> 00:05:17,780
Elita vl�dla z Pal�ce naho�e.
Ned�vali n�m skoro nic.
43
00:05:18,870 --> 00:05:21,179
Brali n�m na�e d�ti,
z chlapc� d�lali voj�ky
44
00:05:21,630 --> 00:05:23,825
pro svou arm�du
a z d�vek sv� milenky.
45
00:05:24,430 --> 00:05:28,742
Byli to skute�n� vl�dci
a my byli jejich majetkem.
46
00:05:33,150 --> 00:05:36,460
Tehdy lid� pot�ebuj� hrdinu
47
00:05:37,150 --> 00:05:39,584
a n�kdy ho najdou na t�ch
nejpodivn�j��ch m�stech.
48
00:05:44,870 --> 00:05:46,940
Gayle se narodila
v podzemn�m Sektoru 6!
49
00:05:47,270 --> 00:05:51,104
Ukradli ji velmi mladou,
aby z n� ud�lali jednu z milenek.
50
00:05:52,110 --> 00:05:55,739
Milenky jim poskytovaly rozko�
a za to �ily v luxusu.
51
00:05:56,750 --> 00:06:01,062
Gayle si pamatovala �ivot v podzem�,
a tak se sna�ila!
52
00:06:03,710 --> 00:06:05,860
Stala se z n�
vrchn� milenka Elity.
53
00:06:08,830 --> 00:06:12,505
Dohl�ela na ostatn� d�v�ata
a zau�ovala nov� d�vky.
54
00:07:08,910 --> 00:07:11,663
�asem j� do�lo,
�e m� moc,
55
00:07:11,990 --> 00:07:13,787
kter� j� umo��uje
dos�hnout n��eho v�znamn�ho.
56
00:07:21,710 --> 00:07:25,305
Bezpe�nost Elity ohro�oval Joad
a jeho arm�da Rebel�.
57
00:07:27,630 --> 00:07:30,940
Joad kdysi pat�il k Elit�,
ale ode�el p�ed n�kolika lety
58
00:07:31,190 --> 00:07:34,182
s dal��mi �leny pry�, a z�skal
je�t� n�kolik lid� z podzem�.
59
00:07:34,910 --> 00:07:39,267
Od t� doby se svou arm�dou bojuje
proti Elit� o vl�du nad podzem�m,
60
00:07:39,590 --> 00:07:41,546
o z�soby a sn�n� sk�try.
61
00:07:44,870 --> 00:07:47,748
Za�alo se prosl�chat,
�e Joad nalezl nov� m�sto,
62
00:07:47,990 --> 00:07:50,424
ale i kdy� jsme se b�li Elity,
oni n�s p�esv�d�ili,
63
00:07:50,710 --> 00:07:51,665
�e Rebelov� jsou je�t� hor��.
64
00:07:54,310 --> 00:07:55,868
Ser�ante, p��mo p�ed
n�mi vid�m Rebela.
65
00:07:56,630 --> 00:07:58,382
Hn�te sebou a dosta�te ho.
Chci ho m�t tady!
66
00:08:17,230 --> 00:08:21,143
Vypad� to, �e je to bouda,
proto�e ho nikde nevid�m.
67
00:08:38,230 --> 00:08:41,506
Mysl�m, �e se n�m
n�kam ztratil.
68
00:08:52,870 --> 00:08:53,825
Co to m� znamenat?
69
00:08:58,590 --> 00:09:00,820
Ten pitomec asi spadl
a pra�til se do hlavy.
70
00:09:13,870 --> 00:09:14,825
To nen� Joud.
71
00:09:16,150 --> 00:09:17,424
Co tady d�l� civilista?
72
00:09:19,390 --> 00:09:21,108
Asi to byl pr�zkumn�k.
73
00:09:25,790 --> 00:09:27,781
Ser�ante, vrac�me se zp�t.
74
00:10:00,710 --> 00:10:03,782
Hlavn� z�kladna Elity!
75
00:10:10,870 --> 00:10:11,825
D�kuji.
76
00:10:13,950 --> 00:10:15,144
Poj� sem!
Jak se jmenuje�?
77
00:10:17,310 --> 00:10:19,346
Braxtone, v�nuj se j�dlu.
78
00:10:22,030 --> 00:10:23,827
Cht�l jsem si pov�dat.
79
00:10:24,790 --> 00:10:25,939
Jak se jmenuje�?
- Lily.
80
00:10:26,910 --> 00:10:27,820
Lily? Kr�sn� jm�no.
81
00:10:31,030 --> 00:10:32,748
Mo�n� pozd�ji.
82
00:10:37,630 --> 00:10:40,508
Braxtone, p��t� dr�
jazyk za zuby!
83
00:10:45,630 --> 00:10:46,779
Kdopak to p�i�el?!
84
00:10:49,390 --> 00:10:50,345
Co je s tebou?
85
00:10:52,470 --> 00:10:53,903
V�era jsme p�i�li
o dal�� stroje.
86
00:10:55,870 --> 00:10:59,101
Manson, to je posel
�patnejch zpr�v.
87
00:10:59,630 --> 00:11:00,824
Kolik jste jich ztratili?
88
00:11:01,430 --> 00:11:04,467
Dev�t.
Byla to zase past.
89
00:11:05,990 --> 00:11:09,539
To je nemil�.
P��t� mu snad nenalet�te.
90
00:11:09,990 --> 00:11:12,345
Jo! P�eveze v�s,
kdy se mu zl�b�.
91
00:11:12,790 --> 00:11:14,143
Ptal se t� n�kdo na n�co?
92
00:11:15,710 --> 00:11:17,780
Chce� t�m ��ct,
�e jsem hlup�k, Spenci?
93
00:11:18,110 --> 00:11:19,623
Chci ��ct, �e Joud nen�.
94
00:11:21,430 --> 00:11:23,705
A� ho dostanu,
utrhnu mu hlavu.
95
00:11:25,950 --> 00:11:26,905
M� n�jakej probl�m?
96
00:11:42,430 --> 00:11:43,385
Jak je tv�mu bratrovi?
97
00:11:45,030 --> 00:11:45,985
Dneska nep�ijde.
98
00:11:49,030 --> 00:11:49,985
Nec�t� se dob�e.
99
00:11:56,630 --> 00:11:58,063
Pro� s t�m n�co
neud�l�, Braxtone?
100
00:12:00,550 --> 00:12:02,666
Po��d nem�me d�rce,
co po m� chce�?
101
00:12:03,390 --> 00:12:06,223
Co j� v�m! Ty jsi doktor!
Dej ho rychle do kupy,
102
00:12:06,550 --> 00:12:10,543
nebo si na tob� zaoperuju j�,
rozum�?
103
00:12:34,710 --> 00:12:40,023
Dnes ve�er je mus�te
rozpumpovat v�c ne� jindy.
104
00:12:41,230 --> 00:12:44,461
Ud�lejte jim,
co si budou p��t!
105
00:12:45,550 --> 00:12:47,347
Pot�rejte je,
kdy� budou cht�t.
106
00:12:48,390 --> 00:12:52,508
Bu�te hodn� nebo zl�,
jak jsem v�s to u�ila!
107
00:12:59,070 --> 00:13:02,267
Pak bude v�echno
v nejlep��m po��dku.
108
00:13:22,830 --> 00:13:23,785
Vstupte.
109
00:13:30,510 --> 00:13:34,822
Tady je to nov� d�v�e!
Jak si p��l pan Spencer.
110
00:13:35,030 --> 00:13:38,500
Dobr�, dobr�!
Tak se na ni pod�v�me.
111
00:13:42,030 --> 00:13:43,429
Jak se jmenuje�, kot�?
112
00:13:45,910 --> 00:13:50,062
Tohle je tv�j nov� domov.
V�� mi, bude ti tu dob�e.
113
00:13:52,350 --> 00:13:53,385
Ta bude v�born�.
114
00:13:55,750 --> 00:13:56,705
D�v�ata, to je Michelle.
115
00:13:56,790 --> 00:14:01,500
Pomozte j� upravit se tak,
aby ve�er vypadala ��asn�!
116
00:14:01,830 --> 00:14:03,741
Nau��me ji v�e,
co bude pot�ebovat!
117
00:14:03,830 --> 00:14:08,187
Vezm�te ji do Braxtonovy ordinace,
a� ji prohl�dnou a umyj�.
118
00:14:08,390 --> 00:14:09,459
Jist�, pan�.
119
00:14:10,110 --> 00:14:11,099
Zat�m, Michelle.
120
00:14:23,630 --> 00:14:24,779
Pot�ebujem munici, Spenci.
121
00:14:25,750 --> 00:14:26,705
Munici.
122
00:14:27,790 --> 00:14:28,745
On chce munici.
123
00:14:29,870 --> 00:14:32,862
V�echno n�m doch�z�.
Vyjasni si priority!
124
00:14:33,670 --> 00:14:37,345
Jsme 800 metr� od potravin,
kter� vysta�� na p�t let!
125
00:14:38,150 --> 00:14:42,826
Rad�ji bys prohrabal 3000 metr�,
aby ses dostal k munici?
126
00:14:44,390 --> 00:14:47,063
Jak m�m bojovat s Joudem?
127
00:14:47,510 --> 00:14:48,499
M� po n�m h�zet toale��kem?
128
00:14:48,830 --> 00:14:49,819
Dostal jsi slovo?
129
00:14:54,870 --> 00:14:57,338
Ne! Pavouk! Je��i!
130
00:15:00,390 --> 00:15:03,939
J� nen�vid�m hmyz.
To je ale hnusnej pavouk.
131
00:15:05,550 --> 00:15:06,869
Teda! Fuj!
Tohle je opravdu nechutn�!
132
00:15:16,470 --> 00:15:17,425
�pln� jak �ensk�!
133
00:15:30,470 --> 00:15:38,821
Hned to polo�. A vsta�. Na nic
nesahej, kdy� to nedovol�m.
134
00:15:40,630 --> 00:15:42,461
A p�esta� se na
m� tak d�vat.
135
00:15:44,830 --> 00:15:50,541
Te� je z tebe milenka Elity.
Tv�m �kolem je uspokojovat.
136
00:15:50,750 --> 00:15:53,469
Kdy� bude� dobr�,
zahrnou t� luxusem,
137
00:15:53,870 --> 00:15:56,782
o jak�m se tob�
a nikomu z podzem� nesnilo.
138
00:15:57,310 --> 00:15:58,789
Uznej sama,
�e to za to stoj�!
139
00:15:59,190 --> 00:16:04,787
Bude� m�t j�dlo, teplou vodu
a n�dhern� �aty.
140
00:16:05,910 --> 00:16:07,821
Nikdy nesm� d�t najevo strach.
141
00:16:08,310 --> 00:16:12,189
Ani na chv�li nezav�rej o�i,
jinak poznaj�, �e jsi slab�.
142
00:16:13,470 --> 00:16:14,425
Rozum�la jsi mi?
143
00:16:15,230 --> 00:16:17,824
Kdy� bude� hr�t podle pravidel,
bude� se m�t dob�e.
144
00:16:19,270 --> 00:16:23,502
Tak, a te� mi doka�,
�e opravdu nem� strach.
145
00:16:36,150 --> 00:16:40,302
U�� se rychle,
to se ti bude hodit.
146
00:16:43,550 --> 00:16:47,702
D�v�ata, obl�kneme Michelle!
Najd�te n�co sexy!
147
00:16:51,430 --> 00:16:54,183
To vypad� skv�le!
Pod�v�me se, jak ti to slu��.
148
00:16:56,510 --> 00:16:59,661
To se mi l�b�!
N�dhern�. Oble� si to.
149
00:17:24,310 --> 00:17:25,265
Poj� sem.
150
00:17:27,870 --> 00:17:30,100
Co mu to d�v�te?
Pot�ebuje trochu p�ibrat.
151
00:17:30,430 --> 00:17:32,386
D�l�me, co m��eme,
Spencere, je mi l�to.
152
00:17:35,870 --> 00:17:37,269
Nech m� tady chv�li!
- Jist�.
153
00:18:17,790 --> 00:18:18,825
Posa� se.
154
00:18:29,550 --> 00:18:30,824
D�vej se a u� se.
155
00:18:39,430 --> 00:18:43,423
Vid� to pr�zdn� k�eslo?
To pat�� Lincolnovi.
156
00:18:43,830 --> 00:18:46,424
Ten to tu ��dil,
ale je velmi nemocn�.
157
00:18:48,510 --> 00:18:52,822
A tak to po n�m vzal Spencer.
Te� je tu nejvy��� ��f.
158
00:18:53,710 --> 00:18:59,865
Vedle n�j sed� Manson! Gr�zl!
Na toho si d�vej pozor.
159
00:19:04,830 --> 00:19:06,741
Pot�ebuji tu munici.
160
00:19:13,230 --> 00:19:17,269
A pak tady m�me na�eho doktora!
Sna� se, neb�t nemocn�.
161
00:19:19,510 --> 00:19:20,704
�, my o vlku...
162
00:19:25,830 --> 00:19:29,106
Mysl�m, �e bychom se
spolu skv�le pobavili.
163
00:19:29,550 --> 00:19:32,348
Opravdu?
- To v�m jist�!
164
00:19:32,710 --> 00:19:35,747
Poslouchej m�, kdy� s tebou
mluv�m, ty d�vko.
165
00:19:48,070 --> 00:19:52,939
Jestli t� je�t� usly��m takhle
mluvit s mou d�vkou,
166
00:19:53,030 --> 00:19:54,941
u��znu ti koule.
Jasn�? Fajn!
167
00:20:03,990 --> 00:20:04,945
Ahoj, zlat��ko.
168
00:20:05,830 --> 00:20:07,980
Mansone! Mil��ku!
169
00:20:20,710 --> 00:20:25,386
Obt�uje t� Braxton?
- Toho pitomce zvl�dnu sama.
170
00:20:26,830 --> 00:20:28,229
Tak, �ekne� mi,
jak se ti l�b� Michelle?
171
00:20:31,470 --> 00:20:34,860
Ta je b�je�n�.
Kdybys tu nebyla ty!
172
00:20:35,350 --> 00:20:38,501
Opravdu? - Jo.
- To ur�it�. - Je roztomil�.
173
00:20:44,750 --> 00:20:46,741
M� chlapci to tam dole
v�bec nemaj� lehk�!
174
00:20:47,470 --> 00:20:50,462
Ta zv�� v podzem�
se chv�lema ned� zvl�dnout.
175
00:20:50,710 --> 00:20:53,827
M�sto toho, aby honili Joeda,
je rad�i pos�laj do tunel�.
176
00:20:55,550 --> 00:20:56,903
Joed si d�l�,
co chce.
177
00:20:59,070 --> 00:21:02,426
M� v�c lid� ne� on
a stejn� si d�l�, co chce.
178
00:21:03,910 --> 00:21:05,263
��kal jsem ti,
�e m�m moc sv�zan� ruce.
179
00:21:07,790 --> 00:21:09,508
Aspo� si s nimi nebude�
zbyte�n� hr�t.
180
00:21:13,750 --> 00:21:14,705
Tak to sed�.
181
00:21:23,710 --> 00:21:25,826
Tohle byl jeden
z nejlep��ch ve��rk�.
182
00:21:27,070 --> 00:21:32,383
A v�em se moc l�bil. V�n�!
- Byla to par�da.
183
00:21:36,630 --> 00:21:38,780
Je to po��d hlasit�j��.
184
00:21:42,030 --> 00:21:42,985
Je to po��d stejn�.
185
00:21:44,310 --> 00:21:45,425
V�, co bych v�n� cht�la?
186
00:21:47,510 --> 00:21:50,866
Moc bych cht�la do podzem�.
187
00:21:51,590 --> 00:21:56,710
L�sko, v�dy� v�, �e to nejde!
- P�kn�... pros�m.
188
00:22:02,550 --> 00:22:06,828
Jak chce�?! M��e� tam j�t!
- Moc m� vzru�uje�, mil��ku!
189
00:24:15,870 --> 00:24:20,739
Ty si �te�? - Ano.
- Pro� nejde� sp�t?
190
00:24:21,430 --> 00:24:24,820
Je�t� chvilku, �tu si o ciz�ch,
vzd�len�ch zem�ch.
191
00:24:25,030 --> 00:24:28,989
��dn� jin� m�sta neexistuj�!
Tohle je n� sv�t. Poj� sp�t.
192
00:24:29,270 --> 00:24:32,785
V�n� tu nejsou jin� m�sta,
kde p�e��vaj� lid�?
193
00:24:32,950 --> 00:24:33,905
L�sko, pros�m t�!
Poj� do postele!
194
00:24:36,470 --> 00:24:40,224
Ale j� si chci ��st o Pa��i.
- ��dn� Pa�� neexistuje!
195
00:24:40,510 --> 00:24:43,422
�pln� c�t�m ty kv�tiny.
Jsou jako �iv�.
196
00:24:44,390 --> 00:24:46,540
��dn� kv�tiny nejsou,
smi� se s t�m.
197
00:24:47,790 --> 00:24:51,465
A �erven� v�no a chodn�ky
a v�echny ty n�dhern� budovy.
198
00:24:52,870 --> 00:24:57,421
Nem�m r�d, kdy� �te�.
Nesm� v��it v kn�k�ch v�emu.
199
00:24:57,670 --> 00:24:58,659
Pros�m, poj� u� sp�t.
200
00:25:01,510 --> 00:25:04,388
No tak, sly��?! Rychle!
Poj� sp�t. Pros�m.
201
00:25:08,230 --> 00:25:09,424
Dob�e.
202
00:25:39,790 --> 00:25:44,261
Jako milenka t�ch z Elity
m�la Gayle jist� privilegia!
203
00:25:44,470 --> 00:25:47,268
Spencer to nevid�l r�d,
ale ve slab�ch chvilk�ch
204
00:25:47,470 --> 00:25:50,780
j� dovolil vpl�it se do podzem�
a vid�t se s jej� rodinou.
205
00:26:04,030 --> 00:26:05,748
No�n� hodina
v sektorech 1, 3, 4, 7.
206
00:26:06,030 --> 00:26:09,818
Dne�n� noc budou uzav�eny
kysl�kov� stanice.
207
00:26:10,150 --> 00:26:13,426
Cel� t�den bude v�dy o p�lnoci
zastavena dod�vka proudu.
208
00:26:13,630 --> 00:26:16,463
Hl�en�: Pro v�echny
obyvatele podzem�!
209
00:26:16,830 --> 00:26:20,345
Kdo poskytne informaci vedouc�
k dopaden� Rebel�
210
00:26:20,870 --> 00:26:23,065
obdr�� p�t potravinov�ch
kreditn�ch bod� nav�c.
211
00:26:23,390 --> 00:26:27,429
Pokud n�kdo poskytne
informaci ohledn� m�sta,
212
00:26:27,830 --> 00:26:30,947
kde se skr�vaj� Rebelov� �i
hledan� vrah Joed,
213
00:26:31,150 --> 00:26:35,666
z�sk� od ��ad� Elity
nadstandardn� ubytov�n�.
214
00:26:35,950 --> 00:26:39,909
Konec hl�en�. V�em dobrou noc.
Neopou�t�jte sv� k�je!
215
00:26:50,430 --> 00:26:53,866
Jak se vede, �moude?
- Ahoj, Gayle. Dostalas m�!
216
00:26:54,150 --> 00:26:58,746
Jasn�! Dneska t� nezabiju.
- Nese� n�jak� j�dlo?
217
00:26:59,870 --> 00:27:04,022
Co? - J�dlo.
- Jo. P��t� a� tudy zase p�jdu,
218
00:27:05,150 --> 00:27:06,947
tak se mi obloukem vyhne�, jasn�?
- Jasn�.
219
00:27:08,110 --> 00:27:12,945
Slibuje�? Vyhne� se mi.
- Vyhnu se. - A te� padej.
220
00:27:38,750 --> 00:27:40,820
Ach, Gayle. - Ahoj.
221
00:27:46,830 --> 00:27:50,186
Tak r�da t� zas vid�m.
Jsem ��astn�.
222
00:27:54,030 --> 00:27:54,985
P�inesla jsem n�jak� j�dlo.
223
00:27:55,950 --> 00:27:58,180
Nemohla jsem vz�t v�c,
neve�lo se mi do to batohu.
224
00:27:58,510 --> 00:28:01,582
Jsi na n�s tak hodn�.
- M�m v�s moc r�da!
225
00:28:02,470 --> 00:28:03,505
Tak dlouho jsme t� nevid�li.
226
00:28:04,150 --> 00:28:08,860
J� v�m, ale mus�m m�t povolen�,
abych sem mohla!
227
00:28:09,190 --> 00:28:14,787
Ty jsi tak p�ekr�sn�.
- D�ky. Kde jsou v�bec v�ichni?
228
00:28:15,710 --> 00:28:21,785
V�t�ina hled� j�dlo v jin�ch sektorech,
m�me ho tady m�lo.
229
00:28:23,510 --> 00:28:24,465
A co m�j bratr?
230
00:28:25,070 --> 00:28:28,904
Nevid�li jsme ho u� t�dny.
P�idal se k Joedovi.
231
00:28:29,630 --> 00:28:32,827
Tomu vrahovi?
Jak je to dlouho?
232
00:28:35,350 --> 00:28:38,820
Pr� ho venku zast�elili.
Je mi l�to.
233
00:28:48,750 --> 00:28:52,868
A ty jsi v po��dku? - Ne.
Nikdo nen� v po��dku.
234
00:28:53,350 --> 00:28:54,499
Jsme tu jako zv��ata!
235
00:28:54,670 --> 00:28:58,026
V�dy to tu bylo hrozn�,
ale te� se tu ztr�cej� lid�.
236
00:28:58,870 --> 00:28:59,825
Jak to mysl�?
237
00:29:01,910 --> 00:29:07,780
P�epad�vaj� tunely a pos�laj� lidi
do cel ve vl�dn�m centru,
238
00:29:08,630 --> 00:29:09,585
odkud se u� nevr�t�.
239
00:29:10,790 --> 00:29:14,499
Asi provedli n�co �patn�ho.
- Jako n�vnadu pou��vaj� j�dlo.
240
00:29:15,710 --> 00:29:21,865
Odeb�raj� jim krev a
hledaj� vz�cnou skupinu.
241
00:29:22,590 --> 00:29:27,789
Pro�?
- Oni n�m kradou na�e d�ti.
242
00:29:32,150 --> 00:29:33,105
Co je Benovi?
243
00:29:34,190 --> 00:29:36,579
Chytil infekci.
Nutn� pot�ebuje l�ky.
244
00:29:38,150 --> 00:29:43,019
Slibuju, �e ud�l�m, co p�jde!
Dob�e?
245
00:29:50,830 --> 00:29:53,298
Co je, brou�ku?
- Je moc nemocn�.
246
00:29:54,390 --> 00:29:56,267
Pot�ebuje j�dlo.
Pot�ebuje l�ky.
247
00:29:57,030 --> 00:30:01,626
Ubo���ek. Chud��ek mali�k�.
- Pomoz n�m.
248
00:30:23,830 --> 00:30:26,424
Je tu Spencer?
- Pr�v� je ve spr�e.
249
00:30:31,470 --> 00:30:36,828
Dneska vypad� v�n� skv�le?
250
00:30:39,830 --> 00:30:44,665
Spencerovi by se asi nel�bilo,
�e sem leze� bez ohl�en�.
251
00:30:45,910 --> 00:30:50,779
Zrovna te� je docela zam�stnanej,
tak�e bychom mohli...
252
00:30:50,990 --> 00:30:54,107
Jestli se m� je�t� dotkne�,
Spencer ti nakope zadek.
253
00:30:55,710 --> 00:30:59,589
To pochybuju!
Proto�e, Spencer m� pot�ebuje.
254
00:30:59,790 --> 00:31:04,227
Jsem nepostradateln�.
J� jedin� zn�m jist� recept...
255
00:31:05,070 --> 00:31:07,425
Tak ty jsi nenahraditeln�?
G�nius?
256
00:31:09,470 --> 00:31:13,986
Spencer toti� nev�, �e...
- Odprejskni, Braxtone.
257
00:31:20,950 --> 00:31:23,942
Co nev�m?
- Pot�ebuju t� dole...
258
00:31:26,710 --> 00:31:29,827
Je�t� jednou ji bude� obt�ovat
a j� ti zaraz�m p�st do krku,
259
00:31:30,190 --> 00:31:34,422
a z tv�ch st�ev si
ud�l�m �vihadlo, jasn�?
260
00:31:35,430 --> 00:31:36,340
Dokonale.
261
00:31:38,830 --> 00:31:44,348
Pot�ebuju t� v laborato�i.
- Budu tam za p�tadvacet minut.
262
00:31:44,550 --> 00:31:47,826
Sp�ch� to.
- Tak za p�tat�icet minut.
263
00:31:50,230 --> 00:31:51,185
D�ky!
264
00:31:54,990 --> 00:31:58,505
Miluju, kdy� se chov�
panova�n� k t�m blbc�m!
265
00:32:05,470 --> 00:32:06,983
To ne! Ne!
266
00:32:08,990 --> 00:32:16,783
Takhle snad ne! Vypadn�te odsud!
Mohl bys ji uspat.
267
00:32:17,510 --> 00:32:20,980
A jakej je v tom rozd�l?
Jsi psychopat a ty to v�.
268
00:32:21,070 --> 00:32:23,903
Ale kdy� je usp�,
nen� to z�bavn�!
269
00:32:24,550 --> 00:32:26,745
Kdy� �lo o tebe, nest�oval sis.
270
00:32:28,510 --> 00:32:33,630
��k�m, abys ji uspal. D�lej.
Pro� jsi m� sem v�bec volal?
271
00:32:33,830 --> 00:32:37,743
D�rce pro Lincolna
n�m vyfoukl Joed!
272
00:32:38,030 --> 00:32:41,420
A jestli nese�eneme n�hradu,
starej to nep�e�ije!
273
00:32:41,630 --> 00:32:43,860
Sakra.
- Po��d jse� tady ty.
274
00:32:44,030 --> 00:32:46,590
Jse� ide�ln� d�rce.
275
00:32:46,790 --> 00:32:51,784
Neptal jsem se. Nezn�m
v�t��ho psychopata, ne� jsi ty.
276
00:32:52,030 --> 00:32:57,150
J� chci, abys Lincolna zachr�nil!
A te� ji uspi.
277
00:33:55,390 --> 00:33:59,429
Nau�� m� taky takhle bojovat?
- Jasn�, �e ano. - Fajn.
278
00:34:01,510 --> 00:34:06,823
Ty se u�� rychle.
To je v�n� p��jemn�.
279
00:34:13,470 --> 00:34:15,108
D�vaj� se na n�s?
280
00:34:16,710 --> 00:34:24,822
Oni se d�vaj� po��d.
Tak jim n�co uk�eme.
281
00:35:08,110 --> 00:35:09,065
Hla� m�.
282
00:35:11,470 --> 00:35:14,667
Takhle?
- Ano. P�esn� takhle.
283
00:35:16,830 --> 00:35:19,424
Pros�m t�, hla� m� jen na prsou.
284
00:36:18,870 --> 00:36:23,182
Hled� tu n�co?
- Nehled�m.
285
00:36:24,790 --> 00:36:31,423
Kdy� se na m� tak d�v�,
jsem celej bez sebe.
286
00:36:32,310 --> 00:36:34,744
To je zvl�tn�!
M� se chce zvracet.
287
00:36:35,830 --> 00:36:41,939
Tak to by ses m�la
asi nechat vy�et�it doktorem.
288
00:36:43,630 --> 00:36:45,188
To na�t�st� nemus�m poslouchat.
289
00:36:48,030 --> 00:36:48,985
U� odch�z�?
290
00:36:50,590 --> 00:36:56,062
Nechce� si hr�t na doktora?!
Jednou si s tebou pohraju.
291
00:37:08,790 --> 00:37:09,745
Co pot�ebuje�?
292
00:37:11,390 --> 00:37:15,781
Co d�l�te s lidmi, kter� chyt�te?
- Nem��u ti to ��ct.
293
00:37:16,950 --> 00:37:23,344
Dnes jsem n�co vid�la v laborato�i.
- Co jsi tam d�lala?!
294
00:37:23,710 --> 00:37:27,988
N�co jsem o tom sly�ela.
Ti lid� jsou tam od n�s.
295
00:37:28,230 --> 00:37:29,583
Kdo si mysl�, �e jse�?
296
00:37:30,310 --> 00:37:33,143
Vyzvedl jsem t� z bahna
a m��u t� tam vr�tit. Vypadni.
297
00:37:34,150 --> 00:37:35,105
Tak fajn.
298
00:37:36,870 --> 00:37:40,863
St�j! Poj� sem.
299
00:37:55,470 --> 00:38:00,703
Promi�, j� to nech�pu.
Sta��, kdy� to ch�pu j�! Ano?
300
00:38:11,830 --> 00:38:12,785
A sem m� p�ivedli.
301
00:38:14,390 --> 00:38:16,665
M� matka zem�ela
a j� z�stala sama.
302
00:38:17,510 --> 00:38:18,943
Mal� hol�i�ka �ij�c� v tunelech.
303
00:38:21,030 --> 00:38:24,147
A pak do tunel� p�i�li
mu�i v �ern�m a odvedli m�.
304
00:38:24,670 --> 00:38:26,820
Bylo to poprv� v �ivot�,
kdy jsem se ocitla naho�e
305
00:38:26,910 --> 00:38:31,825
a byla tam v�t�� zima,
ne� jsem si dok�zala p�edstavit.
306
00:38:31,990 --> 00:38:33,343
Pamatuji se na noc,
kdy jsem poprv� uvid�la Gayle,
307
00:38:33,710 --> 00:38:36,349
i kdy� to bylo
ji� p�ed mnoha lety.
308
00:38:40,270 --> 00:38:42,226
Tak v�m vedu dal��.
309
00:38:44,870 --> 00:38:45,825
Je pro Braxtona.
310
00:38:46,750 --> 00:38:47,705
Ale k �emu?
311
00:38:54,550 --> 00:38:56,825
P�ni, tady je to par�dn�.
312
00:38:58,790 --> 00:39:00,826
N�co takov�ho jsem
je�t� nikdy nevid�la.
313
00:39:05,870 --> 00:39:06,939
Jak se jmenuje�?
314
00:39:23,950 --> 00:39:29,070
Tady z�stat nem��e�. Mus� pry�.
Rozum� mi?
315
00:39:32,110 --> 00:39:33,065
Nezlob se.
316
00:39:43,230 --> 00:39:46,825
J� jsem Gayle.
J� Clarissa, ale ��kej mi Cl�r!
317
00:39:52,550 --> 00:39:56,987
Ledov� p��era se probouz�?
Tak ledov� p��era?
318
00:39:59,790 --> 00:40:03,578
Kdys m�la naposledy n�co k j�dlu?
P�ed n�kolika dny.
319
00:40:04,950 --> 00:40:09,068
Pro� m� na tv��i v�echny ty barvy?
Chyst�m se na ve��rek.
320
00:40:09,270 --> 00:40:12,865
M��u taky?
- Ne, ty je�t� nem��e�.
321
00:40:14,710 --> 00:40:19,306
V�d�la jsem, �e se Gayle boj�,
ale c�tila jsem se v bezpe��.
322
00:40:19,550 --> 00:40:23,338
Kdy� bude� hodn�, nech�m t� tu
a p�inesu ti n�jak� j�dlo!
323
00:40:23,950 --> 00:40:30,185
Plat�. A m��u si hr�t s l��idly?
- To si rozmysl�m. - D�ky.
324
00:42:09,590 --> 00:42:13,503
Joed je po��d drzej��.
Jedna v�c je l�kat lidi z podzem�,
325
00:42:13,710 --> 00:42:14,745
aby se k n�mu p�idali,
326
00:42:14,990 --> 00:42:17,788
a druh� kr�st na�e d�rce.
Tohle u� je osobn�.
327
00:42:18,150 --> 00:42:20,027
A co teda navrhuje�?
328
00:42:20,350 --> 00:42:23,183
Uspo��dat hon?
Donesla bys mi sem cigarety?
329
00:42:24,390 --> 00:42:29,589
Chci vy�istit tunely od l�zy.
Snad n�m spadne n�co do kl�na.
330
00:42:30,550 --> 00:42:33,462
Jak vid�m, je ti jedno,
�e to odsk��e i p�r nevinn�ch!
331
00:42:34,790 --> 00:42:37,782
Do h�je, u� mluv�
jako citlivka Lincoln.
332
00:42:39,830 --> 00:42:45,223
Toto je posledn� bal��ek cigaret.
- D�kuji.
333
00:42:46,470 --> 00:42:49,428
Nejsme na tom moc r��ov�.
334
00:42:51,230 --> 00:42:52,219
P�est�v� legrace!
335
00:42:53,990 --> 00:42:57,266
Doch�zej� n�m z�soby,
a to dost rychle.
336
00:43:47,030 --> 00:43:48,509
Ty jsi tak ��asn�, Priscillo.
337
00:44:16,830 --> 00:44:17,785
Promi�te.
338
00:44:21,750 --> 00:44:24,787
No, m��u p�ij�t pozd�ji.
- Chcete ode m� n�co?
339
00:44:28,790 --> 00:44:32,703
V�n�, pane, moc se omlouv�m.
P�ijdu n�kdy jindy.
340
00:44:32,870 --> 00:44:33,939
Poj�te sem.
- V�n� p�ijdu pozd�ji.
341
00:44:34,630 --> 00:44:35,779
Poj�te sem.
342
00:44:43,710 --> 00:44:44,665
Co jste cht�l?
343
00:44:45,030 --> 00:44:48,943
Z�soby energie jsou mal�.
Do�lo k jedn� poru�e!
344
00:44:49,190 --> 00:44:52,978
Dnes ve�er nastanou v�padky.
M�l byste o tom v�d�t.
345
00:44:57,550 --> 00:44:58,505
Ty jeden malej v�ivej zmetku.
346
00:44:58,790 --> 00:45:01,543
Zapamatuj si, �e ke mn�
nebude� chodit bez ohl�en�.
347
00:45:01,830 --> 00:45:05,743
Nejd��v zaklepe� na dve�e
a po�k� na odpov��.
348
00:45:06,030 --> 00:45:10,501
A nikomu se nebude� omlouvat,
proto�e ty pat�� k Elit�
349
00:45:10,870 --> 00:45:14,340
a ta se nikomu omlouvat nebude,
ty gr�zle nevd��nej!
350
00:45:14,510 --> 00:45:18,423
Rozum�?!
Je ti to jasn�?!
351
00:45:24,990 --> 00:45:29,745
Bra� se kone�n�! - Ne, pane.
- Ale je to rozkaz.
352
00:45:51,230 --> 00:45:52,504
Tak kde jsme to p�estali?
353
00:46:29,150 --> 00:46:34,099
Zaslechla jsem,
jak se Gayle a Spencer h�daj�
354
00:46:34,470 --> 00:46:37,348
o lidech z podzem� a o tom,
pro� m� sem p�ivedli.
355
00:46:37,550 --> 00:46:40,144
Spencer ��kal, �e nev�,
ale j� mysl�m, �e mu Gayle nev��ila.
356
00:46:40,310 --> 00:46:42,266
Spala jsem klidn�,
v�d�la jsem, �e m� ochr�n�.
357
00:46:42,470 --> 00:46:43,903
Brzy jsem se m�la
dozv�d�t pravdu.
358
00:47:18,870 --> 00:47:21,703
Ty na m� �ek�?
- Pro tebe v�echno, l�sko!
359
00:47:24,470 --> 00:47:26,665
Copak ty m� nevid� r�d?!
360
00:47:33,870 --> 00:47:37,863
Dne�ek nest�l za nic!
- V tom ti m��u pomoci.
361
00:47:43,830 --> 00:47:50,429
Te� ne! - No tak. - P�esta�.
Ne, te� to opravdu nejde!
362
00:47:51,550 --> 00:47:54,781
Co se stalo, l�sko?
- Pomalu um�r�m.
363
00:47:56,230 --> 00:47:57,424
Tak to vypad� dob�e.
364
00:47:58,510 --> 00:48:07,259
Jsem vy��zenej.
Je mi �ty�iaosmdes�t, to nev�?
365
00:48:08,870 --> 00:48:13,864
Ale ml�d� p�ece nen� v�echno.
Mysl�m, �e se p�ece�uje.
366
00:48:16,870 --> 00:48:17,859
Jen�e p�ed osudem neute�e�.
367
00:48:19,710 --> 00:48:20,665
Toho se hrozn� boj�m.
368
00:48:23,990 --> 00:48:25,821
Mo�n� bychom m�li v�ichni.
369
00:48:28,230 --> 00:48:32,587
V budoucnu n�s ne�ek�
nic p�kn�ho. Joed m�l pravdu.
370
00:48:47,830 --> 00:48:52,062
To je svinstvo.
Vzali jste j� aspo� krev?
371
00:48:53,750 --> 00:48:54,739
Ne, to ne!
372
00:48:55,750 --> 00:49:01,029
Co? I p�es m�j rozkaz?
Promluv�m si o v�s s Mansonem.
373
00:49:02,990 --> 00:49:05,424
Te� vypadn�te.
Odneste t�lo.
374
00:49:34,750 --> 00:49:35,705
Pomoc!
375
00:49:42,270 --> 00:49:43,225
Ne, pros�m!
376
00:49:43,310 --> 00:49:46,029
Uklidni se, d�v�e,
jenom to trochu �t�pne.
377
00:49:48,470 --> 00:49:50,779
Co to tady d�l�?
- Co mysl�, �e d�l�m?
378
00:49:51,830 --> 00:49:54,742
Beru j� krev,
je ur�en� pro projekt omlazov�n�.
379
00:49:55,110 --> 00:49:57,749
Ty o omlazov�n� je�t�
nic nev�, �e jo?
380
00:50:00,230 --> 00:50:02,346
J� Elit� zaji��uju
v��nej �ivot.
381
00:50:03,830 --> 00:50:07,903
Spencer se asi nesv��il,
�e Lincoln je jeho dvoj�e.
382
00:50:08,550 --> 00:50:11,940
Lincoln omlazov�n� odm�tl,
ten pitomec.
383
00:50:12,470 --> 00:50:18,818
Spencer z�stal mladej
d�ky hypof�ze ubo��ka z podzem�.
384
00:50:32,870 --> 00:50:33,825
Gayle, co je?
385
00:50:44,630 --> 00:50:48,259
Ud�lala jsi dob�e!
Braxton si to zaslou�il.
386
00:50:49,110 --> 00:50:50,463
Ale mus� odtud zmizet.
- J� v�m.
387
00:50:55,750 --> 00:50:58,423
Ud�l�m v�e, abych t� ochr�nil,
ale mus� hned zmizet!
388
00:50:58,630 --> 00:51:00,427
Zkus naj�t Joeda,
pokus se ho vyhledat!
389
00:51:00,670 --> 00:51:04,345
A� ho najde�, zavolej mi!
- Slibuju.
390
00:51:49,390 --> 00:51:53,747
Rychle. - A kam to jdeme?
- Jdeme nav�t�vit mou rodinu.
391
00:51:54,590 --> 00:51:57,866
A pro� jdeme tudy?
- Proto�e tudy chod�m v�dycky.
392
00:51:58,790 --> 00:52:02,305
J� se vyzn�m v cel�m podzem�,
zn�m tu ka�dou cestu.
393
00:52:02,830 --> 00:52:04,707
Jsem toti� ta nejlep��
podzemn� krysa ze v�ech.
394
00:52:05,710 --> 00:52:08,827
V�n�? Tak m� povede�, kot�.
- Dob�e. - Bezva! Jdi!
395
00:52:12,390 --> 00:52:13,345
Te� tudy!
396
00:52:18,350 --> 00:52:21,023
Jdu za Lincolnem.
- Je v druh�m pokoji.
397
00:52:22,110 --> 00:52:27,503
Bu� r�d, �e �ije�. ��kal jsem,
abys na ty holky nesahal.
398
00:52:30,070 --> 00:52:31,788
Prohledej ho,
m� u sebe postup. D�lej.
399
00:52:31,870 --> 00:52:39,379
Jsi v h�ji! - Jo, ale i ty a Braxton.
Brzy p�jdeme k �ertu.
400
00:52:39,750 --> 00:52:41,342
Ne! Sebrali mi m�j notebook.
401
00:52:43,950 --> 00:52:46,259
Co?
- J� ji dostanu.
402
00:52:48,830 --> 00:52:49,785
Zkus se j� jen dotknout!
403
00:52:51,190 --> 00:52:54,466
Po tom, co ti provedla,
ji je�t� bude� chr�nit?
404
00:52:55,550 --> 00:52:58,826
St�v� se z tebe citlivka.
- Nehrej si se mnou.
405
00:53:00,990 --> 00:53:02,901
Dob�e, ��dnej trvalej �raz
406
00:53:07,070 --> 00:53:08,059
Leda by se br�nila.
407
00:53:12,550 --> 00:53:15,826
Ud�lej to je�t� jednou
a nep�e�ije� to.
408
00:53:24,670 --> 00:53:29,380
Ano, pane?
- Najd�te Gayle, ode�la do podzem�.
409
00:53:29,470 --> 00:53:32,030
Rozum�m, pane. Hal�?
410
00:53:44,830 --> 00:53:46,024
Ahoj, to jsem j�.
411
00:54:01,750 --> 00:54:03,945
Z�stane� tady a ani nemukne�.
412
00:54:23,110 --> 00:54:26,580
Co v�m ud�lali?
U� je to dobr�. Pomalu!
413
00:54:28,150 --> 00:54:31,267
Pom��u ti. Opatrn�.
414
00:54:35,830 --> 00:54:42,747
Sedni si!
Clarisso, poj� dovnit�.
415
00:54:43,190 --> 00:54:46,580
Jsi v po��dku?
- Oni t� sem p�i�li hledat.
416
00:54:47,630 --> 00:54:50,303
S t�m si ned�lej starosti.
�ekni mi, jestli jsi v po��dku.
417
00:54:55,470 --> 00:54:59,827
Tys je vy��dila. Par�da.
- Budu ji muset u v�s nechat.
418
00:55:00,310 --> 00:55:04,428
Str�e se vr�t� a pozab�j� n�s.
Tady u� nen� nikdo v bezpe��.
419
00:55:04,790 --> 00:55:05,825
Ale j� ji s sebou vz�t nem��u.
420
00:55:06,830 --> 00:55:09,298
Nem��e� se m� zbavit,
jsme kamar�dky.
421
00:55:10,910 --> 00:55:14,425
J� jsem tv� kamar�dka.
Proto se t� sna��m chr�nit.
422
00:55:15,630 --> 00:55:19,305
M� kur�! V�� mi,
ta by to mohla zvl�dnout.
423
00:55:19,470 --> 00:55:21,938
Te� pot�ebuju naj�t Joeda.
424
00:55:34,870 --> 00:55:39,341
Tvoje jedin� nad�je je j�t
do toho mrazu za vn�j�� hranici.
425
00:55:41,790 --> 00:55:43,940
To jedin� v�m.
��k� se toho hodn�.
426
00:55:45,870 --> 00:55:49,260
I j� n�co sly�ela.
Mus�me naj�t slu�ebn� v�chod
427
00:55:49,710 --> 00:55:52,907
a vyl�zt nahoru, do sn�hu.
Rebelov� maj� v�ude hl�dky.
428
00:55:53,830 --> 00:55:55,422
Je to tak!
Joed si t� najde.
429
00:55:59,230 --> 00:56:00,424
D�kuju.
430
00:56:01,310 --> 00:56:03,983
Caren, sn�n� oblek.
431
00:56:23,430 --> 00:56:24,385
Ty to zvl�dne�, holka!
432
00:56:26,070 --> 00:56:27,025
Tady to je!
433
00:56:40,470 --> 00:56:45,749
Snad jste na m� nezapomn�li?
Tohle bude v�n� legrace.
434
00:56:46,510 --> 00:56:48,819
Dob�e, tak�e hned vyraz�me.
P�ipraven�?
435
00:56:53,470 --> 00:56:54,823
P�ni, ty jsi t�k�. Jdeme.
436
00:57:39,870 --> 00:57:41,747
A tak jsme vyrazily do zimy,
ani� bychom v�d�ly,
437
00:57:41,990 --> 00:57:43,742
kam j�t nebo co hledat...
438
00:58:47,990 --> 00:58:50,823
Str��m Elity netrvalo dlouho,
ne� n�s na�ly.
439
00:59:00,350 --> 00:59:04,707
Gayle m� cht�la ukr�t,
ale na�t�st� n�s zahl�dli Rebelov�,
440
00:59:04,870 --> 00:59:08,863
kte�� n�s s nasazen�m �ivota
zachr�nili a dovezli do �krytu.
441
00:59:23,550 --> 00:59:27,828
Gayle a ta mal� holka
vylezly z podzem� ven.
442
00:59:29,990 --> 00:59:31,389
To je sm�la. Nerad to sly��m.
443
00:59:32,710 --> 00:59:35,668
Ch�pu.
Ta holka byla Lincoln�v d�rce.
444
00:59:38,830 --> 00:59:40,024
Ty parchante,
pro� jsi to ne�ekl?
445
00:59:41,150 --> 00:59:44,460
Nav�c, je to sebevra�da,
jestli vy�ly bez ochrany.
446
00:59:44,630 --> 00:59:47,190
Venku je m�nus pades�t,
obli�ej jim umrzne za p�r vte�in.
447
00:59:48,710 --> 00:59:54,740
Nemaj� ��dnou �anci.
- To jsi ��kal o Joedovi a vr�til se...
448
00:59:55,790 --> 01:00:05,028
Na �� stran� jsi?
- Na m�. Stejn� jako ty. A jako ty.
449
01:00:21,470 --> 01:00:25,748
Tak ty pr� um�r�, v�n�?
Ned�lej hloup� f�ry!
450
01:00:25,990 --> 01:00:26,945
Spenci?
- Co?
451
01:00:27,030 --> 01:00:29,498
Poj� u� se mnou nahoru,
d�me si skleni�ku a doutn�k!
452
01:00:29,710 --> 01:00:30,825
Spenci?
- Ano?
453
01:00:31,630 --> 01:00:37,341
Promi� mi to.
U� tu nebudu moc dlouho!
454
01:00:37,550 --> 01:00:38,869
Ale bude�.
Tohle ne��kej, jasn�?
455
01:00:46,230 --> 01:00:50,906
Co bys �ekl na to,
kdybychom se Spencera zbavili?
456
01:00:53,430 --> 01:00:57,423
S�m ho zabiju.
Ale zat�m je n�vnada.
457
01:00:59,510 --> 01:01:03,264
Nejd��v chci tu jeho d�vku.
A on se na to bude d�vat.
458
01:01:07,270 --> 01:01:11,024
A� se uzdrav�... - U� se neuzdrav�m!
Nic si z toho ned�lej!
459
01:01:30,590 --> 01:01:32,421
Hlavn� z�kladna Rebel�!
460
01:01:36,870 --> 01:01:40,863
Ob� jsou siln� podchlazen�,
svl�kn�te je a dejte do tepla.
461
01:01:41,150 --> 01:01:45,507
Vezm�te ji na Stanici 2.
O tuhle se postar�m sama.
462
01:01:45,710 --> 01:01:46,665
Rychle, poj�te.
463
01:02:08,390 --> 01:02:10,426
Nejsem tv�j nep��tel,
chci ti jen pomoct!
464
01:02:12,830 --> 01:02:14,741
M�ly jste velk� �t�st�!
465
01:02:16,390 --> 01:02:21,544
Ale ob� jste podchlazen�.
Pot�ebujete teplo.
466
01:02:23,550 --> 01:02:25,666
To je v po��dku, bu� klidn�,
pom��u ti!
467
01:02:28,870 --> 01:02:29,939
Chvilku vydr�! Tak!
468
01:03:11,710 --> 01:03:13,507
Ty ledovce postupuj�
obrovskou rychlost�.
469
01:03:16,710 --> 01:03:25,140
Zni�� v�echno, co jim stoj� v cest�.
V�etn� n�s a podzem�.
470
01:03:32,830 --> 01:03:37,745
P�ni, ta teda dost zu��.
- To je �ev ledovce.
471
01:03:38,230 --> 01:03:40,869
Varuje n�s, �e nem�me �as.
472
01:03:41,030 --> 01:03:45,740
Kdy� chceme podzem� zachr�nit,
mus�me odjet jinam.
473
01:03:46,710 --> 01:03:47,825
A jak to chcete ud�lat?
474
01:03:50,470 --> 01:03:56,659
Tak r�da t� zase vid�m.
Ty jsi asi Joed.
475
01:04:01,390 --> 01:04:05,747
Cl�r n�m o tob� vypr�v�la.
I kdy� v�t�inu jsem v�d�l.
476
01:04:07,030 --> 01:04:12,150
Vid�l jsem t� v tunelech.
Znal jsem tv�ho bratra.
477
01:04:14,630 --> 01:04:15,585
Tak�e je to pravda.
478
01:04:16,950 --> 01:04:20,420
Byl dobrej. P�idal se k n�m.
479
01:04:21,470 --> 01:04:25,782
Mansonovi mu�i ho venku
pron�sledovali a zabili.
480
01:05:02,070 --> 01:05:05,426
Rad�ji cht�l zem��t s n�mi,
ne� ��t v podzem�,
481
01:05:06,070 --> 01:05:14,102
�ivit se smet�m a sledovat,
jak jeho p��tel� degeneruj�,
482
01:05:14,870 --> 01:05:17,748
a d�ti jsou odv�d�ny jako
d�rci pro omlazovac� projekty.
483
01:05:19,150 --> 01:05:22,859
Po�kej, ty v� o omlazov�n�?
- Rad�i bych nev�d�l.
484
01:05:23,790 --> 01:05:27,419
Ale v�m.
Pat�i jsem k Elit�.
485
01:05:34,950 --> 01:05:39,307
Manson p�i�el a� po mn�.
Braxton n�m sl�bil velk� dar,
486
01:05:40,990 --> 01:05:46,826
v��n�ho �ivota a ml�d�.
My ho p�ijali. Krom� Lincolna.
487
01:05:50,070 --> 01:05:51,822
Vy jste zab�jeli nevinn�,
abyste p�e�ili.
488
01:05:52,510 --> 01:05:55,866
Braxton ne��kal podrobnosti
a my se neptali. - A te�?
489
01:05:56,030 --> 01:06:07,419
Te� se sna��m pom�hat.
Odejdeme, nebo zem�eme.
490
01:06:21,550 --> 01:06:22,539
Je�t� jednou za�to�!
491
01:06:56,950 --> 01:07:02,502
Jde jim to dob�e. - A te� ty.
- Poj� to zkusit se mnou!
492
01:07:44,190 --> 01:07:45,987
Nejsi �patn�.
- V�ak ty taky ne.
493
01:07:52,430 --> 01:07:58,585
Zujeme boty a p�ikryjeme se,
hlavn�, a� je n�m teplo.
494
01:07:59,710 --> 01:08:02,827
Jak je ti?
- Dob�e.
495
01:08:03,310 --> 01:08:06,427
Jsi v�n� skv�l�,
mohla bys v�echny p�eprat.
496
01:08:07,470 --> 01:08:11,861
Nau�� m� to? - Jasn�!
Ale za�neme od za��tku!
497
01:08:12,510 --> 01:08:15,900
Mlad� d�ma pot�ebuje sp�nek.
- A kde bude� sp�t ty?
498
01:08:16,110 --> 01:08:19,739
Budu bl�zko. Sladk� sny.
499
01:09:33,390 --> 01:09:39,101
M��eme si promluvit? - Pro� ne?
- Sp� s otev�en�ma o�ima?
500
01:09:41,150 --> 01:09:43,027
Taky je m�m rad�ji otev�en�!
501
01:09:44,670 --> 01:09:46,945
Kdysi tu �ili pt�ci,
kte�� tak sp�vali taky.
502
01:09:47,350 --> 01:09:51,423
Aby chr�nili mlad�.
Ur�it� ten mr�z nep�e�ili.
503
01:09:53,150 --> 01:09:57,302
V�, je zvl�tn�,
�e jsi byl mou no�n� m�rou.
504
01:09:57,390 --> 01:10:01,099
A te� si sv� sny nepamatuju.
M�v� sny?
505
01:10:02,270 --> 01:10:10,109
M�m sny! O teple, ��astn�ch lidech
�ist�m vzduchu a vod�.
506
01:10:12,630 --> 01:10:18,148
Akor�t nev�m, jestli je to
minulost nebo budoucnost.
507
01:10:24,190 --> 01:10:28,945
Klidn� zav�i o�i!
Budu je m�t otev�en� za tebe.
508
01:10:34,870 --> 01:10:38,829
Pot�ebujeme spousty sk�tr�.
- A je to daleko?
509
01:10:39,470 --> 01:10:42,826
Mus�me sn�hem.
Postupn�, v mal�ch skupin�ch,
510
01:10:43,870 --> 01:10:47,419
je to nebezpe�n�. Nep�e�ijeme!
Ani j� skoro nep�e�il.
511
01:10:48,070 --> 01:10:51,062
Ale kdy� p�jdeme v karavan�,
zvl�dneme to.
512
01:10:55,910 --> 01:10:56,865
U� nem��eme �ekat.
513
01:11:51,790 --> 01:11:54,429
Ahoj, Spenci.
- Dobr� ve�er!
514
01:11:57,190 --> 01:12:02,423
Co asi tak �eknou archeologov�,
a� vykopou tohle doup�?
515
01:12:05,390 --> 01:12:06,345
�e jsme se dob�e bavili.
516
01:12:06,710 --> 01:12:12,148
To teda ur�it�.
M�li jsme tu v�echno, �e?
517
01:12:12,230 --> 01:12:20,422
V�no, �eny, zp�v, ale v� co?
Nejsem ��astnej. Ch�pe� to?
518
01:12:20,670 --> 01:12:26,427
P�esta� b�t tak melodramatickej.
Po��d mysl� na tu d�vku?
519
01:12:27,110 --> 01:12:28,065
Jo.
520
01:12:28,150 --> 01:12:29,105
Tak se vzmu�.
521
01:12:31,150 --> 01:12:33,027
M�m tu pro tebe cenu �t�chy.
522
01:12:46,950 --> 01:12:53,264
Je to jednoduch�. Obelst�me je.
Ne z v�chodu, ale ze z�padu.
523
01:12:54,190 --> 01:12:55,782
Jak to ud�l�me?
524
01:12:55,870 --> 01:12:59,909
Lehce! Nazna�� levou,
ude�� pravou.
525
01:13:00,430 --> 01:13:03,024
Vid�? Dostala jsem t�.
526
01:13:03,750 --> 01:13:10,747
Pokud v�echno vyjde,
vezmeme sk�try a dokon��me pl�n.
527
01:13:12,270 --> 01:13:13,225
M��eme pou��t Gayle.
528
01:14:18,030 --> 01:14:20,305
Hal�? - Ahoj.
529
01:14:20,470 --> 01:14:26,466
Gayle, jak se ti vede?
A kde jsi? Pov�dej!
530
01:14:26,670 --> 01:14:31,903
Jsem v na druh� stran� m�sta.
Na�la jsem Joeda. - Co�e?
531
01:14:32,870 --> 01:14:33,985
Sp� on na�el m�.
532
01:14:35,070 --> 01:14:41,748
M�te se sej�t ve �ty�i, na �tvrt�m.
Rohu 2.podla��. - P�ijdu.
533
01:14:42,870 --> 01:14:45,430
To j� taky.
534
01:14:46,830 --> 01:14:48,502
Joed se chce setkat
se Spencrem?
535
01:14:49,870 --> 01:14:51,667
No kone�n� toho
parchanta dostanu.
536
01:14:54,470 --> 01:14:55,744
A m�m t�, kamar�de!
537
01:14:56,790 --> 01:15:01,818
Str�? Tady Manson,
chci mu�e a chci je hned.
538
01:15:03,030 --> 01:15:04,179
P�jdeme pochytat krysy.
539
01:15:07,190 --> 01:15:12,742
Jak je Lincolnovi? - Zem�el!
- To m� mrz�! - Chyb� mi!
540
01:15:13,390 --> 01:15:14,709
Miluju t�.
- Uvid�me se.
541
01:15:23,790 --> 01:15:27,703
Spencere, p�eb�r�m velen�,
ty jsi mrtvej mu�.
542
01:15:28,350 --> 01:15:30,102
Ty jsi norm�ln� pitomec.
543
01:15:31,470 --> 01:15:34,826
V�n�?
Ale j� m�m zas zbran�.
544
01:15:48,030 --> 01:15:56,665
Ahoj. - Nechci, abys chodila.
- Vr�t�m se. - Nechci t� ztratit.
545
01:15:57,270 --> 01:16:02,105
Budu se sna�it, aby se to nestalo.
Hned jsem tam!
546
01:16:03,550 --> 01:16:07,828
Posly�, chci, abys v�d�la,
�e t� m�m r�da!
547
01:16:08,510 --> 01:16:12,264
Zachr�nila jsi m�,
tys mi vr�tila du�i.
548
01:16:20,390 --> 01:16:21,425
Budu na tebe myslet.
549
01:17:10,230 --> 01:17:11,583
Je tady, pane.
- V�born�.
550
01:17:25,110 --> 01:17:29,023
Kdybys v�d�l, jak jsi mi chyb�l!
Vsta� a obejmi m�.
551
01:17:33,830 --> 01:17:38,506
V�tej, Gayle, tak�e jsi p�i�la?
- Kde je Spencer?
552
01:17:39,990 --> 01:17:42,743
V�dycky jsi ve mn�
probouzela zv��ec� pudy,
553
01:17:44,630 --> 01:17:46,746
ale te� se c�t�m
jako opravdov� bestie.
554
01:17:47,790 --> 01:17:51,419
Ptala jsem se t�, kde je Spencer.
Zlomila jsi mu srdce.
555
01:17:52,510 --> 01:17:57,664
Manson mu te� l�me kosti.
Ukradla jsi mi notbuc,
556
01:17:58,030 --> 01:18:00,419
to od tebe v�n� nebylo p�kn�.
- Co?
557
01:18:01,790 --> 01:18:05,829
U� se t��m na svoje dal�� omlazen�.
Taky t� zvu,
558
01:18:06,790 --> 01:18:10,419
rezervoval jsem ti
m�sto hned v prvn� �ad�.
559
01:18:11,670 --> 01:18:16,425
A j� t� zvu na tv�j poh�eb.
Tentokr�t nebudu br�t ohledy.
560
01:18:28,910 --> 01:18:31,663
A� t� to ani nenapadne.
561
01:18:37,790 --> 01:18:38,825
Ona je moje.
562
01:18:43,590 --> 01:18:47,344
St�le nem�me ��dn� rozkaz!
P�jdu prohl�dnout druh� patro.
563
01:18:59,430 --> 01:19:05,460
Kdo to sakra je?!
- To je poveden� n�hoda.
564
01:19:44,710 --> 01:19:48,783
No kone�n� t�
m�m celou jenom pro sebe.
565
01:20:15,750 --> 01:20:18,423
Na to, �e to m� dr�et v rukou,
vypad� dost vy��zen�.
566
01:20:20,470 --> 01:20:27,626
To d�l� st���. Jak se vede, Joede?
Taky nevypad� nejl�p.
567
01:20:31,470 --> 01:20:32,425
P�kn� sis to tu za��dil.
568
01:20:36,470 --> 01:20:37,789
V�n� hezk� m�sto.
569
01:20:42,030 --> 01:20:43,383
Jo, d�kuju.
Jedin� d�m na zemi.
570
01:20:47,590 --> 01:20:50,662
V tom se plete�.
Na�el jsem nov� m�sto.
571
01:20:52,870 --> 01:20:57,739
Nen� �asu nazbyt! Ale to v�!
Je to p�t dn� cesty sn�hem.
572
01:20:59,470 --> 01:21:01,825
Dok�u to jenom se v�emi
lidmi z podzem� z�rove�.
573
01:21:04,870 --> 01:21:08,749
Budu pot�ebovat sk�try. V�echny.
Je �as, Spenci.
574
01:21:10,830 --> 01:21:13,663
Kde je Gayle?
- To jsem se cht�l zeptat tebe!
575
01:21:26,710 --> 01:21:31,500
Priscilla mi �ekla, �e pot�ebuje
mluvit s doktorem Braxtonem.
576
01:21:46,990 --> 01:21:47,945
J� ti neubl��m, Gayle.
577
01:21:55,710 --> 01:21:57,428
Ne, ale j� tob� ano.
578
01:22:30,310 --> 01:22:31,265
Posa� se, Spenci.
579
01:22:39,150 --> 01:22:44,782
Myslel jsem, �e u� se nevr�t�.
T�m m�n� bez pozv�n�.
580
01:22:45,670 --> 01:22:47,706
V�, �e pozv�n� nepot�ebuju.
581
01:22:49,230 --> 01:22:53,587
Jdu si, kam se mi zl�b�,
beru si, co chci,
582
01:22:54,030 --> 01:22:55,827
a se zvl�tn�m pot�en�m od tebe.
583
01:22:56,230 --> 01:23:01,224
M�l jsem t� zab�t p�ed 30 lety.
- Na to nem� ani dnes.
584
01:23:03,710 --> 01:23:04,665
B� si pohr�t.
585
01:23:11,870 --> 01:23:13,940
Co je to, Mansone?
Nov� hra�ka?
586
01:23:44,790 --> 01:23:46,462
Se�! A� t� to ani nenapadne.
587
01:24:03,830 --> 01:24:06,822
D�ky za p�iv�t�n�.
Te� si pohraju j�.
588
01:24:32,390 --> 01:24:33,948
Ty jeden odpornej gr�zle!
589
01:25:08,350 --> 01:25:16,701
Jsi post�elen�! - Slu�� ti to!
Ty v�, jak m� m� rozdr�dit!
590
01:25:16,870 --> 01:25:23,218
Stra�n� jsi mi chyb�l.
- Ty m� taky! V�, �e t� pot�ebuju!
591
01:25:23,430 --> 01:25:32,941
J� tebe taky. Chci s tebou
zest�rnout. - Chci, abys m� pol�bila.
592
01:25:33,270 --> 01:25:37,149
Gayle v�d�la, �e Spencer najde
svou ztracenou du�i.
593
01:25:37,550 --> 01:25:39,745
I kdy� za cenu �ivota.
594
01:26:02,310 --> 01:26:04,949
Kdy� se Gayle, Joed a jeho
rebelov� tu noc vr�tili,
595
01:26:05,190 --> 01:26:07,909
v�ichni jsme slavili za��tek
nov�ho �ivota.
596
01:26:08,390 --> 01:26:09,869
Je�t� nikdy jsem nevid�la
lidi tak ��astn�.
597
01:26:10,150 --> 01:26:11,503
A byla jsem hrd�,
�e mohu b�t s nimi.
598
01:26:12,390 --> 01:26:14,506
Tady jsi!
Vid�, �e jsem se vr�tila!
599
01:26:25,710 --> 01:26:28,941
Joed nyn� mohl uskute�nit
sv�j fantastick� pl�n.
600
01:26:29,390 --> 01:26:34,669
Vedl sn�hem obyvatele podzem�
v jedn� obrovsk� karavan�,
601
01:26:36,470 --> 01:26:40,827
kter� se stala z�kladem
pro vznik nov�ho lidstva.
602
01:26:43,750 --> 01:26:49,700
A j�, oby�ejn� d�v�e, jsem se
stala kr�lovnou nov�ho m�sta.
603
01:26:50,550 --> 01:26:55,226
Ano, j�. A po�kejte,
a� uvid�te m�sto za m� vl�dy.
52148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
