Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
rexh
1
00:00:00,569 --> 00:00:01,670
Man: Tick-tock,
2
00:00:01,737 --> 00:00:04,005
Tick-tock.
3
00:00:04,073 --> 00:00:06,007
That, my friends,
4
00:00:06,075 --> 00:00:09,678
Is the sound of time
running out for you.
5
00:00:09,745 --> 00:00:12,346
[clock ticking
and acid bubbling]
6
00:00:13,415 --> 00:00:16,283
- And at the precise stroke
of midnight,
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,118
You 2 shall be--
8
00:00:18,186 --> 00:00:21,188
How shall I say...
Kaput!
9
00:00:23,191 --> 00:00:27,127
And, as I must not be late
for my next heist...
10
00:00:27,195 --> 00:00:28,962
[alarm dings
and gears whir]
11
00:00:29,030 --> 00:00:31,698
- I bid you
auf wiedersehen.
12
00:00:39,073 --> 00:00:40,339
- [grunting]
13
00:00:40,407 --> 00:00:42,341
[ticking]
14
00:00:42,409 --> 00:00:44,577
- [grunting]
15
00:00:47,847 --> 00:00:50,515
[engine whirs
and gears click]
16
00:00:52,518 --> 00:00:54,019
[bell dings and
whistle blows]
17
00:00:54,087 --> 00:00:55,253
- [quacks]
18
00:00:56,422 --> 00:00:58,590
[chain rattling]
19
00:01:01,527 --> 00:01:04,561
- What is this, now,
the fifth or sixth death trap
20
00:01:04,629 --> 00:01:07,364
I've been tied up to
because of you over the years?
21
00:01:07,432 --> 00:01:09,333
- Hey, I said I was sorry.
22
00:01:09,400 --> 00:01:10,968
Up and to the right.
[beeps]
23
00:01:11,036 --> 00:01:13,204
[beeping]
24
00:01:19,577 --> 00:01:23,646
- Who knew his wristwatch
was equipped with knock-out gas?
25
00:01:33,457 --> 00:01:35,625
What, like you've never made
a mistake, bats?
26
00:01:37,627 --> 00:01:39,228
- Apparently,
I made one when I thought
27
00:01:39,295 --> 00:01:41,630
You could help me stop
the clock king.
28
00:01:44,868 --> 00:01:46,301
- Mmm, keep complaining.
29
00:01:46,369 --> 00:01:48,370
It gives me more time
to show you up.
30
00:01:50,106 --> 00:01:52,940
Batman, narrating:
Sure, green arrow and I
have our squabbles,
31
00:01:53,008 --> 00:01:54,708
But that's because
we go way back.
32
00:01:54,777 --> 00:01:56,944
[beeps]
33
00:01:58,981 --> 00:02:00,248
- As competitive as we are,
34
00:02:00,315 --> 00:02:02,650
The truth is,
we make each other better.
35
00:02:09,690 --> 00:02:11,424
And though I'd never tell this
to his face...
36
00:02:11,492 --> 00:02:14,227
There's no one else
I'd rather have at my side
37
00:02:14,295 --> 00:02:15,962
In a tight jam
than him.
38
00:02:21,035 --> 00:02:23,103
Let's clean
the king's clock.
39
00:02:23,171 --> 00:02:25,604
[bell tolls]
40
00:02:25,672 --> 00:02:27,173
[cuckoos]
41
00:02:55,034 --> 00:02:58,202
Captioning made possible by
warner bros. Animation
44
00:03:13,213 --> 00:03:15,648
Poison ivy has used
her mind-control spores
on superman
45
00:03:15,716 --> 00:03:17,082
To pit him against batman.
46
00:03:17,150 --> 00:03:19,251
Oh, oh!
And batman has
no kryptonite.
47
00:03:19,319 --> 00:03:21,687
Who wins?
- Easy--superman.
48
00:03:21,754 --> 00:03:23,021
- Wrong!
49
00:03:23,088 --> 00:03:25,691
Batman,
by using his kryptonite.
50
00:03:25,758 --> 00:03:27,859
- You just said
he had no kryptonite.
51
00:03:27,927 --> 00:03:31,029
- Trick question.
Batman always has kryptonite.
52
00:03:31,096 --> 00:03:33,298
- Which I bet he keeps
in that utility belt
53
00:03:33,366 --> 00:03:35,833
You see to think holds
the answer for any jam he's in.
54
00:03:35,900 --> 00:03:37,267
- It's a big belt.
[tv clicks]
55
00:03:37,336 --> 00:03:39,470
[cars whooshing]
56
00:03:39,538 --> 00:03:40,771
- It's called the aristocrats!
57
00:03:43,442 --> 00:03:45,175
- Whoa, whoa, whoa!
Go back, go back!
58
00:03:46,411 --> 00:03:48,879
- The only station to bring you
exclusive footage
59
00:03:48,947 --> 00:03:52,882
Of batman and green arrow
taking on the clock king.
60
00:03:52,950 --> 00:03:55,051
- [all grunting]
61
00:03:56,387 --> 00:03:57,487
- Oh, yeah.
62
00:03:57,555 --> 00:04:00,390
This is going to be
so good!
63
00:04:01,559 --> 00:04:03,493
Punch the clock, baby!
64
00:04:03,561 --> 00:04:04,994
- [men on tv grunting]
65
00:04:05,062 --> 00:04:07,830
- Ren faire representing!
66
00:04:07,897 --> 00:04:09,431
- [growls]
67
00:04:09,499 --> 00:04:11,600
- Heh. Your buddy's bat-toast.
68
00:04:11,668 --> 00:04:13,268
- See? See?
[laughs]
69
00:04:13,336 --> 00:04:15,170
Utility belt!
70
00:04:16,673 --> 00:04:18,607
Ohh! [laughs]
71
00:04:18,675 --> 00:04:19,875
- [grunts]
- game over!
72
00:04:19,942 --> 00:04:22,845
[dings]
- [groaning]
73
00:04:22,912 --> 00:04:26,781
- Think you could ever see me
being a hero, paco?
74
00:04:26,849 --> 00:04:29,684
You know, like,
on a poster up in
some kid's bedroom?
75
00:04:29,752 --> 00:04:33,621
- Beep, beep, beep!
Detecting high levels
of geek.
76
00:04:33,689 --> 00:04:37,692
- Ok, whatever.
Go home. I got to sleep.
77
00:04:38,861 --> 00:04:42,529
- Later,
super-jaime.
78
00:04:49,270 --> 00:04:51,104
- Dude,
how long have you been there?
79
00:04:51,171 --> 00:04:53,673
- Whoa. Geek detector's
off the charts.
80
00:04:53,741 --> 00:04:56,041
- I bet he wouldn't think that
if he knew the truth.
81
00:04:56,109 --> 00:04:58,444
- Secret identity thing's
a bummer, huh?
82
00:04:58,512 --> 00:05:00,613
I need your expertise
for a little emergency.
83
00:05:00,680 --> 00:05:02,014
[tv clicks]
- we have breaking news.
84
00:05:02,081 --> 00:05:04,683
A meteoroid appears to be
on a collision course
85
00:05:04,751 --> 00:05:06,018
With the space station.
86
00:05:06,085 --> 00:05:07,853
- Just let me change.
87
00:05:07,921 --> 00:05:10,088
[grunting]
88
00:05:12,257 --> 00:05:14,926
- Still trying to figure out
the on button for this thing.
89
00:05:22,267 --> 00:05:24,436
Blue beetle,
at your service!
90
00:05:35,212 --> 00:05:37,314
This is like
a dream come true--
91
00:05:37,381 --> 00:05:38,749
Partners with batman!
92
00:05:38,817 --> 00:05:40,651
- We're not partners.
93
00:05:40,718 --> 00:05:41,885
Not yet, at least.
94
00:05:41,953 --> 00:05:44,119
- I know.
You teach, I learn.
95
00:05:47,524 --> 00:05:49,459
- [narrating]
jaime had learned
something, too.
96
00:05:49,526 --> 00:05:51,727
I could have asked green lantern
to help me with this mission,
97
00:05:51,795 --> 00:05:55,197
But I want to find out
if jaime has what it takes
to be a hero.
98
00:06:02,605 --> 00:06:05,106
The plan's simple.
Just follow my lead and--
99
00:06:05,174 --> 00:06:06,975
[beeps]
- [jaime screaming]
100
00:06:07,042 --> 00:06:09,845
- Was I unclear?
- It's not me!
101
00:06:09,912 --> 00:06:13,147
The suit's taken control!
102
00:06:13,215 --> 00:06:15,149
Whoa!
103
00:06:15,217 --> 00:06:16,817
Hey, hey, hey!
Wow!
104
00:06:16,885 --> 00:06:19,152
- This kind of thing
happen often?
105
00:06:19,220 --> 00:06:21,822
- [cat meowing]
106
00:06:21,890 --> 00:06:24,992
[whirring]
107
00:06:25,059 --> 00:06:26,994
- [yowling]
- [screaming]
108
00:06:27,061 --> 00:06:29,162
Oh, kitty! Aah!
109
00:06:29,230 --> 00:06:31,164
Uh...No.
110
00:06:31,232 --> 00:06:33,399
[beeping]
111
00:06:34,502 --> 00:06:36,102
- Whoa, whoa, whoa!
112
00:06:36,169 --> 00:06:37,770
Whoa! Aah!
113
00:06:51,017 --> 00:06:52,350
[grunts]
114
00:06:54,554 --> 00:06:56,788
Let's ride it again, daddy!
115
00:07:02,695 --> 00:07:04,862
- [screaming]
116
00:07:06,698 --> 00:07:08,232
- Aah!
117
00:07:09,401 --> 00:07:11,335
- [indistinct shouting]
118
00:07:11,403 --> 00:07:13,070
- Aah!
119
00:07:20,011 --> 00:07:21,845
- Aah!
120
00:07:30,119 --> 00:07:31,219
- So, where are we?
121
00:07:31,287 --> 00:07:33,321
- Judging from the position
of these stars,
122
00:07:33,389 --> 00:07:35,057
I'd say that wormhole
has brought us
123
00:07:35,124 --> 00:07:37,325
To somewhere on the backside
of the milky way.
124
00:07:37,393 --> 00:07:40,663
- And you know that
just by looking at
dots of light in the sky?
125
00:07:40,730 --> 00:07:43,498
Ugh. Of course you do.
126
00:07:43,567 --> 00:07:45,733
- [indistinct murmuring]
127
00:07:49,738 --> 00:07:52,006
- The great one has arrived
128
00:07:52,074 --> 00:07:54,676
To save our people
once again!
129
00:07:54,743 --> 00:07:58,379
- Dude, looks like you rock
even on the other side
of the galaxy!
130
00:07:58,447 --> 00:08:01,549
- I don't think
they're talking about me.
131
00:08:12,436 --> 00:08:14,536
- Ok. What is going on?
132
00:08:14,604 --> 00:08:16,538
[squishes]
133
00:08:16,606 --> 00:08:18,374
- Kanjar ro,
134
00:08:18,442 --> 00:08:20,876
He has returned,
as he does every season,
135
00:08:20,944 --> 00:08:23,045
To harvest our bodies
for fuel.
136
00:08:23,113 --> 00:08:25,347
- Fuel?
137
00:08:27,850 --> 00:08:29,384
Interesting.
138
00:08:29,452 --> 00:08:31,652
- We did not think
you would return,
139
00:08:31,720 --> 00:08:35,723
Not after your last encounter
with kanjar ro's terrible
140
00:08:35,791 --> 00:08:36,958
Gamma gong.
141
00:08:37,026 --> 00:08:40,561
- [all whimper]
142
00:08:40,629 --> 00:08:42,729
- But you have returned
143
00:08:42,797 --> 00:08:45,399
To save the gibble people
once again!
144
00:08:45,467 --> 00:08:47,968
All hail the blue one!
145
00:08:48,036 --> 00:08:49,870
- Uh, thanks?
146
00:08:49,937 --> 00:08:51,805
Great to be back?
147
00:08:51,873 --> 00:08:54,241
Who are these people,
and how do they know me?
148
00:08:54,309 --> 00:08:55,909
- The scarab.
149
00:08:55,977 --> 00:08:57,576
Someone had it before you.
150
00:08:57,644 --> 00:09:00,413
It must have found a new host
after the last guy was killed.
151
00:09:01,581 --> 00:09:04,450
- Or...Um...Retired.
152
00:09:05,785 --> 00:09:09,322
- [whispers] sidekick,
why do you not bow?
153
00:09:09,390 --> 00:09:10,990
- Sidekick?
154
00:09:11,058 --> 00:09:12,658
Uh, this is batman,
155
00:09:12,726 --> 00:09:14,893
The greatest hero,
like, ever.
156
00:09:14,960 --> 00:09:16,561
I mean,
you should be bowing to him.
157
00:09:16,629 --> 00:09:18,397
What the blue one
is trying to say
158
00:09:18,464 --> 00:09:20,065
Is that now,
he has returned.
159
00:09:20,133 --> 00:09:22,234
Kanjar ro will surely be
defeated
160
00:09:22,301 --> 00:09:23,735
And your people free.
161
00:09:23,802 --> 00:09:26,004
- No! Not what I'm saying!
162
00:09:26,072 --> 00:09:28,173
[whispers] and why are you
encouraging this?
163
00:09:28,241 --> 00:09:30,908
Gibbles:
All hail the blue one!
164
00:09:30,975 --> 00:09:33,511
All hail the blue one!
165
00:09:33,578 --> 00:09:35,312
- All hail the blue one!
166
00:09:35,380 --> 00:09:37,981
Gibbles:
All hail the blue one!
167
00:09:38,050 --> 00:09:40,984
All hail the blue one!
168
00:09:41,053 --> 00:09:42,986
- All hail the blue one?
169
00:09:43,055 --> 00:09:45,488
What--now these people think
I can save them.
170
00:09:45,556 --> 00:09:47,323
I can barely work this suit,
171
00:09:47,391 --> 00:09:49,059
Much less be
the hero they need.
172
00:09:49,126 --> 00:09:51,194
- What they need is
someone to believe in.
173
00:09:51,262 --> 00:09:53,229
And what I need is
for you to play along
174
00:09:53,297 --> 00:09:54,730
If we're going
to save their people.
175
00:09:54,798 --> 00:09:57,700
Look, I'm telling you,
they're not going
to listen to me.
176
00:09:57,768 --> 00:10:00,803
You have to come up
with a better plan.
177
00:10:00,871 --> 00:10:02,471
- This is for you
178
00:10:02,539 --> 00:10:05,040
For returning.
179
00:10:08,078 --> 00:10:11,246
- Ok. What do you want me
to do, bats?
180
00:10:12,449 --> 00:10:14,616
- We're going to need an army
to defeat an army.
181
00:10:14,684 --> 00:10:17,651
They may not be much,
but they're all we have.
182
00:10:17,719 --> 00:10:19,053
You're going to have
to rally them
183
00:10:19,121 --> 00:10:21,155
With some words
of inspiration.
184
00:10:21,223 --> 00:10:23,824
- What,
like in a football movie?
185
00:10:23,892 --> 00:10:25,659
[groans]
this will be good.
186
00:10:25,727 --> 00:10:28,329
- [gibbles cheering]
187
00:10:28,397 --> 00:10:29,830
- Um, hey.
188
00:10:29,898 --> 00:10:31,765
So, uh, I guess in the past,
189
00:10:31,833 --> 00:10:34,234
I've handled this sort of thing
myself,
190
00:10:34,302 --> 00:10:36,169
But this time...
191
00:10:36,237 --> 00:10:40,073
Um, I'm going to need
your help...
192
00:10:40,141 --> 00:10:41,608
To fight kanjar ro.
193
00:10:41,675 --> 00:10:42,942
- [all gasp]
194
00:10:43,010 --> 00:10:45,612
[indistinct chatter]
195
00:10:45,679 --> 00:10:47,780
- Fight kanjar ro?
196
00:10:47,848 --> 00:10:49,615
How can we?
197
00:10:49,682 --> 00:10:52,851
Our weapons are
no match for his.
198
00:10:54,654 --> 00:10:56,255
And we are weak.
199
00:10:56,323 --> 00:10:58,157
You must save us
200
00:10:58,225 --> 00:10:59,492
With your powers.
201
00:10:59,559 --> 00:11:01,660
- [gibbles cheer]
202
00:11:01,728 --> 00:11:02,995
- Dude, I tried.
203
00:11:03,062 --> 00:11:04,896
- Try harder.
204
00:11:06,064 --> 00:11:08,099
- Uh, look.
205
00:11:08,167 --> 00:11:12,504
You guys aren't always going
to be able to rely on me.
206
00:11:12,571 --> 00:11:15,106
I mean, what if I got
soccer practice or something?
207
00:11:15,174 --> 00:11:16,441
One of these days,
208
00:11:16,509 --> 00:11:18,109
You might have
to save yourselves,
209
00:11:18,177 --> 00:11:20,512
And the only way
to do that is
210
00:11:20,579 --> 00:11:24,515
To find the power
that's within each of you.
211
00:11:25,583 --> 00:11:28,018
So, in conclusion,
212
00:11:28,085 --> 00:11:29,853
Find the power within
213
00:11:29,920 --> 00:11:31,455
And, um, you know,
214
00:11:31,523 --> 00:11:34,358
It's better
to die on your feet
215
00:11:34,425 --> 00:11:35,759
Than live on your knees.
216
00:11:35,826 --> 00:11:37,860
- They don't have knees.
Now wrap it up.
217
00:11:37,927 --> 00:11:39,328
- Now wrap it up!
218
00:11:39,396 --> 00:11:43,832
All: Now wrap it up!
[cheering]
219
00:11:55,811 --> 00:11:58,346
- You really think
these guys have what it takes
to be warriors?
220
00:11:58,414 --> 00:11:59,648
- Aah!
221
00:11:59,715 --> 00:12:01,483
- Being around their hero
will bring out the best in them.
222
00:12:01,551 --> 00:12:05,287
- I guess
they're not the only ones
I'm worried about.
223
00:12:05,354 --> 00:12:08,790
- Just remember--
this will get you out
of a lot more jams
224
00:12:08,857 --> 00:12:10,691
Than this.
225
00:12:17,765 --> 00:12:19,366
- So, uh,
226
00:12:19,434 --> 00:12:20,701
What am I supposed
to say here?
227
00:12:20,768 --> 00:12:22,102
- [screams]
228
00:12:22,170 --> 00:12:24,838
- Let's do it? Action?
Move it or lose it?
229
00:12:24,906 --> 00:12:26,172
- How about "attack"?
230
00:12:26,240 --> 00:12:27,507
- Oh, duh.
231
00:12:27,575 --> 00:12:29,242
Attack!
232
00:12:30,077 --> 00:12:33,413
Gibbles:
Attack!
233
00:12:37,918 --> 00:12:39,519
- So cute.
- [whimpering]
234
00:12:39,587 --> 00:12:41,520
- So innocent.
235
00:12:41,588 --> 00:12:42,688
- [grunts]
[machine whirring]
236
00:12:42,755 --> 00:12:44,590
- [screams]
237
00:12:44,657 --> 00:12:47,158
- So rich with energy.
238
00:12:50,930 --> 00:12:52,364
- [toilet flushes]
239
00:12:52,432 --> 00:12:53,432
- [screams]
240
00:12:53,499 --> 00:12:56,702
- [all moaning]
241
00:12:56,769 --> 00:12:59,036
- Enough to power
our entire fleet
242
00:12:59,104 --> 00:13:01,372
For our raids
on the mertha quadrant.
243
00:13:01,440 --> 00:13:02,873
[banging]
244
00:13:02,941 --> 00:13:04,041
- [grunts]
245
00:13:04,109 --> 00:13:07,712
- [grunts]
- [all talking indistinctly]
246
00:13:07,779 --> 00:13:09,947
- [gibbles shouting at once]
247
00:13:11,516 --> 00:13:15,418
- No, it can't be!
[growls]
248
00:13:15,486 --> 00:13:17,854
- Order the gibbles
to search the ship
for the captain.
249
00:13:17,921 --> 00:13:19,021
- [grunts]
250
00:13:19,089 --> 00:13:21,591
- Ok, guys,
find your friends.
251
00:13:21,659 --> 00:13:22,692
- [all cheer]
252
00:13:22,760 --> 00:13:26,028
- You're looking well
for a dead man, beetle!
253
00:13:26,096 --> 00:13:27,364
- Kanjar ro?
254
00:13:27,431 --> 00:13:28,931
- [grunts and squeals]
255
00:13:28,999 --> 00:13:32,101
- This time,
I intend to finish the job.
256
00:13:32,169 --> 00:13:34,603
[growls]
257
00:13:34,671 --> 00:13:35,604
- [both grunt]
258
00:13:35,672 --> 00:13:37,506
- [groans]
259
00:13:39,342 --> 00:13:40,709
Come on, suit!
260
00:13:40,778 --> 00:13:42,211
Do something that goes boom!
261
00:13:42,279 --> 00:13:44,446
[grunting]
262
00:13:47,616 --> 00:13:48,984
- [groans]
263
00:13:50,419 --> 00:13:52,287
[groans]
264
00:13:52,354 --> 00:13:54,389
- That works. Hey!
265
00:13:54,456 --> 00:13:56,057
Think I'm getting
the hang of this thing!
266
00:13:56,125 --> 00:13:58,894
- [growls]
267
00:13:58,961 --> 00:14:01,029
- [both scream]
268
00:14:01,097 --> 00:14:03,264
- [gibbles screaming]
269
00:14:06,467 --> 00:14:08,467
- [grunts]
270
00:14:11,839 --> 00:14:13,940
- [screams
and grunts]
271
00:14:14,008 --> 00:14:16,943
- Whoa.
I just saved batman.
272
00:14:17,011 --> 00:14:18,611
I just saved batman!
273
00:14:18,679 --> 00:14:20,446
- Way to go, kid.
274
00:14:20,514 --> 00:14:22,916
- Let's see
what else I can do.
275
00:14:29,889 --> 00:14:31,190
- [all cooing and gasping]
276
00:14:31,257 --> 00:14:34,092
- [panting]
277
00:14:35,261 --> 00:14:36,895
- [gasps]
278
00:14:40,432 --> 00:14:42,366
- I did it.
I did it!
279
00:14:42,434 --> 00:14:43,868
I took out a supervillain!
280
00:14:43,936 --> 00:14:45,203
- [gibbles cheering]
281
00:14:45,270 --> 00:14:46,871
- I rock!
282
00:14:46,939 --> 00:14:48,706
- [laughter
and indistinct chatter]
283
00:14:48,773 --> 00:14:52,409
- [thinks] great.
I get to deal with this now.
284
00:14:57,781 --> 00:14:59,950
- [groaning]
285
00:15:13,163 --> 00:15:14,763
- Ok, here's one.
286
00:15:14,831 --> 00:15:16,866
It's me versus kanjar ro,
287
00:15:16,933 --> 00:15:18,800
Only my feet are trapped
in concrete.
288
00:15:18,869 --> 00:15:20,802
Oh, and I'm blindfolded.
289
00:15:20,871 --> 00:15:21,971
Who wins?
290
00:15:22,038 --> 00:15:23,705
All: You do!
291
00:15:23,773 --> 00:15:25,207
- You guys are good.
292
00:15:25,275 --> 00:15:27,209
Oh, this is so cool.
293
00:15:27,277 --> 00:15:29,777
- When I said
this job was about
using your head,
294
00:15:29,845 --> 00:15:32,046
I didn't mean for it
to go to your head.
295
00:15:32,114 --> 00:15:36,885
- Ohh, sidekick must not speak
in such tones to the beetle.
296
00:15:36,952 --> 00:15:38,887
- Yeah, sidekick.
297
00:15:43,392 --> 00:15:45,225
- [grunts]
298
00:15:48,329 --> 00:15:49,930
- [all grunting]
299
00:15:49,998 --> 00:15:51,298
- Follow my lead on this.
300
00:15:51,366 --> 00:15:53,867
- There's no need
to pull the strings
anymore there, bats.
301
00:15:53,935 --> 00:15:56,436
Got this superhero thing down.
302
00:15:59,507 --> 00:16:01,673
- [aliens growling]
- [batman grunts]
303
00:16:04,677 --> 00:16:06,545
- Back for another beatdown?
304
00:16:06,613 --> 00:16:08,480
- Yes. Only this time,
305
00:16:08,548 --> 00:16:10,549
I'll be doing the beating.
306
00:16:10,617 --> 00:16:14,387
- [gasps]
the gamma gong!
307
00:16:14,454 --> 00:16:16,788
- [all whimper]
308
00:16:16,855 --> 00:16:19,791
- I remembered
you had a weakness
for a good tune.
309
00:16:19,858 --> 00:16:21,459
[ringing]
310
00:16:21,527 --> 00:16:24,396
- [screaming]
311
00:16:24,463 --> 00:16:27,198
My suit!
What's happening to it?
312
00:16:28,700 --> 00:16:30,635
- [all grunting]
313
00:16:30,702 --> 00:16:32,937
- [grunts]
314
00:16:36,707 --> 00:16:38,208
[grunts]
315
00:16:40,278 --> 00:16:41,878
- [growls]
316
00:16:41,947 --> 00:16:44,114
[grunts]
[ringing]
317
00:16:45,616 --> 00:16:47,851
- [screaming]
318
00:16:49,920 --> 00:16:51,287
- A child?
319
00:16:51,355 --> 00:16:54,623
My greatest enemy is
a child?
320
00:16:54,691 --> 00:16:58,461
Then I did crush the beetle
the last time we met.
321
00:16:58,528 --> 00:16:59,963
- [groans]
322
00:17:00,030 --> 00:17:03,066
- [gibbles groaning]
323
00:17:03,133 --> 00:17:06,634
- Come on, guys.
Don't give up. Attack!
324
00:17:06,702 --> 00:17:09,237
Remember?
Power within?
325
00:17:09,305 --> 00:17:12,074
- Why would they listen to you?
326
00:17:12,141 --> 00:17:16,378
You're just
some ill-equipped boy
playing dress-up.
327
00:17:17,480 --> 00:17:19,647
But I bet
you're not the only one
328
00:17:19,715 --> 00:17:22,049
Who would look good
in blue.
329
00:17:24,686 --> 00:17:27,188
- I'll be coming for you,
kanjar ro.
330
00:17:27,255 --> 00:17:31,459
- You should be more worried
about what's coming for you.
331
00:17:31,526 --> 00:17:33,694
- [roaring]
332
00:17:40,014 --> 00:17:42,182
- [aliens roaring]
333
00:17:43,151 --> 00:17:45,818
- [gibbles whimpering]
334
00:17:51,325 --> 00:17:53,926
- [grunting]
335
00:17:53,994 --> 00:17:58,131
- If only we could find
this power within
the blue one spoke of.
336
00:17:58,198 --> 00:18:00,532
- Not a bad idea.
337
00:18:06,606 --> 00:18:07,872
- [aliens whimpering]
338
00:18:07,940 --> 00:18:11,209
- Ohh. Power within.
339
00:18:11,277 --> 00:18:13,111
Power within!
340
00:18:19,017 --> 00:18:21,185
- I'll find
the right frequency
341
00:18:21,253 --> 00:18:23,954
To remove that wart
from your back,
342
00:18:24,022 --> 00:18:25,956
Even if it kills me.
343
00:18:26,024 --> 00:18:28,192
[ringing]
- [screaming]
344
00:18:29,861 --> 00:18:32,062
[groans]
- what am I saying?
345
00:18:32,130 --> 00:18:34,030
It's going to kill you.
346
00:18:35,032 --> 00:18:37,200
[ringing]
- [screaming]
347
00:18:54,717 --> 00:18:56,151
- [groans]
348
00:18:56,219 --> 00:18:57,286
[grunting]
349
00:18:57,353 --> 00:18:59,354
- [all groan]
350
00:19:01,558 --> 00:19:02,591
- [grunts]
351
00:19:02,659 --> 00:19:03,992
- [grunts]
352
00:19:04,060 --> 00:19:05,326
- [both grunt]
353
00:19:05,394 --> 00:19:07,828
[rings]
- [screaming]
354
00:19:07,896 --> 00:19:09,830
- [squeaks]
355
00:19:09,898 --> 00:19:12,266
- [groans]
356
00:19:12,334 --> 00:19:13,601
- [both grunt]
357
00:19:13,669 --> 00:19:14,868
- [groans]
358
00:19:14,936 --> 00:19:16,437
- [groans]
359
00:19:29,350 --> 00:19:31,518
- [grunting]
360
00:19:35,189 --> 00:19:36,456
- [both grunt]
361
00:19:36,524 --> 00:19:38,524
[groans]
[clatters]
362
00:19:41,361 --> 00:19:43,629
- [chuckles]
363
00:19:44,832 --> 00:19:47,666
[laughs]
364
00:19:47,735 --> 00:19:49,102
- "don't need your help, bats.
365
00:19:49,169 --> 00:19:51,670
I've got this superhero thing
down."
366
00:19:51,739 --> 00:19:54,106
[groans]
what was I thinking?
367
00:19:54,173 --> 00:19:56,942
Oh, I know.
I wasn't!
368
00:19:57,009 --> 00:19:59,510
Well,
maybe it's time to start.
369
00:19:59,578 --> 00:20:03,148
Come on. Think.
What would batman do?
370
00:20:04,416 --> 00:20:06,584
[hocks]
371
00:20:11,356 --> 00:20:14,591
- Ok. So, maybe batman
wouldn't do that.
372
00:20:14,659 --> 00:20:16,493
But good enough.
373
00:20:21,867 --> 00:20:23,968
- [grunts]
374
00:20:24,035 --> 00:20:25,301
[groans]
375
00:20:25,369 --> 00:20:27,370
[grunts]
376
00:20:30,507 --> 00:20:32,441
[weapon whirring]
377
00:20:32,509 --> 00:20:34,443
Jaime:
Hey, k-ro!
378
00:20:34,511 --> 00:20:36,612
Time to face the music.
379
00:20:36,680 --> 00:20:38,114
[ringing]
380
00:20:38,182 --> 00:20:40,349
- [screaming]
381
00:20:42,018 --> 00:20:44,186
[grunts]
382
00:20:48,858 --> 00:20:51,326
- Started using your head?
383
00:20:52,395 --> 00:20:53,328
- No!
384
00:20:53,396 --> 00:20:54,797
- [grunts]
385
00:20:54,864 --> 00:20:57,464
[grunting]
386
00:20:57,532 --> 00:20:59,700
[groaning]
387
00:21:04,106 --> 00:21:07,942
- I believe we have found
the power within.
388
00:21:09,945 --> 00:21:12,846
Once again,
you have saved our people.
389
00:21:12,914 --> 00:21:14,514
More importantly,
390
00:21:14,581 --> 00:21:18,351
You have shown us
how to save ourselves.
391
00:21:18,419 --> 00:21:20,687
And you, batman,
392
00:21:20,754 --> 00:21:23,356
Have proven to be
a worthy sidekick.
393
00:21:23,424 --> 00:21:26,592
Your contributions will be
forever remembered.
394
00:21:30,530 --> 00:21:32,698
- They say
it's the thought that counts.
395
00:21:32,765 --> 00:21:35,100
Now,
how about that wormhole?
396
00:21:44,977 --> 00:21:45,910
- The meteoroid!
397
00:21:45,978 --> 00:21:48,213
It's like no time's passed
since we left!
398
00:21:48,280 --> 00:21:51,649
- Due to the quantum anomalies
of wormholes, none has.
399
00:21:51,717 --> 00:21:54,485
[thinking] of course,
that's just a fancy way
of saying,
400
00:21:54,553 --> 00:21:55,987
"that's weird."
401
00:21:56,055 --> 00:21:59,157
But half the things I encounter
on this job make no sense.
402
00:21:59,225 --> 00:22:00,491
Take this mission.
403
00:22:00,559 --> 00:22:02,993
I wanted to see
if the kid had
hero potential.
404
00:22:03,061 --> 00:22:06,230
Instead, I got to see him
become one.
405
00:22:07,732 --> 00:22:09,732
- Ready, partner?
406
00:22:10,024 --> 00:22:13,999
-- Sync by Rafael UPD --
www.MY-SUBS.com/
27010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
