Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,169
(theme music playing)
2
00:00:02,252 --> 00:00:05,047
In the daytime,I'm Marinette.
3
00:00:05,172 --> 00:00:08,091
Just a normal girl,with a normal life.
4
00:00:08,175 --> 00:00:11,345
But there's something about methat no one knows yet.
5
00:00:11,428 --> 00:00:13,055
Because I've got a secret.
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,849
♪ Miraculous, simply the best
7
00:00:16,099 --> 00:00:17,184
♪ Up to the test ♪
8
00:00:17,309 --> 00:00:18,810
♪ When things go wrong
9
00:00:18,894 --> 00:00:21,647
♪ Miraculous, the luckiest
10
00:00:21,730 --> 00:00:25,067
♪ The power of lovealways so strong ♪
11
00:00:25,192 --> 00:00:27,611
♪ Miraculous
12
00:00:27,736 --> 00:00:29,738
♪ Miraculous
13
00:00:31,406 --> 00:00:33,659
PARISIANS (chanting):
Ladybug! Ladybug!
14
00:00:33,742 --> 00:00:36,036
Ladybug! Ladybug! Ladybug!
15
00:00:36,119 --> 00:00:39,414
Ladybug! Ladybug! Ladybug!
16
00:00:39,540 --> 00:00:42,709
Ladybug! Ladybug! Ladybug!
17
00:00:42,834 --> 00:00:44,378
NADJA:
Paris is in turmoil
18
00:00:44,503 --> 00:00:46,004
after the villainwho now goes by Monarch
19
00:00:46,088 --> 00:00:48,632
has stolen almostevery Miraculous from Ladybug.
20
00:00:48,715 --> 00:00:51,802
I'm Monarch,more powerful than ever.
21
00:00:51,885 --> 00:00:55,347
Listen, I will beattacking you tirelessly.
22
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
Unless someone brings me
23
00:00:57,015 --> 00:00:59,059
Ladybug and Cat Noir'sMiraculous!
24
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
-(parisians boo)
- NADJA: Despite the threats,the population
25
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
still supports Ladybug!
26
00:01:03,105 --> 00:01:04,439
Monarch won this battle,
27
00:01:04,564 --> 00:01:06,608
but the war hasonly just begun!
28
00:01:06,733 --> 00:01:09,736
Hawk Moth, Shadow Moth or
Monarch! Whatever your name
is,
29
00:01:09,820 --> 00:01:12,489
you'll never steal
Cat Noir's Miraculous, or
mine!
30
00:01:12,614 --> 00:01:16,451
We won't stop fighting
till we get all the others
back!
31
00:01:16,577 --> 00:01:17,828
(attack cry)
32
00:01:19,913 --> 00:01:20,706
(grunting)
33
00:01:21,873 --> 00:01:22,958
(cheering)
34
00:01:23,875 --> 00:01:25,586
Hmm.
35
00:01:25,669 --> 00:01:28,255
-Thank you, Cat Noir.
-It's you and me.
36
00:01:32,593 --> 00:01:35,804
My love, I have taken control
over the Guardian's
37
00:01:35,929 --> 00:01:37,097
magic jewels.
38
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
Our victory is
almost complete!
39
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
Monarch's victory
will never be complete!
40
00:01:41,018 --> 00:01:43,937
All I need now are the Ladybug
and the Cat Miraculous!
41
00:01:44,021 --> 00:01:45,981
Once I get them,
I'll combine the two
42
00:01:46,064 --> 00:01:48,984
and fulfil the magic wish
that will bring you back to
me!
43
00:01:49,067 --> 00:01:50,902
Please reconsider!
If she returns,
44
00:01:50,986 --> 00:01:53,822
someone else will have to
leave! It's too dangerous!
45
00:01:53,905 --> 00:01:54,823
Silence!
46
00:01:54,948 --> 00:01:56,325
(whimpering)
47
00:01:56,408 --> 00:01:58,243
We will not be
forced into silence!
48
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
We will not be prisoners
to Monarch!
49
00:02:00,370 --> 00:02:03,832
(cheering)
50
00:02:03,915 --> 00:02:06,668
You are not my prisoners!
You are my slaves
51
00:02:06,793 --> 00:02:08,462
and I am your master!
52
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
Do you understand,
you stupid creatures?
53
00:02:10,964 --> 00:02:12,507
(whimpering)
54
00:02:14,259 --> 00:02:15,636
Hmm.
55
00:02:17,054 --> 00:02:19,473
Nathalie,Ladybug has finally faulted!
56
00:02:19,598 --> 00:02:21,141
-Taking risks has paid off!
-(gasping)
57
00:02:21,642 --> 00:02:24,394
I've nearly all the
Miraculous, including
"Evolution",
58
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
which allows for time travel!
59
00:02:25,604 --> 00:02:26,688
Gabriel, wait for me!
60
00:02:26,813 --> 00:02:27,773
As soon as I'm home we'll--
61
00:02:27,856 --> 00:02:29,608
How many times was I so close
62
00:02:29,691 --> 00:02:31,860
to seizing their Miraculous?
63
00:02:31,985 --> 00:02:34,738
By returning to the past,
I can anticipate their actions
64
00:02:34,863 --> 00:02:37,115
and steal their jewels
when they're weak!
65
00:02:37,199 --> 00:02:39,785
-Or rather, when they were
at their weakest!
-Hmm?
66
00:02:39,868 --> 00:02:42,871
Gabriel, there might be
another solution. (gasping)
67
00:02:43,580 --> 00:02:46,083
Nooroo, Fluff!
Dual metamorphosis!
68
00:02:46,208 --> 00:02:47,834
(Miraculous tinging)
69
00:02:47,918 --> 00:02:51,463
I think I've figured out how
Monarch managed to steal them.
70
00:02:51,546 --> 00:02:53,674
(groaning, panting)
71
00:02:53,799 --> 00:02:55,467
RABBIT NOIR: He's getting
tired! It's our chance!
72
00:02:55,550 --> 00:02:57,761
LADYBUG: The watch! We've
gotta get the Rabbit
Miraculous back!
73
00:02:57,844 --> 00:02:59,221
(Ladybug and
Rabbit Noir grunting)
74
00:03:00,389 --> 00:03:01,765
What was that?
75
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
-Kitty Noir! Minibug!
-Bunnyx...
76
00:03:03,975 --> 00:03:05,811
Was that us
passing through here?
77
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Yes! No! I mean, yes!
That was you!
78
00:03:07,938 --> 00:03:09,856
Later versions,
if all goes well!
79
00:03:09,940 --> 00:03:12,234
Monarch didn't waste time
using his new powers!
80
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
And he's started
with the Rabbit Miraculous,
81
00:03:14,945 --> 00:03:17,698
-the most powerful one!
-The most dangerous one, too!
82
00:03:17,781 --> 00:03:20,909
Changing the past
can have serious consequences.
83
00:03:21,034 --> 00:03:25,163
Ha!
It's time to rewrite history!
84
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
(Kwamis whimpering)
85
00:03:26,957 --> 00:03:27,833
Burrow!
86
00:03:29,418 --> 00:03:32,212
(ominous music playing)
87
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Fascinating.
88
00:03:39,553 --> 00:03:41,430
(grunting)
89
00:03:41,555 --> 00:03:42,722
(groaning)
90
00:03:44,433 --> 00:03:47,686
Ladybug,
immobilised, defenceless.
91
00:03:47,769 --> 00:03:50,480
That was a perfect opportunity
to seize her Miraculous!
92
00:03:50,605 --> 00:03:54,276
If only I could go back... Oh,
wait! Here comes the best
part.
93
00:03:54,401 --> 00:03:56,862
-I can go back!
-If you don't get him out
fast,
94
00:03:56,945 --> 00:03:59,197
your crush will soon be slush.
Ha, ha, ha!
95
00:03:59,948 --> 00:04:02,284
-Hey! What's going -- ?
-Hawk Moth?
96
00:04:02,409 --> 00:04:05,745
With a few new Miraculous,
but yes, it is me!
97
00:04:05,829 --> 00:04:07,789
Hello, Ladybug!
98
00:04:07,914 --> 00:04:10,167
(heroes grunting)
99
00:04:11,209 --> 00:04:13,128
-LADYBUG: No, no!
-Over there! Quick!
100
00:04:13,253 --> 00:04:15,964
He's travelled to your first
battle against Lady Wifi!
101
00:04:16,089 --> 00:04:18,425
-That's not how it went!
-It's how it'll go
102
00:04:18,508 --> 00:04:19,468
if we don't stop him!
103
00:04:19,593 --> 00:04:21,011
(rewinding)
104
00:04:22,137 --> 00:04:24,931
If you don't get him out fast,
your crush will soon be slush.
105
00:04:25,307 --> 00:04:26,266
(grunting)
106
00:04:27,934 --> 00:04:29,478
Ladybug, Cat Noir?
107
00:04:29,603 --> 00:04:31,396
How can you follow me
through time?
108
00:04:31,480 --> 00:04:33,231
I have the Rabbit Miraculous!
109
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Amateur! Time is like a river
with multiple streams,
110
00:04:36,234 --> 00:04:38,904
and the Burrow is where they
all come together. You with
me?
111
00:04:40,030 --> 00:04:42,532
OK. I'll make it simpler.
The Burrow's like a car
112
00:04:42,657 --> 00:04:44,659
and we both got the keys.
Got it?
113
00:04:44,743 --> 00:04:46,995
And we'll take back
what you stole from us,
114
00:04:47,078 --> 00:04:48,747
-right here and now!
-Ugh!
115
00:04:48,830 --> 00:04:50,749
-Save us, Ladybug!
-(gasping)
116
00:04:50,832 --> 00:04:53,585
You might still be
their Guardian, Ladybug,
117
00:04:53,668 --> 00:04:55,170
but I'm their master now!
118
00:04:55,295 --> 00:04:58,298
Nooroo, Fluff, Pollen,
Trixx, Wayzz, unify!
119
00:04:59,174 --> 00:05:00,926
(grunting)
120
00:05:01,885 --> 00:05:04,095
(grunting, panting)
121
00:05:04,596 --> 00:05:05,806
Aaah! (grunting)
122
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
(gasping)
123
00:05:08,308 --> 00:05:09,267
Mirage!
124
00:05:12,103 --> 00:05:14,064
(evil laugh)
125
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
(attack grunting)
126
00:05:17,984 --> 00:05:22,656
(all grunting)
127
00:05:22,739 --> 00:05:24,074
There's too many of them!
128
00:05:24,157 --> 00:05:26,284
(Bunnyx grunting)
129
00:05:26,993 --> 00:05:28,662
Venom! (grunting)
130
00:05:31,998 --> 00:05:33,083
-Bunnyx!
-Bunnyx!
131
00:05:33,375 --> 00:05:34,334
Shell-ter!
132
00:05:35,168 --> 00:05:37,212
-Perfect!
-If he takes her Miraculous,
133
00:05:37,337 --> 00:05:40,340
-we can't follow him!
-Cataclysm!
134
00:05:42,300 --> 00:05:43,552
(grunting)
135
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
-(grunting)
-(groaning)
136
00:05:47,305 --> 00:05:50,392
You're not going to win
this time! I'm more powerful!
137
00:05:50,517 --> 00:05:53,979
Nooroo, Fluff, Pollen,
Wayzz, Trixx, Longg, unify!
138
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
(Miraculous tinging)
139
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
(electric sizzling)
140
00:05:57,774 --> 00:06:01,653
-You don't look powerful now.
-You'll lose this time too.
141
00:06:01,778 --> 00:06:04,406
Wind dragon!
142
00:06:04,489 --> 00:06:06,116
No!
143
00:06:07,492 --> 00:06:08,535
(gasping)
144
00:06:12,789 --> 00:06:15,208
Catch, Milady! Only the holder
of the Rabbit Miraculous
145
00:06:15,292 --> 00:06:18,086
-can open a time portal!
-Hmm.
146
00:06:19,421 --> 00:06:22,215
-You do it, kitty!
-You want me to control time?
147
00:06:22,299 --> 00:06:24,175
It's you and me, remember?
148
00:06:27,137 --> 00:06:28,096
(Fluff chattering)
149
00:06:28,221 --> 00:06:31,725
Plagg, Fluff, unify!
150
00:06:31,808 --> 00:06:36,354
(theme music playing)
151
00:06:39,316 --> 00:06:41,484
Coward! He's trying
to catch us by surprise!
152
00:06:42,694 --> 00:06:43,945
(whooshing)
153
00:06:44,029 --> 00:06:47,365
(groaning)
Why is this happening to me?
154
00:06:50,994 --> 00:06:52,245
(grunting)
155
00:06:53,997 --> 00:06:55,373
Burrow!
156
00:06:55,498 --> 00:06:57,626
Quick,
while the portal is still
open!
157
00:06:59,628 --> 00:07:00,587
Aaah!
158
00:07:01,546 --> 00:07:02,589
(both panting)
159
00:07:04,466 --> 00:07:07,010
How's that possible?
You used your power!
160
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
Have I used it
or am I going to?
161
00:07:09,262 --> 00:07:12,140
It looks like the Miraculous
of Time is unaffected by time.
162
00:07:12,724 --> 00:07:15,518
-Makes perfect sense, right?
-That's impressive!
163
00:07:15,644 --> 00:07:17,812
-Mmm-hmm.
-(gasping) He's gonna
catch them!
164
00:07:17,937 --> 00:07:19,522
I mean, catch us
in the sewers!
165
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
Let's take a shortcut!
166
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
He'll be in for a surprise!
167
00:07:22,651 --> 00:07:24,277
MARINETTE: I'll go this way!
You go that way!
168
00:07:24,361 --> 00:07:26,154
(Marinette and Cat Noir
grunting)
169
00:07:27,989 --> 00:07:30,659
(panting)
170
00:07:31,368 --> 00:07:32,661
-Spots off!
-Claws in!
171
00:07:32,744 --> 00:07:34,579
Aaah!
172
00:07:35,955 --> 00:07:37,624
So, who's chasing who now?
173
00:07:37,707 --> 00:07:38,958
What do you think?
174
00:07:39,000 --> 00:07:40,001
-(Monarch grunting)
-(gasping)
175
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Burrow!
176
00:07:41,961 --> 00:07:43,088
Hey! Quick!
177
00:07:45,131 --> 00:07:47,258
-Argh!
-Ha!
178
00:07:48,385 --> 00:07:49,678
-(grunting)
-(thuds)
179
00:07:51,346 --> 00:07:53,139
He's getting tired!
It's our chance!
180
00:07:53,515 --> 00:07:56,226
The watch! We've gotta get
the Rabbit Miraculous back!
181
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
(Rabbit Noir grunting)
182
00:07:58,978 --> 00:08:00,647
What was that?
183
00:08:01,523 --> 00:08:03,733
(panting)
184
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
When am I?
185
00:08:06,277 --> 00:08:08,738
So, Mothy-rabbit-turtle-bee,
and whatever else,
186
00:08:08,863 --> 00:08:10,699
-are you lost?
-It's over!
187
00:08:10,782 --> 00:08:12,325
Give us back the Miraculous!
188
00:08:12,409 --> 00:08:15,370
(grunting) Nooroo, Fluff,
Wayzz, Trixx, Pollen, Longg--
189
00:08:15,453 --> 00:08:18,748
-We'll be here a while,
Milady. -Barkk! Unify!
190
00:08:18,873 --> 00:08:19,916
(Miraculous tinging)
191
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
(grunting, panting)
192
00:08:22,711 --> 00:08:23,712
(Miraculous tinging)
193
00:08:23,795 --> 00:08:24,921
Even If you take it back,
194
00:08:25,046 --> 00:08:26,589
I'll always find it.
195
00:08:26,715 --> 00:08:28,341
-Argh!
-Didn't you know
196
00:08:28,425 --> 00:08:30,802
using too many Miraculous
at once is dangerous?
197
00:08:30,885 --> 00:08:33,596
(groaning, grunting)
198
00:08:33,722 --> 00:08:38,935
(ominous music playing)
199
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
(theme music playing)
200
00:08:42,105 --> 00:08:44,274
Did we just defeat him?
201
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
Looks like we did!
202
00:08:46,067 --> 00:08:47,402
(thumping)
203
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
(swooshing)
204
00:08:59,622 --> 00:09:02,459
MAN: Over there!
The box! We must get the box!
205
00:09:02,792 --> 00:09:03,668
LADYBUG:
Master Fu?
206
00:09:05,545 --> 00:09:08,757
Trixx, Pollen,
Longg... divide!
207
00:09:08,840 --> 00:09:10,425
(Miraculous tinging)
208
00:09:11,092 --> 00:09:12,343
Fetch!
209
00:09:13,303 --> 00:09:15,847
-(gasping)
-Shell-ter!
210
00:09:16,264 --> 00:09:18,558
-Destroy his shield!
-I've used my Cataclysm!
211
00:09:18,641 --> 00:09:21,644
Nooroo, Barkk,
Wayzz, Fluff, unify!
212
00:09:22,437 --> 00:09:25,148
Burrow! You'll never get
that Miraculous!
213
00:09:25,273 --> 00:09:27,150
LADYBUG:
No!
214
00:09:27,233 --> 00:09:28,943
Now he's touched
the Rabbit Miraculous
215
00:09:29,027 --> 00:09:32,155
with the Dog Ball, he's
created a link between them.
216
00:09:32,280 --> 00:09:34,741
Even if we get it,
he'll be able to take it back.
217
00:09:34,824 --> 00:09:37,911
But he'll de-transform
and the link will be broken!
218
00:09:37,994 --> 00:09:39,621
Yes, but where? When?
219
00:09:39,704 --> 00:09:41,998
We can't keep an eye
on every space-time at once.
220
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
There's only one solution.
221
00:09:44,250 --> 00:09:45,794
Lucky charm!
222
00:09:45,919 --> 00:09:49,464
(theme music playing)
223
00:09:51,424 --> 00:09:53,093
A mini Miracle Box?
224
00:09:53,176 --> 00:09:55,345
I got the same one
to defeat Hawk Moth,
225
00:09:55,470 --> 00:09:57,305
back on Heroes' Day.
226
00:09:57,388 --> 00:09:59,474
But I don't know how
we can use it here and now.
227
00:09:59,599 --> 00:10:01,935
You'll figure it out.
You always do.
228
00:10:02,018 --> 00:10:03,520
Take your time.
229
00:10:04,145 --> 00:10:05,563
Hmm.
230
00:10:08,191 --> 00:10:11,027
Of course, bunny-cat!
That's the ticket!
231
00:10:11,111 --> 00:10:12,904
It's not happening
here or now!
232
00:10:13,279 --> 00:10:14,197
-(whooshing)
-(thumping)
233
00:10:14,280 --> 00:10:15,532
Oh!
234
00:10:15,657 --> 00:10:16,866
(car engine)
235
00:10:16,991 --> 00:10:18,785
-(whimpering)
-Hmm?
236
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
Aaah!
237
00:10:20,036 --> 00:10:21,704
(grunting, gasping)
238
00:10:21,788 --> 00:10:22,831
(car passing)
239
00:10:22,914 --> 00:10:24,707
(grunting, panting)
240
00:10:25,291 --> 00:10:26,668
(gasping)
241
00:10:27,085 --> 00:10:30,296
Oh! You drive like a maniac!
Ooh!
242
00:10:30,380 --> 00:10:32,882
Sorry about that. He's not
quite himself right now.
243
00:10:33,341 --> 00:10:35,677
-Aaah!
-I remember that day.
244
00:10:35,802 --> 00:10:37,762
Defeating them
will be child's play.
245
00:10:37,846 --> 00:10:41,182
(groaning)
246
00:10:41,266 --> 00:10:43,017
(panting)
247
00:10:43,351 --> 00:10:45,687
Kwamis! What's happening?
248
00:10:46,187 --> 00:10:48,189
I order you to answer me!
249
00:10:48,731 --> 00:10:52,068
Kwamis need to be fed.
Without food, we become weak,
250
00:10:52,152 --> 00:10:53,903
-and so do your powers.
-I know,
251
00:10:54,028 --> 00:10:56,698
but I have nothing for you!
I am your master!
252
00:10:56,781 --> 00:10:58,366
(groaning)
253
00:10:58,992 --> 00:11:02,120
If you destroy us,
you'll destroy yourself, too.
254
00:11:02,245 --> 00:11:03,830
(groaning)
255
00:11:03,913 --> 00:11:05,456
Burrow!
256
00:11:06,416 --> 00:11:08,710
Reverse morphosis.
257
00:11:08,793 --> 00:11:10,628
(Miraculous tinging)
258
00:11:12,463 --> 00:11:14,632
GABRIEL: Or rather, when theywere at their weakest!
259
00:11:14,716 --> 00:11:16,885
Gabriel, there might be
another solution.
260
00:11:18,178 --> 00:11:20,597
-Gabriel?
-Find... food...
261
00:11:20,722 --> 00:11:22,557
for these useless creatures.
262
00:11:23,183 --> 00:11:24,976
-MEN: The box!
We must get the box!
-(propeller whirling)
263
00:11:25,059 --> 00:11:27,645
(Master Fu panting)
264
00:11:30,315 --> 00:11:32,442
Master Fu!
We need a Miraculous!
265
00:11:33,193 --> 00:11:35,987
How do you know my name?
Who gave you your jewels?
266
00:11:36,112 --> 00:11:38,448
-You did!
-We meet in the future.
267
00:11:38,573 --> 00:11:40,617
You live in fear
because of past mistakes,
268
00:11:40,700 --> 00:11:42,619
but one day you'll find peace.
269
00:11:43,119 --> 00:11:44,329
Hmm.
270
00:11:46,623 --> 00:11:48,958
Mmm-hmm. I believe you.
271
00:11:53,922 --> 00:11:55,548
(mechanical clicking)
272
00:12:01,012 --> 00:12:02,430
What are your names?
273
00:12:02,513 --> 00:12:04,599
-Ladybug!
-Rabbit Noir!
274
00:12:04,682 --> 00:12:07,268
Ladybug, Rabbit Noir,
pick an ally you can trust
275
00:12:07,352 --> 00:12:09,854
to fight alongside you
in this mission.
276
00:12:09,938 --> 00:12:13,816
Choose wisely. Such powers are
meant to serve the greater
good.
277
00:12:13,942 --> 00:12:16,819
BOTH: They must never fall
into the wrong hands!
278
00:12:16,903 --> 00:12:18,446
Hmm.
279
00:12:20,782 --> 00:12:23,034
As not to disturb
the river of time,
280
00:12:23,159 --> 00:12:26,162
you must return it to me
once the mission is over.
281
00:12:26,246 --> 00:12:27,830
You can trust us, Master!
282
00:12:27,956 --> 00:12:30,625
You'll get it back
in less than a second!
283
00:12:30,708 --> 00:12:32,919
-(Rabbit Noir grunting)
-(ladybug grunting)
284
00:12:33,753 --> 00:12:34,796
(chuckling)
285
00:12:34,921 --> 00:12:36,047
(theme music playing)
286
00:12:39,842 --> 00:12:42,387
So, what was the important
thing you needed to show me,
Dad?
287
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
It isn't now or here.
288
00:12:47,684 --> 00:12:50,520
Are you still planning
on studying engineering?
289
00:12:50,645 --> 00:12:52,605
Totally, Dad.
Science rocks my boat.
290
00:12:53,231 --> 00:12:55,733
What matters most
is doing what you love, Alix.
291
00:12:55,858 --> 00:12:57,527
BOTH:
And loving what you do!
292
00:12:57,652 --> 00:12:59,862
-Just like you're doing!
-Yes.
293
00:12:59,946 --> 00:13:01,864
Every day,
I'm happy to work here,
294
00:13:01,990 --> 00:13:03,992
among these
historical treasures.
295
00:13:04,075 --> 00:13:07,453
I'd give anything to explore
the past centuries first-hand,
296
00:13:07,537 --> 00:13:09,330
not just study their remnants.
297
00:13:09,414 --> 00:13:11,749
Maybe I'll invent
the time machine!
298
00:13:11,874 --> 00:13:14,919
And I'll take you to see
these moments in person!
299
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
I'd love that.
300
00:13:19,674 --> 00:13:21,384
Why are you
looking at me like that?
301
00:13:21,509 --> 00:13:24,345
To remember you
and this moment.
302
00:13:24,429 --> 00:13:27,348
Here... and now.
303
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
(whooshing)
304
00:13:28,850 --> 00:13:31,728
(gasping) Ladybug?
So, this is it, Ladybug,
305
00:13:31,853 --> 00:13:34,105
you've finally realised
how cool I am?
306
00:13:34,397 --> 00:13:35,898
Good evening, Mr Kubdel.
307
00:13:35,982 --> 00:13:37,734
I've a big favour
to ask your daughter.
308
00:13:37,817 --> 00:13:39,736
I hope you'll understand.
309
00:13:42,697 --> 00:13:45,575
Alix Kubdel, here is
the Miraculous of the Dog.
310
00:13:45,700 --> 00:13:48,953
It'll allow you to recover
whatever your ball touches.
311
00:13:49,537 --> 00:13:52,331
The Dog Miraculous?
Wasn't my thing time travel?
312
00:13:52,415 --> 00:13:54,876
Monarch has stolen
the Miraculous of the Rabbit.
313
00:13:54,959 --> 00:13:56,711
We need your help
to get it back.
314
00:13:56,794 --> 00:13:58,671
But... Cat Noir is a rabbit?
315
00:13:58,755 --> 00:14:01,215
Um... it's complicated!
316
00:14:02,175 --> 00:14:03,718
(Miraculous tinging)
317
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
-Hi!
-Once we've retrieved
318
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
the Miraculous of Time,
don't return it to me.
319
00:14:07,680 --> 00:14:09,599
You must wear it
in order to protect it
320
00:14:09,724 --> 00:14:13,644
-until Monarch is defeated.
-Keep it? That means...
321
00:14:13,728 --> 00:14:16,439
You won't be able to return
to this time right away.
322
00:14:17,190 --> 00:14:20,318
-You knew it!
-But... how?
323
00:14:20,818 --> 00:14:22,361
Because you told me, Alix.
324
00:14:22,445 --> 00:14:24,447
You wrote to me
from all the eras you visited
325
00:14:24,530 --> 00:14:26,324
so I wouldn't worry about you.
326
00:14:29,619 --> 00:14:32,830
"You were so right, Dad!
It's cool, doing what we
love."
327
00:14:33,164 --> 00:14:35,249
And loving what we do!
328
00:14:36,250 --> 00:14:37,919
(both chuckling)
329
00:14:38,711 --> 00:14:40,630
Ladybug and Cat Noir
are the best.
330
00:14:40,755 --> 00:14:43,591
-I'll be back soon, Dad.
-All you need to do is say,
331
00:14:43,716 --> 00:14:44,884
"Barkk, on the hunt."
332
00:14:44,967 --> 00:14:46,135
Barkk, on the hunt!
333
00:14:46,260 --> 00:14:47,136
(Miraculous tinging)
334
00:14:47,261 --> 00:14:50,473
(theme music playing)
335
00:14:50,598 --> 00:14:51,766
Canigirl ready!
336
00:14:52,433 --> 00:14:55,353
-(Rabbit Noir grunting)
-(ladybug grunting)
337
00:14:59,190 --> 00:15:00,983
See you soon, honey.
338
00:15:01,109 --> 00:15:02,527
(chuckling)
339
00:15:07,073 --> 00:15:09,408
-(chuckling)
-Hmm?
340
00:15:11,786 --> 00:15:14,914
Don't worry. My superpower
will repair everything.
341
00:15:16,833 --> 00:15:18,459
(groaning)
342
00:15:20,461 --> 00:15:22,672
So, first, with your ball
you've gotta touch
343
00:15:22,797 --> 00:15:24,715
the Rabbit Miraculous
Monarch stole.
344
00:15:24,799 --> 00:15:27,176
-I'm guessing
he can't notice anything?
-Mm.
345
00:15:27,301 --> 00:15:31,347
(tense music playing)
346
00:15:36,811 --> 00:15:38,271
(both wincing)
347
00:15:41,357 --> 00:15:42,984
Mission accomplished.
348
00:15:43,568 --> 00:15:46,028
Let's head to the perfect
place, or rather the perfect
time,
349
00:15:46,154 --> 00:15:47,363
to beat Monarch
at his own game.
350
00:15:48,114 --> 00:15:50,867
And to make sure he falls
for it, we'll leave him a
gift!
351
00:15:53,035 --> 00:15:53,953
Here!
352
00:15:56,289 --> 00:15:57,748
(grunting)
353
00:16:03,838 --> 00:16:05,006
(Gabriel groaning)
354
00:16:05,089 --> 00:16:07,258
I can defeat Ladybug.
I know it.
355
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
There's got to be
the perfect moment.
356
00:16:09,886 --> 00:16:12,305
There is another way to use
the Miraculous of the Rabbit.
357
00:16:13,556 --> 00:16:15,975
You could go back to a time
before Emilie used the damaged
358
00:16:16,058 --> 00:16:19,020
Peacock Miraculous!
You can save your wife,
Gabriel!
359
00:16:19,145 --> 00:16:20,354
Oh!
360
00:16:20,688 --> 00:16:22,440
This holds the information
361
00:16:22,565 --> 00:16:24,317
on how to repair
the magic jewel
362
00:16:24,400 --> 00:16:26,360
so that Emilie
never becomes ill using it.
363
00:16:26,736 --> 00:16:29,071
You would just need
to give the drive to yourself.
364
00:16:30,031 --> 00:16:32,491
Make the right choice.
It's not too late.
365
00:16:33,618 --> 00:16:35,578
How did I not think of that?
366
00:16:35,703 --> 00:16:38,331
Thank you, Nathalie.
Nooroo, Fluff, Barkk!
367
00:16:38,414 --> 00:16:40,082
Triple morphosis!
368
00:16:43,127 --> 00:16:44,545
(Miraculous tinging)
369
00:16:52,386 --> 00:16:54,513
-(swooshing)
-(cameras clicking)
370
00:16:56,390 --> 00:16:58,809
-Oh!
-(laughing)
371
00:17:00,102 --> 00:17:01,771
(laughing)
372
00:17:03,397 --> 00:17:06,442
For you.
Are you sure you're ready?
373
00:17:06,943 --> 00:17:07,902
Yes.
374
00:17:13,074 --> 00:17:14,700
Ooh!
375
00:17:18,246 --> 00:17:19,956
Emilie...
376
00:17:24,085 --> 00:17:25,628
(whooshing)
377
00:17:26,796 --> 00:17:27,630
(gasping)
378
00:17:29,632 --> 00:17:32,760
Ladybug!
You're trying to trick me
again?
379
00:17:39,183 --> 00:17:41,435
I've seen this box before.
380
00:17:43,521 --> 00:17:45,606
No, no, that's not it!
381
00:17:45,690 --> 00:17:48,484
Yes, yes, I remember!
I know when it was!
382
00:17:48,609 --> 00:17:50,111
It's a sign, Hawk Moth.
383
00:17:53,364 --> 00:17:55,992
I won't let you
destroy my future, Ladybug.
384
00:18:03,416 --> 00:18:05,960
I'll be right back, my love.
I promise.
385
00:18:09,714 --> 00:18:10,673
Grr!
386
00:18:11,591 --> 00:18:13,801
-Canigirl, now!
-What?
387
00:18:14,885 --> 00:18:16,137
Fetch!
388
00:18:18,306 --> 00:18:19,807
Argh!
389
00:18:20,308 --> 00:18:23,394
Barkk, Fluff, unify!
390
00:18:27,982 --> 00:18:29,984
-Fetch!
-Burrow!
391
00:18:35,948 --> 00:18:37,617
No! This can't be!
392
00:18:37,700 --> 00:18:41,621
-Oh, but it can! You've lost!
-As usual!
393
00:18:46,375 --> 00:18:48,127
Miraculous Ladybug!
394
00:18:48,210 --> 00:18:50,963
(theme music playing)
395
00:18:51,547 --> 00:18:53,132
LADYBUG:
Ooh!
396
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
I knew you'd fix everything!
397
00:18:56,844 --> 00:18:59,347
"Looc yaw si emit fo rewop
eht, sknaht!"
398
00:18:59,472 --> 00:19:01,641
Did I just speak backwards?
399
00:19:01,724 --> 00:19:04,644
That's what happens when you
mess with the time continuum.
400
00:19:04,727 --> 00:19:07,563
Glad to see you again, big
ears. Fluff, clockwise!
401
00:19:07,647 --> 00:19:08,606
(Fluff yipping)
402
00:19:14,320 --> 00:19:16,906
Mini-me! I knew you'd rock it!
403
00:19:21,243 --> 00:19:22,453
The time has come.
404
00:19:22,578 --> 00:19:23,788
(chuckling)
405
00:19:24,914 --> 00:19:26,207
-(Miraculous tinging)
-(gasping)
406
00:19:26,290 --> 00:19:27,416
(chittering)
407
00:19:28,042 --> 00:19:30,044
Ready for a long journey,
big ears?
408
00:19:30,127 --> 00:19:33,547
Uh... I'm having a serious
case of
déjà vu
. Right?
409
00:19:33,673 --> 00:19:36,133
Fluff, clockwise!
410
00:19:36,217 --> 00:19:38,678
(theme music playing)
411
00:19:39,929 --> 00:19:43,849
(whooshing)
412
00:19:53,818 --> 00:19:56,028
See?
Now I'm just as cool as you
are!
413
00:19:56,112 --> 00:19:57,113
ALL: Pound it!
414
00:19:57,780 --> 00:20:00,074
I have one last favour
to ask you, girls.
415
00:20:00,157 --> 00:20:02,535
You'll get it back
in less than a second!
416
00:20:02,618 --> 00:20:05,246
(theme music playing)
417
00:20:07,289 --> 00:20:09,667
-As promised,
back in less than a second!
-(gasping)
418
00:20:09,792 --> 00:20:10,668
Hm.
419
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
(phone camera clicking)
420
00:20:16,006 --> 00:20:16,924
(gasping)
421
00:20:19,427 --> 00:20:22,596
(chuckling) You were wrong
to leave me here, Ladybug!
422
00:20:22,680 --> 00:20:25,099
The future belongs
to those who live in the past!
423
00:20:25,182 --> 00:20:27,101
I don't need
the Rabbit Miraculous!
424
00:20:27,226 --> 00:20:29,353
I'll relive everything
we've been through,
425
00:20:29,437 --> 00:20:32,106
and thanks to my Miraculous,
I will defeat you!
426
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Sorry, Mothy,
not this time either!
427
00:20:34,692 --> 00:20:36,652
No!
428
00:20:37,445 --> 00:20:40,156
The most dangerous one, too!
As you know, changing the past
429
00:20:40,281 --> 00:20:42,241
can have serious consequences
on the present.
430
00:20:42,658 --> 00:20:43,784
Follow me!
431
00:20:45,828 --> 00:20:48,497
-(Monarch grunting)
-Right on time
for yet another defeat,
Monarch.
432
00:20:49,248 --> 00:20:50,833
(gasping; grunting)
433
00:20:51,584 --> 00:20:53,961
You'll never take a Miraculous
from me again.
434
00:20:54,044 --> 00:20:56,297
Time is running out
for both of you now.
435
00:20:56,380 --> 00:20:58,883
Nooroo, Barkk, Longg, unify!
436
00:20:58,966 --> 00:21:00,217
Wind dragon!
437
00:21:00,593 --> 00:21:01,469
(whooshing)
438
00:21:01,552 --> 00:21:03,304
No! Not again!
439
00:21:04,388 --> 00:21:06,056
-Argh!
-We were able to get
440
00:21:06,140 --> 00:21:08,184
one of the Miraculous
back from him.
441
00:21:08,976 --> 00:21:10,770
At what price?
442
00:21:10,853 --> 00:21:12,313
We'll get them all back.
443
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
Once Monarch's defeated
for good,
444
00:21:14,231 --> 00:21:15,441
Alix will be able to return.
445
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
Mm. Mm.
446
00:21:20,654 --> 00:21:23,866
I could have changed
everything. Emilie, my love,
447
00:21:23,949 --> 00:21:25,951
can you ever forgive me?
448
00:21:26,035 --> 00:21:27,244
(phone ringing)
449
00:21:28,037 --> 00:21:29,663
Gabriel, did it work?
450
00:21:30,039 --> 00:21:31,540
No, Ladybug tricked me.
451
00:21:31,624 --> 00:21:33,834
She stolethe Time Miraculous from me.
452
00:21:34,126 --> 00:21:36,086
(coughing)
453
00:21:36,170 --> 00:21:37,171
You have to help me
454
00:21:37,296 --> 00:21:38,798
come up with a new plan!
455
00:21:38,881 --> 00:21:40,174
She can't get away with this!
456
00:21:40,299 --> 00:21:41,300
You had the Time Miraculous.
457
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
You could have saved Emilie.
458
00:21:43,219 --> 00:21:45,846
You could have saved me.
(coughing)
459
00:21:45,971 --> 00:21:50,100
But you chose your obsession
with Ladybug and Cat Noir.
460
00:21:50,184 --> 00:21:52,478
You're insane, Gabriel.
461
00:21:52,561 --> 00:21:55,272
It's not my fault!
It was Ladybug!
462
00:21:55,397 --> 00:21:57,399
(coughing)
You don't deserve my help.
463
00:21:57,525 --> 00:21:59,235
You don't deserve
anyone's help!
464
00:22:02,154 --> 00:22:03,072
Hmm.
465
00:22:03,155 --> 00:22:04,740
(coughing)
466
00:22:04,824 --> 00:22:07,201
Nathalie? Is everything OK?
467
00:22:07,284 --> 00:22:09,745
Yes. Help me get back
to my seat, Lila. (coughing)
468
00:22:10,579 --> 00:22:11,622
(whimpering)
469
00:22:16,085 --> 00:22:19,463
GABRIEL:
Ladybug!
470
00:22:20,840 --> 00:22:27,721
(theme music playing)
471
00:22:48,033 --> 00:22:49,743
Enhanced by Point.360
31326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
