Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,460 --> 00:00:06,160
Вершина готовила генетический
2
00:00:06,160 --> 00:00:07,160
эксперимент на людях.
3
00:00:07,260 --> 00:00:08,520
В Москве произошла вспышка
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,240
эпидемии неизвестного заболевания
5
00:00:10,240 --> 00:00:11,960
со стопроцентным летальным исходом.
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,980
Несколько месяцев в городе среди
7
00:00:13,980 --> 00:00:15,020
мураний и мародеров.
8
00:00:15,120 --> 00:00:16,380
Нам всем приходилось выживать.
9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
Меня зовут Анатолий Лобода, я ученый.
10
00:00:18,660 --> 00:00:19,600
Что она здесь делает?
11
00:00:19,680 --> 00:00:21,520
Кто-то должен наладить работу лаборатории.
12
00:00:21,520 --> 00:00:23,360
Познакомьтесь, это ведущий
13
00:00:23,360 --> 00:00:24,860
специалист по звуковым волнам
14
00:00:24,860 --> 00:00:25,680
Роман Пепелицын.
15
00:00:25,820 --> 00:00:27,440
Роман изобрел устройство, которое
16
00:00:27,440 --> 00:00:28,780
имитирует звук мураний.
17
00:00:29,960 --> 00:00:32,460
Эскадр, где сейчас может быть мой брат.
18
00:00:32,460 --> 00:00:33,220
Не пытаюсь, твои.
19
00:00:33,480 --> 00:00:34,680
Если так получится, и мы не
20
00:00:34,680 --> 00:00:36,180
увидимся, присмотри за моей сестрой.
21
00:00:36,180 --> 00:00:37,400
Отвали от меня.
22
00:00:37,680 --> 00:00:38,000
Стой!
23
00:00:38,560 --> 00:00:43,120
Еще раз втрянешь, раз с тобой… Я
24
00:00:43,120 --> 00:00:44,880
не хочу становиться отзывчивей.
25
00:00:45,360 --> 00:00:47,540
Я не хочу стать монстром и бегать
26
00:00:47,540 --> 00:00:48,320
убивать людей.
27
00:00:49,280 --> 00:00:50,900
Любовь – это убогое определение
28
00:00:50,900 --> 00:00:52,640
химических процессов в голове.
29
00:00:52,760 --> 00:00:53,740
Меня ты чего хочешь?
30
00:00:53,800 --> 00:00:55,340
Я не выпущу вас отсюда, пока не
31
00:00:55,340 --> 00:00:56,500
научусь это контролировать.
32
00:00:56,940 --> 00:00:57,440
Ключи!
33
00:00:59,260 --> 00:01:00,660
Где?
34
00:01:05,220 --> 00:01:07,140
Я уверен, что я хочу быть с тобой.
35
00:01:07,740 --> 00:01:08,620
Готов рисковать.
36
00:01:08,700 --> 00:01:09,500
Я согласна.
37
00:01:10,900 --> 00:01:11,680
Митя.
38
00:01:12,120 --> 00:01:12,400
Сева.
39
00:01:12,920 --> 00:01:13,340
Бадусь.
40
00:01:13,420 --> 00:01:14,380
Ты чего, в писку ищешь?
41
00:01:14,660 --> 00:01:15,240
Че надо?
42
00:01:15,440 --> 00:01:16,300
Я сказал, ожирем, а?
43
00:01:16,500 --> 00:01:18,800
В нашем клубе пополнение.
44
00:01:18,980 --> 00:01:20,320
Поймают, окажешься в изоляторе.
45
00:01:20,320 --> 00:01:21,460
Да мы и так в изоляторе.
46
00:01:21,520 --> 00:01:22,220
Я хочу гулять.
47
00:01:23,080 --> 00:01:24,600
Они прикидываются, будто ничего не было.
48
00:01:24,900 --> 00:01:25,720
Что никто не умер.
49
00:01:55,620 --> 00:01:56,200
Надя.
50
00:02:06,360 --> 00:02:06,740
Надя.
51
00:02:12,930 --> 00:02:13,370
Надя!
52
00:02:13,530 --> 00:02:14,610
Малыш!
53
00:02:18,490 --> 00:02:20,210
Надя!
54
00:02:41,450 --> 00:02:43,110
Это что ещё такое?
55
00:02:44,310 --> 00:02:44,950
Надя!
56
00:02:46,550 --> 00:02:47,090
Надя!
57
00:02:47,710 --> 00:02:48,690
Хэллоу, просыпайся!
58
00:02:49,190 --> 00:02:49,670
Где ты была?
59
00:02:50,270 --> 00:02:50,830
Гуляла.
60
00:02:51,010 --> 00:02:51,710
Что значит гуляла?
61
00:02:51,750 --> 00:02:52,890
Где ты гуляла среди ночи?
62
00:02:52,950 --> 00:02:53,630
Где ты это порвала?
63
00:02:53,710 --> 00:02:54,150
Объясни мне!
64
00:02:54,630 --> 00:02:55,130
Ты в порядке?
65
00:02:55,250 --> 00:02:56,850
Не знаю, порвала где-то, не помню.
66
00:02:57,010 --> 00:02:58,610
Не бузи, пожалуйста, я очень устала.
67
00:03:10,640 --> 00:03:13,640
Я тут пробил тебе разрешение на
68
00:03:13,640 --> 00:03:15,320
эксклюзивы с теми, кто работает в
69
00:03:15,320 --> 00:03:17,740
карантинной зоне И начнешь ты с
70
00:03:17,740 --> 00:03:19,660
сотрудников Международной
71
00:03:19,660 --> 00:03:21,760
лаборатории Да ладно, на что путь
72
00:03:21,760 --> 00:03:22,460
в лабораторию?
73
00:03:22,620 --> 00:03:23,000
А то!
74
00:03:23,240 --> 00:03:24,960
Скажи спасибо нашим завязкам с ФСБ
75
00:03:25,400 --> 00:03:28,320
Вот это ключ от города!
76
00:03:28,880 --> 00:03:30,680
Пропуск в карантинную зону!
77
00:03:32,280 --> 00:03:33,940
Такие только у журналистов
78
00:03:33,940 --> 00:03:35,820
президентского пула Он действует
79
00:03:35,820 --> 00:03:37,360
две недели И за эти две недели он
80
00:03:37,360 --> 00:03:37,360
не может выйти из карантинной зоны
81
00:03:37,360 --> 00:03:38,760
За эти две недели ты должна нарыть
82
00:03:38,760 --> 00:03:41,000
всё самое интересное.
83
00:03:43,510 --> 00:03:44,350
Круто.
84
00:03:45,010 --> 00:03:46,410
А это что?
85
00:03:47,030 --> 00:03:48,610
Ну там, вопросики, которые ты
86
00:03:48,610 --> 00:03:49,770
будешь задавать в лаборатории.
87
00:03:49,870 --> 00:03:52,110
Ну, вопросики я могу и сама составить.
88
00:03:52,270 --> 00:03:53,410
Ну, это я понимаю.
89
00:03:54,130 --> 00:03:55,430
Но задавать будешь эти.
90
00:03:57,010 --> 00:04:00,490
Сколько человек… Сколько человек
91
00:04:00,490 --> 00:04:01,930
работает в лаборатории?
92
00:04:02,050 --> 00:04:02,950
Чем вы занимаетесь?
93
00:04:03,370 --> 00:04:05,150
По кому это интересно?
94
00:04:09,750 --> 00:04:12,310
Это их условия и их вопросы.
95
00:04:12,630 --> 00:04:16,630
Там так все засекречено, что лучше придерживайся.
96
00:04:28,520 --> 00:04:30,340
Да я клянусь, я вообще не мародер!
97
00:04:30,540 --> 00:04:32,100
Управление разберутся.
98
00:04:35,980 --> 00:04:38,460
А ну, я же… Руки, руки!
99
00:04:38,680 --> 00:04:39,420
Ай!
100
00:04:39,600 --> 00:04:40,540
Не мародер я!
101
00:04:40,700 --> 00:04:42,080
Это подстава, подстава эта!
102
00:04:42,320 --> 00:04:42,320
Ну!
103
00:04:43,040 --> 00:04:45,920
Привет.
104
00:04:51,160 --> 00:04:52,280
Артурчик?
105
00:04:54,240 --> 00:04:55,700
Тебе не придется спариться, когда
106
00:04:55,700 --> 00:04:56,600
выходишь на улицу.
107
00:04:57,120 --> 00:04:58,740
Скажи, у нас кофе есть?
108
00:05:01,860 --> 00:05:03,860
Я не знаю, что ты там себе про нас
109
00:05:03,860 --> 00:05:06,600
напридумывал, но это был первый и
110
00:05:06,600 --> 00:05:08,000
последний раз, когда ты вмешивался
111
00:05:08,000 --> 00:05:09,280
в мою личную жизнь, ясно?
112
00:05:10,980 --> 00:05:11,260
Все?
113
00:05:12,340 --> 00:05:14,680
Я все решу сама!
114
00:05:17,220 --> 00:05:19,660
У меня была подруга, которая
115
00:05:19,660 --> 00:05:21,060
хотела все решать сама.
116
00:05:22,460 --> 00:05:23,320
И чем хотела?
117
00:05:23,320 --> 00:05:24,400
По-хорошему это не закончилось.
118
00:05:25,580 --> 00:05:27,060
Неужели тебя бросили?
119
00:05:29,640 --> 00:05:31,300
Я не буду спрашивать разрешения,
120
00:05:31,500 --> 00:05:32,260
чтобы тебя защищать.
121
00:05:43,150 --> 00:05:44,770
С тобой не соскучишься, да?
122
00:05:46,940 --> 00:05:47,600
Ну, видимо.
123
00:05:50,030 --> 00:05:51,810
А расскажи мне что-нибудь про мураний.
124
00:05:55,020 --> 00:05:55,940
Что тебе рассказать?
125
00:05:56,540 --> 00:05:58,640
Ну, правда то, что они суперсильные?
126
00:06:00,620 --> 00:06:02,240
Это сверхорганизм.
127
00:06:02,700 --> 00:06:04,620
Ты знала, что не умею дрегенерировать?
128
00:06:05,460 --> 00:06:05,960
Да, ладно.
129
00:06:06,560 --> 00:06:07,580
А как это?
130
00:06:09,080 --> 00:06:10,680
Я не могу тебе ничего рассказать.
131
00:06:11,660 --> 00:06:14,040
Пока не получу твой фирменный кофе
132
00:06:14,040 --> 00:06:15,300
с солью и корицей.
133
00:06:16,500 --> 00:06:16,880
Ладно.
134
00:06:32,100 --> 00:06:35,500
Да, я видел первый выпуск «Черного дня».
135
00:06:35,500 --> 00:06:36,280
Мне понравилось.
136
00:06:36,780 --> 00:06:38,660
Правда, название слишком пессимистическое.
137
00:06:41,020 --> 00:06:42,180
А они всегда в масках?
138
00:06:42,940 --> 00:06:44,280
Только на съемках.
139
00:06:44,280 --> 00:06:48,160
Ведь они тоже чьи-то жены, дочери.
140
00:06:49,460 --> 00:06:50,740
Вот и ваши гости.
141
00:07:04,750 --> 00:07:06,310
Екатерина Федякова, ведущая
142
00:07:06,310 --> 00:07:07,250
«Черного дня».
143
00:07:08,670 --> 00:07:11,830
Инга Белова, руководитель лаборатории.
144
00:07:12,870 --> 00:07:15,030
Анатолий Лобода, один из ведущих
145
00:07:15,030 --> 00:07:16,390
разработчиков антивируса.
146
00:07:19,560 --> 00:07:20,620
Здравствуйте, Катя.
147
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
Великолепное шоу.
148
00:07:23,760 --> 00:07:24,280
Спасибо.
149
00:07:27,920 --> 00:07:29,180
Я на минуточку.
150
00:07:39,470 --> 00:07:41,230
Прошу вас, извините.
151
00:07:47,820 --> 00:07:48,620
Давид.
152
00:07:49,180 --> 00:07:49,820
Да, Катерина.
153
00:07:50,580 --> 00:07:51,640
Я на месте.
154
00:07:52,680 --> 00:07:53,820
Вы знаете, кто здесь работает?
155
00:07:54,420 --> 00:07:56,100
Бывшие сотрудники корпорации «Вершина».
156
00:07:56,100 --> 00:07:57,700
Я не буду брать у них интервью.
157
00:07:58,260 --> 00:07:59,020
Тем более, задавать вопросы,
158
00:07:59,120 --> 00:08:00,080
которые они сами себе написали.
159
00:08:01,040 --> 00:08:03,200
Это что, ультиматум, Катерина?
160
00:08:03,920 --> 00:08:05,020
Делай свою работу.
161
00:08:05,440 --> 00:08:06,900
Это надолго?
162
00:08:07,260 --> 00:08:08,860
Тут все от нас зависит.
163
00:08:09,800 --> 00:08:10,980
А если я откажусь?
164
00:08:11,240 --> 00:08:12,480
Тогда я найду человека, который
165
00:08:12,480 --> 00:08:13,660
сделает ее за тебя.
166
00:08:13,960 --> 00:08:15,700
Твой рабочий контракт еще не подписан.
167
00:08:16,680 --> 00:08:17,620
Ты меня услышала?
168
00:08:18,680 --> 00:08:19,740
Услышала.
169
00:08:20,240 --> 00:08:20,900
Ну, вот и все.
170
00:08:27,590 --> 00:08:28,170
Все хорошо.
171
00:08:28,970 --> 00:08:29,210
Да.
172
00:08:29,970 --> 00:08:30,610
Чудесно.
173
00:08:32,770 --> 00:08:34,730
Ну что, вы готовы?
174
00:08:35,670 --> 00:08:36,250
Да.
175
00:08:37,550 --> 00:08:38,610
Мы готовы?
176
00:08:39,190 --> 00:08:39,930
Да, запись идет.
177
00:08:40,770 --> 00:08:43,150
Инга, вы, кажется, раньше
178
00:08:43,150 --> 00:08:44,710
возглавляли отдел инновации
179
00:08:44,710 --> 00:08:45,510
корпорации «Вершина»?
180
00:08:46,330 --> 00:08:48,350
Вы тоже не всегда работали на НТВ?
181
00:08:48,350 --> 00:08:50,270
Катя, давайте придерживаться
182
00:08:50,270 --> 00:08:51,670
утвержденных вопросов.
183
00:08:52,250 --> 00:08:53,550
Первый, насколько я помню,
184
00:08:54,410 --> 00:08:55,470
лабораторные исследования.
185
00:08:56,570 --> 00:08:59,930
Да, конечно.
186
00:09:02,850 --> 00:09:04,270
Расскажите о лаборатории.
187
00:09:05,050 --> 00:09:06,890
Какие исследования здесь проходят?
188
00:09:44,980 --> 00:09:47,080
Да так, продовольственный шопинг.
189
00:09:47,620 --> 00:09:48,300
Сахар кончился.
190
00:09:50,080 --> 00:09:52,720
Здорово вчера погуляли, да?
191
00:09:52,880 --> 00:09:53,540
Да, жестко.
192
00:09:54,100 --> 00:09:55,420
Зря подружку не позвал.
193
00:09:57,140 --> 00:09:58,260
А че стряслось-то?
194
00:09:59,380 --> 00:10:00,460
Да мелко я потерялась.
195
00:10:01,140 --> 00:10:02,840
Девчонки семь лет, ходят, вот и ищут.
196
00:10:03,980 --> 00:10:05,080
Давно?
197
00:10:05,760 --> 00:10:07,160
Со вчерашнего вечера.
198
00:10:07,480 --> 00:10:08,700
Пошла к соседню с подружкой
199
00:10:08,700 --> 00:10:09,260
поиграть, не дождалась.
200
00:10:11,080 --> 00:10:11,560
Дошла.
201
00:10:11,560 --> 00:10:12,340
И чё теперь?
202
00:10:13,040 --> 00:10:13,820
Да найдётся.
203
00:10:14,980 --> 00:10:16,420
Ну спряталась куда-нибудь.
204
00:10:16,500 --> 00:10:17,360
Не волки же её съели.
205
00:10:17,460 --> 00:10:18,160
Нет у нас волков.
206
00:10:20,460 --> 00:10:21,240
А чё ты бледный такой?
207
00:10:23,080 --> 00:10:25,180
Митя, чё такой бледный?
208
00:10:31,480 --> 00:10:34,160
Чё-то, наверное, просто вчера шлёп.
209
00:10:35,420 --> 00:10:36,840
Слушай, пойду я.
210
00:10:37,140 --> 00:10:37,440
Давай.
211
00:10:38,340 --> 00:10:39,240
Ах ты ж в магаз шёл.
212
00:11:14,100 --> 00:11:16,140
А теперь, извините, мне нужно работать.
213
00:11:16,320 --> 00:11:17,660
Если у вас возникли какие-то
214
00:11:17,660 --> 00:11:19,740
вопросы, то Анатолий на них ответит.
215
00:11:22,920 --> 00:11:24,640
Можно вас на пару минут?
216
00:11:29,210 --> 00:11:32,490
Анатолий, вы сказали, что
217
00:11:32,490 --> 00:11:34,310
некоторое время работали самостоятельно.
218
00:11:35,370 --> 00:11:37,390
Скажите, у вас были подопытные мутантки?
219
00:11:37,670 --> 00:11:37,910
Да.
220
00:11:38,370 --> 00:11:40,050
Они были мне нужны для экспериментов.
221
00:11:40,430 --> 00:11:40,850
А люди?
222
00:11:42,090 --> 00:11:43,830
Вы использовали живых людей в
223
00:11:43,830 --> 00:11:44,910
ваших экспериментах?
224
00:11:45,810 --> 00:11:47,410
Дело в том, что для меня любая
225
00:11:47,410 --> 00:11:49,230
мутантка априори живой человек.
226
00:11:49,370 --> 00:11:51,230
Человек, попавший в беду.
227
00:11:51,330 --> 00:11:52,510
И мой долг – спасти его.
228
00:11:53,290 --> 00:11:55,330
А вам приходилось заражать
229
00:11:55,330 --> 00:11:58,090
здоровых людей ради ваших экспериментов?
230
00:12:00,240 --> 00:12:01,080
Интервью окончено.
231
00:12:01,580 --> 00:12:02,980
Анатолий, спасибо за уделенное время.
232
00:12:03,480 --> 00:12:04,440
Ну, что вы?
233
00:12:09,370 --> 00:12:11,050
Подождите меня внизу.
234
00:12:11,550 --> 00:12:13,010
Мне еще нужно оформить выездные.
235
00:12:31,200 --> 00:12:32,660
Надо было в театральный поступать.
236
00:12:33,660 --> 00:12:34,160
Думаешь?
237
00:12:35,140 --> 00:12:36,100
Или на журфак.
238
00:12:36,760 --> 00:12:40,380
Такой стремительный карьерный рост.
239
00:12:40,380 --> 00:12:42,660
Надо было убить тебя тогда.
240
00:12:43,600 --> 00:12:44,480
Так убей меня.
241
00:12:44,920 --> 00:12:45,300
Сейчас.
242
00:12:46,260 --> 00:12:47,940
Или тебе кто-то мешает?
243
00:12:55,020 --> 00:12:56,000
Как там Валера?
244
00:12:57,900 --> 00:12:59,600
Все еще бредит своей мутанткой?
245
00:13:32,840 --> 00:13:34,080
Гер, ты больная?
246
00:13:35,840 --> 00:13:37,980
Абонент временно недоступен.
247
00:13:38,060 --> 00:13:39,760
Находится в состоянии муронить.
248
00:13:39,860 --> 00:13:41,040
Перезвоните позже.
249
00:13:41,340 --> 00:13:42,880
Она хоть в курсе, что ты ее клеймишь?
250
00:13:43,820 --> 00:13:44,860
Узбогойся.
251
00:13:45,120 --> 00:13:46,100
Все полюбовно.
252
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
Она сама предложила, чтобы все
253
00:13:49,120 --> 00:13:52,120
знали, что это мое.
254
00:13:52,820 --> 00:13:54,220
Веля точно права, вы психи.
255
00:13:54,760 --> 00:13:56,360
Так, я свою первую татуировку еле
256
00:13:56,360 --> 00:13:57,820
вытерпел, а Гире вообще хоть бы хны.
257
00:13:58,240 --> 00:13:59,040
Круто вам, Мурани.
258
00:14:00,780 --> 00:14:01,700
А-а-а!
259
00:14:01,900 --> 00:14:03,740
Сволочь, больно ты как?
260
00:14:03,740 --> 00:14:04,520
Ты что делаешь?
261
00:14:04,580 --> 00:14:06,100
Ну-ка, давай это, назад свою Муранию.
262
00:14:06,180 --> 00:14:07,020
Мне еще две буквы бить.
263
00:14:07,860 --> 00:14:10,420
Я не могу, как она туда и сюда позаказывала.
264
00:14:11,500 --> 00:14:12,020
Надь, ну,
265
00:14:30,770 --> 00:14:33,050
слушай, спасибо тебе, добрая фея.
266
00:14:33,050 --> 00:14:35,210
А ты можешь как-то на нормальную
267
00:14:35,210 --> 00:14:36,570
тату-машинку наколдовать, а?
268
00:14:37,630 --> 00:14:40,370
Надя, на пару слов.
269
00:14:41,310 --> 00:14:41,930
Да, конечно.
270
00:14:50,060 --> 00:14:51,080
Митя, чё с тобой такое?
271
00:14:51,720 --> 00:14:52,580
Что случилось?
272
00:14:53,540 --> 00:14:54,260
Митя!
273
00:14:55,840 --> 00:14:56,600
Да объясни!
274
00:15:01,810 --> 00:15:03,650
Василий Михайлович, вам плохо?
275
00:15:05,230 --> 00:15:07,010
Дочка пропала у Люды.
276
00:15:08,090 --> 00:15:10,010
Лесу искал, ходил, ходил, кричал.
277
00:15:10,610 --> 00:15:11,970
Все бестолкуно.
278
00:15:12,630 --> 00:15:14,590
Может, уже и в живых нету.
279
00:15:15,690 --> 00:15:16,650
Люда убивается.
280
00:15:16,850 --> 00:15:17,550
Слушайте, больно.
281
00:15:26,510 --> 00:15:28,050
Ну и где ты была всю ночь?
282
00:15:29,910 --> 00:15:31,470
Что ты хочешь этим сказать?
283
00:15:32,390 --> 00:15:33,070
Нет, ничего.
284
00:15:33,670 --> 00:15:35,910
Просто...
285
00:15:35,930 --> 00:15:37,490
Ну, ты же не помнишь, что ты
286
00:15:37,490 --> 00:15:38,550
делала, что ты...
287
00:15:38,550 --> 00:15:39,550
Ты точно контролируешь себя?
288
00:15:39,690 --> 00:15:40,690
Мурани, не трогай детей.
289
00:15:45,120 --> 00:15:46,560
Ну, ты же где-то шаталась, это факт.
290
00:15:46,560 --> 00:15:47,800
Ты же не думаешь, что могла
291
00:15:47,800 --> 00:15:48,460
тронуть ребенка?
292
00:16:03,370 --> 00:16:04,350
Что ты там делаешь?
293
00:16:04,970 --> 00:16:05,490
Бэкапы.
294
00:16:06,610 --> 00:16:08,110
А, это резервные копии всякой
295
00:16:08,110 --> 00:16:08,890
важной информации.
296
00:16:09,650 --> 00:16:11,430
Ты действительно думаешь, что я не
297
00:16:11,430 --> 00:16:12,510
знаю, что такое бэкапы?
298
00:16:12,990 --> 00:16:14,850
Прости, я просто привык, что такие
299
00:16:14,850 --> 00:16:16,150
моменты нужно объяснять девушкам.
300
00:16:17,050 --> 00:16:18,230
Значит, ты всю жизнь общался
301
00:16:18,230 --> 00:16:19,190
только с ламершами?
302
00:16:20,090 --> 00:16:20,930
Это очень грустно.
303
00:16:21,610 --> 00:16:23,410
Ну, моя бывшая очень хорошо водила
304
00:16:23,410 --> 00:16:24,230
байк и стреляла.
305
00:16:25,070 --> 00:16:27,050
Ага, значит, ты предпочитаешь
306
00:16:27,050 --> 00:16:28,690
мускулы мозгам, да?
307
00:16:30,410 --> 00:16:31,630
Так что за бэкапы?
308
00:16:32,170 --> 00:16:33,150
Что-нибудь интересное?
309
00:16:33,270 --> 00:16:33,730
Более чем.
310
00:16:34,690 --> 00:16:35,330
Ну, а именно?
311
00:16:36,550 --> 00:16:38,190
Ну, представь себе, это приговор
312
00:16:38,190 --> 00:16:39,030
одному человеку.
313
00:16:39,610 --> 00:16:41,110
Только я одну копию сейчас прячу в
314
00:16:41,110 --> 00:16:42,470
сети, а другую где-нибудь в
315
00:16:42,470 --> 00:16:42,850
реальном мире.
316
00:16:43,450 --> 00:16:44,590
В реальном мире?
317
00:16:44,990 --> 00:16:48,550
Тимон тоже любил из себя построить суперагента.
318
00:16:49,790 --> 00:16:51,590
Скажи, а ты всегда танцевать хотела?
319
00:16:54,330 --> 00:16:54,770
А-а.
320
00:16:56,660 --> 00:16:59,800
В детстве я мечтала стать
321
00:16:59,800 --> 00:17:01,240
капитаном круизного лайнера.
322
00:17:01,340 --> 00:17:03,140
и отправиться в кругосветку.
323
00:17:03,940 --> 00:17:04,460
А сейчас?
324
00:17:08,870 --> 00:17:10,090
Сейчас.
325
00:17:15,980 --> 00:17:19,340
Мечты для лузеров, неудачников и слабаков.
326
00:17:20,000 --> 00:17:21,740
Надо жить сегодняшним днём и
327
00:17:21,740 --> 00:17:22,320
пробовать всё.
328
00:17:22,680 --> 00:17:23,820
Научи меня программировать.
329
00:17:24,900 --> 00:17:26,660
Ты шутишь?
330
00:17:28,000 --> 00:17:29,160
Что ты думаешь?
331
00:17:29,820 --> 00:17:31,340
Я слишком блондинка для этого?
332
00:17:32,760 --> 00:17:34,060
Но, в принципе, я понимаю, что
333
00:17:34,060 --> 00:17:36,100
сейчас ты пишешь скрип.
334
00:17:37,580 --> 00:17:39,440
Ну, это неплохо для начала, так?
335
00:17:39,440 --> 00:17:40,580
Ну, и что он будет делать?
336
00:17:41,840 --> 00:17:43,100
Ну, в общем, он отпубликует все
337
00:17:43,100 --> 00:17:45,120
данные из облака в сеть через полгода.
338
00:17:45,220 --> 00:17:46,620
Это на тот случай, если меня найдут.
339
00:17:47,620 --> 00:17:48,400
И убьют?
340
00:17:50,120 --> 00:17:51,080
Ну, да.
341
00:17:51,480 --> 00:17:52,180
И убьют.
342
00:17:54,600 --> 00:17:55,880
Это очень хорошо.
343
00:17:56,700 --> 00:18:00,060
Очень хорошо, что ты тоже не
344
00:18:00,060 --> 00:18:01,500
строишь долгих планов на жизнь.
345
00:18:01,820 --> 00:18:03,940
Ну, так что, приступим?
346
00:18:05,160 --> 00:18:05,760
Прошу.
347
00:18:06,100 --> 00:18:08,620
Давай, готово.
348
00:18:15,290 --> 00:18:16,990
Что с беременной мутанткой?
349
00:18:17,510 --> 00:18:18,710
Надежда Голдман нужна мне чем
350
00:18:18,710 --> 00:18:19,410
скорее, тем лучше.
351
00:18:19,690 --> 00:18:20,410
ФСБ ищут.
352
00:18:20,430 --> 00:18:21,830
Как найдут, передадут нам.
353
00:18:22,450 --> 00:18:23,350
Это не выход.
354
00:18:23,630 --> 00:18:24,830
Если ФСБ передаст мне ее
355
00:18:24,830 --> 00:18:25,810
официально, я не смогу с ней
356
00:18:25,810 --> 00:18:27,330
сделать и половину того, что я хочу.
357
00:18:28,030 --> 00:18:29,330
Понимаете, ее будут оберегать, как
358
00:18:29,330 --> 00:18:30,150
редкий вид.
359
00:18:30,570 --> 00:18:31,890
Начнется паломничество иностранных
360
00:18:31,890 --> 00:18:33,590
специалистов, представителей ООН и
361
00:18:33,590 --> 00:18:33,970
так далее.
362
00:18:34,230 --> 00:18:34,790
До секрети?
363
00:18:35,150 --> 00:18:37,410
Мы должны найти ее сами, раньше,
364
00:18:37,630 --> 00:18:38,170
чем ФСБ.
365
00:18:41,010 --> 00:18:42,410
Это рискованно.
366
00:18:43,330 --> 00:18:44,410
Она крайне опасна.
367
00:18:44,950 --> 00:18:46,710
А выделять дополнительные силы я
368
00:18:46,710 --> 00:18:47,090
не могу.
369
00:18:48,570 --> 00:18:50,750
Я требую.
370
00:18:51,310 --> 00:18:55,410
Инга, вы на свободе, в отличие от хаос-хофера.
371
00:18:56,370 --> 00:18:58,010
Но будьте благодарны.
372
00:19:00,130 --> 00:19:00,790
Не все сразу.
373
00:19:10,370 --> 00:19:12,110
Выполняем свою работу.
374
00:19:13,090 --> 00:19:15,770
И наша первостепенная задача это
375
00:19:15,770 --> 00:19:18,190
спасение человеческих жизней любой ценой.
376
00:19:29,080 --> 00:19:29,820
Это ужасно.
377
00:19:30,340 --> 00:19:30,840
Почему?
378
00:19:31,520 --> 00:19:31,980
Так.
379
00:19:38,280 --> 00:19:41,440
Значит так, сейчас мы это все
380
00:19:41,440 --> 00:19:42,220
должны перемонтировать.
381
00:19:42,540 --> 00:19:45,460
Мне нужно сократить Лободу и Ингу.
382
00:19:45,460 --> 00:19:46,940
Нет, у нас так не делается.
383
00:19:47,120 --> 00:19:48,200
Это ж финальный монтаж.
384
00:19:48,280 --> 00:19:49,080
Он надежден на Давида.
385
00:19:49,340 --> 00:19:50,640
Без него мы ничего не можем сделать.
386
00:19:50,900 --> 00:19:52,840
Значит, я буду говорить с Давидом.
387
00:19:54,860 --> 00:19:58,140
Давид, вот это все, это нельзя
388
00:19:58,140 --> 00:19:58,680
пускать в эфир.
389
00:19:58,680 --> 00:19:59,980
Получилось совсем не так, как я думала.
390
00:19:59,980 --> 00:20:00,920
Это не то, что должно получиться.
391
00:20:01,100 --> 00:20:02,260
Дайте мне, пожалуйста, время, я…
392
00:20:02,260 --> 00:20:03,880
Нет предела совершенства, Катерина.
393
00:20:04,160 --> 00:20:05,140
По-моему, все прекрасно.
394
00:20:05,220 --> 00:20:06,400
Вы просто не понимаете.
395
00:20:06,920 --> 00:20:08,140
Эти люди на самом деле, они… Эти
396
00:20:08,140 --> 00:20:10,140
люди – стражи здоровья нации.
397
00:20:10,360 --> 00:20:12,840
Я уже показал все директору, он в восторге.
398
00:20:13,520 --> 00:20:14,240
Прекрасно поработал.
399
00:20:14,460 --> 00:20:15,420
Это все неправда.
400
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
Это не должен видеть зритель.
401
00:20:17,080 --> 00:20:17,440
Понимаете?
402
00:20:17,560 --> 00:20:21,020
Катерина, ты слишком строга к себе.
403
00:20:21,780 --> 00:20:23,080
Ты пять минут, как из редакции, и
404
00:20:23,080 --> 00:20:23,980
только начинаешь учиться.
405
00:20:25,300 --> 00:20:28,200
Зато после этого шоу мы будем
406
00:20:28,200 --> 00:20:29,040
номер один в стране.
407
00:20:29,140 --> 00:20:30,340
Ты будешь номер один в стране.
408
00:20:30,460 --> 00:20:31,860
И тебя будут слушать.
409
00:20:32,660 --> 00:20:33,600
Зацени масштаб.
410
00:20:36,380 --> 00:20:41,480
И я смогу говорить все, что я захочу?
411
00:20:42,400 --> 00:20:43,500
Возможно.
412
00:20:43,960 --> 00:20:44,500
Я подумаю.
413
00:20:46,140 --> 00:20:50,760
А как его зовут?
414
00:20:51,200 --> 00:20:51,480
Кого?
415
00:20:52,000 --> 00:20:52,720
Парня твоего.
416
00:20:53,180 --> 00:20:53,500
Валера?
417
00:20:54,320 --> 00:20:56,040
А при чем здесь он?
418
00:20:56,600 --> 00:20:58,520
Публика обожает таких правдорубов.
419
00:20:58,920 --> 00:21:00,160
Вы познакомились в карантине.
420
00:21:00,800 --> 00:21:03,360
Любовь на руинах цивилизации.
421
00:21:03,580 --> 00:21:04,540
Вот это драма.
422
00:21:04,960 --> 00:21:06,540
Вот это тема для нового выпуска.
423
00:21:07,420 --> 00:21:07,660
Нет.
424
00:21:10,370 --> 00:21:12,290
Что значит вот это нет?
425
00:21:12,350 --> 00:21:13,770
Это значит, что я не буду
426
00:21:13,770 --> 00:21:15,270
обсуждать свою личную жизнь на людях.
427
00:21:15,570 --> 00:21:17,130
Моя личная жизнь касается только меня.
428
00:21:20,970 --> 00:21:23,190
Катерина, не надо бояться.
429
00:21:24,010 --> 00:21:27,250
Для профессионала личная и работа неразделимы.
430
00:21:32,110 --> 00:21:33,190
Это телевидение.
431
00:21:33,730 --> 00:21:36,510
Здесь работают те, кто обещает и выполняет.
432
00:22:03,900 --> 00:22:05,440
Вы чем-то расстроены?
433
00:22:06,440 --> 00:22:07,180
Да.
434
00:22:08,260 --> 00:22:09,760
Неудачными поисками кое-кого.
435
00:22:15,310 --> 00:22:16,790
Я бы мог его заменить.
436
00:22:22,220 --> 00:22:22,800
Возможно.
437
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
Прионы?
438
00:22:40,920 --> 00:22:42,200
Белки с аномальной структурой.
439
00:22:43,080 --> 00:22:44,500
У них нет ДНК, но у них есть вирусы.
440
00:22:44,500 --> 00:22:46,360
Да, но… Но есть способность к размножению.
441
00:22:52,440 --> 00:22:55,200
Скажите, у жены Радомского была
442
00:22:55,200 --> 00:22:55,940
прионная болезнь?
443
00:22:56,740 --> 00:22:57,000
Да.
444
00:22:58,280 --> 00:22:59,600
Клей-то и задумывался, как
445
00:22:59,600 --> 00:23:00,900
лекарство для жены Радомского.
446
00:23:05,970 --> 00:23:09,830
Я считаю, что приона – это путь к антивирусу.
447
00:23:10,770 --> 00:23:11,870
Каковы шансы на успех?
448
00:23:12,430 --> 00:23:14,230
Это зависит от разных факторов.
449
00:23:19,030 --> 00:23:21,030
Вы слышали что-нибудь о разумных мутантках?
450
00:23:23,180 --> 00:23:23,740
Слышал.
451
00:23:24,560 --> 00:23:26,460
Я даже пытался помочь одной такой.
452
00:23:27,940 --> 00:23:28,680
Ну, она погибла.
453
00:23:30,460 --> 00:23:32,240
Имя Надежда Голлман вам что-то говорит?
454
00:23:32,700 --> 00:23:33,700
Она из бункеровцев.
455
00:23:34,820 --> 00:23:35,520
Видел ее мельком.
456
00:23:36,260 --> 00:23:37,240
Любопытный экземпляр.
457
00:23:38,140 --> 00:23:39,580
У меня, к сожалению, не было
458
00:23:39,580 --> 00:23:40,620
возможности ее изучить.
459
00:23:41,500 --> 00:23:42,460
А у Вершина Голла.
460
00:23:43,080 --> 00:23:43,620
Вот как?
461
00:23:44,660 --> 00:23:45,000
Да.
462
00:23:46,180 --> 00:23:48,000
Эта беременная самка сохранила разум.
463
00:23:48,880 --> 00:23:50,580
И может контролировать других мутанток.
464
00:23:51,040 --> 00:23:51,540
И людей.
465
00:23:52,620 --> 00:23:53,980
Именно из-за нее Вершина потеряла
466
00:23:53,980 --> 00:23:54,880
все, включая Москву.
467
00:23:54,920 --> 00:23:55,800
Вы сказали, она беременна?
468
00:23:56,040 --> 00:23:58,520
Да, причем плод не инфицирован.
469
00:23:59,160 --> 00:24:00,500
Но ведь это антитела к вирусу.
470
00:24:01,920 --> 00:24:04,260
Я бы многим пожертвовала, чтобы
471
00:24:04,260 --> 00:24:05,220
увидеть ее еще раз.
472
00:24:36,740 --> 00:24:38,380
Господин Хаусмофер.
473
00:24:38,760 --> 00:24:39,180
Кто вы?
474
00:24:39,820 --> 00:24:40,780
Я сотрудник Вершины.
475
00:24:40,880 --> 00:24:41,860
У меня есть важная информация.
476
00:24:41,940 --> 00:24:43,160
Вы понимаете по-русски?
477
00:24:43,920 --> 00:24:44,780
Какая информация?
478
00:24:45,440 --> 00:24:47,360
О деятельности Вершины и лично вас
479
00:24:47,360 --> 00:24:48,100
в карантинной зоне.
480
00:24:50,360 --> 00:24:52,280
Я хочу обменять эту информацию на
481
00:24:52,280 --> 00:24:52,860
своих друзей.
482
00:24:54,200 --> 00:24:54,840
Я не понимаю.
483
00:24:56,020 --> 00:24:57,280
Служба безопасности Вершины
484
00:24:57,280 --> 00:24:58,420
какое-то время стыдила за
485
00:24:58,420 --> 00:24:59,460
хакерскую группу ИСКАД.
486
00:24:59,700 --> 00:25:01,640
Туда входили мои друзья, а потом
487
00:25:01,640 --> 00:25:02,200
их похитили.
488
00:25:03,180 --> 00:25:04,580
Я не знаю, о чем вы говорите.
489
00:25:04,980 --> 00:25:06,200
Если мои друзья не вернутся на
490
00:25:06,200 --> 00:25:07,540
свободу, я обнарудую секретные
491
00:25:07,540 --> 00:25:08,180
данные Вершины.
492
00:25:08,780 --> 00:25:10,160
И ты сядешь до конца своих дней.
493
00:25:11,000 --> 00:25:12,380
Не звоните сюда больше.
494
00:25:31,070 --> 00:25:32,010
Ну, давай.
495
00:25:32,150 --> 00:25:33,650
В общем, я люблю тебя, дорогая.
496
00:25:33,710 --> 00:25:34,190
И я тебя.
497
00:25:40,410 --> 00:25:41,110
Привет.
498
00:25:41,830 --> 00:25:42,250
Привет.
499
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
Ненавижу говорить по телефону.
500
00:25:47,280 --> 00:25:49,160
Надеюсь, не нарушила твой план?
501
00:25:49,640 --> 00:25:50,800
Да нет, я сам хотел с тобой на
502
00:25:50,800 --> 00:25:51,480
самом деле встретиться,
503
00:25:51,540 --> 00:25:55,300
поговорить, но… Я… прости.
504
00:25:56,520 --> 00:25:59,200
Просто все это как-то навалилось,
505
00:25:59,360 --> 00:26:02,900
и с работы эта фигня, в общем… Ну,
506
00:26:02,900 --> 00:26:04,060
я просто сорвал крышу.
507
00:26:05,280 --> 00:26:07,200
Ну, да, мне тоже.
508
00:26:08,120 --> 00:26:11,320
У меня вообще была вчера помолвка
509
00:26:11,320 --> 00:26:12,240
с Андреем.
510
00:26:15,070 --> 00:26:17,930
Круто.
511
00:26:18,610 --> 00:26:19,330
Да уж.
512
00:26:21,150 --> 00:26:24,750
Ну, в общем, мы поняли друг друга.
513
00:26:24,890 --> 00:26:25,810
Да, поняли и забыли.
514
00:26:30,620 --> 00:26:33,560
Я пойду?
515
00:26:33,840 --> 00:26:34,120
Давай.
516
00:26:35,460 --> 00:26:36,780
Заходи, пострелять.
517
00:26:53,100 --> 00:26:56,360
Давай, у тебя Андрей, а у меня Катя.
518
00:26:57,240 --> 00:26:58,260
Не надо ничего усложнять.
519
00:27:02,340 --> 00:27:02,860
Окей.
520
00:27:15,880 --> 00:27:16,960
Вы хотели меня видеть?
521
00:27:17,080 --> 00:27:17,240
Да.
522
00:27:17,660 --> 00:27:18,680
Один деликатный вопрос.
523
00:27:19,620 --> 00:27:22,220
В этой комнате нет ни камер, ни прослушки.
524
00:27:22,400 --> 00:27:24,560
Вы ищете Надежду Голдман.
525
00:27:25,700 --> 00:27:26,720
Можно обойтись без неё.
526
00:27:26,880 --> 00:27:28,280
Нам нужна другая беременная Муреня.
527
00:27:29,560 --> 00:27:31,600
Вершина рассматривала возможность
528
00:27:31,600 --> 00:27:33,300
инфицирования беременных, но
529
00:27:33,300 --> 00:27:34,620
нынешнее руководство на это
530
00:27:34,620 --> 00:27:35,200
согласие не даст.
531
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
Нужно использовать здоровую беременную.
532
00:27:37,380 --> 00:27:38,840
Можно оплодотворить уже зараженных.
533
00:27:38,960 --> 00:27:39,540
Такие у нас есть.
534
00:27:39,740 --> 00:27:41,780
Формально они проходят у нас, как
535
00:27:41,780 --> 00:27:42,640
группа больных.
536
00:27:43,040 --> 00:27:44,000
Это наши пациентки.
537
00:27:44,420 --> 00:27:45,500
И если выяснится, что они
538
00:27:45,500 --> 00:27:47,020
забеременели в ходе эксперимента…
539
00:27:47,020 --> 00:27:50,380
Инга Анатольевна, пожалуйста,
540
00:27:54,970 --> 00:27:56,950
если они забеременеют, дайте мне
541
00:27:56,950 --> 00:27:57,590
две недели.
542
00:27:57,830 --> 00:27:58,210
А потом?
543
00:27:58,610 --> 00:27:59,990
Прерывание извлечения плода.
544
00:28:01,210 --> 00:28:02,570
Если у него окажется антитела,
545
00:28:02,930 --> 00:28:03,490
дело сделано.
546
00:28:04,250 --> 00:28:05,210
Это риск.
547
00:28:05,390 --> 00:28:06,410
Это огромный риск.
548
00:28:07,010 --> 00:28:07,630
Я понимаю.
549
00:28:11,050 --> 00:28:14,330
Анатолий, я готова обеспечить вам прикрытие.
550
00:28:15,250 --> 00:28:16,730
Но если вдруг что-то пойдет не
551
00:28:16,730 --> 00:28:18,010
так, вы готовы взять
552
00:28:18,010 --> 00:28:18,850
ответственность на себя?
553
00:28:22,210 --> 00:28:24,510
Я готов на многое.
554
00:28:25,380 --> 00:28:26,120
Для вас.
555
00:28:45,640 --> 00:28:46,280
Кристина!
556
00:28:47,080 --> 00:28:47,900
Кристиночка.
557
00:28:48,560 --> 00:28:49,060
Что тебе?
558
00:28:49,480 --> 00:28:51,020
Ты думаешь, я не знаю, кто меня подставил?
559
00:28:57,810 --> 00:28:59,710
Знаешь, почему я с тобой спала?
560
00:29:01,070 --> 00:29:04,730
Ты хороший экземпляр для моей коллекции.
561
00:29:05,170 --> 00:29:08,510
Но, он мне нужен больше.
562
00:29:10,090 --> 00:29:12,490
И если с ним хоть что-нибудь
563
00:29:12,490 --> 00:29:15,430
случится, ты об этом очень сильно пожалеешь.
564
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
Василий Михайлович!
565
00:29:28,000 --> 00:29:30,220
Открывай, мы ребёнка ищем.
566
00:29:32,180 --> 00:29:36,840
Открывай давай, пока сами не открыли.
567
00:29:41,080 --> 00:29:42,500
Привет, дед.
568
00:29:44,870 --> 00:29:45,930
Чё надо?
569
00:29:46,010 --> 00:29:48,950
Слушай, Михалыч, мы тут девочку ищем.
570
00:29:49,330 --> 00:29:50,750
Ты бы нас запустил внутрь, мы бы поискали.
571
00:29:51,310 --> 00:29:53,130
А ты пока отдохни, одержишься своего.
572
00:29:53,490 --> 00:29:54,290
Иди проспись.
573
00:29:54,930 --> 00:29:56,790
Василий Михалыч, ну чего?
574
00:29:56,910 --> 00:29:58,050
Ну везде скрывать нечего.
575
00:29:58,130 --> 00:29:58,990
Ну о чем разговор?
576
00:29:59,410 --> 00:30:01,550
Мы тихонечко войдем, посмотрим и уйдем.
577
00:30:02,170 --> 00:30:03,570
Сам понимаешь, девчонка маленькая,
578
00:30:03,650 --> 00:30:04,810
куда угодно могла залезть.
579
00:30:05,750 --> 00:30:06,290
Очки надень.
580
00:30:08,490 --> 00:30:10,090
Надень очки, я тебе говорю.
581
00:30:22,160 --> 00:30:23,260
Мы приехали.
582
00:30:24,440 --> 00:30:25,380
Надя, сделай что-нибудь.
583
00:30:28,870 --> 00:30:31,430
Ребенка ищите, дети лес прочешите,
584
00:30:32,270 --> 00:30:33,250
болота проверьте.
585
00:30:33,390 --> 00:30:34,430
Че сюда прискакали?
586
00:30:34,590 --> 00:30:37,710
Слышь, отец, ну че ты отмазываешься?
587
00:30:37,850 --> 00:30:39,370
Ну помнишь, у тебя внучка пропала,
588
00:30:39,510 --> 00:30:40,590
тоже отмазывался.
589
00:30:40,670 --> 00:30:42,250
Да так и отмазывался, что дочь
590
00:30:42,250 --> 00:30:43,130
родная не верила.
591
00:30:43,150 --> 00:30:44,750
Бык, рот закрой.
592
00:30:45,930 --> 00:30:48,090
Внучка моя жива, здорова, здесь живет.
593
00:30:48,430 --> 00:30:49,690
А откуда мы знаем, что это она?
594
00:30:50,810 --> 00:30:51,830
Никто ее даже не видел.
595
00:30:54,250 --> 00:30:56,770
Серег, давай без этого, ну так мы
596
00:30:56,770 --> 00:30:57,770
вообще не договоримся.
597
00:30:57,770 --> 00:30:59,270
Что с ним договариваться-то, с
598
00:30:59,270 --> 00:30:59,850
этим хмырем?
599
00:31:00,110 --> 00:31:00,690
Бык, давай!
600
00:31:17,070 --> 00:31:18,350
Не смотрите, что слепой.
601
00:31:19,390 --> 00:31:21,630
Тени ваши хорошо вижу, не промахнусь.
602
00:31:22,010 --> 00:31:23,990
Василий Михайлович, убери нога, ну.
603
00:31:25,550 --> 00:31:26,830
Ну, правда ведь шмальнешь
604
00:31:26,830 --> 00:31:28,250
нечаянно, потом отвечать.
605
00:31:28,530 --> 00:31:30,890
Работа у меня такая, объект от
606
00:31:30,890 --> 00:31:31,850
шпаны охранять.
607
00:31:32,290 --> 00:31:33,610
Да ладно, пацаны, у него там
608
00:31:33,610 --> 00:31:35,090
патронов-то небось нету.
609
00:31:35,170 --> 00:31:35,930
Хочешь проверить?
610
00:32:04,840 --> 00:32:07,980
Ну, еще шесть осталось, кому первую?
611
00:32:27,630 --> 00:32:30,130
Да старик с ума сошел, по мирным
612
00:32:30,130 --> 00:32:31,970
жителям стреляет Сергеич, все
613
00:32:31,970 --> 00:32:34,730
ровно, все ровно Мы ребенка ищем,
614
00:32:34,810 --> 00:32:36,030
мальца, погорячились все
615
00:32:36,030 --> 00:32:38,230
Погорячились, Влад, они вломиться
616
00:32:38,230 --> 00:32:40,130
хотели Не волнуйтесь, товарищ
617
00:32:40,130 --> 00:32:42,370
майор, сейчас разберемся Чистковый
618
00:32:42,370 --> 00:32:48,090
Тоже с запуском Сейчас узнаем Кто
619
00:32:48,090 --> 00:32:50,050
вам дал право вламываться в чужие дома?
620
00:32:50,270 --> 00:32:52,410
Сергеич, ну, есть право, а есть
621
00:32:52,410 --> 00:32:53,450
еще гражданский долг.
622
00:32:53,930 --> 00:32:55,130
Мать место себе не находит.
623
00:32:55,210 --> 00:32:55,970
Мы хотим помочь.
624
00:32:56,130 --> 00:32:56,930
Не там ищите.
625
00:32:57,830 --> 00:32:59,410
Девчонка к болоту побежала, туда
626
00:32:59,410 --> 00:33:00,150
следы ведут.
627
00:33:00,690 --> 00:33:01,590
Так, два варианта.
628
00:33:02,350 --> 00:33:03,510
Либо со мной в участок,
629
00:33:09,040 --> 00:33:11,180
либо бегом домой за болотниками и
630
00:33:11,180 --> 00:33:12,260
вперед на поиски.
631
00:33:12,320 --> 00:33:13,200
Все, все понятно.
632
00:33:13,380 --> 00:33:13,680
Хорошо.
633
00:33:14,380 --> 00:33:15,380
Мы уходим, дед.
634
00:33:15,980 --> 00:33:16,740
Не обессудь.
635
00:33:17,660 --> 00:33:18,600
Пацаны, уходим.
636
00:33:31,690 --> 00:33:35,030
Видите, товарищ майор, сами меня
637
00:33:35,030 --> 00:33:36,770
учили, дурную силу лучше в дело,
638
00:33:36,910 --> 00:33:37,450
чем в СИЗО.
639
00:33:38,950 --> 00:33:40,470
Ну что, как здоровье, как внучка?
640
00:33:41,270 --> 00:33:44,190
Ничего, обживается с молодежью.
641
00:33:44,350 --> 00:33:44,970
Как служба?
642
00:33:45,230 --> 00:33:45,990
Да, напряженно.
643
00:33:47,090 --> 00:33:49,230
Одна радость, ночью собаку бешеную убили.
644
00:33:51,250 --> 00:33:53,810
Нашли со свернутой шеей, с куском
645
00:33:53,810 --> 00:33:54,610
одежды в пасти.
646
00:33:56,070 --> 00:33:57,390
Гадать, куснуть успела кого-то
647
00:33:57,390 --> 00:33:58,050
перед смертью.
648
00:34:05,770 --> 00:34:06,310
Ушли.
649
00:34:06,310 --> 00:34:07,030
Надолго ли?
650
00:34:13,490 --> 00:34:14,890
Твоя работа с собакой.
651
00:34:18,430 --> 00:34:19,490
Ну, прости.
652
00:34:20,210 --> 00:34:20,990
Ну, прошу тебя.
653
00:34:22,550 --> 00:34:24,550
Конечно, ты никогда бы не сделала
654
00:34:24,550 --> 00:34:25,190
ничего с ребенком.
655
00:34:26,450 --> 00:34:27,930
Если даже ты мне не доверяешь, то
656
00:34:27,930 --> 00:34:28,810
чего ждать от других?
657
00:34:29,050 --> 00:34:29,310
Костя.
658
00:34:30,830 --> 00:34:32,210
Это невозможно.
659
00:34:33,230 --> 00:34:34,470
Нельзя все время прятаться.
660
00:34:35,730 --> 00:34:36,910
Но осталось немного совсем.
661
00:34:37,310 --> 00:34:37,910
Приспособимся.
662
00:34:37,910 --> 00:34:39,430
Я хочу приспосабливаться.
663
00:34:39,530 --> 00:34:40,390
Хочу нормальную жизнь.
664
00:34:41,610 --> 00:34:42,110
Я понимаю.
665
00:34:42,710 --> 00:34:43,330
Я тоже хочу.
666
00:34:44,290 --> 00:34:45,670
Сейчас решим вопрос с документами.
667
00:34:46,330 --> 00:34:48,870
Сбежим куда-нибудь на побережье, в Европу.
668
00:34:49,310 --> 00:34:50,430
Дело в том, что я не могу сбежать
669
00:34:50,430 --> 00:34:51,250
от того, кто я есть.
670
00:34:52,810 --> 00:34:54,010
Ни я, ни Гера.
671
00:34:54,510 --> 00:34:54,910
Сэр.
672
00:34:57,170 --> 00:34:59,720
Ты мне доверяешь?
673
00:35:00,800 --> 00:35:02,200
Точно.
674
00:35:12,410 --> 00:35:14,230
Следите, как будет меняться
675
00:35:14,230 --> 00:35:14,790
уровень звука.
676
00:35:20,240 --> 00:35:23,640
Инга Анатольевна, скажите, когда я
677
00:35:23,640 --> 00:35:24,940
смогу приступить к своей работе
678
00:35:24,940 --> 00:35:26,360
без посторонних раздражителей?
679
00:35:27,280 --> 00:35:29,060
Анатолий, а вы любите дорогие игрушки?
680
00:35:29,520 --> 00:35:31,520
Я как раз сейчас демонстрирую Инге
681
00:35:31,520 --> 00:35:32,200
свое детище.
682
00:35:32,340 --> 00:35:32,980
Очень за вас рад.
683
00:35:33,060 --> 00:35:33,960
Простите, у меня нет времени.
684
00:35:34,480 --> 00:35:35,080
Это важно.
685
00:35:35,720 --> 00:35:37,160
Роман далеко продвинулся в
686
00:35:37,160 --> 00:35:39,080
исследование основного оружия мутанток.
687
00:35:39,900 --> 00:35:41,680
Мое устройство синтезирует весь
688
00:35:41,680 --> 00:35:42,580
спектр их крика.
689
00:35:43,780 --> 00:35:44,980
Не хочу вас расстраивать, но
690
00:35:44,980 --> 00:35:46,560
диктофон был придуман давным-давно.
691
00:35:47,040 --> 00:35:47,340
Так что?
692
00:35:47,820 --> 00:35:49,440
Видите, как на этот счет
693
00:35:49,440 --> 00:35:50,700
заблуждаются специалисты?
694
00:35:51,160 --> 00:35:53,400
А ведь крик мутанток не просто звук.
695
00:35:54,160 --> 00:35:55,620
Это высокочастотные колебания
696
00:35:55,620 --> 00:35:56,940
разрушительного действия.
697
00:35:57,440 --> 00:35:59,500
И когда мутантки кричат, они
698
00:35:59,500 --> 00:36:00,760
повреждают оболочки нервных
699
00:36:00,760 --> 00:36:02,140
окончаний по всему телу.
700
00:36:02,540 --> 00:36:04,240
Именно поэтому человек чувствует
701
00:36:04,240 --> 00:36:05,520
боль, даже заткнув уши?
702
00:36:05,720 --> 00:36:07,480
Да, и не спасут ни наушники, ни
703
00:36:07,480 --> 00:36:10,320
беруши, ни даже врожденная глухота.
704
00:36:11,300 --> 00:36:13,300
Потрясающе.
705
00:36:14,460 --> 00:36:15,060
Здорово.
706
00:36:15,520 --> 00:36:17,420
И ради этого вы потратили целую
707
00:36:17,420 --> 00:36:18,780
кучу денег, чтобы доказать этот
708
00:36:18,780 --> 00:36:19,540
никчемный факт?
709
00:36:20,220 --> 00:36:21,020
А вы Остряк.
710
00:36:21,900 --> 00:36:23,540
Но у моего дитя еще другая миссия.
711
00:36:24,700 --> 00:36:25,700
Парализовать мутанта.
712
00:36:26,100 --> 00:36:26,700
Это возможно?
713
00:36:27,180 --> 00:36:27,480
Да.
714
00:36:30,230 --> 00:36:33,010
Это уровень звука крика мутанток.
715
00:36:33,290 --> 00:36:34,810
Они к нему адаптированы.
716
00:36:35,150 --> 00:36:38,190
Но если его усилить, то он
717
00:36:38,190 --> 00:36:39,770
парализует их точно так же, как и людей.
718
00:36:41,430 --> 00:36:43,130
Осталось его откалибровать на подопытных.
719
00:36:43,270 --> 00:36:46,290
И мне нужны обе особи для точности результата.
720
00:36:46,410 --> 00:36:47,850
Это невозможно, это моим уровнем.
721
00:36:48,110 --> 00:36:49,330
Рома, подопытное ваше.
722
00:36:50,110 --> 00:36:51,450
Анатолий, договоритесь с Романом о
723
00:36:51,450 --> 00:36:52,750
часах, когда вы сможете провести
724
00:36:52,750 --> 00:36:53,470
свою процедуру.
725
00:36:54,650 --> 00:36:55,230
Пойдемте.
726
00:37:14,670 --> 00:37:15,390
Чш-ш, не трогай.
727
00:37:16,030 --> 00:37:16,450
Почему?
728
00:37:17,270 --> 00:37:18,390
Вообще-то это мой принтер.
729
00:37:19,350 --> 00:37:20,130
Отпечатки пальцев.
730
00:37:21,230 --> 00:37:23,470
А что это?
731
00:37:25,210 --> 00:37:27,070
Какие-то документы вершины, компромат?
732
00:37:27,490 --> 00:37:28,470
А что за жесткий диск?
733
00:37:28,890 --> 00:37:30,990
Тебе лучше не влезать в это, честно.
734
00:37:34,110 --> 00:37:35,150
Понятно.
735
00:37:35,150 --> 00:37:37,700
Теперь ясно, почему Тимон так на
736
00:37:37,700 --> 00:37:38,400
тебя рассчитывал.
737
00:37:39,420 --> 00:37:42,800
Ты даже его родной сестре не доверяешь.
738
00:37:43,620 --> 00:37:45,120
Это вопрос твоей же безопасности.
739
00:37:46,120 --> 00:37:47,920
Даже говоришь его словами.
740
00:37:48,820 --> 00:37:50,300
Между прочим, если бы Тимон больше
741
00:37:50,300 --> 00:37:52,620
меня посвящал в свои дела, нам бы
742
00:37:52,620 --> 00:37:54,160
сейчас было гораздо проще его искать.
743
00:37:54,260 --> 00:37:55,240
Или пришлось бы выискать вас
744
00:37:55,240 --> 00:37:55,700
обоих, да?
745
00:37:57,480 --> 00:37:58,720
Кому этот конверт?
746
00:37:59,560 --> 00:38:00,760
Человек, который, возможно, связан
747
00:38:00,760 --> 00:38:01,820
с похищением твоего брата.
748
00:38:01,820 --> 00:38:04,180
И как ты собираешься его передавать?
749
00:38:05,360 --> 00:38:08,600
Что-нибудь придумаю.
750
00:38:11,140 --> 00:38:12,280
Я хочу с тобой.
751
00:38:14,020 --> 00:38:15,400
Лучше не надо, правда.
752
00:38:18,620 --> 00:38:20,880
Да, совсем забыла сказать, я
753
00:38:20,880 --> 00:38:22,420
немножко увлекаюсь вышивкой.
754
00:38:24,140 --> 00:38:24,780
Ну это клево.
755
00:38:25,600 --> 00:38:26,200
Правда.
756
00:38:27,940 --> 00:38:28,680
Постой.
757
00:38:32,360 --> 00:38:35,900
Ты никакого права не имеешь исчезать.
758
00:39:11,230 --> 00:39:12,770
Ведущий специалист в нашей
759
00:39:12,770 --> 00:39:14,750
лаборатории, Анатолий Лобода, с
760
00:39:14,750 --> 00:39:16,570
готовностью расскажет о своей работе.
761
00:39:17,010 --> 00:39:17,470
Анатолий?
762
00:39:18,270 --> 00:39:19,210
Да, да.
763
00:39:20,210 --> 00:39:22,510
Дело в том, что любой вирус – это
764
00:39:22,510 --> 00:39:24,450
сложный механизм, созданный природой.
765
00:39:25,090 --> 00:39:26,890
Если понять, каким образом он
766
00:39:26,890 --> 00:39:27,950
устроен… Кажется, у вас есть
767
00:39:27,950 --> 00:39:27,950
какие-то проблемы.
768
00:39:28,130 --> 00:39:30,570
Цитруя московская, знакомая стала знаменитой.
769
00:39:31,630 --> 00:39:33,750
Что-то ты плохо выглядишь, бледная?
770
00:39:34,770 --> 00:39:37,830
Да нет, это обычный мандраж перед работой.
771
00:39:38,570 --> 00:39:39,190
Возьми отгул.
772
00:39:40,390 --> 00:39:42,690
Нет, дайте мне две секунды, и я
773
00:39:42,690 --> 00:39:43,270
готова работать.
774
00:39:43,810 --> 00:39:44,250
Хорошо.
775
00:39:57,920 --> 00:39:59,520
Вы сказали, что какое-то время
776
00:39:59,520 --> 00:40:00,560
работали самостоятельно.
777
00:40:00,900 --> 00:40:02,560
У вас были подобные мутантки?
778
00:40:02,780 --> 00:40:04,400
Дело в том, что для меня любая
779
00:40:04,400 --> 00:40:06,060
мутантка априори живой человек,
780
00:40:06,160 --> 00:40:08,480
попавший в беду, и мой долг спасти его.
781
00:40:09,240 --> 00:40:11,380
В таких условиях трудно, что ли,
782
00:40:11,400 --> 00:40:13,300
поговорить о сроках, но мы делаем
783
00:40:13,300 --> 00:40:15,420
все возможное и верим в успех.
784
00:40:15,480 --> 00:40:17,400
Мы делаем свою работу, и наша
785
00:40:17,400 --> 00:40:19,040
первостепенная задача – это
786
00:40:19,040 --> 00:40:21,460
спасение человеческих жизней любой ценой.
787
00:40:22,020 --> 00:40:23,280
И мы уверены, что мы с этой
788
00:40:23,280 --> 00:40:24,580
задачей справимся.
789
00:41:22,920 --> 00:41:24,880
Наблюдайте за этой особью.
790
00:41:25,880 --> 00:41:27,320
Если что-то изменится в поведении,
791
00:41:27,320 --> 00:41:29,320
поместите ее в другой бокс и тут
792
00:41:29,320 --> 00:41:30,000
же сообщите мне.
793
00:41:34,000 --> 00:41:34,560
Угу.
794
00:41:34,560 --> 00:41:39,730
Инга Анатольевна, первая осыпь
795
00:41:39,730 --> 00:41:41,670
прошла процедуру, биоматериал введен.
796
00:41:42,330 --> 00:41:43,890
Когда ждать счастливых новостей?
797
00:41:44,170 --> 00:41:45,090
У Мурани очень активный
798
00:41:45,090 --> 00:41:46,170
гормональный фон, так что, я
799
00:41:46,170 --> 00:41:46,970
думаю, в ближайшие дни.
800
00:41:47,790 --> 00:41:49,090
Надеюсь, от этой самки будет
801
00:41:49,090 --> 00:41:49,750
какой-то толк?
802
00:41:50,010 --> 00:41:52,310
Мы могли бы увеличить шансы, но
803
00:41:52,310 --> 00:41:54,790
другая Мурания находится у Пепелицына.
804
00:41:55,110 --> 00:41:57,150
Анатолий, вы помните, мы с вами
805
00:41:57,150 --> 00:41:57,950
договаривались о
806
00:41:57,950 --> 00:41:59,750
конфиденциальности нашего эксперимента?
807
00:41:59,810 --> 00:42:01,390
Конечно, вы можете на меня рассчитывать.
808
00:42:01,390 --> 00:42:03,550
Тогда, я думаю, вы понимаете, что
809
00:42:03,550 --> 00:42:04,810
я не могу остановить остальные
810
00:42:04,810 --> 00:42:06,390
исследования по вашей прихоти.
811
00:42:06,610 --> 00:42:08,330
Я сомневаюсь, что Пепелицын может
812
00:42:08,330 --> 00:42:09,590
предложить вам больше, чем я.
813
00:42:10,390 --> 00:42:15,710
Подождите, я… Инга, Инга
814
00:42:15,710 --> 00:42:18,850
Анатольевна, я хотел вам сказать,
815
00:42:19,030 --> 00:42:21,010
что наше сотрудничество, оно
816
00:42:21,010 --> 00:42:23,470
должно быть выше всего этого.
817
00:42:23,790 --> 00:42:26,070
Мы делаем одно общее дело… Вы
818
00:42:26,070 --> 00:42:27,830
сейчас так красиво говорите.
819
00:42:28,390 --> 00:42:28,870
Ну да.
820
00:42:31,390 --> 00:42:33,230
Здесь просто не обо всем поговоришь.
821
00:42:34,270 --> 00:42:36,650
У меня перерыв, мы могли бы с вами пообедать.
822
00:42:37,830 --> 00:42:40,250
Простите, я уже обещала пепелиться.
823
00:42:40,630 --> 00:42:40,990
Да.
824
00:43:05,750 --> 00:43:06,430
Кать, привет.
825
00:43:09,210 --> 00:43:10,330
Че мне не хочешь объяснить?
826
00:43:15,290 --> 00:43:16,310
Хочу.
827
00:43:17,110 --> 00:43:18,070
Давай, давай.
828
00:43:19,450 --> 00:43:21,570
Ты говори, а я буду молчать.
829
00:43:27,630 --> 00:43:29,230
Я приехала в карантин.
830
00:43:30,210 --> 00:43:31,950
Мне сделали временный пропуск, и я
831
00:43:31,950 --> 00:43:34,070
могу теперь туда все время ездить.
832
00:43:34,090 --> 00:43:34,530
Здорово.
833
00:43:34,670 --> 00:43:34,870
Поздравляю.
834
00:43:34,890 --> 00:43:35,650
Ну, по крайней мере, какое-то время.
835
00:43:35,890 --> 00:43:37,090
Мне сказали, что я должна взять
836
00:43:37,090 --> 00:43:39,630
интервью, и я не знала, у кого.
837
00:43:40,390 --> 00:43:41,870
И я их увидела уже только там.
838
00:43:43,090 --> 00:43:44,650
Ну, и почему ты не свалила?
839
00:43:44,710 --> 00:43:45,850
Надо было сразу валить оттуда.
840
00:43:46,090 --> 00:43:47,150
Я хотела свалить.
841
00:43:47,690 --> 00:43:49,310
Я позвонила на канал, я сказала,
842
00:43:49,430 --> 00:43:50,810
что не буду задавать те вопросы,
843
00:43:50,850 --> 00:43:52,350
которые они написали, и брать у
844
00:43:52,350 --> 00:43:53,550
них интервью тем более не буду.
845
00:43:53,970 --> 00:43:55,470
Но мне сказали, что либо я делаю
846
00:43:55,470 --> 00:43:57,230
так, как они хотят, либо я у них
847
00:43:57,230 --> 00:43:57,930
больше не работаю.
848
00:43:57,930 --> 00:43:59,590
Значит, надо было все бросить, и
849
00:43:59,590 --> 00:44:01,070
не работать, и валить оттуда!
850
00:44:01,170 --> 00:44:01,310
Да?
851
00:44:01,650 --> 00:44:01,850
Да!
852
00:44:02,090 --> 00:44:03,690
Если бы я вчера свалила оттуда,
853
00:44:04,150 --> 00:44:05,750
завтра я бы вообще ничего никому
854
00:44:05,750 --> 00:44:05,870
не могла сказать!
855
00:44:05,890 --> 00:44:07,690
А, то есть, по-твоему, врать – это выход!
856
00:44:07,810 --> 00:44:08,830
Да не врала я!
857
00:44:08,850 --> 00:44:08,970
Да теперь я герой!
858
00:44:09,310 --> 00:44:09,870
Из-за тебя!
859
00:44:10,150 --> 00:44:11,610
Я бы пыталась задавать те вопросы,
860
00:44:11,670 --> 00:44:13,270
которые я хотела задавать, но они
861
00:44:13,270 --> 00:44:14,550
тут же закончили интервью!
862
00:44:14,830 --> 00:44:16,050
Ты видишь, что теперь получилось?
863
00:44:16,490 --> 00:44:17,290
А ты что думаешь?
864
00:44:17,670 --> 00:44:18,750
В жизни все так просто, да?
865
00:44:19,410 --> 00:44:21,350
Ты что думаешь, жизнь делится на черное-белое?
866
00:44:21,690 --> 00:44:23,230
А ты никогда не думал, что в жизни
867
00:44:23,230 --> 00:44:24,770
все гораздо сложнее?
868
00:44:24,770 --> 00:44:26,530
Что в жизни вообще приходится
869
00:44:26,530 --> 00:44:28,250
жертвовать чем-то ради завтра,
870
00:44:28,610 --> 00:44:30,090
жертвовать своими интересами, ради
871
00:44:30,090 --> 00:44:30,790
других людей.
872
00:44:30,810 --> 00:44:31,630
Знаешь, кто так говорил?
873
00:44:31,690 --> 00:44:33,850
Так говорил Лобода, когда убивал Айжан.
874
00:44:34,130 --> 00:44:35,290
Когда он ставил над ней опыт.
875
00:44:35,430 --> 00:44:36,170
Так он говорил.
876
00:44:36,390 --> 00:44:37,710
Да не убивал он ее!
877
00:44:48,540 --> 00:44:49,180
Что?
878
00:44:50,580 --> 00:44:53,300
Я убила Айжан.
879
00:45:04,780 --> 00:45:06,380
Кать, что ты сказала?
880
00:45:08,710 --> 00:45:13,070
Я убила Айжан.
881
00:45:26,590 --> 00:45:28,950
Слушай, давай ты просто уйдешь, пожалуйста.
882
00:45:29,290 --> 00:45:30,070
Прямо сейчас уйди.
883
00:45:31,250 --> 00:45:31,790
Что?
884
00:45:32,450 --> 00:45:33,330
Кать, иди отсюда.
885
00:45:35,920 --> 00:45:36,620
Иди отсюда.
886
00:45:44,440 --> 00:45:48,660
Ты лежал на земле, а она сидела на тебе.
887
00:45:50,360 --> 00:45:51,760
Что я должна была делать?
888
00:45:52,400 --> 00:45:53,820
Смотреть, как она тебя сожрет?69945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
