Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,930 --> 00:00:05,830
В Москве произошла вспышка
2
00:00:05,830 --> 00:00:07,570
эпидемии неизвестного заболевания
3
00:00:07,570 --> 00:00:09,350
со стопроцентным летальным исходом.
4
00:00:09,670 --> 00:00:10,510
Я хочу в Москву.
5
00:00:10,930 --> 00:00:11,710
Карета подана.
6
00:00:11,970 --> 00:00:12,930
Остановок не планировалось.
7
00:00:12,970 --> 00:00:14,230
Тебя везти тоже не планировалось.
8
00:00:15,450 --> 00:00:18,110
Смерть с черными глазами призвана
9
00:00:18,110 --> 00:00:18,770
очистить мир.
10
00:00:18,970 --> 00:00:20,590
Ты хочешь сказать, что их нельзя убить?
11
00:00:20,650 --> 00:00:22,070
Можно, но только повредив мозг.
12
00:00:22,430 --> 00:00:24,390
Она уникальна.
13
00:00:24,390 --> 00:00:26,810
Представляешь себе Мурани в таком платье?
14
00:00:26,890 --> 00:00:28,570
Ты была бы самая сексуальная из них.
15
00:02:22,400 --> 00:02:24,460
Слушай, конечно, все это приятно
16
00:02:24,460 --> 00:02:26,920
очень, но я как-то к
17
00:02:26,920 --> 00:02:28,000
экстремальному сексу сейчас не
18
00:02:28,000 --> 00:02:28,540
очень готов.
19
00:02:31,600 --> 00:02:35,680
Да, раньше ты была гораздо нежнее.
20
00:02:43,600 --> 00:02:44,380
Че надо тебе?
21
00:02:46,100 --> 00:02:46,400
А?
22
00:02:47,360 --> 00:02:48,860
Че тебе надо?
23
00:02:50,300 --> 00:02:50,940
Ничего?
24
00:02:53,680 --> 00:02:57,230
Ну, давай, я пойду, наверное.
25
00:02:59,540 --> 00:03:00,260
Никто же не против.
26
00:03:01,160 --> 00:03:02,560
Всё найдёшь, клоун.
27
00:03:03,140 --> 00:03:07,780
Зачем?
28
00:03:10,830 --> 00:03:11,670
Чё дальше?
29
00:03:23,270 --> 00:03:25,950
Вот это женская многозначительность.
30
00:03:26,050 --> 00:03:26,950
Какая прелесть, а.
31
00:03:29,140 --> 00:03:30,880
А они чё у тебя дрессированы, что ли?
32
00:03:34,480 --> 00:03:35,600
Чё делаем-то дальше?
33
00:03:38,650 --> 00:03:39,210
Окей.
34
00:03:39,670 --> 00:03:40,990
Всё, всё, тихо, тихо.
35
00:03:41,830 --> 00:03:42,690
Я тоже опасен.
36
00:04:22,620 --> 00:04:23,160
Опа, на.
37
00:04:23,160 --> 00:04:23,200
А?
38
00:04:23,560 --> 00:04:24,360
Это кто?
39
00:04:25,260 --> 00:04:26,000
Не местные.
40
00:04:26,420 --> 00:04:27,040
Открывай ворота.
41
00:04:27,740 --> 00:04:28,880
Из-за периметра в смысле?
42
00:04:29,120 --> 00:04:29,760
Дверь открой.
43
00:04:37,850 --> 00:04:40,150
Валер, ты че, в коем-то веке решил
44
00:04:40,150 --> 00:04:41,010
прикольнуться над нами?
45
00:04:41,210 --> 00:04:42,210
Какой из-за периметра?
46
00:04:42,570 --> 00:04:43,710
Ты правда из-за периметра?
47
00:04:44,010 --> 00:04:44,250
Угу.
48
00:04:44,530 --> 00:04:44,870
Давно?
49
00:04:45,950 --> 00:04:46,310
Два дня.
50
00:04:46,850 --> 00:04:47,770
Как ты сюда попала?
51
00:04:48,450 --> 00:04:50,030
На служебной машине за деньги.
52
00:04:50,130 --> 00:04:52,390
А назад тебя вывезут?
53
00:04:53,130 --> 00:04:54,450
Я думаю, вряд ли.
54
00:04:55,230 --> 00:04:55,770
Ясно.
55
00:04:56,630 --> 00:04:58,330
Лохотрон в один конец.
56
00:04:58,330 --> 00:04:59,970
А что ты здесь делать будешь?
57
00:05:01,050 --> 00:05:01,810
Я журналист.
58
00:05:02,270 --> 00:05:03,630
Я хочу репортаж сделать.
59
00:05:04,470 --> 00:05:05,150
Здрасте.
60
00:05:05,750 --> 00:05:06,090
На ты.
61
00:05:06,890 --> 00:05:07,290
Катя.
62
00:05:08,930 --> 00:05:09,370
Настя.
63
00:05:10,390 --> 00:05:11,410
Держи, чай горячий.
64
00:05:13,820 --> 00:05:15,680
Ну, пойдем, я покажу, где здесь
65
00:05:15,680 --> 00:05:16,380
можно умыться.
66
00:05:17,560 --> 00:05:18,240
Если можно.
67
00:05:30,680 --> 00:05:32,160
Классная общага.
68
00:05:35,140 --> 00:05:36,700
Сколько у вас тут живет?
69
00:05:43,030 --> 00:05:46,190
Спасибо, что отпустил этих подруг своих.
70
00:05:56,060 --> 00:05:58,540
Слушай, Надь, или как тебя там
71
00:05:58,540 --> 00:05:59,120
надо называть?
72
00:05:59,840 --> 00:06:01,580
Классно потусили там.
73
00:06:02,300 --> 00:06:03,480
Всё, спасибо за второй шанс.
74
00:06:05,580 --> 00:06:07,180
Может быть, разойдёмся по-хорошему.
75
00:06:24,860 --> 00:06:25,260
Стой!
76
00:06:25,780 --> 00:06:26,100
Тихо!
77
00:06:26,200 --> 00:06:27,240
Отойди от неё!
78
00:06:27,260 --> 00:06:27,880
Пистолет убери!
79
00:06:28,220 --> 00:06:28,880
Уйди ты!
80
00:06:29,220 --> 00:06:29,880
Убери пистолет!
81
00:06:30,100 --> 00:06:30,600
Отойди!
82
00:06:30,760 --> 00:06:31,960
Ты пистолет убери, дура!
83
00:06:34,640 --> 00:06:35,080
Куда?
84
00:06:42,750 --> 00:06:44,110
Почему она тебя не убила?
85
00:06:45,310 --> 00:06:46,950
Патроны не трать, говорю.
86
00:06:47,590 --> 00:06:48,770
Все, валим.
87
00:06:49,770 --> 00:06:50,690
Валим, валим, валим.
88
00:07:03,440 --> 00:07:04,520
Че там твоё сканирование?
89
00:07:05,560 --> 00:07:06,940
Сходили, блин, на разведку.
90
00:07:07,480 --> 00:07:08,520
Еще минут двадцать-тридцать.
91
00:07:08,680 --> 00:07:10,420
Ты час назад говорил минут двадцать-тридцать.
92
00:07:10,820 --> 00:07:11,720
Еще час до этого.
93
00:07:12,120 --> 00:07:13,320
Сорок минут, сорок минут.
94
00:07:13,400 --> 00:07:14,220
Ты можешь не бузить, а?
95
00:07:14,620 --> 00:07:14,980
Чего?
96
00:07:15,500 --> 00:07:16,740
Я тебе говорил, это вершина.
97
00:07:16,800 --> 00:07:18,060
У них своя операционка, Своя
98
00:07:18,060 --> 00:07:19,200
защита, свои протоколы.
99
00:07:19,280 --> 00:07:20,360
Было проще, уже сделал бы.
100
00:07:20,900 --> 00:07:22,420
А че толку от твоих объяснений?
101
00:07:22,660 --> 00:07:23,860
Полтора дня здесь сидим уже.
102
00:07:26,160 --> 00:07:28,200
Третий разрыв за день — это не дело.
103
00:07:29,920 --> 00:07:31,640
Надо ближе подходить или репитер ставить.
104
00:07:31,980 --> 00:07:33,280
Надо на базу возвращаться.
105
00:07:34,220 --> 00:07:35,140
Ноутбук как рассел.
106
00:07:35,300 --> 00:07:36,560
Зарядимся и сюда возвращаемся.
107
00:07:36,720 --> 00:07:37,660
Ага, только без меня.
108
00:07:41,450 --> 00:07:42,370
Скат, там мурани!
109
00:07:42,710 --> 00:07:43,230
Штук пять!
110
00:07:44,090 --> 00:07:45,470
В конце тоннеля, сюда идут.
111
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
Иди, иди, иди.
112
00:07:57,100 --> 00:07:58,480
Москва, день третий.
113
00:07:59,180 --> 00:08:00,660
Вопреки официальным данным, мне
114
00:08:00,660 --> 00:08:02,800
удалось обнаружить целый лагерь
115
00:08:02,800 --> 00:08:05,000
выживших людей после эпидемии.
116
00:09:44,630 --> 00:09:45,830
Вы где были, красавцы?
117
00:09:46,370 --> 00:09:47,030
Соскучился?
118
00:09:47,190 --> 00:09:47,510
Очень.
119
00:09:48,710 --> 00:09:50,370
Вас уже собирались идти искать.
120
00:09:52,970 --> 00:09:53,830
Петь!
121
00:09:55,850 --> 00:09:57,170
Слава Богу.
122
00:09:58,610 --> 00:09:59,510
Что случилось?
123
00:09:59,550 --> 00:10:00,370
Где вы были два дня?
124
00:10:01,410 --> 00:10:02,170
У него спроси.
125
00:10:03,270 --> 00:10:04,210
Все хорошо?
126
00:10:04,690 --> 00:10:05,250
Что?
127
00:10:05,250 --> 00:10:07,050
Мы искали базу дополнительную.
128
00:10:07,170 --> 00:10:09,250
Нарвались на мураний, зато магазин
129
00:10:09,250 --> 00:10:10,170
нашли неподорогу.
130
00:10:13,850 --> 00:10:15,030
А где папа?
131
00:10:15,410 --> 00:10:16,870
Вы ходили за ним?
132
00:10:17,050 --> 00:10:19,150
Нет, милая моя, они были на разведке.
133
00:10:19,210 --> 00:10:20,210
Видишь, вот магазин нашли.
134
00:10:20,550 --> 00:10:20,830
Да?
135
00:10:21,690 --> 00:10:23,370
А Ру сказал то, что ходили.
136
00:10:23,710 --> 00:10:24,390
К папе.
137
00:10:27,230 --> 00:10:28,510
Надо же было что-то сказать.
138
00:10:29,270 --> 00:10:29,870
Ты дурак?
139
00:10:31,290 --> 00:10:33,070
Может, ты правду скажешь?
140
00:10:33,530 --> 00:10:34,250
Хочешь, я скажу?
141
00:10:34,330 --> 00:10:35,510
Пусть Валера… Заткнись.
142
00:10:36,590 --> 00:10:37,470
Какую правду?
143
00:11:13,360 --> 00:11:15,140
Ладно, я вернулся.
144
00:11:16,500 --> 00:11:17,540
Заинтриговала.
145
00:11:22,370 --> 00:11:23,750
Так, видимо на обеде.
146
00:11:37,020 --> 00:11:39,720
Керосинчик.
147
00:12:10,560 --> 00:12:12,560
Слушай, не собираются они снимать карантин.
148
00:12:13,760 --> 00:12:15,440
И мужнородных наблюдателей Вершина
149
00:12:15,440 --> 00:12:16,620
сюда тоже никогда не пустят.
150
00:12:17,960 --> 00:12:19,280
Они только всем рассказывают, что
151
00:12:19,280 --> 00:12:20,900
это угроза для всего мира.
152
00:12:21,760 --> 00:12:23,060
И только они сами могут спасти
153
00:12:23,060 --> 00:12:23,460
этот мир.
154
00:12:23,860 --> 00:12:24,820
А кто всем руководит?
155
00:12:25,200 --> 00:12:25,700
Хоус-хофер?
156
00:12:26,940 --> 00:12:28,640
А ты что, знаешь, кто это?
157
00:12:29,540 --> 00:12:30,640
Читал в газетах.
158
00:12:30,640 --> 00:12:30,700
И не улетит.
159
00:12:31,100 --> 00:12:34,940
До катастрофы.
160
00:12:35,760 --> 00:12:36,460
Странно.
161
00:12:42,450 --> 00:12:43,290
Где мой папа?
162
00:12:43,290 --> 00:12:44,590
Слушай, я не могу сейчас говорить.
163
00:12:44,630 --> 00:12:45,270
Где он?
164
00:12:45,330 --> 00:12:45,430
Где он?
165
00:12:45,430 --> 00:12:46,810
Я сказал уже, где он?
166
00:12:46,930 --> 00:12:47,410
Лин, пойдем.
167
00:12:47,870 --> 00:12:48,730
Вы все врете.
168
00:12:48,750 --> 00:12:49,250
Пойдем, Лин.
169
00:12:49,670 --> 00:12:50,230
Где мой папа?
170
00:12:50,230 --> 00:12:51,270
Папа вернется, Лина.
171
00:12:51,410 --> 00:12:52,450
Где он?
172
00:12:55,760 --> 00:12:57,120
Где мой папа?
173
00:12:58,360 --> 00:12:59,520
А где ее отец?
174
00:13:00,860 --> 00:13:02,360
Убили патрульной.
175
00:13:07,340 --> 00:13:09,320
Страшно, когда страдают дети.
176
00:13:10,320 --> 00:13:11,220
Страх это слабость.
177
00:13:11,620 --> 00:13:12,900
А ты не боишься?
178
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
А зачем бояться, когда есть цель?
179
00:13:17,660 --> 00:13:18,660
И какая у тебя цель?
180
00:13:20,260 --> 00:13:23,400
Утро доброе, товарищи!
181
00:13:24,300 --> 00:13:25,520
А ты что, уходишь?
182
00:13:25,640 --> 00:13:28,400
Да, надо найти запасную базу, мало
183
00:13:28,400 --> 00:13:28,720
ли что.
184
00:13:30,560 --> 00:13:31,940
А с тобой можно пойти?
185
00:13:33,320 --> 00:13:35,960
Это не прогулка, верно?
186
00:13:37,320 --> 00:13:38,920
Валер, поговорить надо.
187
00:13:39,800 --> 00:13:40,960
Да поговорим, когда я вернусь.
188
00:13:43,660 --> 00:13:44,820
Ну, так можно?
189
00:14:00,000 --> 00:14:00,620
Привет.
190
00:14:02,180 --> 00:14:02,820
Вы кто?
191
00:14:03,560 --> 00:14:04,280
Катя.
192
00:14:05,460 --> 00:14:05,980
Скат.
193
00:14:06,820 --> 00:14:07,400
Очень приятно.
194
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
Вы где были?
195
00:14:10,420 --> 00:14:11,360
На разведку ходили.
196
00:14:16,620 --> 00:14:17,920
А может сейчас поговорим?
197
00:14:23,040 --> 00:14:24,080
Пошли.
198
00:14:45,240 --> 00:14:45,920
А ты где был?
199
00:14:46,520 --> 00:14:47,800
Я проснулась, а тебя нет.
200
00:14:48,620 --> 00:14:51,620
Одно в твоих хоромах было как-то жутковато.
201
00:14:52,900 --> 00:14:54,000
Ты что делаешь?
202
00:15:00,020 --> 00:15:01,740
Слушай, я в магазине двух
203
00:15:01,740 --> 00:15:02,660
ботаников встретила.
204
00:15:03,220 --> 00:15:04,340
У одного было своё оружие.
205
00:15:05,260 --> 00:15:05,540
Угу.
206
00:15:05,880 --> 00:15:07,560
Я за ними преследила, и представь,
207
00:15:07,680 --> 00:15:11,180
что у них есть серьёзная база.
208
00:15:15,220 --> 00:15:15,980
И чё ты предлагаешь, что им
209
00:15:15,980 --> 00:15:16,560
наведутся в гости?
210
00:15:17,720 --> 00:15:18,520
Ну, да.
211
00:15:18,940 --> 00:15:19,580
Угу.
212
00:15:19,820 --> 00:15:21,920
Предлагаю, не знаю, уговорить их,
213
00:15:22,040 --> 00:15:23,940
чтобы они поделились оружием и патронами.
214
00:15:24,620 --> 00:15:25,100
Класс.
215
00:15:25,900 --> 00:15:26,640
Ну, а что ты думаешь, что они
216
00:15:26,640 --> 00:15:26,640
будут делать?
217
00:15:26,640 --> 00:15:27,020
А зачем?
218
00:15:28,980 --> 00:15:30,520
Я хочу убить жреца.
219
00:15:30,800 --> 00:15:32,100
И всех, кто с ним.
220
00:15:33,480 --> 00:15:35,460
Ну, ты знаешь, у нас общественные планы.
221
00:15:36,640 --> 00:15:38,360
Меня там тоже другу убили.
222
00:15:40,380 --> 00:15:42,000
Мстить за собаку.
223
00:15:42,660 --> 00:15:45,820
Это очень благородно.
224
00:15:46,040 --> 00:15:47,200
Это не просто собака.
225
00:15:48,020 --> 00:15:49,420
А чем ты мстить собрался?
226
00:15:50,020 --> 00:15:51,300
Вот этим?
227
00:15:52,700 --> 00:15:54,040
Да они быстрее расстреляют нас,
228
00:15:54,100 --> 00:15:54,780
или разбегутся.
229
00:15:55,900 --> 00:15:57,760
Нет, я возьму просто и отдам
230
00:15:57,760 --> 00:15:58,620
адресок патрулю.
231
00:15:59,680 --> 00:16:00,760
Ну уж нет.
232
00:16:01,760 --> 00:16:02,360
Нет-нет-нет.
233
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
Я хочу убить его.
234
00:16:07,280 --> 00:16:08,640
Своими руками.
235
00:16:09,520 --> 00:16:11,280
На его же долбаном алтаре.
236
00:16:13,080 --> 00:16:15,040
Как же твоя мирность меня возбуждает.
237
00:16:16,820 --> 00:16:18,220
Постой-постой.
238
00:16:18,340 --> 00:16:20,780
Сначала мы навестим ботаников.
239
00:16:21,760 --> 00:16:24,220
А потом займемся самым приятным.
240
00:16:24,220 --> 00:16:25,680
Интересно, и все.
241
00:16:27,320 --> 00:16:28,360
Обсудим план вместе.
242
00:16:29,580 --> 00:16:30,840
Мне кажется, есть вещи гораздо
243
00:16:30,840 --> 00:16:31,640
более приятные.
244
00:16:59,530 --> 00:17:00,870
А куда мы идем?
245
00:17:01,530 --> 00:17:02,710
Блин, слушай, батарейка села.
246
00:17:03,290 --> 00:17:04,390
А мы можем дойти куда-нибудь в
247
00:17:04,390 --> 00:17:05,190
магазин по пути, а?
248
00:17:05,350 --> 00:17:06,810
Так, все, твоя прогулка закончена.
249
00:17:06,870 --> 00:17:07,950
Ты возвращаешься на базу.
250
00:17:09,630 --> 00:17:10,910
Я не пойду на базу.
251
00:17:11,410 --> 00:17:12,250
Это не обсуждается.
252
00:17:12,570 --> 00:17:12,770
Иди.
253
00:17:14,450 --> 00:17:15,870
Я не буду мешать, слышишь?
254
00:17:18,330 --> 00:17:20,510
Слушай, зачем ты тогда меня вообще
255
00:17:20,510 --> 00:17:21,090
с собой взял?
256
00:17:22,430 --> 00:17:24,230
Чтоб не доставала!
257
00:17:29,700 --> 00:17:30,520
Ника!
258
00:17:39,430 --> 00:17:43,090
Слушай, Валер, просто покажи мне,
259
00:17:43,210 --> 00:17:45,110
пожалуйста, по какому принципу ты
260
00:17:45,110 --> 00:17:46,230
выбираешь безопасные места для
261
00:17:46,230 --> 00:17:49,430
ночевки, и я от тебя отстану, обещаю.
262
00:17:49,910 --> 00:17:52,070
Слушай, одно безопасное место у
263
00:17:52,070 --> 00:17:52,710
тебя уже есть.
264
00:17:54,610 --> 00:17:55,610
Если тебе так хочется его
265
00:17:55,610 --> 00:17:58,430
потерять, я тебе могу это легко устроить.
266
00:17:59,910 --> 00:18:01,350
Так, черт.
267
00:18:01,470 --> 00:18:01,730
Вниз.
268
00:18:09,180 --> 00:18:09,840
Ничего.
269
00:20:06,780 --> 00:20:08,280
Лучше не двигайся.
270
00:20:10,970 --> 00:20:12,290
Давай миром разойдемся.
271
00:20:12,810 --> 00:20:13,970
Не, братан, миром не получится.
272
00:20:14,810 --> 00:20:15,550
Войну не я начал.
273
00:20:16,310 --> 00:20:17,690
Я не извершен, если ты об этом.
274
00:20:18,850 --> 00:20:19,190
Ага.
275
00:20:19,710 --> 00:20:21,090
А мутанту случайно завалил.
276
00:20:21,690 --> 00:20:22,130
Че в руке?
277
00:20:23,270 --> 00:20:24,670
Слушай, давай договоримся.
278
00:20:24,790 --> 00:20:25,090
Лёг!
279
00:20:26,290 --> 00:20:27,190
Руки за голову!
280
00:20:27,330 --> 00:20:27,870
Не двигаться!
281
00:20:28,250 --> 00:20:30,070
Еще раз спрашиваю, че в руке?
282
00:20:31,450 --> 00:20:32,210
Не знаю.
283
00:20:32,590 --> 00:20:33,350
Но угол нашел.
284
00:20:34,690 --> 00:20:35,710
Твою мать!
285
00:20:36,010 --> 00:20:36,290
Как?
286
00:20:36,610 --> 00:20:37,990
Я тебе сказал, меня там ждать!
287
00:20:38,270 --> 00:20:40,190
Я не извершенный костюм, это маскировка.
288
00:20:40,190 --> 00:20:40,890
Конечно.
289
00:20:41,750 --> 00:20:42,070
Ух ты.
290
00:20:43,150 --> 00:20:45,070
Телефончик, наверное, тоже не твой.
291
00:20:45,490 --> 00:20:45,970
Не мой.
292
00:20:47,050 --> 00:20:47,830
Паймент, образец.
293
00:20:47,990 --> 00:20:48,490
Брат погиб.
294
00:20:48,790 --> 00:20:49,790
Очень неубедительно.
295
00:20:49,870 --> 00:20:50,630
Как его включить?
296
00:20:50,790 --> 00:20:51,610
Он не работает.
297
00:20:52,310 --> 00:20:53,170
А в бинокль, знаешь, мне
298
00:20:53,170 --> 00:20:54,250
показалось, ты внимательно в нем
299
00:20:54,250 --> 00:20:54,950
что-то изучал.
300
00:20:55,050 --> 00:20:56,070
Такие образцы вспоминал.
301
00:21:00,190 --> 00:21:01,570
Ну, тогда до завтра.
302
00:21:01,890 --> 00:21:02,490
А чего завтра?
303
00:21:03,090 --> 00:21:04,610
Завтра получишь свой телефон.
304
00:21:05,310 --> 00:21:06,510
Здесь же, в это время.
305
00:21:07,410 --> 00:21:08,770
Давай, вяжи его.
306
00:21:09,170 --> 00:21:11,330
Слушай, друг, ты меня… Рот закрой!
307
00:21:11,450 --> 00:21:12,490
Спасибо.
308
00:21:12,570 --> 00:21:13,470
Скажи, что жив остался.
309
00:21:14,290 --> 00:21:14,630
Спасибо.
310
00:21:14,990 --> 00:21:15,650
Руки за спину!
311
00:21:26,060 --> 00:21:26,720
Доползешь?
312
00:21:27,540 --> 00:21:28,300
Постараюсь.
313
00:21:34,760 --> 00:21:36,260
Почему ты с ним так?
314
00:21:37,080 --> 00:21:38,180
Он из вершины.
315
00:21:39,760 --> 00:21:41,340
А с телефоном что будешь делать?
316
00:21:43,620 --> 00:21:45,540
Если не сможет разобраться,
317
00:21:46,540 --> 00:21:47,800
попросим нашего нового друга нам
318
00:21:47,800 --> 00:21:48,400
завтра помочь.
319
00:21:50,020 --> 00:21:51,580
А чего я его раздевать не стал?
320
00:21:56,420 --> 00:21:59,900
Патрульный доложил, что одна из
321
00:21:59,900 --> 00:22:02,320
мутанток не стала нападать на человека.
322
00:22:02,780 --> 00:22:03,580
Одного из выживших.
323
00:22:03,840 --> 00:22:05,660
Так, интересно, когда это произошло?
324
00:22:05,980 --> 00:22:07,500
Это произошло несколько дней назад.
325
00:22:08,080 --> 00:22:09,700
Он не был до конца уверен, поэтому
326
00:22:09,700 --> 00:22:10,520
доложил не сразу.
327
00:22:11,060 --> 00:22:12,620
Да, дополнительный инструктаж
328
00:22:12,620 --> 00:22:13,980
службы безопасности не повезло.
329
00:22:14,100 --> 00:22:17,060
Тем не менее, действительно, одна
330
00:22:17,060 --> 00:22:19,280
из мутанток не напала на живого
331
00:22:19,280 --> 00:22:22,280
человека по неизвестным нам причинам.
332
00:22:22,460 --> 00:22:23,620
Этого человека задержали?
333
00:22:24,640 --> 00:22:27,020
Нет, ему удалось скрыться, и на
334
00:22:27,020 --> 00:22:29,040
записях с видеорегистратора его
335
00:22:29,040 --> 00:22:30,160
лицо очень плохо видно.
336
00:22:30,740 --> 00:22:32,420
Сейчас служба безопасности
337
00:22:32,420 --> 00:22:33,820
пытается определить его личность.
338
00:22:34,040 --> 00:22:38,500
Но Осыпь эта у нас, она одна из
339
00:22:38,500 --> 00:22:39,160
наших пациенток.
340
00:22:39,340 --> 00:22:40,440
И что в ней необычное?
341
00:22:40,440 --> 00:22:40,440
Да.
342
00:22:42,340 --> 00:22:45,280
Это та особь, которую вы просили уничтожить.
343
00:22:45,380 --> 00:22:46,460
144-я.
344
00:22:56,640 --> 00:22:58,600
Да, это, конечно, настоящий город
345
00:22:58,600 --> 00:22:59,100
в городе.
346
00:23:00,760 --> 00:23:02,600
Как думаешь, мы можем пройти не
347
00:23:02,600 --> 00:23:03,220
через ворота?
348
00:23:05,080 --> 00:23:06,000
Можем.
349
00:23:07,740 --> 00:23:08,840
Но я боюсь, что если там много
350
00:23:08,840 --> 00:23:13,220
народа, то нам, конечно, придется несладко.
351
00:23:13,220 --> 00:23:16,260
А мы пойдем ночью.
352
00:23:17,100 --> 00:23:18,560
Если есть охранник, оглушим его и
353
00:23:18,560 --> 00:23:19,320
заберем оружие.
354
00:23:21,180 --> 00:23:22,240
Ну-ка, дай.
355
00:23:28,400 --> 00:23:29,580
Да ладно!
356
00:23:30,700 --> 00:23:31,740
Ты их знаешь?
357
00:23:32,040 --> 00:23:32,420
Да!
358
00:23:33,280 --> 00:23:35,180
Это наш же флот, детка!
359
00:23:38,720 --> 00:23:39,340
Здорово!
360
00:23:41,040 --> 00:23:41,440
Занят?
361
00:23:42,480 --> 00:23:43,420
А чё хотел?
362
00:23:44,600 --> 00:23:46,220
Сможешь включить?
363
00:23:48,600 --> 00:23:48,960
А зачем?
364
00:23:49,740 --> 00:23:50,940
Есть вероятность, что это не
365
00:23:50,940 --> 00:23:51,360
простой смартфон.
366
00:23:53,580 --> 00:23:56,020
Ну, правда, работающий со связью.
367
00:23:56,500 --> 00:23:57,880
Я бы очень хотел это узнать у тебя.
368
00:23:59,300 --> 00:24:00,160
Окей.
369
00:24:03,410 --> 00:24:04,830
Ты кто такой?
370
00:24:10,000 --> 00:24:11,340
Пусти руку, сломаешь!
371
00:24:14,180 --> 00:24:15,660
Стоять!
372
00:24:16,880 --> 00:24:17,660
Спокойно.
373
00:24:18,180 --> 00:24:19,100
Быстро выбрался.
374
00:24:20,060 --> 00:24:21,900
Я пришел за своими вещами.
375
00:24:22,440 --> 00:24:23,200
Или за вами.
376
00:24:24,080 --> 00:24:24,740
Решать тебе.
377
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
Да, нет проблем, конечно.
378
00:24:26,320 --> 00:24:27,220
Сейчас.
379
00:24:27,220 --> 00:24:30,540
Тебя вот это вот интересует, да?
380
00:24:31,020 --> 00:24:31,320
Да.
381
00:24:32,620 --> 00:24:33,480
Правильно?
382
00:24:33,980 --> 00:24:34,680
Сюда клади.
383
00:24:38,120 --> 00:24:38,960
Быстрее!
384
00:24:39,260 --> 00:24:39,900
Окей, окей.
385
00:24:41,720 --> 00:24:42,120
Назад.
386
00:24:43,920 --> 00:24:44,420
Телефон.
387
00:24:47,690 --> 00:24:48,970
Все?
388
00:24:51,080 --> 00:24:51,760
Доволен?
389
00:24:51,780 --> 00:24:52,300
Нет, не все.
390
00:24:56,340 --> 00:24:57,280
Стоять.
391
00:24:58,280 --> 00:24:59,600
Стоять.
392
00:25:13,400 --> 00:25:14,440
Возвращаю.
393
00:25:14,440 --> 00:25:15,480
Спасибо.
394
00:25:29,680 --> 00:25:30,240
Пока.
395
00:25:31,000 --> 00:25:32,040
Твою мать, ложись!
396
00:25:41,630 --> 00:25:42,190
С дороги.
397
00:25:50,090 --> 00:25:50,530
Ты норм?
398
00:25:51,550 --> 00:25:52,310
Стоять!
399
00:25:52,910 --> 00:25:53,430
Стою!
400
00:25:57,760 --> 00:25:59,980
Тварь, пистолет мой собрал, скотина!
401
00:26:00,000 --> 00:26:01,280
Я надеюсь, он плохой.
402
00:26:02,060 --> 00:26:02,760
Урод!
403
00:26:21,980 --> 00:26:24,620
Ты думаешь, они двигаются системно?
404
00:26:25,040 --> 00:26:25,580
Да.
405
00:26:25,580 --> 00:26:27,880
Алгоритм поведения, заложенный в геноме?
406
00:26:34,030 --> 00:26:35,490
А может приказы?
407
00:26:36,470 --> 00:26:37,170
Чьи?
408
00:26:38,050 --> 00:26:38,930
Хороший вопрос.
409
00:26:41,380 --> 00:26:43,020
Но точно не наш.
410
00:26:50,030 --> 00:26:52,510
Натуральненько выглядит.
411
00:26:53,510 --> 00:26:53,930
Дарю.
412
00:26:57,800 --> 00:26:58,340
Можно?
413
00:26:59,680 --> 00:27:00,060
Нет.
414
00:27:03,320 --> 00:27:05,120
Извини, у нас закрытая тусовка.
415
00:27:05,560 --> 00:27:06,320
Без журналистов.
416
00:27:11,860 --> 00:27:13,260
Ну, давай, рассказывай.
417
00:27:35,940 --> 00:27:29,880
Ты об этом?
418
00:27:32,420 --> 00:27:35,400
Я наемник.
419
00:27:36,480 --> 00:27:38,220
Просто выполняю задание.
420
00:27:39,500 --> 00:27:41,620
Ну и кого ты сейчас наемываешь?
421
00:27:45,980 --> 00:27:46,700
Я наемник.
422
00:27:46,720 --> 00:27:49,060
Извини, подробностей не будет, сам понимаешь.
423
00:27:50,240 --> 00:27:51,380
Но я могу помочь.
424
00:27:52,120 --> 00:27:54,980
Ну, интересно, чем?
425
00:27:55,620 --> 00:27:58,840
Ты мне вот телефончик включи, знак
426
00:27:58,840 --> 00:28:00,180
дальнейшего сотрудничества.
427
00:28:00,440 --> 00:28:00,960
Не умею.
428
00:28:02,320 --> 00:28:05,880
Я его должен передать заказчику
429
00:28:05,880 --> 00:28:07,260
вместе с капсулами.
430
00:28:08,260 --> 00:28:10,640
А заказчик, естественно, за периметром.
431
00:28:10,760 --> 00:28:11,340
Ну, конечно.
432
00:28:12,120 --> 00:28:13,460
Ну, ты хотя бы расскажи, как ты
433
00:28:13,460 --> 00:28:14,640
туда попасть собрался?
434
00:28:14,640 --> 00:28:17,940
Это проблему я пока не решил.
435
00:28:18,720 --> 00:28:22,200
Думал, ты мне поможешь, ты же памятностоспособный.
436
00:28:23,180 --> 00:28:24,240
Мне это не интересно.
437
00:28:25,180 --> 00:28:26,500
Чего не хочешь за периметр?
438
00:28:27,500 --> 00:28:28,220
Нет.
439
00:28:29,340 --> 00:28:30,440
Странно.
440
00:28:32,300 --> 00:28:35,540
У меня тут есть один товарищ.
441
00:28:36,500 --> 00:28:38,360
Если он твой телефон не сможет
442
00:28:38,360 --> 00:28:40,540
включить, сделаю вид, что верит.
443
00:28:40,820 --> 00:28:41,800
Хорошо.
444
00:28:46,860 --> 00:28:50,660
Валер, там это, твой дружок, это с
445
00:28:50,660 --> 00:28:51,800
телочкой тебя зовули.
446
00:28:58,320 --> 00:28:59,640
Как нас нашли?
447
00:29:00,460 --> 00:29:01,740
Случайность.
448
00:29:02,940 --> 00:29:05,720
Судьба, рок, карма меня влечет
449
00:29:05,720 --> 00:29:07,860
тебя все время в убежище просить.
450
00:29:08,680 --> 00:29:11,440
Ты всегда так оригинально предъявы кидаешь.
451
00:29:13,380 --> 00:29:17,060
Какой у тебя симпатичный ботинок.
452
00:29:19,840 --> 00:29:21,140
Ладно, шучу.
453
00:29:21,660 --> 00:29:23,260
Назад пойдем, на чашку ищем.
454
00:29:23,960 --> 00:29:25,140
Вот, решили к тебе заглянуть.
455
00:29:26,640 --> 00:29:29,060
А ты весь такой напряжённый.
456
00:29:31,000 --> 00:29:33,880
А к тебе вдруг с открытым забралом пришёл.
457
00:29:35,840 --> 00:29:37,220
Или опять выгонишь.
458
00:29:38,920 --> 00:29:40,280
Или не повторяешься.
459
00:29:41,580 --> 00:29:42,620
Или… А?
460
00:29:46,630 --> 00:29:49,690
Покажи убежище, где переночевать можно.
461
00:29:50,590 --> 00:29:51,190
Пошли.
462
00:29:51,650 --> 00:29:52,090
Не догоню.
463
00:29:54,100 --> 00:29:55,880
Давно вы тут с хакером тусите?
464
00:29:56,780 --> 00:29:57,380
Ну, так.
465
00:29:58,740 --> 00:29:59,440
А остальные что?
466
00:30:00,440 --> 00:30:01,540
А кто тебя интересует?
467
00:30:02,220 --> 00:30:02,840
Ну, пусть будет Ира.
468
00:30:04,740 --> 00:30:05,620
Иру убили.
469
00:30:13,860 --> 00:30:14,300
Кто?
470
00:30:14,720 --> 00:30:15,040
Где?
471
00:30:15,220 --> 00:30:15,360
Как?
472
00:30:17,920 --> 00:30:19,200
Патрульные вершины.
473
00:30:20,280 --> 00:30:21,000
В лабе.
474
00:30:25,390 --> 00:30:26,790
А это что за нимфа в коже?
475
00:30:27,970 --> 00:30:29,990
А это нимфа Ника.
476
00:30:30,590 --> 00:30:31,450
Привет, нимфа Ника.
477
00:30:31,730 --> 00:30:32,210
Я Митя.
478
00:30:33,730 --> 00:30:34,990
Тоже из бункера?
479
00:30:35,450 --> 00:30:35,730
Угу.
480
00:30:36,350 --> 00:30:38,190
Не самый легкий отрезок в вашей
481
00:30:38,190 --> 00:30:39,690
совместной биографии.
482
00:30:39,910 --> 00:30:41,630
Что за гранатомётчика вы там подцепили?
483
00:30:42,890 --> 00:30:44,170
Говорит, наёмник.
484
00:30:44,770 --> 00:30:47,060
И на кого он работает?
485
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
Ты пойди сама у него спроси.
486
00:30:49,880 --> 00:30:50,920
Может, он тебе расскажет.
487
00:30:51,780 --> 00:30:52,260
Легко.
488
00:30:56,160 --> 00:30:59,380
Слышь, журналистка, ты там это,
489
00:30:59,460 --> 00:31:01,980
если хочешь, вопросы задать нашему
490
00:31:01,980 --> 00:31:03,720
товарищу, можешь идти.
491
00:31:08,850 --> 00:31:10,430
А кто тут у вас главный?
492
00:31:11,770 --> 00:31:13,890
Ты что, эту вещь и не поняла, детка?
493
00:31:14,150 --> 00:31:16,450
А это там Валера.
494
00:31:17,110 --> 00:31:17,870
Валера повар.
495
00:31:18,330 --> 00:31:19,550
Готовит право за фигово.
496
00:31:20,370 --> 00:31:21,990
И команды тебе раздает?
497
00:31:22,510 --> 00:31:23,270
Пытается.
498
00:31:23,850 --> 00:31:25,010
Насколько это возможно.
499
00:31:26,690 --> 00:31:29,650
Слушай, крутая пушка, Рост.
500
00:31:30,470 --> 00:31:31,930
Нравятся стволы?
501
00:31:32,850 --> 00:31:33,870
У твоего парня-то есть?
502
00:31:34,330 --> 00:31:35,250
У него только шокер.
503
00:31:36,510 --> 00:31:38,150
А я люблю огнестрельное.
504
00:31:40,350 --> 00:31:40,990
Многозарядная.
505
00:31:41,210 --> 00:31:42,830
Тогда ты по адресу, детка.
506
00:31:44,630 --> 00:31:47,450
О-о-о, не надо с ним играть.
507
00:31:47,930 --> 00:31:48,730
Пострелять дашь?
508
00:31:49,950 --> 00:31:51,250
Патронов мало.
509
00:31:51,890 --> 00:31:53,370
Всего пять и тонн и вес золота.
510
00:31:54,130 --> 00:31:56,510
Слушай, но при серьезной драке их
511
00:31:56,510 --> 00:31:57,310
надолго не хватит.
512
00:31:58,070 --> 00:32:00,270
Для серьезной драки у Валера есть
513
00:32:00,270 --> 00:32:01,430
арсенал посерьезнее.
514
00:32:02,250 --> 00:32:02,790
А повара?
515
00:32:03,450 --> 00:32:05,370
Ну, он еще у нас из-за хвоста.
516
00:32:06,370 --> 00:32:08,910
Ну, может, попроще у него десять
517
00:32:08,910 --> 00:32:11,610
патронов, мы в бутылочке постреляем.
518
00:32:12,890 --> 00:32:15,030
Десять патронов пострелять с тобой
519
00:32:15,030 --> 00:32:15,770
в бутылочке?
520
00:32:16,710 --> 00:32:18,030
Я подумал.
521
00:32:19,350 --> 00:32:21,350
Слушай, а спальники у вас есть?
522
00:32:22,850 --> 00:32:24,050
Не, я это к тому, что у меня
523
00:32:24,050 --> 00:32:25,350
просто двойной.
524
00:32:26,310 --> 00:32:26,750
Финский.
525
00:32:28,130 --> 00:32:28,990
С пупырышками.
526
00:32:30,270 --> 00:32:33,210
Ну что, подебилы, мне кажется,
527
00:32:33,270 --> 00:32:33,630
тебя ждут.
528
00:32:34,330 --> 00:32:34,910
Кто?
529
00:32:34,910 --> 00:32:36,090
Ну, в порядке.
530
00:32:36,730 --> 00:32:37,630
Ты ж к ним хочешь.
531
00:32:39,150 --> 00:32:40,050
Шутник.
532
00:32:46,020 --> 00:32:48,580
Слушай, я тут узнала, у них есть
533
00:32:48,580 --> 00:32:49,960
запас оружия и патронов.
534
00:32:50,120 --> 00:32:51,200
Ими твой друг заведует.
535
00:32:52,020 --> 00:32:52,940
Походу, он тут главный.
536
00:32:52,980 --> 00:32:53,780
Или один из главных.
537
00:32:55,200 --> 00:32:56,120
Позже с ним поговорим.
538
00:32:57,160 --> 00:32:59,400
У меня есть сомнения, что этот
539
00:32:59,400 --> 00:33:01,260
стальной трос поделится чем-нибудь.
540
00:33:01,860 --> 00:33:02,660
А зачем делиться?
541
00:33:03,320 --> 00:33:04,300
Мы заперем все.
542
00:33:05,900 --> 00:33:08,080
Тебе, святое, вообще есть что-нибудь?
543
00:33:09,140 --> 00:33:09,840
Не прикройся.
544
00:33:10,280 --> 00:33:12,220
Подростки возбуждаются, не стыдно.
545
00:33:16,720 --> 00:33:17,100
О!
546
00:33:20,500 --> 00:33:22,160
Уже познакомились?
547
00:33:23,100 --> 00:33:23,400
Да.
548
00:33:24,160 --> 00:33:25,180
Забыл представиться.
549
00:33:26,080 --> 00:33:26,720
Я Андрей.
550
00:33:27,600 --> 00:33:28,400
Валера, да.
551
00:33:31,630 --> 00:33:33,810
Всю мою родословную ему рассказал.
552
00:33:34,170 --> 00:33:35,270
Не бесись.
553
00:33:36,450 --> 00:33:39,450
Ладно, продолжим.
554
00:33:39,950 --> 00:33:40,870
Капсулы.
555
00:33:40,970 --> 00:33:43,710
Для транспортировки чего-то
556
00:33:43,710 --> 00:33:45,990
маленького и очень заразного.
557
00:33:48,730 --> 00:33:50,590
Прости, я не понимаю, что это?
558
00:33:51,990 --> 00:33:55,850
В капсулах клетки мураний?
559
00:33:57,790 --> 00:33:59,410
Вряд ли там грипп или чума.
560
00:34:02,290 --> 00:34:06,770
Телефон, скорее всего, с информацией.
561
00:34:06,770 --> 00:34:08,150
Вопрос в другом.
562
00:34:09,810 --> 00:34:11,070
Кому все это нужно?
563
00:34:12,610 --> 00:34:14,370
Зачем Вершинину Райне?
564
00:34:14,470 --> 00:34:15,170
Че она с ним делает?
565
00:34:17,480 --> 00:34:18,680
На кого ты работаешь?
566
00:34:21,700 --> 00:34:23,600
Заказчиком может быть кто угодно.
567
00:34:24,280 --> 00:34:25,940
Ну, если он наемник, конечно.
568
00:34:26,700 --> 00:34:27,160
В смысле?
569
00:34:28,300 --> 00:34:30,500
Вершину обвиняют в том, что она
570
00:34:30,500 --> 00:34:31,980
отказывается опубликовывать
571
00:34:31,980 --> 00:34:33,160
реальные результаты расследования.
572
00:34:33,840 --> 00:34:36,060
И ученые во всем мире вынуждены
573
00:34:36,060 --> 00:34:37,520
работать с очень хорошо
574
00:34:37,520 --> 00:34:38,540
фильтрованной информацией.
575
00:34:39,420 --> 00:34:41,840
Поэтому, если он наемник, он может
576
00:34:41,840 --> 00:34:42,760
работать на кого угодно.
577
00:34:42,920 --> 00:34:46,480
На государство, на корпорации, на террористов.
578
00:34:47,000 --> 00:34:48,660
Одно можно сказать точно, он знает
579
00:34:48,660 --> 00:34:50,080
способ, как выбраться наружу.
580
00:34:50,160 --> 00:34:51,340
Ведь так, Андрюша?
581
00:34:53,260 --> 00:34:59,300
Ну, если вы меня подтверждаете, мы
582
00:34:59,300 --> 00:35:00,920
с вами сможем посадку отмечать.
583
00:35:01,320 --> 00:35:06,060
Найдем, так сказать, точки соприкосновения.
584
00:35:08,320 --> 00:35:10,000
Не будет никаких точек.
585
00:35:12,480 --> 00:35:15,040
Все, я с конференцией окончен.
586
00:35:15,780 --> 00:35:16,460
Пожалуйста.
587
00:35:24,470 --> 00:35:25,790
38,5.
588
00:35:27,270 --> 00:35:28,870
Меня тоже убьют?
589
00:35:29,850 --> 00:35:30,730
Ну что за глупости?
590
00:35:31,530 --> 00:35:32,530
Никто тебя не убьет.
591
00:35:33,530 --> 00:35:35,530
А если 38,6?
592
00:35:35,530 --> 00:35:37,710
Ленечка, здесь тебя пальцы никто
593
00:35:37,710 --> 00:35:38,310
не тронет.
594
00:35:38,670 --> 00:35:40,230
Почему никогда меня никто не слушает?
595
00:35:40,390 --> 00:35:41,230
Какой досмотр?
596
00:35:41,510 --> 00:35:43,350
Нужно просто взять и изолировать ребенка.
597
00:35:43,710 --> 00:35:43,730
Нет!
598
00:35:43,750 --> 00:35:43,830
Нет!
599
00:35:44,150 --> 00:35:44,550
Рус!
600
00:35:45,270 --> 00:35:45,570
Рус!
601
00:35:45,570 --> 00:35:45,890
Эта!
602
00:35:46,330 --> 00:35:47,030
Давай, собирайся!
603
00:35:47,030 --> 00:35:47,530
Рус, заткнись!
604
00:35:47,570 --> 00:35:48,330
Ты что несешь, а?
605
00:35:48,350 --> 00:35:49,210
Пожалуйста, не надо!
606
00:35:49,530 --> 00:35:51,230
У тебя что, пацан, бычка проснула,
607
00:35:51,330 --> 00:35:51,370
что ли?
608
00:35:51,370 --> 00:35:51,610
Хватит!
609
00:35:51,690 --> 00:35:51,830
Хватит!
610
00:35:52,450 --> 00:35:53,010
Успокоились!
611
00:35:54,550 --> 00:35:57,490
Я тебя предупредил!
612
00:35:57,530 --> 00:35:58,010
Рус, ты выйди!
613
00:35:59,450 --> 00:36:00,770
Выйди, пожалуйста!
614
00:36:02,860 --> 00:36:04,520
У нее жар 38,5.
615
00:36:04,900 --> 00:36:06,000
Мне нужно ее осмотреть.
616
00:36:06,180 --> 00:36:06,780
Нет!
617
00:36:07,200 --> 00:36:07,720
Не надо!
618
00:36:07,880 --> 00:36:08,220
Нет!
619
00:36:16,400 --> 00:36:20,000
Ник, разговор есть.
620
00:36:20,440 --> 00:36:20,700
Ну?
621
00:36:22,670 --> 00:36:24,350
Знаешь, у меня складывается
622
00:36:24,350 --> 00:36:25,910
стойкое ощущение, что рано или
623
00:36:25,910 --> 00:36:27,670
поздно это место станет братской могилой.
624
00:36:28,230 --> 00:36:29,390
Что тебе, база не нравится?
625
00:36:29,810 --> 00:36:31,090
База отличная.
626
00:36:31,830 --> 00:36:32,770
Компания не очень.
627
00:36:33,770 --> 00:36:35,150
Есть шанс отсюда свалить.
628
00:36:35,650 --> 00:36:36,610
С тобой?
629
00:36:37,050 --> 00:36:37,210
Да.
630
00:36:38,430 --> 00:36:39,930
Под дулом пистолета не пойду.
631
00:36:43,090 --> 00:36:44,270
Ну, вообще-то у меня есть как
632
00:36:44,270 --> 00:36:46,390
минимум три аргумента в мою пользу.
633
00:36:47,670 --> 00:36:49,250
Ну, слушай.
634
00:36:50,750 --> 00:36:51,890
Интересно.
635
00:36:53,690 --> 00:36:56,190
Тестовые особи сбиваются в стаи.
636
00:36:57,570 --> 00:36:59,090
И стаи движутся хаотично.
637
00:36:59,870 --> 00:37:00,670
Нет.
638
00:37:04,080 --> 00:37:05,180
Не хаотично.
639
00:37:05,400 --> 00:37:05,620
Смотри.
640
00:37:06,860 --> 00:37:08,840
Они двигаются в определенном направлении.
641
00:37:10,560 --> 00:37:12,020
Знать бы еще куда.
642
00:37:12,540 --> 00:37:13,000
И зачем.
643
00:37:16,420 --> 00:37:17,060
Дежурный.
644
00:37:18,580 --> 00:37:20,080
А у нас наблюдается аномальное
645
00:37:20,080 --> 00:37:20,940
скопление мутантов?
646
00:37:20,940 --> 00:37:23,560
Так, я сейчас пришлю вам координаты.
647
00:37:23,620 --> 00:37:25,100
Отправьте туда патрули и выясните,
648
00:37:25,260 --> 00:37:25,920
в чем дело.
649
00:37:27,740 --> 00:37:34,300
Валера!
650
00:37:35,120 --> 00:37:37,440
Что?
651
00:37:38,100 --> 00:37:38,600
Ничего.
652
00:37:39,800 --> 00:37:40,440
Поговорить нужно.
653
00:37:41,240 --> 00:37:43,020
Только не здесь.
654
00:37:53,830 --> 00:37:54,450
Тебе удобно?
655
00:37:54,790 --> 00:37:55,690
Да, ничего, нормально.
656
00:38:18,510 --> 00:38:19,490
Привет.
657
00:38:23,440 --> 00:38:24,140
Не дашь воды?
658
00:38:38,820 --> 00:38:40,440
Вот, всё, ты пришла.
659
00:38:43,520 --> 00:38:44,640
Теперь понятно.
660
00:38:47,400 --> 00:38:49,360
Маш, ты освободишь меня, я помогу?
661
00:38:49,560 --> 00:38:50,240
Слушай, извини.
662
00:38:51,400 --> 00:38:52,940
Я же могу громче попросить.
663
00:38:54,380 --> 00:38:56,180
Очень громко!
664
00:38:57,620 --> 00:39:01,210
А лучше уметь не надо, хорошо?
665
00:39:01,610 --> 00:39:02,070
Хорошо.
666
00:39:02,230 --> 00:39:04,690
Первый, нож секундам возьми,
667
00:39:05,770 --> 00:39:07,230
веревку перережь.
668
00:39:28,100 --> 00:39:30,220
Ну че, мы пару дней протупили на
669
00:39:30,220 --> 00:39:32,640
смотровой, потом все-таки
670
00:39:32,640 --> 00:39:34,040
догадались к периметру пойти.
671
00:39:34,260 --> 00:39:36,240
А пока мы шлялись Макс с Ирой
672
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
вернуть к профессору в лабораторию.
673
00:39:39,580 --> 00:39:41,500
Но их там вершина и накрыла.
674
00:39:43,260 --> 00:39:44,500
Еще забрали их?
675
00:39:45,220 --> 00:39:46,220
Не, прямо там убили.
676
00:39:47,300 --> 00:39:48,340
Понятно.
677
00:39:48,540 --> 00:39:49,740
Да, Макс еще, вроде, что-то
678
00:39:49,740 --> 00:39:53,240
попытался сделать, но ты же сам понимаешь.
679
00:39:54,180 --> 00:39:56,360
Да, Макс не всегда крепкий мальчик.
680
00:39:59,160 --> 00:40:00,420
А ты откуда знаешь?
681
00:40:02,100 --> 00:40:05,260
Да, Чухан один рассказал, лаборант Радомского.
682
00:40:06,500 --> 00:40:07,460
Сныкался там в шкафу.
683
00:40:14,280 --> 00:40:17,120
Ладно, занятная история ведь все.
684
00:40:18,280 --> 00:40:18,740
Пойду я.
685
00:40:25,980 --> 00:40:28,140
Ну что, получилось?
686
00:40:31,340 --> 00:40:32,480
Че это за номера?
687
00:40:33,480 --> 00:40:33,980
Не знаю.
688
00:40:36,500 --> 00:40:37,880
Это номера Мурани.
689
00:40:47,220 --> 00:40:47,800
Аглай!
690
00:40:48,600 --> 00:40:51,060
Я тебя поснимаю, ладно?
691
00:40:55,690 --> 00:40:57,650
Это тебя Рустов, наверное, себя на
692
00:40:57,650 --> 00:40:58,430
воротах оставил.
693
00:41:02,850 --> 00:41:04,090
Ты совсем не разговариваешь, да?
694
00:41:08,480 --> 00:41:09,080
Нет?
695
00:41:10,580 --> 00:41:13,240
Но ведь ты же меня слышишь, да?
696
00:41:14,540 --> 00:41:16,280
Ты меня понимаешь?
697
00:41:17,340 --> 00:41:18,340
Посмотри на меня.
698
00:41:22,000 --> 00:41:25,920
Аглая, поговори со мной.
699
00:41:30,380 --> 00:41:32,670
Подожди, сейчас.
700
00:41:33,530 --> 00:41:34,350
Ты уходишь?
701
00:41:34,870 --> 00:41:36,690
У меня тут дом рядом.
702
00:41:36,910 --> 00:41:38,190
Хочу пойти посмотреть, что там.
703
00:41:38,710 --> 00:41:42,590
Но… Не переживай, я скоро вернусь, хорошо?
704
00:41:53,460 --> 00:41:54,180
Аглай!
705
00:41:55,200 --> 00:41:56,500
Куда ты смотришь?
706
00:41:57,480 --> 00:41:58,120
Аглай!
707
00:41:58,700 --> 00:42:00,140
Ты что-то чувствуешь, да?
708
00:42:00,660 --> 00:42:01,140
Стой!
709
00:42:07,520 --> 00:42:11,780
Подожди.
710
00:42:12,860 --> 00:42:15,360
Я сейчас позову Русто и ее мальчика.
711
00:42:15,440 --> 00:42:16,000
Не уходи, ладно?
712
00:42:17,820 --> 00:42:18,660
Стой, Аглая!
713
00:43:07,540 --> 00:43:09,900
Где-то сумасшедшая еждивенка!
714
00:43:10,240 --> 00:43:10,680
Аглая!
715
00:43:10,900 --> 00:43:11,300
Аглая!
716
00:43:11,560 --> 00:43:12,200
Аглая!
717
00:43:12,640 --> 00:43:13,800
Тупая тварь!
718
00:43:14,820 --> 00:43:15,820
Да уйди отсюда!
719
00:43:16,500 --> 00:43:17,380
Что ты делаешь?
720
00:43:17,600 --> 00:43:18,560
Ворота закрываю!
721
00:43:18,720 --> 00:43:19,540
Подожди, там девочки!
722
00:43:19,540 --> 00:43:20,480
Да хоть мальчики!
723
00:43:20,600 --> 00:43:21,840
Ворота должны быть закрыты!
724
00:43:21,900 --> 00:43:22,260
Надо будет постучать!
725
00:43:22,280 --> 00:43:22,320
Так, стойте!
726
00:43:22,320 --> 00:43:23,100
Я пойду, как одна!
727
00:43:23,340 --> 00:43:24,260
Воу, воу, воу!
728
00:43:24,560 --> 00:43:25,040
Спокойно!
729
00:43:26,200 --> 00:43:28,020
Ты чё такая, мать Терезы, что ли?
730
00:43:28,980 --> 00:43:30,460
А если б я там был?
731
00:43:30,540 --> 00:43:31,080
Перестань, ладно?
732
00:43:31,220 --> 00:43:32,440
Ты б тоже за мной так побежала?
733
00:43:33,360 --> 00:43:34,240
Я, кстати, скоро в валюшку.
734
00:43:35,540 --> 00:43:37,380
Там на западе секта одна есть.
735
00:43:37,500 --> 00:43:38,740
Ребята немножечко шизанутые.
736
00:43:39,140 --> 00:43:40,540
В то же время, очень обстоятельные.
737
00:43:41,100 --> 00:43:41,860
Я воздержусь, хорошо?
738
00:43:42,140 --> 00:43:43,840
Мурани поклоняются, прикинь.
739
00:43:44,260 --> 00:43:45,440
А че у тебя такое?
740
00:43:46,400 --> 00:43:46,900
Сняла.
741
00:43:48,180 --> 00:43:49,580
Когда ты это сняла?
742
00:43:49,740 --> 00:43:50,160
Только что.
743
00:43:51,020 --> 00:43:51,520
Аглаев!
744
00:44:44,350 --> 00:44:44,830
Мурани!
745
00:44:53,370 --> 00:44:54,670
Кто стрелял?
746
00:44:54,690 --> 00:44:55,230
Я стрелял.
747
00:44:55,630 --> 00:44:57,050
Там у ворот стая мурани огромная.
748
00:44:57,330 --> 00:44:58,270
Я сумасшедшую завалил.
749
00:44:58,390 --> 00:44:58,630
Че?
750
00:44:59,710 --> 00:45:00,770
Ну, ее укусили.
751
00:45:01,210 --> 00:45:02,330
Ее укусили мурани.
752
00:45:03,070 --> 00:45:04,310
Слушай, правда, я не знаю.
753
00:45:04,310 --> 00:45:05,470
Что делать, Валер?
754
00:45:05,470 --> 00:45:07,030
Спокойно, там ворота крепкие, они
755
00:45:07,030 --> 00:45:07,990
в любом случае не пройдут.
756
00:45:08,710 --> 00:45:09,370
Надо переждать.
757
00:45:09,910 --> 00:45:10,950
Так, у ворот еще кто-то есть?
758
00:45:11,110 --> 00:45:12,530
Блин, это журналистка там.
759
00:45:12,690 --> 00:45:14,990
Так, все в убежище и раздайте всем стволы.
760
00:45:15,050 --> 00:45:15,390
Понятно.
761
00:45:17,850 --> 00:45:21,110
Спустя несколько минут после
762
00:45:21,110 --> 00:45:22,310
заражения эта девушка превратилась
763
00:45:22,310 --> 00:45:22,750
в мутанту.
764
00:45:23,850 --> 00:45:26,030
По словам выживших, единственный
765
00:45:26,030 --> 00:45:27,510
способ остановить зараженную
766
00:45:27,510 --> 00:45:28,970
особь, это выстрелить ей в голову.
767
00:45:29,750 --> 00:45:30,870
Сейчас там за воротами можно
768
00:45:30,870 --> 00:45:32,870
услышать крики, Это другие
769
00:45:32,870 --> 00:45:34,150
заражённые особи, и если они
770
00:45:34,150 --> 00:45:35,650
подойдут слишком близко, то они
771
00:45:35,650 --> 00:45:36,830
могут парализовать человека.
772
00:45:38,030 --> 00:45:38,690
Катя!
773
00:45:39,770 --> 00:45:40,570
Чёрт.
774
00:45:42,070 --> 00:45:43,310
Надо уходить.
775
00:45:44,110 --> 00:45:45,110
Мутантки нас чувствуют.
776
00:45:45,570 --> 00:45:47,070
Если будут толпиться, патрули нас заметят.
777
00:45:47,330 --> 00:45:47,690
Идём.
778
00:45:47,690 --> 00:45:48,290
Они не зайдут?
779
00:45:48,590 --> 00:45:49,410
Нет, здесь безопасно.
780
00:45:51,580 --> 00:45:53,920
Митя, я искала тебя.
781
00:45:54,200 --> 00:45:54,480
Оля!
782
00:45:54,820 --> 00:45:55,200
Что Оля?
783
00:45:55,380 --> 00:45:56,380
Она вышла за ворота.
784
00:45:56,440 --> 00:45:57,360
Она сказала, что идёт домой.
785
00:45:57,360 --> 00:45:57,700
Стоп, стоп, стоп, братан.
786
00:45:57,780 --> 00:45:58,340
Слышь, туда нельзя.
787
00:45:58,840 --> 00:45:59,960
Ворота открывать нельзя.
788
00:46:01,160 --> 00:46:01,640
Извини.
789
00:46:03,880 --> 00:46:04,860
Прости.
790
00:46:04,860 --> 00:46:06,020
Мне очень жаль, может быть, я не
791
00:46:06,020 --> 00:46:06,560
успела дойти.
792
00:46:09,220 --> 00:46:11,080
Мы всё равно ей сейчас не поможем!
793
00:46:13,160 --> 00:46:14,140
Твою мать!
794
00:46:18,110 --> 00:46:18,870
Пока сейчас не до этого.
795
00:46:18,950 --> 00:46:19,350
Всё, пойдём!
796
00:46:19,710 --> 00:46:20,590
Идём, я сказал!
797
00:46:21,750 --> 00:46:23,330
Ты что, реально в это веришь?
798
00:46:23,590 --> 00:46:24,510
Ты о чём?
799
00:46:24,790 --> 00:46:25,790
Газеты, телек.
800
00:46:26,450 --> 00:46:27,670
Всё давно куплено вершиной.
801
00:46:27,950 --> 00:46:28,830
Думаешь, я куплена?
802
00:46:30,270 --> 00:46:32,310
Я сделаю всё, чтобы люди узнали правду.
803
00:46:33,050 --> 00:46:33,910
Всем плевать.
804
00:46:33,930 --> 00:46:34,770
Ну, тебе же не плевать!
805
00:46:35,230 --> 00:46:36,030
И мне не плевать!
806
00:46:36,650 --> 00:46:38,250
И многим тем, кто за периметром,
807
00:46:38,310 --> 00:46:38,950
тоже не плевать.
808
00:46:40,290 --> 00:46:41,070
Сюда.
809
00:46:41,410 --> 00:46:41,650
Быстрее.
810
00:46:51,090 --> 00:46:52,370
Странно.
811
00:46:52,530 --> 00:46:52,990
Что?
812
00:46:53,390 --> 00:46:54,210
Они нас чувствуют.
813
00:46:54,990 --> 00:46:56,370
Мы уже достаточно далеко отошли.
814
00:47:27,020 --> 00:47:28,220
Черт.
815
00:47:28,720 --> 00:47:29,060
Бегом!58588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
