Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:06,120
Месяц назад в Москве произошла
2
00:00:06,120 --> 00:00:07,660
вспышка эпидемии неизвестного
3
00:00:07,660 --> 00:00:09,120
заболевания со стопроцентным
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,340
летальным исходом.
5
00:00:10,440 --> 00:00:12,860
Москва сцеплена военными, нас
6
00:00:12,860 --> 00:00:14,440
здесь оставили умирать.
7
00:00:15,080 --> 00:00:16,140
Можно я уйду?
8
00:00:16,720 --> 00:00:17,820
Я уже и дам.
9
00:00:17,920 --> 00:00:18,660
Где ж ты его возьмешь?
10
00:00:18,880 --> 00:00:20,860
Я знаю, где его папа спрятал.
11
00:00:21,800 --> 00:00:22,560
Ку-ку, дядя!
12
00:00:22,940 --> 00:00:23,840
О, черт!
13
00:00:23,900 --> 00:00:24,560
А что за карта?
14
00:00:24,800 --> 00:00:25,540
Сокровища ищешь?
15
00:00:25,680 --> 00:00:26,740
Мы находимся под большим
16
00:00:26,740 --> 00:00:28,600
впечатлением от ваших возможностей.
17
00:00:28,700 --> 00:00:29,820
Если вы согласитесь на
18
00:00:29,820 --> 00:00:31,600
обследование, мы выполним любые
19
00:00:31,600 --> 00:00:32,280
ваши условия.
20
00:00:32,280 --> 00:00:33,880
Вот здесь вы будете жить в
21
00:00:33,880 --> 00:00:34,720
тюремной камере.
22
00:00:34,800 --> 00:00:35,920
Представьте, что это больница.
23
00:00:36,020 --> 00:00:37,260
Вы все равно ничего сделать не сможете.
24
00:00:37,340 --> 00:00:39,100
Твои возможности будут ограничены
25
00:00:39,100 --> 00:00:40,500
только твоей фантазией.
26
00:00:40,540 --> 00:00:42,080
А если моя фантазия не ограничена?
27
00:00:42,300 --> 00:00:43,780
Пришли новые результаты анализов
28
00:00:43,780 --> 00:00:44,440
Альфа Самкин.
29
00:00:44,520 --> 00:00:45,140
Она беременна.
30
00:00:45,620 --> 00:00:47,100
Это будет уникальное создание.
31
00:00:47,300 --> 00:00:48,720
Нельзя же просто так пустить это в
32
00:00:48,720 --> 00:00:50,140
расход на стволовые клетки.
33
00:00:50,340 --> 00:00:51,320
Именно так вы и сделаете.
34
00:00:51,460 --> 00:00:52,380
Я распоряжусь, чтобы вам
35
00:00:52,380 --> 00:00:53,640
предоставили беременных девушек
36
00:00:53,640 --> 00:00:54,120
для опытов.
37
00:00:55,020 --> 00:00:55,820
Есть база вершины.
38
00:00:55,940 --> 00:00:57,080
Помнишь, на которой охраны было много?
39
00:00:57,220 --> 00:00:58,860
Если меня прикрывать, я смогу их взломать.
40
00:00:58,860 --> 00:01:00,300
Ждать и трепаться — это всё, что
41
00:01:00,300 --> 00:01:02,000
ты умеешь, чтобы стать тратавариумом.
42
00:01:02,140 --> 00:01:03,060
Не могу я её потерять.
43
00:01:03,120 --> 00:01:04,100
Ты её уже потеряла.
44
00:01:05,020 --> 00:01:06,760
Есть сигнал от агента, можно эвакуироваться.
45
00:01:06,880 --> 00:01:07,380
Куда дальше?
46
00:01:07,600 --> 00:01:09,100
В лабораторию «Вершина».
47
00:01:09,100 --> 00:01:11,020
Через три дня на одном из участков
48
00:01:11,020 --> 00:01:13,160
барьера будет отключён источник питания.
49
00:01:13,260 --> 00:01:14,720
Ты не знаешь, где Ниника с Андреем?
50
00:01:14,760 --> 00:01:15,460
Она с Андреем, да?
51
00:01:15,640 --> 00:01:16,560
Любишь мужиков в форме?
52
00:01:17,880 --> 00:01:18,780
Ты меня ещё любишь?
53
00:01:19,580 --> 00:01:19,860
Нет.
54
00:01:20,540 --> 00:01:21,160
Тогда иди.
55
00:01:21,340 --> 00:01:22,280
Ты с ума сошёл?
56
00:01:26,150 --> 00:01:27,650
Любовь не мутирует.
57
00:01:27,710 --> 00:01:29,030
Это объясняет, почему Айжан
58
00:01:29,030 --> 00:01:30,510
сохранила личность и воспоминания,
59
00:01:30,610 --> 00:01:31,570
связанные именно с тобой.
60
00:01:32,070 --> 00:01:33,030
Она не приходит в себя.
61
00:01:33,190 --> 00:01:34,430
Может быть, она приходила в себя,
62
00:01:34,570 --> 00:01:35,870
когда чувствовала, что ты ее любишь?
63
00:01:36,050 --> 00:01:37,550
И она перестала это делать, когда
64
00:01:37,550 --> 00:01:38,870
поняла, что ты ее разлюбил?
65
00:01:39,350 --> 00:01:41,070
Любовь – это убогое определение
66
00:01:41,070 --> 00:01:42,790
химических процессов в голове.
67
00:01:42,910 --> 00:01:43,870
Менять ты что хочешь?
68
00:01:43,950 --> 00:01:45,490
Я не выпущу вас отсюда, пока не
69
00:01:45,490 --> 00:01:46,630
научусь это контролировать.
70
00:01:48,450 --> 00:01:48,950
Раскутила?
71
00:01:49,090 --> 00:01:49,770
Не понятно что-то.
72
00:01:49,770 --> 00:01:50,870
Он ушел вместе с Айжаном.
73
00:01:51,170 --> 00:01:52,410
Я тебя почти не чувствую.
74
00:01:52,510 --> 00:01:53,330
Нас больше нет.
75
00:01:53,430 --> 00:01:54,110
Я знаю, что ты говоришь.
76
00:01:54,130 --> 00:01:55,790
Если я снова вернусь во тьму, я
77
00:01:55,790 --> 00:01:56,310
убью тебя.
78
00:01:56,310 --> 00:01:57,930
Нет, нет, нет, нет, нет!
79
00:02:17,510 --> 00:02:20,870
Любовь любовью, а обед по расписанию.
80
00:02:30,560 --> 00:02:32,520
А я думал, у вас с ней любовь.
81
00:02:36,070 --> 00:02:37,310
А что ты ее не отстегнул?
82
00:02:40,450 --> 00:02:41,110
Ключ потерял?
83
00:02:42,210 --> 00:02:43,990
Ключ потерял?
84
00:02:56,640 --> 00:02:58,160
Что ты ей наговорил?
85
00:02:59,460 --> 00:03:01,020
Ты это специально назвала мне?
86
00:03:03,120 --> 00:03:03,600
Нет!
87
00:03:08,020 --> 00:03:09,800
Ты все исправишь, слышишь меня?
88
00:03:10,600 --> 00:03:11,820
Ты сделаешь так, чтобы ваши
89
00:03:11,820 --> 00:03:12,580
чувства вернулись.
90
00:03:12,760 --> 00:03:13,160
Как?
91
00:03:14,340 --> 00:03:15,720
Ты думаешь, это так просто?
92
00:03:15,840 --> 00:03:16,740
Да все это глупости!
93
00:03:17,020 --> 00:03:18,560
Это гормоны и твой идиотизм!
94
00:03:18,560 --> 00:03:20,080
Потретесь друг от друга, как
95
00:03:20,080 --> 00:03:21,700
кошки, и снова у вас все вспыхнет!
96
00:03:23,720 --> 00:03:24,840
Что будет?
97
00:03:25,940 --> 00:03:28,160
Ты думаешь, это работает по щелчку?
98
00:03:28,760 --> 00:03:30,120
Я даю тебе несколько часов.
99
00:03:30,840 --> 00:03:34,040
Если ничего не получится, поверь
100
00:03:34,040 --> 00:03:35,580
мне, я найду способ доказать тебе,
101
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
что она важна для тебя.
102
00:03:49,860 --> 00:03:51,460
Надо поговорить по поводу
103
00:03:51,460 --> 00:03:52,440
излечения эмбриона.
104
00:03:52,680 --> 00:03:53,720
Вы как раз вовремя.
105
00:03:59,580 --> 00:04:01,820
Я ведь мать-единочка, поэтому сама
106
00:04:01,820 --> 00:04:02,720
принимаю решение.
107
00:04:03,240 --> 00:04:04,700
Я все обдумала и с удовольствием
108
00:04:04,700 --> 00:04:06,580
приму участие в вашем исследовании.
109
00:04:07,280 --> 00:04:08,640
К тому же, мне объяснили, что заре
110
00:04:08,640 --> 00:04:10,360
моему ребенку ничего не грозит.
111
00:04:11,660 --> 00:04:11,900
Вот.
112
00:04:11,980 --> 00:04:13,680
Ну, а деньги нам с дочкой не помешают.
113
00:04:13,780 --> 00:04:14,560
Детскую обставим.
114
00:04:14,820 --> 00:04:16,220
Как вам кандидатка?
115
00:04:16,320 --> 00:04:18,440
Интеллектом, конечно, не блещет,
116
00:04:18,480 --> 00:04:19,620
но все равно пационация.
117
00:04:20,060 --> 00:04:21,000
Так что какая разница?
118
00:04:21,280 --> 00:04:21,640
Кто это?
119
00:04:22,340 --> 00:04:24,980
Это ваша будущая Альфа-санка на
120
00:04:24,980 --> 00:04:25,640
замену Наде.
121
00:04:26,200 --> 00:04:28,140
Я взяла на себя риск отобрать пять
122
00:04:28,140 --> 00:04:29,780
кандидаток, все на разных сроках.
123
00:04:30,280 --> 00:04:31,320
Как будете заражать?
124
00:04:31,600 --> 00:04:32,760
По старинке, шприцем?
125
00:04:33,020 --> 00:04:35,100
Или красиво, с помощью другой особи?
126
00:04:35,920 --> 00:04:37,900
Мы не сможем сделать Наде аборт.
127
00:04:38,300 --> 00:04:38,940
Это еще почему?
128
00:04:39,700 --> 00:04:40,820
Ее нельзя обезболить.
129
00:04:41,580 --> 00:04:43,420
Она невосприимчива к анестезии, но
130
00:04:43,420 --> 00:04:44,280
боль чувствует.
131
00:04:44,460 --> 00:04:46,140
Потому что находится в пограничном
132
00:04:46,140 --> 00:04:48,020
состоянии между мутантом и человеком.
133
00:04:48,220 --> 00:04:48,900
Это не проблема.
134
00:04:49,020 --> 00:04:50,500
Просто придумайте, как ее закрепить.
135
00:04:51,100 --> 00:04:52,660
Она будет в полном сознании.
136
00:04:52,820 --> 00:04:54,280
Готовьте операцию!
137
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
Пожалуйста, не надо.
138
00:05:11,920 --> 00:05:13,120
Тихо, тихо, тихо.
139
00:05:13,180 --> 00:05:13,820
Пожалуйста.
140
00:05:13,980 --> 00:05:15,340
Тихо, тихо, тихо.
141
00:05:15,700 --> 00:05:16,020
Держи, держи.
142
00:05:16,220 --> 00:05:17,140
Давай, давай, давай.
143
00:05:17,500 --> 00:05:17,900
Пожалуйста.
144
00:05:17,900 --> 00:05:18,480
Оттопала.
145
00:05:18,680 --> 00:05:18,820
Все.
146
00:05:19,740 --> 00:05:21,260
А вот не будешь ей газить, не
147
00:05:21,260 --> 00:05:21,820
будет больно.
148
00:05:22,120 --> 00:05:22,360
Понятно?
149
00:05:22,820 --> 00:05:24,860
Мы сделаем из тебя послушную девочку.
150
00:05:25,300 --> 00:05:26,280
Ты же этого хотела, правда?
151
00:05:28,920 --> 00:05:30,240
За тобой кто-то шёл?
152
00:05:30,600 --> 00:05:31,200
Да вроде нет.
153
00:05:35,620 --> 00:05:38,440
Будешь сидеть тихо, обойдёмся без ремня.
154
00:05:38,860 --> 00:05:39,580
Договорились?
155
00:05:49,080 --> 00:05:51,720
Здорово, дядь!
156
00:05:52,040 --> 00:05:52,660
Здравствуйте.
157
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
А я так в гости к тебе решил взглянуть.
158
00:05:54,580 --> 00:05:55,560
Вы что, за мной следите, что ли?
159
00:05:55,780 --> 00:05:56,820
Да ты не бойся, дядь, ты чё?
160
00:05:57,020 --> 00:05:57,440
Здрасте.
161
00:05:57,680 --> 00:05:57,900
Здрасте.
162
00:05:57,920 --> 00:05:59,160
Я так, чисто чайку попить.
163
00:05:59,340 --> 00:06:00,220
Подождите, вам чё надо?
164
00:06:00,220 --> 00:06:02,460
Нормально вы тут так устроились вообще.
165
00:06:03,240 --> 00:06:04,260
Куколки всякие, да?
166
00:06:04,660 --> 00:06:05,320
Играть любите?
167
00:06:06,740 --> 00:06:08,280
А платье чё-то как-то не по
168
00:06:08,280 --> 00:06:08,860
размерчику, нет?
169
00:06:09,500 --> 00:06:11,980
Это платье моей дочери, а вы ее испугали.
170
00:06:12,060 --> 00:06:12,500
Уходите.
171
00:06:12,540 --> 00:06:13,500
А чем я ее мог напугать?
172
00:06:13,560 --> 00:06:14,460
Я детей очень люблю.
173
00:06:14,580 --> 00:06:15,820
Я вообще воспитателем хотел быть.
174
00:06:16,020 --> 00:06:16,720
Послушай, парень, давай
175
00:06:16,720 --> 00:06:17,420
по-хорошему идти.
176
00:06:17,500 --> 00:06:17,740
Давай!
177
00:06:18,720 --> 00:06:19,740
Отошел!
178
00:06:19,940 --> 00:06:20,360
Эй, эй!
179
00:06:20,800 --> 00:06:21,320
Стоять!
180
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
Тихо, тихо, тихо, тихо.
181
00:06:24,180 --> 00:06:24,900
Лина!
182
00:06:25,440 --> 00:06:26,420
Стоять, я сказал!
183
00:06:27,100 --> 00:06:27,720
Это я, Руст.
184
00:06:27,760 --> 00:06:28,340
Выходи, Лин!
185
00:06:29,080 --> 00:06:30,020
Лина!
186
00:06:31,220 --> 00:06:33,180
Стой.
187
00:06:34,100 --> 00:06:35,020
Не бойся.
188
00:06:37,290 --> 00:06:38,450
Вот вы тварь, а!
189
00:06:38,910 --> 00:06:40,550
У нее все хорошо.
190
00:06:40,710 --> 00:06:41,310
Девочку отпусти.
191
00:06:41,710 --> 00:06:42,830
Тихо, тихо, тихо.
192
00:06:43,090 --> 00:06:44,270
Отпусти девочку, я сказал!
193
00:06:44,430 --> 00:06:44,590
Куда?
194
00:06:45,430 --> 00:06:46,450
Стоять!
195
00:06:46,990 --> 00:06:48,970
Стоять, я сказал, твари!
196
00:06:49,790 --> 00:06:50,990
Сейчас, сейчас, Леночка, тихо.
197
00:06:52,470 --> 00:06:53,090
Замок.
198
00:06:53,510 --> 00:06:53,750
Ключ!
199
00:06:54,910 --> 00:06:55,650
У кого ключ?
200
00:06:55,770 --> 00:06:56,730
Быстро сюда ключ мне!
201
00:06:57,410 --> 00:06:58,410
Сюда ключ, быстро!
202
00:06:59,910 --> 00:07:00,930
Лена, помогай давай.
203
00:07:01,070 --> 00:07:01,870
Стоять!
204
00:07:02,750 --> 00:07:03,290
Стой!
205
00:07:06,280 --> 00:07:06,980
Не могу.
206
00:07:07,560 --> 00:07:08,440
Давай быстрее.
207
00:07:08,800 --> 00:07:09,440
Не хочется.
208
00:07:17,700 --> 00:07:21,620
Русть!
209
00:07:23,110 --> 00:07:25,530
Стоять!
210
00:07:29,970 --> 00:07:30,830
Лина!
211
00:07:31,470 --> 00:07:32,150
Беги, Лина!
212
00:07:32,570 --> 00:07:33,450
Алис!
213
00:07:33,550 --> 00:07:34,470
Стоять, я сказал!
214
00:07:36,190 --> 00:07:38,350
Алис!
215
00:07:47,400 --> 00:07:48,040
Быстрее!
216
00:07:48,100 --> 00:07:48,520
Русть!
217
00:07:51,500 --> 00:07:52,420
Русть!
218
00:07:52,660 --> 00:07:53,880
Русть, тебе больно, да?
219
00:07:54,080 --> 00:07:54,980
Нормально, нормально, все, Лин.
220
00:07:55,500 --> 00:07:57,160
Ты это, в центр не ходи.
221
00:07:57,440 --> 00:07:58,320
Ура, они там!
222
00:07:59,020 --> 00:07:59,640
Туда беги!
223
00:07:59,960 --> 00:08:00,780
Быстро беги!
224
00:08:01,700 --> 00:08:03,340
Давай быстрее, Лина!
225
00:08:03,820 --> 00:08:04,780
Быстрее, я сказал!
226
00:08:08,220 --> 00:08:10,760
В общем,
227
00:08:37,530 --> 00:08:38,510
я думала, Бода врет.
228
00:08:39,270 --> 00:08:41,070
Я и Жанн с Валерой до сих пор там.
229
00:08:42,150 --> 00:08:43,070
Или он знает, где они.
230
00:08:43,570 --> 00:08:44,390
Нужно что-то делать.
231
00:08:45,530 --> 00:08:46,450
Даже не думай.
232
00:08:47,890 --> 00:08:49,910
Эти трое пригодятся нам за периметр.
233
00:08:50,030 --> 00:08:50,810
Другой конец города.
234
00:08:50,910 --> 00:08:51,790
У нас времени дофига.
235
00:08:51,790 --> 00:08:52,690
Времени нет.
236
00:08:53,110 --> 00:08:54,130
Значит, вопрос решен.
237
00:08:55,190 --> 00:08:57,810
Ну, а если он с ними что-нибудь сделает?
238
00:08:59,530 --> 00:09:01,990
Ник, у них не будет другого шанса.
239
00:09:02,590 --> 00:09:03,350
Им надо помочь.
240
00:09:04,110 --> 00:09:05,530
Валера не пропадет.
241
00:09:08,860 --> 00:09:10,100
А ты жестокая.
242
00:09:11,560 --> 00:09:12,740
Хочешь, открою тебе секрет?
243
00:09:13,560 --> 00:09:15,820
Валерия плевать на всех, кроме
244
00:09:15,820 --> 00:09:16,880
своей ручной бутанки.
245
00:09:17,460 --> 00:09:18,360
На тебя, кстати, тоже.
246
00:09:19,620 --> 00:09:20,300
Зря стараешься.
247
00:09:23,850 --> 00:09:25,830
Кать, здесь слишком рискованно
248
00:09:25,830 --> 00:09:28,230
оставаться, нельзя опоздать к
249
00:09:28,230 --> 00:09:29,030
открытию периметра.
250
00:09:29,910 --> 00:09:31,830
Окей, все прояснили?
251
00:09:34,200 --> 00:09:34,980
Поехали.
252
00:09:36,240 --> 00:09:36,980
Троих увезешь?
253
00:09:37,760 --> 00:09:39,900
Ну, если кое-кто ерзать не будет,
254
00:09:40,700 --> 00:09:41,620
я не еду.
255
00:09:42,460 --> 00:09:42,880
Чего?
256
00:09:45,240 --> 00:09:50,480
Вот, это мой репортаж, отдайте в редакцию.
257
00:09:53,650 --> 00:09:55,290
Хорошо, но… Ну, а если не
258
00:09:55,290 --> 00:09:56,130
напечатать тогда?
259
00:09:57,270 --> 00:09:58,510
Ну, выложим в интернет.
260
00:09:59,210 --> 00:10:01,730
Кать, мы, конечно, все передадим в
261
00:10:01,730 --> 00:10:04,050
нужные руки, но зачем тебе здесь оставаться?
262
00:10:04,130 --> 00:10:04,630
Сама подумай.
263
00:10:05,370 --> 00:10:06,550
Ты сделала свою работу, здесь
264
00:10:06,550 --> 00:10:07,510
скоро начнется ад.
265
00:10:09,890 --> 00:10:11,070
Я желаю вам удачи.
266
00:10:12,090 --> 00:10:13,450
На что ты надеешься?
267
00:10:24,090 --> 00:10:27,450
Как тебе наш фирменный витаминный коктейль?
268
00:10:27,950 --> 00:10:28,370
Нормас.
269
00:10:30,170 --> 00:10:32,130
В городе, правда, с алкоголем получше.
270
00:10:33,310 --> 00:10:34,850
Корпорация «Вершина» заботится о
271
00:10:34,850 --> 00:10:36,510
здоровом образе жизни своих сотрудников.
272
00:10:36,670 --> 00:10:37,090
Угу.
273
00:10:37,450 --> 00:10:38,650
Но лично для тебя я могу
274
00:10:38,650 --> 00:10:40,910
организовать бар, даже составить компанию.
275
00:10:41,530 --> 00:10:42,090
Угу.
276
00:10:42,310 --> 00:10:43,330
Надя же сейчас не пьет.
277
00:10:44,490 --> 00:10:46,150
Наверное, раньше с ней было веселее.
278
00:10:46,270 --> 00:10:47,250
Я думаю, это не твои проблемы.
279
00:10:47,930 --> 00:10:48,690
Тут ты прав.
280
00:10:48,970 --> 00:10:50,430
Это твои проблемы, а не больше,
281
00:10:50,550 --> 00:10:51,150
чем ты думаешь.
282
00:10:52,090 --> 00:10:53,550
Слушай, я встречаюсь с мутанткой.
283
00:10:53,850 --> 00:10:54,650
Что может быть больше?
284
00:10:55,470 --> 00:10:56,450
Надя беременна.
285
00:11:02,510 --> 00:11:03,310
Что, прости?
286
00:11:04,730 --> 00:11:06,890
Мутантки размножаются, ты не знал?
287
00:11:17,930 --> 00:11:20,150
Да и срок больше двух месяцев.
288
00:11:20,430 --> 00:11:21,850
Насколько я знаю, вы познакомились позже.
289
00:11:28,780 --> 00:11:30,340
То есть, она знала и молчала?
290
00:11:31,560 --> 00:11:32,500
Вряд ли.
291
00:11:34,720 --> 00:11:36,280
Но сейчас надо думать не об этом.
292
00:11:38,320 --> 00:11:39,280
Плод инфицирован.
293
00:11:44,260 --> 00:11:46,140
Если его не извлечь, Надя умрет.
294
00:11:49,800 --> 00:11:50,680
То есть, типа аборт?
295
00:11:54,050 --> 00:11:55,890
У тебя какие-то предубеждения по
296
00:11:55,890 --> 00:11:56,430
этому поводу?
297
00:11:57,710 --> 00:11:59,310
Ты знаешь, никогда не приходилось
298
00:11:59,310 --> 00:11:59,870
убивать детей.
299
00:12:00,150 --> 00:12:01,190
Это не ребенок.
300
00:12:01,350 --> 00:12:02,770
Это злокачественная опухоль,
301
00:12:02,890 --> 00:12:04,570
которая сожрет твою девушку изнутри.
302
00:12:04,670 --> 00:12:05,570
Ты думаешь, что я ей скажу?
303
00:12:06,370 --> 00:12:07,290
У меня для тебя две новости.
304
00:12:07,810 --> 00:12:08,510
Плохая и хорошая.
305
00:12:09,170 --> 00:12:09,950
Хорошая – ты беременна.
306
00:12:10,030 --> 00:12:11,250
Плохая – ты беременна опухоли.
307
00:12:12,790 --> 00:12:16,250
Я вообще не советую тебе говорить
308
00:12:16,250 --> 00:12:17,190
ей о ребенке.
309
00:12:18,330 --> 00:12:20,290
Не ставь ее перед таким страшным выбором.
310
00:12:22,480 --> 00:12:23,420
Я не знаю.
311
00:12:23,500 --> 00:12:25,780
Скажи, что ей необходимо небольшое
312
00:12:25,780 --> 00:12:27,260
хирургическое вмешательство.
313
00:12:27,920 --> 00:12:28,560
Блин.
314
00:12:28,600 --> 00:12:30,020
На следовательских целях.
315
00:12:34,110 --> 00:12:36,370
Значит, нельзя ее просто усыпить,
316
00:12:36,490 --> 00:12:42,410
и… На мутантах не действует анестезия.
317
00:12:47,190 --> 00:12:47,970
Подумай.
318
00:12:48,190 --> 00:12:49,530
Ты спасаешь ей жизнь.
319
00:13:09,060 --> 00:13:10,120
Где же ты?
320
00:13:12,300 --> 00:13:13,560
Доченька!
321
00:13:20,510 --> 00:13:22,330
Иди ко мне,
322
00:13:27,200 --> 00:13:27,700
куколка.
323
00:13:28,380 --> 00:13:28,740
Иди.
324
00:13:29,240 --> 00:13:31,060
Мама больше не сердится.
325
00:13:32,320 --> 00:13:32,660
Иди.
326
00:13:33,960 --> 00:13:34,740
Выходи.
327
00:13:35,580 --> 00:13:36,380
Не бойся.
328
00:13:37,240 --> 00:13:38,580
Ты же хорошая девочка.
329
00:13:39,620 --> 00:13:43,380
Мы с тобой найдем нового папу.
330
00:13:43,820 --> 00:13:45,680
И заживем.
331
00:13:46,180 --> 00:13:47,120
Прививаючи.
332
00:13:48,180 --> 00:13:49,120
Остановись!
333
00:13:50,060 --> 00:13:50,740
Стой!
334
00:15:05,030 --> 00:15:06,950
Все слишком далеко зашло.
335
00:15:07,250 --> 00:15:09,290
Прости.
336
00:15:19,490 --> 00:15:20,970
Это все из-за меня.
337
00:15:25,190 --> 00:15:26,970
Я должен был тебя сразу убить.
338
00:15:28,810 --> 00:15:29,890
А я не смог.
339
00:15:32,470 --> 00:15:34,870
Но ты сможешь убить меня.
340
00:15:35,850 --> 00:15:35,990
Да.
341
00:15:36,710 --> 00:15:38,070
Это будет правильнее.
342
00:15:38,110 --> 00:15:39,510
Нет.
343
00:15:40,010 --> 00:15:40,610
Чистнее.
344
00:15:43,910 --> 00:15:47,190
Малера?
345
00:15:53,980 --> 00:15:54,660
Катя.
346
00:16:00,700 --> 00:16:04,320
Господи, что он с тобой сделал?
347
00:16:04,740 --> 00:16:06,200
Что ты здесь делаешь?
348
00:16:07,160 --> 00:16:07,940
Катя, уходи.
349
00:16:08,060 --> 00:16:09,100
Он псих, больной.
350
00:16:09,240 --> 00:16:10,600
Он тебя убьет, если он… Скажи, у
351
00:16:10,600 --> 00:16:11,280
тебя есть дружище?
352
00:16:11,440 --> 00:16:12,360
Он забрал всё.
353
00:16:12,520 --> 00:16:13,900
Пожалуйста, уходи быстрее.
354
00:16:14,760 --> 00:16:15,820
А почему она на ручниках?
355
00:16:16,040 --> 00:16:16,880
Он что, издевается на ней?
356
00:16:16,880 --> 00:16:18,060
Катя, я ее пристегнул.
357
00:16:18,120 --> 00:16:18,960
Она стала опасна.
358
00:16:19,100 --> 00:16:20,140
Просто уходи, пожалуйста.
359
00:16:20,220 --> 00:16:20,720
Иди, ну скажи.
360
00:16:21,180 --> 00:16:23,620
Катя, пожалуйста, не надо ничего делать.
361
00:16:24,120 --> 00:16:25,100
Я попробую тебе помочь.
362
00:16:25,220 --> 00:16:25,440
Нет.
363
00:16:25,760 --> 00:16:26,700
Пожалуйста, не надо.
364
00:16:27,840 --> 00:16:29,400
Я справлюсь.
365
00:17:01,560 --> 00:17:03,540
Почему ты меня расстраиваешь?
366
00:18:09,120 --> 00:18:11,440
Всегда думала, что ты меня кинешь,
367
00:18:11,560 --> 00:18:12,940
как только скучно станет.
368
00:18:13,540 --> 00:18:15,300
Или при любой другой возможности.
369
00:18:17,980 --> 00:18:19,500
Теперь со мной такое творится, ты
370
00:18:19,500 --> 00:18:20,260
все еще рядом.
371
00:18:26,660 --> 00:18:28,880
Ты же не даешь скучать.
372
00:18:31,800 --> 00:18:33,680
Только надолго для тебя хватит.
373
00:18:49,610 --> 00:18:50,150
А теперь что?
374
00:18:50,190 --> 00:18:50,950
Очень плохие анализы?
375
00:18:53,090 --> 00:18:55,090
Мне надоели эти страхи и беспокойства.
376
00:19:01,810 --> 00:19:03,050
У тебя внутри опухоль.
377
00:19:07,080 --> 00:19:07,940
Ее нужно удалить.
378
00:19:11,750 --> 00:19:12,750
Тогда тебе станет легче.
379
00:19:15,270 --> 00:19:16,470
Тебе станет легче?
380
00:19:19,230 --> 00:19:19,810
Почему мне?
381
00:19:26,380 --> 00:19:27,980
Потому что эти страхи и
382
00:19:27,980 --> 00:19:28,880
беспокойства в тебе.
383
00:19:38,580 --> 00:19:40,540
Если ты считаешь, что так нужно,
384
00:19:41,940 --> 00:19:43,880
то я готова.
385
00:20:13,940 --> 00:20:16,220
Хорошие мамы всегда знают, где
386
00:20:16,220 --> 00:20:17,580
найти свою девочку.
387
00:20:18,580 --> 00:20:20,060
Ну, что же ты?
388
00:20:20,600 --> 00:20:22,520
Обними меня, моя девочка.
389
00:20:23,400 --> 00:20:24,580
Не бойся.
390
00:20:27,950 --> 00:20:30,470
Доча, обними же меня.
391
00:20:31,010 --> 00:20:31,230
Ну!
392
00:20:38,120 --> 00:20:40,540
Ну, как тебе мои кулинарные способности?
393
00:21:02,090 --> 00:21:05,050
Ну-ка, тяжелый ты человек, Валера
394
00:21:09,810 --> 00:21:11,690
Все-таки хорошая была идея
395
00:21:11,690 --> 00:21:13,910
запереть вас тогда в бункере Я бы
396
00:21:13,910 --> 00:21:17,430
даже сказал, отличная идея
397
00:21:18,830 --> 00:21:22,190
Молодые, смазливые, полные
398
00:21:22,190 --> 00:21:24,250
гормонов А я бы даже сказал,
399
00:21:24,250 --> 00:21:26,010
отличная идея Жалко, что Радомский
400
00:21:26,010 --> 00:21:26,650
был трусом.
401
00:21:27,310 --> 00:21:28,850
А так бы сейчас сидел и наблюдал,
402
00:21:29,390 --> 00:21:30,990
как вы играете в любовь, тем самым
403
00:21:30,990 --> 00:21:32,950
вырабатывая защиту от вируса.
404
00:21:34,170 --> 00:21:36,330
Что-что?
405
00:21:37,610 --> 00:21:39,210
Я не понимаю, что ты говоришь.
406
00:21:40,230 --> 00:21:42,670
А, ты, наверное, хочешь спросить,
407
00:21:42,770 --> 00:21:43,550
кто убил Радомского?
408
00:21:45,700 --> 00:21:47,940
Поверь мне, я это сделал не по труду.
409
00:21:49,820 --> 00:21:51,800
Раньше Вершинин нужен был
410
00:21:51,800 --> 00:21:52,760
Радомский и его дочь.
411
00:21:56,820 --> 00:21:58,280
Что ты говоришь?
412
00:21:59,160 --> 00:22:00,460
Мне нечего им предложить?
413
00:22:01,460 --> 00:22:02,980
Ну, это пока нечего.
414
00:22:05,020 --> 00:22:08,000
Радомский создал уникальный вирус.
415
00:22:08,980 --> 00:22:10,480
Вирус, который нельзя контролировать.
416
00:22:10,900 --> 00:22:12,700
А я отдам им инструмент контроля.
417
00:22:12,760 --> 00:22:14,540
И ты с Айжаном мне в этом поможете.
418
00:22:15,480 --> 00:22:18,680
На вашем примере я докажу, что
419
00:22:18,680 --> 00:22:19,900
любовь можно контролировать.
420
00:22:19,900 --> 00:22:24,850
Я тебе говорю, не говори.
421
00:22:25,250 --> 00:22:25,770
Скучно.
422
00:22:28,390 --> 00:22:30,210
Хочешь, я тебе фокус покажу?
423
00:23:16,340 --> 00:23:17,860
И пока она мучительно
424
00:23:17,860 --> 00:23:22,220
регенерирует, твой мозг запустит
425
00:23:22,220 --> 00:23:23,840
все необходимые процессы так
426
00:23:23,840 --> 00:23:25,420
называемой любви.
427
00:23:32,170 --> 00:23:34,250
Я даю тебе совсем немного времени.
428
00:23:35,870 --> 00:23:38,150
Если полюбишь ее, выживешь.
429
00:23:39,130 --> 00:23:39,390
Нет?
430
00:23:41,560 --> 00:23:43,480
Тогда пусть она тебя сожрет.
431
00:23:44,160 --> 00:23:45,400
Я найду ей другого сапца.
432
00:23:56,420 --> 00:23:58,320
Вот сколько мы байки сюда перли?
433
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
Мы бы за это время уже сто раз до
434
00:24:01,840 --> 00:24:02,740
периметра добрались.
435
00:24:02,960 --> 00:24:04,880
Я же тебе говорил, здесь на каждом
436
00:24:04,880 --> 00:24:05,560
шагу патруль.
437
00:24:06,460 --> 00:24:08,340
Перехватишь раньше, чем ты успеешь разогнаться.
438
00:24:10,620 --> 00:24:12,000
Прокатим еще километра два-три,
439
00:24:12,100 --> 00:24:13,120
потом нужно будет поехать.
440
00:24:14,720 --> 00:24:16,600
Так как узнать, сколько будет
441
00:24:16,600 --> 00:24:17,260
открыт барьер?
442
00:24:18,840 --> 00:24:20,480
Что-то меня напрягает этот сюрприз
443
00:24:22,060 --> 00:24:23,940
Минута две-три, думаю, не больше
444
00:24:24,760 --> 00:24:27,790
Примерно столько времени
445
00:24:27,790 --> 00:24:29,350
потребуется для перезагрузки
446
00:24:29,350 --> 00:24:31,910
терминала системы внешнего питания
447
00:24:31,910 --> 00:24:33,890
этого класса Ты сейчас как скат
448
00:24:33,890 --> 00:24:39,190
говоришь Готова?
449
00:24:44,300 --> 00:24:49,800
Нет, но я это сделаю Страшно
450
00:24:49,920 --> 00:24:52,460
Надеюсь, что все это быстро закончится.
451
00:25:01,020 --> 00:25:02,120
Простите, вы готовы?
452
00:25:02,500 --> 00:25:02,720
Да.
453
00:25:08,430 --> 00:25:10,070
А можете попросить ее сесть?
454
00:25:10,210 --> 00:25:11,310
Она все понимает, идиот.
455
00:25:25,320 --> 00:25:26,200
Поехали.
456
00:26:27,340 --> 00:26:28,040
Есть варианты.
457
00:26:28,720 --> 00:26:29,560
Тебе нужен Валера?
458
00:26:29,720 --> 00:26:30,140
Забирай его.
459
00:26:31,400 --> 00:26:31,860
Ключи.
460
00:26:33,540 --> 00:26:35,860
Сначала я кое-что заберу из своих вещей.
461
00:26:36,460 --> 00:26:38,240
Или мы можем пристрелить друг
462
00:26:38,240 --> 00:26:39,300
друга, а его оставить подыхать
463
00:26:39,300 --> 00:26:40,060
сайжан в клетке.
464
00:26:44,570 --> 00:26:45,070
Ключи!
465
00:27:00,890 --> 00:27:02,050
За ее здоровье.
466
00:27:04,880 --> 00:27:06,340
Даже не представляю, что ты
467
00:27:06,340 --> 00:27:08,900
чувствуешь, когда твоя девушка
468
00:27:08,900 --> 00:27:09,960
превращается в нечто.
469
00:27:11,460 --> 00:27:11,900
Да.
470
00:27:13,140 --> 00:27:14,520
Иногда, наверное, так хочется
471
00:27:14,520 --> 00:27:19,880
побыть с кем-то нормальным, таким
472
00:27:19,880 --> 00:27:20,440
же, как ты.
473
00:27:33,870 --> 00:27:37,290
Ты знаешь, ты абсолютно права.
474
00:27:38,510 --> 00:27:39,450
Она чудовище.
475
00:27:42,490 --> 00:27:43,490
Ребенок.
476
00:27:43,870 --> 00:27:44,490
Чудак.
477
00:27:49,110 --> 00:27:51,090
Но только мне плевать.
478
00:27:52,810 --> 00:27:55,410
Я их обоих очень люблю.
479
00:27:59,570 --> 00:28:08,710
Так что мы решили оставить ребенка.
480
00:28:09,770 --> 00:28:11,230
С вашего, так сказать, позволения.
481
00:28:16,110 --> 00:28:19,890
Ну что ж, за вашу прекрасную семью.
482
00:28:21,130 --> 00:28:21,810
Какая есть.
483
00:28:34,240 --> 00:28:36,460
Надя, ты как себя чувствуешь?
484
00:28:38,120 --> 00:28:38,900
Как перед боем.
485
00:28:40,480 --> 00:28:41,580
Ну, операция несложная.
486
00:28:42,580 --> 00:28:43,580
Правда, есть проблемы с
487
00:28:43,580 --> 00:28:46,480
анестезией, твой организм к ней не восприимчив.
488
00:28:47,840 --> 00:28:48,880
Придется потерпеть.
489
00:28:49,640 --> 00:28:52,680
Скажите, доктор, а ребенок на
490
00:28:52,680 --> 00:28:54,100
таком сроке чувствует боль?
491
00:28:55,660 --> 00:28:56,760
Я не понимаю.
492
00:28:56,920 --> 00:28:58,300
Тебе кто-то что-то сказал?
493
00:28:59,460 --> 00:28:59,700
Нет.
494
00:29:01,140 --> 00:29:02,800
И это меня немного расстраивает.
495
00:29:27,790 --> 00:29:28,190
Упс.
496
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Ты как это сделала?
497
00:29:38,080 --> 00:29:40,120
Вот так.
498
00:29:43,660 --> 00:29:46,890
Ты управляешь его сознанием.
499
00:29:55,080 --> 00:29:56,420
Не надо этого делать.
500
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
Не надо, Надя, мы на пороге
501
00:29:58,080 --> 00:29:58,780
великого открытия.
502
00:29:58,880 --> 00:29:59,720
Я могу помочь.
503
00:29:59,800 --> 00:30:00,820
Пожалуйста, не надо этого делать.
504
00:30:01,640 --> 00:30:02,660
Скажи мне правду.
505
00:30:04,060 --> 00:30:05,500
Мой ребёнок мутант?
506
00:30:07,020 --> 00:30:07,820
Нет.
507
00:30:08,560 --> 00:30:10,040
Твой ребёнок совершенно здоров.
508
00:30:10,320 --> 00:30:11,220
Вирус его не тронул.
509
00:30:11,320 --> 00:30:13,400
И это ребёнок Мити.
510
00:30:13,620 --> 00:30:14,520
Да это и так понятно.
511
00:30:15,880 --> 00:30:17,020
Зачем вы хотите его убить?
512
00:30:17,280 --> 00:30:18,320
Я не хочу его убивать.
513
00:30:21,640 --> 00:30:25,140
Зачем вы хотите его убить?
514
00:30:30,350 --> 00:30:31,130
Вакцина.
515
00:30:31,690 --> 00:30:33,610
Твой ребенок вырабатывает антитела
516
00:30:33,610 --> 00:30:34,230
к вирусу.
517
00:30:37,840 --> 00:30:40,500
То есть вы хотите сделать из него лекарство?
518
00:31:04,070 --> 00:31:05,070
Ты только представь.
519
00:31:05,770 --> 00:31:07,090
Твой ребенок может установить
520
00:31:07,090 --> 00:31:08,530
вирус клейта и спасти человечество.
521
00:31:08,870 --> 00:31:10,470
Это мой ребенок.
522
00:31:31,780 --> 00:31:32,720
Подъем, девочки.
523
00:32:11,980 --> 00:32:15,440
КАШЛЯЕТ Лена, ты меня слышишь?
524
00:32:34,250 --> 00:32:40,350
КАШЛЯЕТ Очень больно.
525
00:32:44,310 --> 00:32:48,980
Терпеть не надо, все скоро кончится.
526
00:32:55,120 --> 00:32:55,600
Прости.
527
00:32:58,580 --> 00:32:59,900
Я тебе предал.
528
00:33:03,090 --> 00:33:04,130
Ты...
529
00:33:04,130 --> 00:33:06,250
ты не виноват.
530
00:33:11,770 --> 00:33:15,530
Я хочу, чтобы у тебя была жизнь.
531
00:33:32,440 --> 00:33:34,740
Спасти себя от меня.
532
00:33:36,180 --> 00:33:42,560
Я, я больше не вернусь.
533
00:35:39,870 --> 00:35:41,990
Там что, убивают хороших людей?
534
00:35:42,790 --> 00:35:44,450
Нет, мутантки кушают плохих.
535
00:35:45,770 --> 00:35:48,290
Но, по-моему, мурани побеждают.
536
00:35:49,790 --> 00:35:51,550
Просто всё идёт как надо.
537
00:35:55,350 --> 00:35:57,610
Почему у тебя на этом экране время
538
00:35:57,610 --> 00:35:58,250
идёт назад?
539
00:36:02,020 --> 00:36:03,560
Иди спать, а?
540
00:36:06,690 --> 00:36:08,870
Ты меня тоже в компьютере нашёл?
541
00:36:09,030 --> 00:36:10,330
Да, теперь иди спать!
542
00:36:12,350 --> 00:36:13,270
Дурак.
543
00:38:26,160 --> 00:38:27,200
Скорее.
544
00:39:02,700 --> 00:39:03,220
Катя.
545
00:39:04,560 --> 00:39:05,080
Черт.
546
00:39:08,350 --> 00:39:09,330
Нет, нет.
547
00:39:19,410 --> 00:39:21,230
Черт.
548
00:39:34,500 --> 00:39:35,080
Держись.
549
00:39:54,580 --> 00:39:55,300
Что случилось?
550
00:39:57,200 --> 00:39:59,180
Я выстрелила в лопату.
551
00:40:02,240 --> 00:40:03,600
А он выстрелил в меня.
552
00:40:05,100 --> 00:40:05,800
Где он?
553
00:40:06,540 --> 00:40:08,340
Похоже, что здесь его нет.
554
00:40:11,820 --> 00:40:13,560
Видимо, он убил Айжан.
555
00:40:13,940 --> 00:40:14,580
Катя!
556
00:40:15,500 --> 00:40:17,020
Мне очень жаль.
557
00:40:22,490 --> 00:40:23,510
Ты все видел?
558
00:40:25,970 --> 00:40:26,770
Нет.
559
00:40:32,220 --> 00:40:33,100
Она напала на меня.
560
00:40:35,100 --> 00:40:36,520
Я вырубился.
561
00:40:40,420 --> 00:40:43,920
Когда очнулась, она уже была мертвой.
562
00:40:54,760 --> 00:40:56,660
Почему ты так смотришь на меня?
563
00:41:12,850 --> 00:41:14,730
Надь, надо бежать.
564
00:41:14,830 --> 00:41:15,230
Времени нет.
565
00:41:16,450 --> 00:41:16,970
Не надо.
566
00:41:18,890 --> 00:41:19,430
Уверена?
567
00:41:20,170 --> 00:41:22,650
Я больше не буду прятаться и бегать.
568
00:41:23,930 --> 00:41:26,030
Закрой уши.
569
00:41:48,860 --> 00:41:51,060
А откуда у моей девочки новые силы?
570
00:42:14,180 --> 00:42:16,100
Сколько раз ты себе представляла
571
00:42:16,100 --> 00:42:16,520
этот момент?
572
00:42:18,510 --> 00:42:21,010
Сколько ночей прошла с катастрофы.
573
00:42:22,910 --> 00:42:24,010
Любишь мечтать по ночам?
574
00:42:24,510 --> 00:42:24,850
Ага.
575
00:42:25,690 --> 00:42:27,990
Только вот в моих фантазиях никто
576
00:42:27,990 --> 00:42:29,190
в затылок меня не дышал.
577
00:42:30,710 --> 00:42:32,110
О твоих сексуальных фантазиях
578
00:42:32,110 --> 00:42:33,330
поговорим потом, за периметром.
579
00:42:33,330 --> 00:42:33,850
Ага.
580
00:42:37,420 --> 00:42:38,800
Поехали.
581
00:42:57,700 --> 00:42:59,180
Твоё время закончилось.
582
00:43:04,260 --> 00:43:05,800
Моё время только начинается.
583
00:43:42,200 --> 00:43:44,680
Извини, что сбросила.
584
00:43:45,760 --> 00:43:47,300
Иначе вдвоем поджарились бы.
585
00:44:08,920 --> 00:44:10,600
Ты будешь отличной матерью.
586
00:44:34,280 --> 00:44:36,560
Вместе, чтобы сигнализировать наши
587
00:44:36,560 --> 00:44:48,070
тяжелые конец Там слишком много
588
00:44:48,070 --> 00:44:55,450
света в небе Я пытаюсь, но не могу
589
00:44:55,450 --> 00:45:02,900
видеть Я пытаюсь, но не могу
590
00:45:02,900 --> 00:45:08,820
видеть Я пытаюсь,44350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
