Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:06,020
Вершина готовила генетический
2
00:00:06,020 --> 00:00:07,080
эксперимент на людях.
3
00:00:08,120 --> 00:00:09,200
От вас требовалось всего лишь
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,100
доставить Радомского и вирус в бункер.
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,260
Я не понимаю, как произошло это необразумение.
6
00:00:16,880 --> 00:00:18,280
Вслед за выбросом неизвестного
7
00:00:18,280 --> 00:00:19,620
вещества на одной из станций
8
00:00:19,620 --> 00:00:20,880
московского метрополитена
9
00:00:20,880 --> 00:00:22,820
пожаловалось более тысячи человек.
10
00:00:24,620 --> 00:00:26,480
Нас здесь оставили умирать.
11
00:00:26,620 --> 00:00:28,040
Москва отсоплена военными.
12
00:00:28,300 --> 00:00:29,940
Что это за чертов вирус, который
13
00:00:29,940 --> 00:00:31,720
за два дня убил полгорода?
14
00:00:31,720 --> 00:00:33,380
То есть нам круто повезло, что мы
15
00:00:33,380 --> 00:00:34,000
здесь застряли?
16
00:00:40,210 --> 00:00:41,690
Прямо как в морге.
17
00:00:48,180 --> 00:00:48,860
Ты что?
18
00:00:49,920 --> 00:00:51,300
Да хорош паранойить, все.
19
00:00:51,780 --> 00:00:52,560
Здрасьте.
20
00:00:53,880 --> 00:00:55,180
Я, я извиняюсь.
21
00:00:55,840 --> 00:00:58,880
Очень не хочется вас отвлекать, но...
22
00:00:59,020 --> 00:01:00,420
Я ищу свою сестру.
23
00:01:00,960 --> 00:01:01,340
Сестру?
24
00:01:02,060 --> 00:01:04,340
Да, вернулся в горшок забрать ее, но...
25
00:01:04,340 --> 00:01:05,340
Ни дома, ни на работе ее нет.
26
00:01:05,420 --> 00:01:06,940
Среди мутантов искать не пробовал.
27
00:01:07,120 --> 00:01:08,240
Закрой свой рот, ясно?
28
00:01:15,150 --> 00:01:15,750
Заразилась?
29
00:01:16,130 --> 00:01:16,830
Она что, того?
30
00:01:17,390 --> 00:01:18,890
Бешеная?
31
00:01:19,810 --> 00:01:23,770
Собирайся, уходи.
32
00:01:23,910 --> 00:01:24,550
Что, прости?
33
00:01:25,150 --> 00:01:26,650
Вали из бункера.
34
00:01:29,740 --> 00:01:30,260
Паш!
35
00:01:30,400 --> 00:01:30,880
Марина!
36
00:01:31,100 --> 00:01:32,020
Ты как меня нашел?
37
00:01:33,280 --> 00:01:38,500
Не успела.
38
00:01:38,900 --> 00:01:42,540
Ребят, как вы думаете, мы прорвемся?
39
00:01:42,840 --> 00:01:44,900
Стоп, а как же Марина с Пашей?
40
00:01:45,500 --> 00:01:47,200
Если они ушли, это их дело.
41
00:01:47,940 --> 00:01:49,320
Мы завтра с утра отчаливаем и
42
00:01:49,320 --> 00:01:50,040
никого не ждем.
43
00:01:50,200 --> 00:01:50,520
Точка.
44
00:01:54,420 --> 00:01:55,880
Ты что здесь делаешь?
45
00:01:56,200 --> 00:01:57,280
Я с тобой, Лена.
46
00:01:57,760 --> 00:01:58,360
Стой, стой, стой.
47
00:01:58,420 --> 00:01:59,100
Зачем тебе это?
48
00:01:59,840 --> 00:02:01,480
Все уже в курсе, что Ирочка с
49
00:02:01,480 --> 00:02:03,000
Максом отчаяли по-английски.
50
00:02:03,200 --> 00:02:04,040
Да ты гонишь.
51
00:02:05,140 --> 00:02:06,480
А у тебя кто-нибудь остался в городе?
52
00:02:07,180 --> 00:02:07,780
Нет.
53
00:02:08,120 --> 00:02:08,760
Вообще никого?
54
00:02:10,380 --> 00:02:11,600
Где моя дочь?
55
00:02:11,980 --> 00:02:12,560
И что с ней?
56
00:02:12,660 --> 00:02:14,640
Думаю, что искать ее надо среди зараженных.
57
00:02:22,000 --> 00:02:23,140
Макс, отмени Лену уже.
58
00:02:32,630 --> 00:02:33,870
С Мураньями знакомы?
59
00:02:34,150 --> 00:02:35,090
Это еще кто?
60
00:02:35,830 --> 00:02:36,770
Черноглазки.
61
00:02:37,230 --> 00:02:38,870
Вяжут так, что мозг скипает.
62
00:02:39,430 --> 00:02:39,750
Да.
63
00:02:40,730 --> 00:02:41,830
Они это место знают.
64
00:02:42,250 --> 00:02:43,390
Постоянно в дверь ломятся.
65
00:02:44,050 --> 00:02:44,930
Я не знаю, что делать.
66
00:02:45,150 --> 00:02:47,210
Главное, что мы все еще живы.
67
00:02:47,630 --> 00:02:48,770
Макс, нужно выбираться.
68
00:02:52,480 --> 00:02:53,180
А с этими что?
69
00:02:53,900 --> 00:02:54,400
Да ничего.
70
00:02:54,740 --> 00:02:55,480
Здесь запрям.
71
00:02:55,640 --> 00:02:57,220
Если умный, здесь подохнут.
72
00:02:57,480 --> 00:02:58,000
Муравьев!
73
00:02:59,080 --> 00:03:00,580
Хочешь, составлю тебе компанию?
74
00:03:00,800 --> 00:03:03,220
А с чего ты взяла, что мне нужна компания?
75
00:03:03,620 --> 00:03:06,340
И родной так не пойдет.
76
00:03:07,020 --> 00:03:08,220
Чужую бабу собирай.
77
00:03:08,260 --> 00:03:09,580
Валера, чем?
78
00:03:10,260 --> 00:03:11,120
Карту нам оставь.
79
00:03:11,780 --> 00:03:12,280
Карту?
80
00:03:13,680 --> 00:03:16,300
Чувак, если ты такой смелый, мог
81
00:03:16,300 --> 00:03:17,640
бы попросить их дверь не закрывать.
82
00:03:17,700 --> 00:03:18,740
Что нам с этой картой теперь?
83
00:03:18,900 --> 00:03:20,260
Серьмом в канализацию слиться?
84
00:03:20,360 --> 00:03:21,320
У тебя со слухом плохо.
85
00:03:21,660 --> 00:03:22,840
Из города можно, только через
86
00:03:22,840 --> 00:03:23,580
тоннели выбраться.
87
00:03:23,680 --> 00:03:25,200
Как ты без карты в них разберешься?
88
00:03:25,220 --> 00:03:25,920
Хорош, правда, че ты.
89
00:03:48,650 --> 00:03:49,950
Что-то случилось.
90
00:03:51,720 --> 00:03:52,440
Что?
91
00:03:52,440 --> 00:03:52,470
Бомба!
92
00:03:52,500 --> 00:03:54,360
Что это было?
93
00:03:57,970 --> 00:03:58,870
Бомба!
94
00:04:00,370 --> 00:04:00,610
Ну!
95
00:04:00,990 --> 00:04:01,530
Ну!
96
00:04:01,750 --> 00:04:02,410
Получилось?
97
00:04:02,690 --> 00:04:03,090
Ну, чего?
98
00:04:03,650 --> 00:04:04,730
Да, зашибись же!
99
00:04:05,610 --> 00:04:07,050
Нам хана!
100
00:04:17,780 --> 00:04:19,300
Ира с Максом вернутся.
101
00:04:19,800 --> 00:04:20,200
Ага.
102
00:04:20,980 --> 00:04:22,140
Уже вернулись.
103
00:04:22,940 --> 00:04:24,480
Они уже давно за городом.
104
00:04:27,860 --> 00:04:29,260
Вот с чего ты взял?
105
00:04:29,420 --> 00:04:33,080
С того, что если не дебилы, то и
106
00:04:33,080 --> 00:04:34,800
ловить им здесь, блядь, нечего.
107
00:04:36,400 --> 00:04:37,600
Валера, они вернутся.
108
00:04:40,430 --> 00:04:41,810
Ты бы вернулся, а?
109
00:04:43,760 --> 00:04:44,600
Вот именно.
110
00:04:45,380 --> 00:04:48,060
Свалил бы стопудово, и все бы свалили.
111
00:04:48,160 --> 00:04:50,020
Потому что, когда речь идёт о том,
112
00:04:50,100 --> 00:04:52,420
чтобы выжить или сдохнуть, каждый
113
00:04:52,420 --> 00:04:53,200
сам за себя.
114
00:05:05,330 --> 00:05:07,270
Ты чё?
115
00:05:13,860 --> 00:05:15,020
Слышишь, все хорошо будет.
116
00:05:33,250 --> 00:05:34,210
Ты как?
117
00:05:36,360 --> 00:05:37,260
Здесь можно передохнуть.
118
00:05:37,320 --> 00:05:37,920
Может остановимся?
119
00:05:38,980 --> 00:05:40,080
Нет, останавливаться нельзя.
120
00:05:41,060 --> 00:05:42,080
Сам сказал, что эти твари
121
00:05:42,080 --> 00:05:43,720
чувствуют живых людей.
122
00:05:44,700 --> 00:05:46,460
Не будем двигаться, станем легкой добычей.
123
00:05:46,500 --> 00:05:46,780
Тихо.
124
00:05:47,120 --> 00:05:47,300
Что?
125
00:06:08,540 --> 00:06:11,480
Все, хватит вам, звери, егери.
126
00:06:11,760 --> 00:06:12,280
Ну, а че?
127
00:06:12,560 --> 00:06:13,780
Тебе когда последний раз… Пойдем.
128
00:06:15,820 --> 00:06:16,860
Вот тебя видишь.
129
00:06:16,980 --> 00:06:17,640
Что, удохнул?
130
00:06:17,820 --> 00:06:20,020
Я егерь, я тебе егерь, а я тебе
131
00:06:20,020 --> 00:06:21,180
пропастный гражданский.
132
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
Мы же их отстреливаем, как браконьеров.
133
00:06:23,420 --> 00:06:24,000
Ну, так че?
134
00:06:24,260 --> 00:06:24,880
Эй!
135
00:06:25,220 --> 00:06:25,640
Эй!
136
00:06:25,640 --> 00:06:26,540
Эй!
137
00:06:26,540 --> 00:06:47,580
Эй, мы не зараженные, мы… Айжан, слышь?
138
00:06:49,060 --> 00:06:49,480
Айжан.
139
00:06:50,180 --> 00:06:51,740
Айжан, что с тобой?
140
00:06:53,560 --> 00:06:55,780
Айжан, открой, пожалуйста, дверь.
141
00:06:57,520 --> 00:06:58,440
Айжан!
142
00:07:01,580 --> 00:07:03,600
Айжан, пожалуйста, открой дверь!
143
00:07:06,520 --> 00:07:09,080
Малышни полно, нянек не хватает.
144
00:07:09,200 --> 00:07:11,140
И воспиталка даёт мне кормить малыша.
145
00:07:11,740 --> 00:07:12,820
Представь, я так быстро его
146
00:07:12,820 --> 00:07:15,380
накормил, что она подумала, что я
147
00:07:15,380 --> 00:07:16,180
съел его порт.
148
00:07:16,180 --> 00:07:16,460
Что?
149
00:07:16,900 --> 00:07:18,520
И в итоге меня наказали.
150
00:07:19,180 --> 00:07:19,520
Как?
151
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
Ну как, игрушки утняли, мультики запретили.
152
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
А с малышом внуку дружились, я до
153
00:07:24,400 --> 00:07:25,360
семи лет с ним играл.
154
00:07:27,280 --> 00:07:29,320
Вообще… Вот.
155
00:07:33,720 --> 00:07:35,540
Ты слышишь?
156
00:07:35,980 --> 00:07:36,740
Ну, вообще, да.
157
00:07:38,560 --> 00:07:39,600
Слушай, ну пошли.
158
00:07:40,660 --> 00:07:41,560
Пошли, не бойся.
159
00:07:45,400 --> 00:07:46,120
Лошадь.
160
00:07:47,040 --> 00:07:47,720
Лошадь.
161
00:07:53,670 --> 00:07:54,750
Лошадь, лошадь.
162
00:07:54,770 --> 00:07:56,650
Лошадь, лошадь, лошадь, лошадь, лошадь.
163
00:07:57,130 --> 00:07:58,650
Чего ты смеешься?
164
00:07:58,890 --> 00:08:00,090
Ты знаешь, как звать лошадей?
165
00:08:00,210 --> 00:08:00,590
Нет.
166
00:08:02,490 --> 00:08:04,470
Коняшка, стой!
167
00:08:04,470 --> 00:08:05,750
Эй, куда?
168
00:08:06,290 --> 00:08:08,070
Смотри, у меня есть сахар!
169
00:08:08,310 --> 00:08:08,890
Ты будешь сахар?
170
00:08:08,930 --> 00:08:09,890
У тебя нет сахара!
171
00:08:10,930 --> 00:08:12,250
Тише, она же не знает!
172
00:08:12,910 --> 00:08:13,330
Лошадь!
173
00:08:13,430 --> 00:08:13,850
Паш!
174
00:08:13,850 --> 00:08:14,610
Лошадь!
175
00:08:14,730 --> 00:08:15,030
Лошадь!
176
00:08:15,030 --> 00:08:15,230
Лошадь!
177
00:08:15,250 --> 00:08:15,250
Лошадь!
178
00:08:15,250 --> 00:08:15,370
Ты куда?
179
00:08:15,930 --> 00:08:17,510
Пойду, поймаю ее!
180
00:08:17,890 --> 00:08:19,330
Ты стой здесь, а то напугаешь ее
181
00:08:19,330 --> 00:08:20,170
своими каблуками!
182
00:08:20,330 --> 00:08:21,370
Это же живой транспорт!
183
00:08:21,550 --> 00:08:22,190
Подожди!
184
00:08:24,270 --> 00:08:25,670
Паш!
185
00:08:32,240 --> 00:08:33,560
Ну, вот.
186
00:08:43,640 --> 00:08:45,220
Ну, ну, ну, ну, ну, ну.
187
00:08:47,320 --> 00:08:49,020
Снова здесь торчать.
188
00:08:52,680 --> 00:08:54,420
И когда все это кончится?
189
00:08:57,920 --> 00:09:01,140
А мы так круто отъезд отметили.
190
00:09:04,000 --> 00:09:04,940
Жаль, тебя не было.
191
00:09:06,860 --> 00:09:10,940
Наташа так напилась, а… Ну, я тоже.
192
00:09:15,730 --> 00:09:18,770
Кстати, Скат, ты мне проспорил
193
00:09:20,210 --> 00:09:25,930
Наташа, конечно, ого-го Тебе
194
00:09:25,930 --> 00:09:29,730
понравилось Вискаревич очень
195
00:09:29,730 --> 00:09:32,450
кстати был Хотя я бы и без него
196
00:09:32,450 --> 00:09:36,010
смог Да и ты тоже Нет, Наташа
197
00:09:36,010 --> 00:09:38,110
реально очень клевая Ты чё?
198
00:09:39,710 --> 00:09:41,530
Знаешь, я почему всю жизнь сижу за компом?
199
00:09:41,530 --> 00:09:43,690
Потому что я не хочу иметь дело с
200
00:09:43,690 --> 00:09:45,630
такими, как ты Ребята!
201
00:09:46,010 --> 00:09:46,730
Ребята, вы чего?
202
00:09:49,950 --> 00:09:51,570
Да ты просто псих!
203
00:09:54,520 --> 00:09:55,280
Что случилось?
204
00:09:57,360 --> 00:10:01,900
С генератором проблемы, видимо Нет.
205
00:10:02,100 --> 00:10:03,080
Что произошло?
206
00:10:06,820 --> 00:10:10,700
Да ничего Все хорошо, Наташ Паш!
207
00:10:20,680 --> 00:10:21,740
Паша!
208
00:11:49,750 --> 00:11:50,950
Валим из города.
209
00:11:51,390 --> 00:11:52,410
Надо вернуться в бункер.
210
00:11:52,750 --> 00:11:53,790
В бункер мы не вернёмся.
211
00:11:58,110 --> 00:11:59,510
Надо предупредить остальных, они
212
00:11:59,510 --> 00:12:00,630
же тоже полезут под пулю.
213
00:12:01,210 --> 00:12:01,950
Их там уже нет.
214
00:12:02,450 --> 00:12:03,410
Почему ты так уверен?
215
00:12:04,070 --> 00:12:06,510
Потому что мы никому ничего не сказали.
216
00:12:06,990 --> 00:12:08,110
Они точно не будут нас ждать.
217
00:12:08,470 --> 00:12:10,090
Я бы на их месте подождала.
218
00:12:10,510 --> 00:12:11,490
Ты – да, но не Валера.
219
00:12:12,650 --> 00:12:14,930
В бункер мы возвращаться не будем, хорошо?
220
00:12:17,620 --> 00:12:19,220
Ты будешь решать за двоих?
221
00:12:19,220 --> 00:12:21,300
Предлагаешь, чтоб каждый сам за себя?
222
00:12:23,680 --> 00:12:25,560
Я всегда решаю сама за себя, тем
223
00:12:25,560 --> 00:12:26,440
более мы договорились.
224
00:12:26,900 --> 00:12:29,080
Договорились, но в бункер мы
225
00:12:29,080 --> 00:12:30,200
возвращаться не будем, ясно?
226
00:13:07,460 --> 00:13:09,140
Отпустите меня!
227
00:13:13,300 --> 00:13:14,160
Стойте!
228
00:13:22,030 --> 00:13:22,710
Стоять!
229
00:13:22,910 --> 00:13:23,690
К стене!
230
00:13:25,070 --> 00:13:25,590
Стоять!
231
00:13:28,710 --> 00:13:30,170
Да я, я не заражена!
232
00:13:30,870 --> 00:13:32,510
Я здорова!
233
00:13:33,550 --> 00:13:34,030
Туда иди!
234
00:13:34,690 --> 00:13:35,290
Бегом!
235
00:13:35,290 --> 00:13:36,910
На стене!
236
00:13:37,110 --> 00:13:37,570
Бегом!
237
00:13:38,190 --> 00:13:39,510
Меня вывезут за периметр, да?
238
00:13:39,530 --> 00:13:39,890
Стой там!
239
00:13:43,160 --> 00:13:44,340
Признаков заражения нет.
240
00:13:47,920 --> 00:13:49,280
Меня вывезут за периметр?
241
00:13:49,300 --> 00:13:49,660
Стоять!
242
00:13:52,510 --> 00:13:54,030
Стоять на месте!
243
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Ну и как нас зовут, дорогая моя?
244
00:14:16,620 --> 00:14:18,760
Как вас зовут, я вас спрошу?
245
00:14:23,980 --> 00:14:25,040
Вы меня слышите?
246
00:14:25,040 --> 00:14:26,100
Нет, она глухая, по-моему.
247
00:14:26,360 --> 00:14:28,140
Да нет, что прикажете с ней делать?
248
00:14:30,560 --> 00:14:32,400
Да ничего, оставьте здесь.
249
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Пригодится для опытов.
250
00:14:33,800 --> 00:14:34,080
Понял.
251
00:14:37,080 --> 00:14:38,060
Стоять!
252
00:14:38,900 --> 00:14:39,700
Там и стой!
253
00:14:41,100 --> 00:14:42,620
Эй!
254
00:14:52,940 --> 00:14:55,300
Я же говорила, они нас дождутся.
255
00:14:56,680 --> 00:14:57,580
Пойдем.
256
00:15:07,020 --> 00:15:08,820
После этих почти ничего не осталось.
257
00:15:09,220 --> 00:15:10,300
Вот только это.
258
00:15:10,700 --> 00:15:11,120
Спасибо.
259
00:15:11,220 --> 00:15:11,860
Сейчас макароны съедим.
260
00:15:11,860 --> 00:15:12,960
Да натурально, зверьё.
261
00:15:13,580 --> 00:15:15,800
Ключи забрали, закрыли нас по новой.
262
00:15:21,140 --> 00:15:21,740
Да нет.
263
00:15:22,580 --> 00:15:23,860
Своими ногами ушла.
264
00:15:25,100 --> 00:15:27,060
Зато я у них карту отжал.
265
00:15:27,440 --> 00:15:28,180
Карту подземки.
266
00:15:29,040 --> 00:15:30,840
Этот главный их муравьец сказал,
267
00:15:30,960 --> 00:15:33,100
что из города поверху выбраться нереально.
268
00:15:33,340 --> 00:15:35,260
Какие-то бригады зачистки по
269
00:15:35,260 --> 00:15:36,020
улицам шарятся.
270
00:15:36,480 --> 00:15:37,940
Типа, стреляют в здоровых людей.
271
00:15:38,900 --> 00:15:40,240
В нас стреляли.
272
00:15:41,320 --> 00:15:41,760
Да ладно.
273
00:15:42,380 --> 00:15:43,720
Да, люди в военной форме.
274
00:15:44,120 --> 00:15:44,480
Ого.
275
00:15:45,160 --> 00:15:45,780
А что, ты не думал, что у нас есть
276
00:15:45,780 --> 00:15:45,780
другая карта?
277
00:15:45,780 --> 00:15:48,180
Блин, а я тебе говорил, что он не гонит.
278
00:15:49,300 --> 00:15:51,980
Стал бы он по канализациям лазить
279
00:15:51,980 --> 00:15:53,480
со своей бандой, если бы можно
280
00:15:53,480 --> 00:15:55,020
было тупо из города свалить.
281
00:15:55,840 --> 00:15:57,160
А на границе города-то вы были?
282
00:15:58,960 --> 00:16:00,340
Они говорят, там всех
283
00:16:00,340 --> 00:16:01,620
расстреливают без предупреждения.
284
00:16:02,280 --> 00:16:03,520
Типа город на карантине.
285
00:16:06,140 --> 00:16:06,940
Макс, чего с сестрой?
286
00:16:18,450 --> 00:16:20,930
Надо построить маршрут и
287
00:16:20,930 --> 00:16:21,970
выдвигаться к блокпостам.
288
00:16:22,930 --> 00:16:24,130
А там разберемся.
289
00:16:25,150 --> 00:16:26,330
Так, давай смотреть.
290
00:16:26,630 --> 00:16:27,090
Мы здесь.
291
00:16:27,290 --> 00:16:27,810
Да, точно.
292
00:16:28,030 --> 00:16:28,230
Ну.
293
00:16:28,470 --> 00:16:29,690
Можем пройти через этот тоннель.
294
00:16:29,770 --> 00:16:30,230
Не уверен.
295
00:16:36,440 --> 00:16:38,360
Почему меня здесь заперли?
296
00:16:38,780 --> 00:16:40,620
Что происходит?
297
00:16:42,360 --> 00:16:44,180
Собери меня отсюда, пожалуйста.
298
00:16:46,190 --> 00:16:48,730
Малыш, я не могу.
299
00:16:49,550 --> 00:16:50,770
Я пока не могу.
300
00:16:52,450 --> 00:16:53,010
Почему?
301
00:16:56,120 --> 00:16:57,820
Ты должна мне рассказать все, что
302
00:16:57,820 --> 00:16:58,340
ты знаешь.
303
00:16:59,920 --> 00:17:01,900
Да я сама ничего не знаю.
304
00:17:02,060 --> 00:17:04,160
Меня сюда привезли, видимо, по ошибке.
305
00:17:04,420 --> 00:17:06,400
Наверное, приняли за одну из этих мутанток.
306
00:17:07,020 --> 00:17:08,600
И ты не поверишь, меня до этого
307
00:17:08,600 --> 00:17:10,420
держали неделю целую в каком-то
308
00:17:10,420 --> 00:17:12,080
бункере, а теперь здесь.
309
00:17:12,800 --> 00:17:14,180
А что, что ты делаешь с этими
310
00:17:14,180 --> 00:17:14,760
людьми вообще?
311
00:17:15,260 --> 00:17:16,020
Кто держал?
312
00:17:17,640 --> 00:17:19,080
Да я не знаю, кажется, это
313
00:17:19,080 --> 00:17:21,020
корпорация «Вершина», что ли.
314
00:17:21,380 --> 00:17:23,320
Ну, да не суть, я оттуда сбежала
315
00:17:23,320 --> 00:17:25,700
и… и… и, Петь, мне нужно кое-что
316
00:17:25,700 --> 00:17:26,900
очень важное тебе сказать.
317
00:17:27,200 --> 00:17:28,160
Говори.
318
00:17:32,130 --> 00:17:32,330
Я беременна.
319
00:17:35,030 --> 00:17:35,630
Что?
320
00:17:36,750 --> 00:17:38,350
Я беременна.
321
00:17:39,450 --> 00:17:41,790
Я так переживала, что со мной
322
00:17:41,790 --> 00:17:43,610
что-то случится, и ты не узнаешь
323
00:17:43,610 --> 00:17:44,470
никогда об этом.
324
00:17:44,550 --> 00:17:45,130
Подожди.
325
00:17:45,610 --> 00:17:48,190
Ты хочешь сказать, что это мой ребенок?
326
00:17:48,390 --> 00:17:49,430
Конечно.
327
00:17:49,690 --> 00:17:51,490
Ты что, сомневаешься в этом?
328
00:17:52,790 --> 00:17:54,790
Так, ладно, потом.
329
00:17:54,970 --> 00:17:55,470
Где остальные?
330
00:17:56,970 --> 00:17:57,970
Остальные?
331
00:17:58,590 --> 00:18:00,410
Ну да, ты же не одна была в бункере.
332
00:18:19,930 --> 00:18:22,130
Ты знал, что я была в бункере?
333
00:18:25,060 --> 00:18:27,120
Знал, что я была в бункере?
334
00:18:27,140 --> 00:18:28,280
Прошу тебя, успокойся сейчас.
335
00:18:30,080 --> 00:18:31,140
Я работу довершил.
336
00:18:32,120 --> 00:18:33,660
Но это не мой проект.
337
00:18:34,040 --> 00:18:35,360
Это проект Глотова.
338
00:18:35,540 --> 00:18:37,040
Человека, с которым я приходил.
339
00:18:37,480 --> 00:18:38,440
Я тебе не верю.
340
00:18:40,700 --> 00:18:42,780
Я тебе не верю!
341
00:18:43,100 --> 00:18:45,400
Тихо, тихо, успокойся!
342
00:18:45,760 --> 00:18:46,660
Успокойся!
343
00:18:47,020 --> 00:18:47,660
Успокойся!
344
00:18:48,840 --> 00:18:51,200
Никто не должен знать, что ты меня знаешь!
345
00:18:51,880 --> 00:18:54,440
От этого зависит, спасу я тебя или нет!
346
00:18:55,160 --> 00:18:57,380
Про бункер тоже никому не должна говорить!
347
00:18:57,540 --> 00:18:57,740
Хорошо?
348
00:18:58,780 --> 00:19:00,560
От этого зависит твоя жизнь!
349
00:19:00,640 --> 00:19:01,440
Понимаешь меня?
350
00:19:01,840 --> 00:19:02,980
Я поняла тебя!
351
00:19:03,140 --> 00:19:04,220
Я поняла тебя!
352
00:20:10,530 --> 00:20:12,030
Я собралась в двух битах.
353
00:20:12,950 --> 00:20:13,990
Мне толком ничего не удалось
354
00:20:13,990 --> 00:20:15,350
восстановить, но кое-что я нашел.
355
00:20:16,130 --> 00:20:16,930
Вот.
356
00:20:17,290 --> 00:20:19,470
Один из файлов проекта Клейта.
357
00:20:19,570 --> 00:20:19,910
Да ладно.
358
00:20:25,090 --> 00:20:26,330
Проект Клейта.
359
00:20:27,190 --> 00:20:28,410
Это что, мы?
360
00:20:29,810 --> 00:20:31,210
Ты давно это нашел?
361
00:20:31,470 --> 00:20:32,110
Ребята в курсе?
362
00:20:33,050 --> 00:20:37,030
Пока нет, я решил сначала с тобой поговорить.
363
00:20:38,210 --> 00:20:40,910
Тут есть все, кроме тебя.
364
00:20:42,430 --> 00:20:43,410
Кроме меня?
365
00:20:44,750 --> 00:20:45,730
Почему?
366
00:20:46,570 --> 00:20:48,050
Может, файл не сохранился?
367
00:20:48,890 --> 00:20:50,510
Да нет, я все проверил, они пронумерованы.
368
00:20:51,150 --> 00:20:52,410
Тут ничего не пропущено, и тут
369
00:20:52,410 --> 00:20:54,550
написано 10 объектов наблюдения.
370
00:20:55,190 --> 00:20:55,950
Ты одиннадцатая.
371
00:21:00,770 --> 00:21:01,510
Кому заработал?
372
00:21:02,330 --> 00:21:03,290
Что?
373
00:21:07,470 --> 00:21:09,270
СКАД нашел файл Вершинин.
374
00:21:11,270 --> 00:21:12,470
То есть нас закрыли здесь для
375
00:21:12,470 --> 00:21:14,470
какого-то секретного проекта.
376
00:21:15,130 --> 00:21:16,470
Здесь есть информация по всем,
377
00:21:16,670 --> 00:21:17,110
кроме меня.
378
00:21:17,890 --> 00:21:20,350
То есть, получается, я не должна
379
00:21:20,350 --> 00:21:21,890
была быть по плану здесь или как?
380
00:21:27,040 --> 00:21:28,380
Так, подожди, назад.
381
00:21:28,800 --> 00:21:29,060
Назад.
382
00:21:30,640 --> 00:21:32,520
Ответственный за проект.
383
00:21:33,300 --> 00:21:33,980
Ты его знаешь?
384
00:21:35,440 --> 00:21:37,480
Нет, но...
385
00:21:37,480 --> 00:21:39,860
То есть, я знаю одного по фамилии
386
00:21:39,860 --> 00:21:42,400
Радомский, но...
387
00:21:47,420 --> 00:21:49,820
Он читал у нас лекции по генной
388
00:21:49,820 --> 00:21:51,180
инженерии в институте.
389
00:21:52,020 --> 00:21:53,680
Так он вполне мог работать на вершину?
390
00:21:54,540 --> 00:21:55,060
Нет.
391
00:21:55,160 --> 00:21:56,840
Закрыть людей в бункере он на
392
00:21:56,840 --> 00:21:57,620
такое не способен.
393
00:21:58,160 --> 00:21:59,520
Есть информация, что с проектом?
394
00:22:04,010 --> 00:22:06,010
Слушай, я, конечно, не спец в этом
395
00:22:06,010 --> 00:22:08,530
во всем, но не напохожий ли тем,
396
00:22:08,590 --> 00:22:09,710
вам радомские лекции читал?
397
00:22:11,130 --> 00:22:13,570
Ну, да, это его профиль, но
398
00:22:13,870 --> 00:22:16,030
привыкли ли они к этому?
399
00:22:16,430 --> 00:22:17,970
Радомский нормальный человек, он
400
00:22:17,970 --> 00:22:19,270
мирный ученый.
401
00:22:19,370 --> 00:22:21,370
Он бы не подписался на проект, где
402
00:22:21,370 --> 00:22:22,010
мучают людей.
403
00:22:22,350 --> 00:22:23,230
Он не способен на это.
404
00:22:24,250 --> 00:22:25,390
А почему ты в нем так уверена?
405
00:22:27,190 --> 00:22:27,950
Не знаю.
406
00:22:32,370 --> 00:22:33,410
Подстава какая-то.
407
00:22:34,130 --> 00:22:35,430
Теперь все будут меня считать
408
00:22:35,430 --> 00:22:36,670
главной подозреваемой.
409
00:22:39,400 --> 00:22:40,460
Ну ладно, совсем не обязательно
410
00:22:40,460 --> 00:22:42,220
кому-то знать об этом файле, кроме нас.
411
00:22:44,550 --> 00:22:45,190
Спасибо.
412
00:22:51,830 --> 00:22:54,750
Так, а почему двери открыты?
413
00:23:29,310 --> 00:23:30,290
Вкусно?
414
00:23:30,570 --> 00:23:31,790
Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.
415
00:23:32,390 --> 00:23:32,690
Эй!
416
00:23:33,730 --> 00:23:34,750
Ого, тихо, тихо, тихо, тихо.
417
00:23:34,810 --> 00:23:35,070
Так, все.
418
00:23:35,130 --> 00:23:37,490
А теперь, тихонечко, игрушку свою убери.
419
00:23:38,210 --> 00:23:38,930
Медленно.
420
00:23:42,330 --> 00:23:42,930
Ого!
421
00:23:43,530 --> 00:23:44,530
Ни хрена себе!
422
00:23:46,210 --> 00:23:47,050
Дело говорит.
423
00:23:49,540 --> 00:23:50,040
Да ну!
424
00:23:53,090 --> 00:23:54,610
Да сколько же вас, а!
425
00:23:56,750 --> 00:23:59,170
Опусти ствол, и уйдешь по-хорошему.
426
00:24:01,030 --> 00:24:04,170
А не то мои ребята нашпигуют тебя свинцом.
427
00:24:06,070 --> 00:24:07,810
А если я круг спущу, а?
428
00:24:09,290 --> 00:24:11,010
Может, мы тогда все увидим
429
00:24:11,010 --> 00:24:11,950
что-нибудь интересное, нет?
430
00:24:13,910 --> 00:24:16,550
Мальчик не борзеет, моя территория.
431
00:24:17,390 --> 00:24:19,330
Да ну, что, пометил, что ли?
432
00:24:21,130 --> 00:24:23,050
Тут, я чувствую, воняет чем-то, нет?
433
00:24:23,110 --> 00:24:23,550
Не чувствуете?
434
00:24:24,930 --> 00:24:26,050
Или мне кажется?
435
00:24:27,510 --> 00:24:29,710
Ладно, бери, что взял и вали.
436
00:24:32,790 --> 00:24:34,470
Андрюха, опусти ствол.
437
00:24:36,830 --> 00:24:37,670
Давайте, давайте.
438
00:24:39,670 --> 00:24:40,750
Давай, давай, и ты тоже.
439
00:24:43,030 --> 00:24:44,490
И вы, пожалуйста, да.
440
00:24:54,980 --> 00:24:55,440
Ого.
441
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
Привет, Надюш.
442
00:25:02,400 --> 00:25:04,520
Не твоего формата мужики немножко, нет?
443
00:25:05,900 --> 00:25:07,620
Да с ними веселее, чем с
444
00:25:07,620 --> 00:25:08,740
придурками из бункера.
445
00:25:08,780 --> 00:25:09,880
Согласен.
446
00:25:10,740 --> 00:25:12,260
Я тоже всегда ставлю на победителя.
447
00:25:21,480 --> 00:25:23,500
Я думаю, если папочку попросить,
448
00:25:23,540 --> 00:25:24,300
то он тебя отпустит, да?
449
00:25:26,020 --> 00:25:28,020
Вали, пока я не передумал.
450
00:25:30,380 --> 00:25:31,160
Не отпустит.
451
00:25:34,180 --> 00:25:35,700
Еще раз встречу.
452
00:25:36,300 --> 00:25:37,580
Таким добрым не буду.
453
00:25:39,160 --> 00:25:40,440
Я пройду.
454
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
Прощай, Надюш.
455
00:25:50,690 --> 00:25:52,230
Кстати, береги ее.
456
00:25:53,130 --> 00:25:54,790
В реальной жизни, я думаю, тебя
457
00:25:54,790 --> 00:25:56,370
такая тёлка вряд ли обломилась бы.
458
00:25:57,370 --> 00:25:58,630
Всё хорошо.
459
00:26:19,840 --> 00:26:20,880
Коль, что тебе здесь надо?
460
00:26:20,900 --> 00:26:21,380
Не дёргайся.
461
00:26:21,420 --> 00:26:21,820
Послушайте.
462
00:26:21,920 --> 00:26:22,620
О, ты глянь.
463
00:26:22,700 --> 00:26:23,620
Ты ещё не из вершины.
464
00:26:23,620 --> 00:26:25,320
Нет, я не из вершины.
465
00:26:26,000 --> 00:26:27,140
Я пришёл вам помочь.
466
00:26:27,440 --> 00:26:28,040
Окей.
467
00:26:28,940 --> 00:26:31,560
Понял.
468
00:26:31,780 --> 00:26:32,700
Сейчас расскажешь, как нам
469
00:26:32,700 --> 00:26:33,860
помогать собираешься.
470
00:26:39,090 --> 00:26:40,950
Послушайте, это ошибка.
471
00:26:41,270 --> 00:26:42,190
Рот закрой.
472
00:26:42,830 --> 00:26:44,130
Будешь отвечать, когда спросят.
473
00:26:45,590 --> 00:26:47,150
Лампу убери, дебил!
474
00:26:47,250 --> 00:26:47,870
Окей.
475
00:26:51,950 --> 00:26:53,210
Ты кто такой?
476
00:26:53,650 --> 00:26:53,770
А?
477
00:26:53,890 --> 00:26:54,610
Ты кто такой?
478
00:26:54,930 --> 00:26:56,690
Лобода, Анатолий, биолог.
479
00:26:56,690 --> 00:26:58,230
Биолог, твою мать!
480
00:26:58,290 --> 00:26:58,970
Из вершины!
481
00:26:59,070 --> 00:27:00,770
Тихо, тихо, тихо, подожди, тихо!
482
00:27:01,090 --> 00:27:02,410
Я от профессора Радомского.
483
00:27:03,430 --> 00:27:05,630
Он послал меня выпустить вас отсюда.
484
00:27:06,170 --> 00:27:06,710
Радомский?
485
00:27:07,050 --> 00:27:08,910
Так это он нас тут закрыл?
486
00:27:09,050 --> 00:27:10,270
Нет, это все Глотов.
487
00:27:11,370 --> 00:27:14,330
Глотов, владеющий корпорацией «Вершина».
488
00:27:14,330 --> 00:27:15,730
Он хотел испытать на вас вирус.
489
00:27:15,750 --> 00:27:17,570
Все, что сейчас происходит в
490
00:27:17,570 --> 00:27:19,170
городе, должно было происходить
491
00:27:19,170 --> 00:27:20,550
здесь, с вами, в бункере.
492
00:27:21,670 --> 00:27:23,950
Так и значит, эта жесть, от
493
00:27:23,950 --> 00:27:26,870
которой полмосквы передохла, была
494
00:27:26,870 --> 00:27:27,370
для нас?
495
00:27:28,310 --> 00:27:29,950
Он из нас мутантов сделать хотел, а?
496
00:27:30,470 --> 00:27:32,750
Тихо, тихо, тихо, тихо.
497
00:27:34,670 --> 00:27:35,830
Валер, успокойся, а.
498
00:27:37,030 --> 00:27:37,950
Дай ему рассказать.
499
00:27:38,830 --> 00:27:39,850
Все не так просто.
500
00:27:40,050 --> 00:27:40,550
Не просто!
501
00:27:40,690 --> 00:27:41,330
Да, Валер, дай ему рассказать.
502
00:27:41,350 --> 00:27:42,430
Не тормози, я сказал.
503
00:27:47,250 --> 00:27:49,330
Он не должен был убивать.
504
00:27:49,870 --> 00:27:51,170
Он должен был быть панацеей для
505
00:27:51,170 --> 00:27:51,910
будущих женщин.
506
00:27:52,270 --> 00:27:54,630
Чтобы создать новое, идеальное
507
00:27:54,630 --> 00:27:56,430
поколение без генетических заболеваний.
508
00:27:56,930 --> 00:27:58,710
Проект финансировала «Вершина».
509
00:27:58,710 --> 00:28:00,690
Радомский посвятил этому
510
00:28:00,690 --> 00:28:01,910
двенадцать лет работы.
511
00:28:03,250 --> 00:28:06,150
Ты и твой профессор в социалии
512
00:28:06,150 --> 00:28:06,810
этих тварей!
513
00:28:07,030 --> 00:28:07,850
Пожалуйста, спокойно уже!
514
00:28:07,850 --> 00:28:08,490
Хватит!
515
00:28:08,950 --> 00:28:10,190
Валера, хватит!
516
00:28:13,200 --> 00:28:13,980
Это все, что я могу сказать.
517
00:28:13,980 --> 00:28:14,920
Всепобочный эффект.
518
00:28:15,940 --> 00:28:16,780
Вирус был не готов.
519
00:28:18,540 --> 00:28:21,720
Глотов хотел быстрых результатов.
520
00:28:23,040 --> 00:28:25,440
Он взял в заложники дочь профессора.
521
00:28:26,120 --> 00:28:27,540
Он хотел заставить Радомского
522
00:28:27,540 --> 00:28:29,300
проводить эксперименты над вами.
523
00:28:29,580 --> 00:28:31,300
Но профессор не мог согласиться на это.
524
00:28:32,120 --> 00:28:34,020
Он сорвал опыт, рискуя всем.
525
00:28:36,000 --> 00:28:38,920
А как тогда вирус попал в город?
526
00:28:39,120 --> 00:28:39,740
Случайно.
527
00:28:40,380 --> 00:28:42,900
Колба с вирусом разбилась в метро.
528
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
Но Радомский хочет все исправить,
529
00:28:47,240 --> 00:28:49,140
он считает, что эти девушки, эти
530
00:28:49,140 --> 00:28:50,980
существа, что их еще можно спасти.
531
00:28:51,900 --> 00:28:53,420
Он практически создал вакцину.
532
00:28:54,460 --> 00:28:56,160
Я собираю необходимые компоненты.
533
00:28:56,800 --> 00:28:59,080
Так ты и твой профессор спасители?
534
00:29:00,340 --> 00:29:01,980
Спасибо сказать?
535
00:29:02,460 --> 00:29:03,240
А это можно.
536
00:29:03,980 --> 00:29:05,640
Сейчас я тебя отблагодарю как следует.
537
00:29:06,160 --> 00:29:07,460
Макс, Макс, собери его на лошадку.
538
00:29:10,280 --> 00:29:11,600
Все, все.
539
00:29:13,980 --> 00:29:15,200
Ты его вырубил!
540
00:29:17,060 --> 00:29:19,200
Эй!
541
00:29:41,550 --> 00:29:45,050
Ну что, удалось выяснить, кто эта девушка?
542
00:29:46,570 --> 00:29:48,250
Нет, она молчит.
543
00:29:49,250 --> 00:29:51,330
Мы готовы.
544
00:29:52,130 --> 00:29:54,690
Господа, мы выяснили, что разная
545
00:29:54,690 --> 00:29:55,790
интенсивность ультразвука
546
00:29:55,790 --> 00:29:57,730
воздействует на мутанток по-разному.
547
00:29:58,550 --> 00:30:00,390
Итак, начинаем.
548
00:30:01,970 --> 00:30:05,750
Первое – низкая интенсивность ультразвука.
549
00:30:20,710 --> 00:30:21,350
Терпение.
550
00:30:28,640 --> 00:30:31,680
Как видите, мутантка стремится к
551
00:30:31,680 --> 00:30:32,760
источнику ультразвука.
552
00:30:34,340 --> 00:30:36,660
Причем в этот момент у нее
553
00:30:36,660 --> 00:30:38,980
исчезает агрессия и подавляются
554
00:30:38,980 --> 00:30:39,980
охотничьи инстинкты.
555
00:30:45,670 --> 00:30:46,810
Я хочу в этом убедиться.
556
00:30:49,150 --> 00:30:50,490
Ведите, пожалуйста, подопытную.
557
00:30:53,470 --> 00:30:54,330
Иди.
558
00:30:54,690 --> 00:30:55,490
Нет!
559
00:30:55,930 --> 00:30:56,370
Нет!
560
00:30:56,410 --> 00:30:57,370
Пожалуйста, нет!
561
00:31:07,670 --> 00:31:10,290
Откройте, пожалуйста!
562
00:31:12,130 --> 00:31:13,890
Откройте, пожалуйста!
563
00:31:15,500 --> 00:31:16,980
Пожалуйста, откройте!
564
00:31:17,740 --> 00:31:18,480
Прекрасно.
565
00:31:19,000 --> 00:31:20,640
А теперь выключайте.
566
00:31:27,080 --> 00:31:28,340
Откройте дверь!
567
00:31:40,040 --> 00:31:41,980
Пожалуйста!
568
00:31:54,330 --> 00:31:55,150
Выпустите!
569
00:31:57,570 --> 00:31:59,310
Есть второй вид излучения, он
570
00:31:59,310 --> 00:32:00,050
причиняет им боль.
571
00:32:11,360 --> 00:32:14,400
Ну что ж, давайте этот ваш второй вид.
572
00:32:15,140 --> 00:32:16,240
Но давайте скорее, иначе мы
573
00:32:16,240 --> 00:32:17,480
потеряем нашу подопытную.
574
00:32:27,960 --> 00:32:29,360
А если сильнее?
575
00:32:31,000 --> 00:32:34,100
Ещё.
576
00:32:40,280 --> 00:32:41,080
Ещё.
577
00:32:41,420 --> 00:32:42,720
Давайте, что вы медлите?
578
00:32:50,120 --> 00:32:52,200
Ну вот, теперь я увидел достаточно.
579
00:32:52,360 --> 00:32:52,800
Выключайте.
580
00:33:03,390 --> 00:33:05,070
Мы имеем средства управления и
581
00:33:05,070 --> 00:33:06,310
наказание в одном флаконе.
582
00:33:07,750 --> 00:33:09,490
По-моему, это гениально.
583
00:33:15,380 --> 00:33:17,560
Я тебе говорю, мы запрем его здесь
584
00:33:17,560 --> 00:33:18,480
и свалим, и все.
585
00:33:18,860 --> 00:33:19,420
Зачем?
586
00:33:20,600 --> 00:33:21,760
Он просто ученый.
587
00:33:22,560 --> 00:33:23,880
Между прочим, открыть вас пришел.
588
00:33:24,140 --> 00:33:25,820
Между прочим, этот просто ученый
589
00:33:25,820 --> 00:33:27,320
со своим профессором создали этих
590
00:33:27,320 --> 00:33:28,220
тварей, если честно.
591
00:33:28,240 --> 00:33:29,400
И поэтому, Валер, надо было его о
592
00:33:29,400 --> 00:33:30,960
вирусе расспросить, а ты его вырубил.
593
00:33:30,960 --> 00:33:31,280
Так, тихо, тихо, тихо.
594
00:33:31,280 --> 00:33:31,700
Так, куда?
595
00:33:32,180 --> 00:33:33,380
Пойду посмотрю, насколько сильно
596
00:33:33,380 --> 00:33:33,960
ты его избил.
597
00:33:33,980 --> 00:33:34,920
Он тебе что, родственник?
598
00:33:35,080 --> 00:33:36,040
Пусть посмотрит.
599
00:33:36,840 --> 00:33:38,060
Он нам еще пригодится.
600
00:33:39,400 --> 00:33:40,280
Мы берем его с собой.
601
00:33:40,460 --> 00:33:40,820
Правильно.
602
00:33:40,840 --> 00:33:41,000
Что?
603
00:33:41,500 --> 00:33:43,160
Не-не-не-не, мы подождем, пока он
604
00:33:43,160 --> 00:33:44,860
очухается, допросим его как
605
00:33:44,860 --> 00:33:46,880
следует и оставим тут гнить, и все.
606
00:33:46,960 --> 00:33:48,500
Он про вирус знает больше, чем мы.
607
00:33:48,580 --> 00:33:48,860
Конечно.
608
00:33:49,260 --> 00:33:50,240
Он нам еще пригодится.
609
00:33:50,300 --> 00:33:51,180
Да вы что, охренели?
610
00:33:55,120 --> 00:33:57,920
Гут, успокойся, ажан.
611
00:33:58,040 --> 00:33:59,340
Тихо-тихо-тихо-тихо-тихо-тихо.
612
00:33:59,480 --> 00:34:00,640
За периметром есть врачи, они
613
00:34:00,640 --> 00:34:01,320
помогут тебе.
614
00:34:01,320 --> 00:34:02,580
Если бы они могли мне помочь, они
615
00:34:02,580 --> 00:34:03,940
бы уж здоровали в городе.
616
00:34:05,180 --> 00:34:07,220
Я все решила, не подходите ко мне.
617
00:34:07,340 --> 00:34:07,820
Жанна, ты че?
618
00:34:07,980 --> 00:34:08,620
Не подходи ко мне.
619
00:34:09,960 --> 00:34:11,420
Не подходи ко мне.
620
00:34:11,580 --> 00:34:12,360
Стоп, в чем дело?
621
00:34:12,400 --> 00:34:14,580
Я не хочу становиться одной из них.
622
00:34:15,940 --> 00:34:16,760
О чем ты говоришь?
623
00:34:16,760 --> 00:34:19,400
Подожди, ты не станешь такой, как они.
624
00:34:19,820 --> 00:34:21,480
Мы завтра отсюда валим, все будет хорошо.
625
00:34:21,580 --> 00:34:22,520
Ну-ка, дай мне сюда нож.
626
00:34:22,640 --> 00:34:23,840
Не будет.
627
00:34:25,400 --> 00:34:26,260
Не будет.
628
00:34:26,520 --> 00:34:28,960
Это, это ее около машины покусали.
629
00:34:29,700 --> 00:34:33,140
Ну, и это ничего не значит, правильно?
630
00:34:33,860 --> 00:34:36,300
Ну, если вирус попал в кровь, он
631
00:34:36,300 --> 00:34:37,020
всех укусает.
632
00:34:37,060 --> 00:34:37,600
Заткнись!
633
00:34:37,620 --> 00:34:38,880
Я не хочу становиться мураней!
634
00:34:38,900 --> 00:34:39,380
Спокойно!
635
00:34:39,940 --> 00:34:41,680
Ничего с тобой не случится, смотри
636
00:34:41,680 --> 00:34:42,060
на меня.
637
00:34:42,060 --> 00:34:42,880
Тихо, тихо, тихо.
638
00:34:42,880 --> 00:34:44,940
Там в операционной, спокойно, там
639
00:34:44,940 --> 00:34:46,740
в операционной сидит человек, у
640
00:34:46,740 --> 00:34:48,460
него есть лекарство, мы прямо
641
00:34:48,460 --> 00:34:50,740
сейчас пойдем и возьмем у него это лекарство.
642
00:34:50,740 --> 00:34:51,300
Не подходи ко мне!
643
00:34:51,860 --> 00:34:54,380
Спокойно, спокойно, мы сейчас
644
00:34:54,380 --> 00:34:56,440
пойдем к нему, возьмем у него
645
00:34:56,440 --> 00:34:57,760
лекарство и тебе поможем.
646
00:34:57,960 --> 00:34:58,940
Не подходи, я сейчас!
647
00:34:58,940 --> 00:34:59,760
Я не подхожу.
648
00:34:59,920 --> 00:35:00,360
Что она делает?
649
00:35:00,680 --> 00:35:01,860
В глаза мне смотри!
650
00:35:02,120 --> 00:35:03,180
Смотри мне в глаза!
651
00:35:03,540 --> 00:35:04,360
Не подходи ко мне!
652
00:35:04,500 --> 00:35:06,060
Отдай, пожалуйста, нож.
653
00:35:06,420 --> 00:35:07,420
Да в глаза мне смотри!
654
00:35:08,320 --> 00:35:11,720
Тихо, тихо, все, все, тихо, тихо.
655
00:35:11,720 --> 00:35:13,740
Все, все, все, все хорошо.
656
00:35:14,180 --> 00:35:16,000
Тихо, тихо, все.
657
00:35:17,780 --> 00:35:22,760
Просыпайтесь.
658
00:35:45,610 --> 00:35:45,830
Ну.
659
00:36:05,620 --> 00:36:06,600
Тихо, тихо, тихо.
660
00:36:07,260 --> 00:36:10,040
Отпустите меня, я… Я должен
661
00:36:10,040 --> 00:36:12,180
собрать все необходимые медикаменты.
662
00:36:12,460 --> 00:36:12,640
Тише.
663
00:36:12,760 --> 00:36:14,120
Без этого профессор не сможет
664
00:36:14,120 --> 00:36:15,440
закончить вакцину.
665
00:36:15,900 --> 00:36:16,240
Тише.
666
00:36:16,780 --> 00:36:18,460
Или вы хотите пообщаться с моими друзьями?
667
00:36:19,980 --> 00:36:22,140
Они сейчас раздумывают убить вас
668
00:36:22,140 --> 00:36:23,020
или запереть здесь.
669
00:36:23,600 --> 00:36:24,660
Но если вы ответите на мои
670
00:36:24,660 --> 00:36:26,040
вопросы, этого можно избежать.
671
00:36:26,580 --> 00:36:27,560
Хорошо.
672
00:36:27,900 --> 00:36:28,400
Только только только.
673
00:36:29,400 --> 00:36:31,140
Отдайте мне очки, я… Не вижу.
674
00:36:40,500 --> 00:36:43,560
Ранынский, с ним правда всё в порядке?
675
00:36:43,720 --> 00:36:43,900
Да.
676
00:36:44,740 --> 00:36:46,200
Но, если люди Глотова до него
677
00:36:46,200 --> 00:36:47,100
доберутся, тогда конец.
678
00:36:47,260 --> 00:36:48,600
Вакцина, над которой он работает,
679
00:36:48,800 --> 00:36:50,320
сможет спасти всех этих девушек?
680
00:36:50,320 --> 00:36:52,200
Существуют большие шансы.
681
00:36:53,080 --> 00:36:53,980
По крайней мере, профессор
682
00:36:53,980 --> 00:36:55,260
настроен решительно.
683
00:36:55,900 --> 00:36:57,600
Но ведь в конце концов, от этого
684
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
зависит жизнь его дочери.
685
00:37:07,960 --> 00:37:09,660
А вы удивительно на него похожи.
686
00:37:10,420 --> 00:37:10,980
Хватит.
687
00:37:11,880 --> 00:37:13,120
Как странно.
688
00:37:13,720 --> 00:37:14,860
Ну почему я раньше не догадался?
689
00:37:14,880 --> 00:37:15,200
Грядите!
690
00:37:15,480 --> 00:37:15,900
Где он?
691
00:37:16,040 --> 00:37:19,120
Слушайте, развяжите меня, я
692
00:37:19,120 --> 00:37:19,760
проведу вас к нему.
693
00:37:20,020 --> 00:37:20,320
Нет!
694
00:37:20,740 --> 00:37:21,240
Тихо!
695
00:37:21,680 --> 00:37:23,100
Никто ничего не должен знать.
696
00:37:23,600 --> 00:37:25,140
Вы меня не знаете, только так вы
697
00:37:25,140 --> 00:37:26,720
сможете помочь, понимаете меня?
698
00:37:27,200 --> 00:37:28,880
Если вы доверяете Радомскому, то
699
00:37:28,880 --> 00:37:29,820
вы должны поверить и мне.
700
00:37:30,640 --> 00:37:31,780
Мне нужен адрес.
701
00:37:33,240 --> 00:37:33,800
Хорошо.
702
00:37:37,190 --> 00:37:39,030
Ты знал, что я была в курсе?
703
00:37:39,150 --> 00:37:40,870
Тихо, тихо, успокойся.
704
00:37:41,150 --> 00:37:43,430
Никто не должен знать, что ты меня знаешь.
705
00:37:50,860 --> 00:37:53,000
Я должен был сразу все рассказать.
706
00:37:54,660 --> 00:37:57,000
Я знаю эту девушку, ее зовут Марина.
707
00:37:59,630 --> 00:38:01,070
Она беременна от меня.
708
00:38:02,470 --> 00:38:05,810
Ну что же, серьезный шаг, поздравляю.
709
00:38:06,990 --> 00:38:08,710
Я думаю, что надо известить
710
00:38:08,710 --> 00:38:10,490
будущую мать, кто ее на самом деле
711
00:38:10,490 --> 00:38:11,430
запер в бункере.
712
00:38:12,830 --> 00:38:14,870
Ведь это вам было поручено
713
00:38:14,870 --> 00:38:15,970
отбирать людей для эксперимента.
714
00:38:17,990 --> 00:38:19,930
Чем же так провинилась, бедняжка?
715
00:38:21,330 --> 00:38:22,950
Или аборты сегодня не в моде?
716
00:38:24,030 --> 00:38:25,590
Я не знал, что она беременна.
717
00:38:26,230 --> 00:38:30,530
Не говорите, я прошу вас.
718
00:38:33,640 --> 00:38:35,360
Да у вас чувство к этой особе?
719
00:38:40,360 --> 00:38:41,580
Что с ней будет?
720
00:38:42,680 --> 00:38:43,500
А я подумаю.
721
00:38:45,900 --> 00:38:46,500
Идите.
722
00:38:47,820 --> 00:38:49,860
Идите, идите.
723
00:39:08,680 --> 00:39:09,500
Где он?
724
00:39:10,220 --> 00:39:10,980
Он ушел.
725
00:39:12,680 --> 00:39:14,180
Че?
726
00:39:14,920 --> 00:39:16,140
Я его отпустила.
727
00:39:18,100 --> 00:39:22,440
Ты понимаешь, что ты натворила, дура?
728
00:39:22,560 --> 00:39:24,460
Убери от него руки и больше никого
729
00:39:24,460 --> 00:39:25,560
не трогай, ясно?
730
00:39:26,100 --> 00:39:28,100
Ну, что я натворила?
731
00:39:28,620 --> 00:39:28,880
Что?
732
00:39:29,460 --> 00:39:31,800
Айжана за тебя умрет, дура.
733
00:39:32,740 --> 00:39:33,680
Как умрет?
734
00:39:34,340 --> 00:39:34,940
Так.
735
00:39:40,440 --> 00:39:42,700
Этот козел из вершины мог ей
736
00:39:42,700 --> 00:39:44,500
помочь со своим профессором, и ты
737
00:39:44,500 --> 00:39:45,580
его отпустила!
738
00:39:45,900 --> 00:39:47,080
И поможет!
739
00:39:51,940 --> 00:39:53,760
Я должна была его отпустить!
740
00:39:54,080 --> 00:39:55,460
Молодец!
741
00:39:56,800 --> 00:39:58,140
Без него Радамский не может
742
00:39:58,140 --> 00:39:59,080
закончить вакцину!
743
00:39:59,180 --> 00:40:00,860
Да даже если он теперь закончит
744
00:40:00,860 --> 00:40:02,040
ее, где его с ней искать?
745
00:40:02,160 --> 00:40:03,160
В аптеке, блин!
746
00:40:05,660 --> 00:40:07,960
Мы пойдем в лабораторию к Радамскому!
747
00:40:07,960 --> 00:40:09,580
У меня есть адрес!
748
00:40:10,160 --> 00:40:11,540
Откуда?
749
00:40:15,220 --> 00:40:17,180
Этот биолог мне все рассказал,
750
00:40:17,240 --> 00:40:18,620
лишь бы этого больше не видеть!
751
00:40:25,630 --> 00:40:28,590
Надо понять, можно ли туда
752
00:40:28,590 --> 00:40:29,470
добраться по подземке?
753
00:40:30,530 --> 00:40:31,250
Где твоя карта?
754
00:40:39,960 --> 00:40:42,040
Так, ну если верить разметке
755
00:40:42,040 --> 00:40:43,520
муравьеда, дорога туда точно есть!
756
00:40:43,660 --> 00:40:45,000
Да, другой вопрос, как
757
00:40:45,000 --> 00:40:45,980
ориентироваться в подземке?
758
00:40:47,980 --> 00:40:49,480
А вас двоих не смущает то, что
759
00:40:49,480 --> 00:40:50,960
этот чувак мог тупо соврать?
760
00:40:50,960 --> 00:40:53,060
И мы сейчас всей толпой попремся
761
00:40:53,060 --> 00:40:55,460
прямо в лапу вершины Слушай, ну не
762
00:40:55,460 --> 00:40:57,480
похоже, что он врал Ты сам видел,
763
00:40:57,520 --> 00:40:59,080
он чуть не плакал от страха Вот именно.
764
00:41:00,040 --> 00:41:01,660
Чуток низкая, чтоб пулю в лоб не
765
00:41:01,660 --> 00:41:02,980
получить Подумай.
766
00:41:03,840 --> 00:41:05,340
Ты под прицелом стал бы говорить,
767
00:41:05,460 --> 00:41:06,400
что помогаешь человеку, из-за
768
00:41:06,400 --> 00:41:07,520
которого погибло полгорода?
769
00:41:07,580 --> 00:41:08,480
Это я о том же.
770
00:41:08,600 --> 00:41:09,940
Тем более, у нас нет выбора
771
00:41:09,940 --> 00:41:11,880
Валера, Жанн больше никто не может
772
00:41:11,880 --> 00:41:14,460
помочь Мы пойдем к Радомску, мы
773
00:41:14,460 --> 00:41:15,620
будем надеяться, Ира знает, что
774
00:41:33,760 --> 00:41:36,120
делает Ты чего, с нами, что ли, потащишься?
775
00:41:36,760 --> 00:41:38,520
Тебе это зачем?
776
00:41:39,240 --> 00:41:40,700
Ну, если вкратце, мы с товарищами
777
00:41:40,700 --> 00:41:41,940
пытались взломать проект Клита.
778
00:41:43,280 --> 00:41:44,700
Всех поймали, кроме меня, я хочу
779
00:41:44,700 --> 00:41:45,500
довести до конца.
780
00:41:46,260 --> 00:41:47,020
У меня к вам как раз вопрос.
781
00:41:47,020 --> 00:41:48,480
К этому ученому куча вопросов.
782
00:41:51,680 --> 00:41:53,060
Ну, можно идти собираться тогда.
783
00:42:00,710 --> 00:42:04,700
Лабана сказал, что Радомский
784
00:42:04,700 --> 00:42:05,720
работает над вакциной.
785
00:42:06,400 --> 00:42:08,080
Что она один из лучших генетиков в мире.
786
00:42:09,420 --> 00:42:10,080
А что это?
787
00:42:10,540 --> 00:42:11,800
Это противовирусное.
788
00:42:12,240 --> 00:42:15,220
Оно сможет замедлить действие этой заразы.
789
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
Я буду колоть тебя один раз в
790
00:42:16,920 --> 00:42:19,440
шесть часов, и мы сможем выиграть время.
791
00:42:20,260 --> 00:42:20,840
Сколько?
792
00:42:21,700 --> 00:42:24,740
Я не знаю точно, но мы успеем.
793
00:42:27,440 --> 00:42:28,840
Ты не думай об этом.
794
00:42:29,380 --> 00:42:32,260
Мы найдем Радомского, и все будет хорошо.
795
00:42:33,020 --> 00:42:33,440
Держи.
796
00:42:38,600 --> 00:42:42,020
Мне кажется, самое время сваливать отсюда.
797
00:42:43,180 --> 00:42:43,780
В смысле?
798
00:42:44,940 --> 00:42:46,660
Ты со мной или против меня?
799
00:42:49,480 --> 00:42:52,300
Если мы пойдем все вместе, от
800
00:42:52,300 --> 00:42:53,700
этого Айжан лучше не станет.
801
00:42:53,980 --> 00:42:54,540
Это точно.
802
00:42:56,340 --> 00:42:58,800
Зато если мы прорвемся, мы может
803
00:42:58,800 --> 00:43:00,160
быть сможем позвать кого-нибудь с
804
00:43:00,160 --> 00:43:00,500
ним на помощь.
805
00:43:09,000 --> 00:43:11,920
Да, да, да, ты прав.
806
00:43:12,500 --> 00:43:14,400
Макс!
807
00:43:20,500 --> 00:43:20,640
А?
808
00:43:21,280 --> 00:43:22,600
Вы точно собираетесь в подземлю?
809
00:43:22,880 --> 00:43:23,900
Да, а что?
810
00:43:24,180 --> 00:43:26,600
Значит, тачка тебе не понадобится.
811
00:43:27,860 --> 00:43:29,360
Можешь одолжить мне ее с Наташей?
812
00:43:30,540 --> 00:43:31,360
Зачем вам машину?
813
00:43:31,960 --> 00:43:34,580
Я считаю, что всем туда тащиться
814
00:43:34,580 --> 00:43:35,360
нет смысла.
815
00:43:35,940 --> 00:43:37,060
Я предлагаю разделиться.
816
00:43:37,740 --> 00:43:39,040
Мы возьмем машину и попробуем
817
00:43:39,040 --> 00:43:39,780
найти помощь.
818
00:43:39,780 --> 00:43:40,860
Отличная идея.
819
00:43:41,000 --> 00:43:42,160
Берите машину, только в городе
820
00:43:42,160 --> 00:43:42,820
очень аккуратно.
821
00:43:43,120 --> 00:43:44,640
Я думаю, Мурани нас не догонит.
822
00:43:44,720 --> 00:43:46,140
Я не про Мурани, а про группу зачистки.
823
00:43:47,260 --> 00:43:48,260
О, окей.
824
00:43:48,720 --> 00:43:49,100
Спасибо.
825
00:44:05,490 --> 00:44:07,430
Езжайте к западному блок-посту.
826
00:44:08,090 --> 00:44:09,570
Я через него заезжал в город, там
827
00:44:09,570 --> 00:44:10,250
охрана слабая.
828
00:44:10,550 --> 00:44:10,870
Окей.
829
00:44:11,270 --> 00:44:13,430
Постарайтесь узнать наверняка,
830
00:44:13,690 --> 00:44:15,750
можно ли выбраться из города.
831
00:44:16,350 --> 00:44:16,730
Да.
832
00:44:17,230 --> 00:44:18,790
Да, в центр вниз выйдите.
833
00:44:19,410 --> 00:44:20,630
Машину оставляйте где-нибудь во
834
00:44:20,630 --> 00:44:21,670
дворах, по ночам.
835
00:44:34,520 --> 00:44:38,280
Ну что, Наташа, будьте аккуратнее,
836
00:44:38,780 --> 00:44:42,000
в общем, будьте осторожнее, хорошо?
837
00:44:42,080 --> 00:44:43,860
Да не волнуйтесь вы, мы
838
00:44:43,860 --> 00:44:45,200
постараемся привести помощь.
839
00:44:47,500 --> 00:44:48,000
Ты ангри?
840
00:44:48,660 --> 00:44:49,100
Да.
841
00:44:50,160 --> 00:44:52,320
Вам в дорогу, он защитит тебя.
842
00:44:52,720 --> 00:44:52,960
Спасибо.
843
00:44:54,460 --> 00:44:56,120
Ну все, встречаем в своей
844
00:44:56,120 --> 00:44:57,200
лаборатории Радомского.
845
00:44:57,760 --> 00:44:57,960
Да.
846
00:45:21,510 --> 00:45:23,530
Только не надейся ни на кого, ладно?
847
00:45:23,710 --> 00:45:26,470
Думай о себе.
848
00:45:29,470 --> 00:45:30,930
Ты не волнуйся, у меня есть Стас.
849
00:45:32,010 --> 00:45:33,690
Очень аккуратно.
850
00:45:33,910 --> 00:45:34,050
Да.
851
00:45:39,360 --> 00:45:41,580
Давай, удачи.
852
00:45:42,500 --> 00:45:42,920
Макс.
853
00:45:46,900 --> 00:45:47,460
Наташ.
854
00:46:03,160 --> 00:46:05,220
За Фрэнди все в соцсетях.
855
00:46:06,280 --> 00:46:10,320
Ну все, пошли.
856
00:46:11,880 --> 00:46:13,420
Скат, давай, пошли.
857
00:46:32,320 --> 00:46:33,700
Хотели меня видеть?
858
00:46:34,700 --> 00:46:35,120
Да.
859
00:46:36,560 --> 00:46:37,940
Поставьте, пожалуйста, задачу
860
00:46:37,940 --> 00:46:38,740
нашим инженерам.
861
00:46:39,620 --> 00:46:41,220
Я хочу, чтобы ультразвук можно
862
00:46:41,220 --> 00:46:42,660
было транслировать на весь город.
863
00:46:43,580 --> 00:46:45,880
Причем передатчик должен быть один.
864
00:46:47,160 --> 00:46:49,640
Чтобы к нему могли подойти все мутантки.
865
00:46:50,440 --> 00:46:51,900
Вы уверены, что хотите собрать их
866
00:46:51,900 --> 00:46:52,400
всех вместе?
867
00:46:53,180 --> 00:46:54,900
А вы уверены, что готовы обсуждать
868
00:46:54,900 --> 00:46:55,700
мои решения?
869
00:46:56,000 --> 00:46:57,700
Нет, это мой долг вас предостеречь.
870
00:46:58,220 --> 00:47:00,300
Воздействие ультразвука на них еще
871
00:47:00,300 --> 00:47:01,140
не очень изучено.
872
00:47:02,220 --> 00:47:04,440
И однажды мы уже с вами и поторопились.
873
00:47:04,560 --> 00:47:04,920
Ну и что?
874
00:47:05,360 --> 00:47:06,780
И посмотрите, какие прекрасные
875
00:47:06,780 --> 00:47:08,040
результаты бродят по городу.
876
00:47:14,230 --> 00:47:15,950
И вообще, мне не терпится увидеть
877
00:47:15,950 --> 00:47:17,850
величину этой армии.
878
00:47:19,940 --> 00:47:21,840
Простите, а что вы намереваетесь
879
00:47:21,840 --> 00:47:23,300
делать, когда соберете их всех вместе?
880
00:47:24,240 --> 00:47:28,060
Так что, завоевывать мир красотой.
881
00:47:52,120 --> 00:47:53,260
Редактор субтитров А.Синецкая
882
00:47:53,260 --> 00:47:53,260
Корректор Е.Жукова66587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
