Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,460 --> 00:00:06,220
Вершина готовила генетический
2
00:00:06,220 --> 00:00:07,300
эксперимент на людях.
3
00:00:08,300 --> 00:00:09,400
От вас требовалось всего лишь
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,300
доставить Радомского и вирус в бункер.
5
00:00:12,300 --> 00:00:14,500
Я не понимаю, как произошло это недоразумение.
6
00:00:16,920 --> 00:00:18,480
Вслед за выбросом неизвестного
7
00:00:18,480 --> 00:00:19,820
вещества на одной из станций
8
00:00:19,820 --> 00:00:21,080
московского метрополитена
9
00:00:21,080 --> 00:00:23,040
пожаловалось более тысячи человек.
10
00:00:24,400 --> 00:00:26,680
Нас здесь оставили умирать.
11
00:00:26,820 --> 00:00:28,260
Москва оцеплена военными.
12
00:00:28,500 --> 00:00:30,140
Что это за чертов вирус, который
13
00:00:30,140 --> 00:00:31,920
за два дня убил полгорода?
14
00:00:31,920 --> 00:00:33,680
То есть нам круто повезло, что мы
15
00:00:33,680 --> 00:00:34,300
здесь застряли?
16
00:00:40,470 --> 00:00:41,870
Рукоятку в морге.
17
00:00:45,920 --> 00:00:46,760
А дверь открыта.
18
00:00:50,320 --> 00:00:52,360
Ребят, я думаю, что Марина пропала.
19
00:00:52,660 --> 00:00:54,480
И, скорее всего, Паша пошел ее искать.
20
00:01:00,700 --> 00:01:02,860
Завернуться к остальным в бункер.
21
00:01:03,280 --> 00:01:04,440
Там хотя бы безопасно.
22
00:01:12,050 --> 00:01:13,470
В нас стреляли.
23
00:01:13,650 --> 00:01:13,950
Ого!
24
00:01:14,750 --> 00:01:16,090
Да, люди в военной форме.
25
00:01:16,490 --> 00:01:17,110
А с этими что?
26
00:01:17,630 --> 00:01:18,430
Здесь запрям.
27
00:01:18,690 --> 00:01:20,230
Если умные, здесь подохнут.
28
00:01:21,350 --> 00:01:23,730
Муравьед, хочешь, составлю тебе компанию?
29
00:01:24,010 --> 00:01:24,610
И родной.
30
00:01:25,290 --> 00:01:25,750
Валера.
31
00:01:25,910 --> 00:01:26,670
Так не пойдет.
32
00:01:27,430 --> 00:01:28,510
Чужую бабу забирай.
33
00:01:28,610 --> 00:01:28,850
Валера.
34
00:01:29,430 --> 00:01:29,750
Чем?
35
00:01:30,610 --> 00:01:31,470
Карту нам оставь.
36
00:01:32,150 --> 00:01:32,630
Карту?
37
00:01:33,970 --> 00:01:35,290
Где моя дочь?
38
00:01:35,470 --> 00:01:36,050
И что с ней?
39
00:01:36,330 --> 00:01:38,370
Думаю, что искать ее надо среди зараженных.
40
00:01:43,540 --> 00:01:45,000
Не возвращай ко мне!
41
00:01:45,160 --> 00:01:45,940
Стоп, в чем дело?
42
00:01:46,060 --> 00:01:48,160
Я не хочу становиться одной из них.
43
00:01:49,400 --> 00:01:51,820
Это ее у кого машина покусали?
44
00:01:52,020 --> 00:01:52,800
Я отпрофессионал.
45
00:01:53,360 --> 00:01:55,820
Он считает, что эти девушки, эти
46
00:01:55,820 --> 00:01:57,640
существа, что их еще можно спасти.
47
00:01:58,220 --> 00:01:59,600
Я должна была его отпустить.
48
00:02:00,400 --> 00:02:01,620
Без него Радамский не может
49
00:02:01,620 --> 00:02:02,580
закончить вакцину!
50
00:02:02,660 --> 00:02:04,740
Да даже если он закончит ее, где
51
00:02:04,740 --> 00:02:05,520
его с ней искать?
52
00:02:05,660 --> 00:02:06,640
В аптеке, блин!
53
00:02:07,040 --> 00:02:08,100
У меня есть адрес.
54
00:02:13,230 --> 00:02:14,030
Не отставай.
55
00:02:48,300 --> 00:02:50,020
Девочку в номер вызывали?
56
00:02:50,680 --> 00:02:53,220
А как же твои лохматые альфа-самцы?
57
00:02:53,740 --> 00:02:54,940
Муравьев, конечно, удобный
58
00:02:54,940 --> 00:02:57,880
вариант, но он обнаглел малость.
59
00:02:57,880 --> 00:02:59,360
Я не подписывалась обслуживать все
60
00:02:59,360 --> 00:02:59,960
его стадо.
61
00:03:00,920 --> 00:03:02,400
Радомский нам поможет!
62
00:03:02,580 --> 00:03:04,000
Радомский нам поможет!
63
00:03:04,560 --> 00:03:06,220
Да с какого он нам помочь должен?
64
00:03:06,880 --> 00:03:08,280
Ну-ка, расскажи мне.
65
00:03:09,080 --> 00:03:09,400
Ну?
66
00:03:09,540 --> 00:03:11,180
Потому что он мой отец.
67
00:03:15,690 --> 00:03:16,230
Это что?
68
00:03:17,090 --> 00:03:17,510
Ничего.
69
00:03:26,320 --> 00:03:28,240
Ведь это вам было поручено
70
00:03:28,240 --> 00:03:29,780
отбирать людей для эксперимента.
71
00:03:30,720 --> 00:03:31,460
Что с ней будет?
72
00:03:31,680 --> 00:03:32,860
Петь, мне нужно кое-что очень
73
00:03:32,860 --> 00:03:33,840
важное тебе сказать.
74
00:03:34,720 --> 00:03:35,120
Говори.
75
00:03:36,000 --> 00:03:36,720
Я беременна.
76
00:03:42,220 --> 00:03:43,080
Черт!
77
00:03:43,480 --> 00:03:43,820
А их?
78
00:03:44,520 --> 00:03:45,060
Кто же здесь?
79
00:03:45,580 --> 00:03:46,080
А Саша?
80
00:03:47,220 --> 00:03:48,420
Твою мать!
81
00:04:02,990 --> 00:04:03,430
Пошли!
82
00:04:03,670 --> 00:04:03,930
Быстро!
83
00:04:05,870 --> 00:04:06,950
Куда вы их?
84
00:04:07,410 --> 00:04:07,950
Бегите!
85
00:04:10,870 --> 00:04:13,030
Я не могу остаться, я должен своих догнать.
86
00:04:13,870 --> 00:04:14,870
Очень трогательно.
87
00:04:16,090 --> 00:04:17,630
Ты мне нужен для дела.
88
00:04:18,290 --> 00:04:19,170
Так что расслабься.
89
00:04:19,990 --> 00:04:20,830
Ты здесь надолго.
90
00:04:21,510 --> 00:04:22,450
Я не хочу встать.
91
00:04:22,670 --> 00:04:25,090
Монстром и бегать, убивать людей.
92
00:04:25,710 --> 00:04:26,150
Ты должен.
93
00:04:27,070 --> 00:04:28,170
Я знаю, ты сможешь.
94
00:04:28,710 --> 00:04:29,410
Обещай мне.
95
00:04:29,930 --> 00:04:30,450
Пожалуйста.
96
00:04:32,470 --> 00:04:32,830
Ира.
97
00:04:33,390 --> 00:04:35,670
Я ищу Иру и других, кто был заперт
98
00:04:35,670 --> 00:04:36,890
вместе со мной в бункере.
99
00:04:37,250 --> 00:04:38,310
Мы с Мариной в городе.
100
00:04:38,550 --> 00:04:39,570
Мы добрались до радио.
101
00:04:39,850 --> 00:04:41,950
Я и Марина будем ждать тебя в
102
00:04:41,950 --> 00:04:43,990
неискусном саду у фонтана со статуей.
103
00:04:44,470 --> 00:04:45,650
Приходи и приводи наших.
104
00:04:45,830 --> 00:04:47,330
Их, кто был заперт вместе со мной
105
00:04:47,330 --> 00:04:47,890
в бункере.
106
00:04:52,670 --> 00:04:54,670
Мы с Мариной в городе, мы
107
00:04:54,670 --> 00:04:55,610
добрались до радио.
108
00:04:55,930 --> 00:04:57,510
Я очень надеюсь, что вы услышите
109
00:04:57,510 --> 00:04:58,250
это сообщение.
110
00:04:58,650 --> 00:05:02,150
Ира, мы нашли способ выбраться из
111
00:05:02,150 --> 00:05:04,310
города, мы все можем спастись.
112
00:05:04,790 --> 00:05:06,910
Я и Марина будем ждать тебя в
113
00:05:06,910 --> 00:05:08,970
нескучном саду у фонтана со статуей.
114
00:05:09,490 --> 00:05:10,590
Приходи и приводи наших.
115
00:05:11,670 --> 00:05:14,650
Ира, Ира, я ищу Иру и других кто
116
00:05:14,650 --> 00:05:16,410
был запер вместе со мной в бункере.
117
00:05:16,410 --> 00:05:17,910
Мы с Мариной в городе.
118
00:05:18,070 --> 00:05:19,090
Мы добрались до радио.
119
00:05:19,130 --> 00:05:20,310
Вы уверены, что это Жирдяй?
120
00:05:20,590 --> 00:05:21,830
Ну, это голос его.
121
00:05:23,430 --> 00:05:24,770
Мне тоже кажется, что это Паша.
122
00:05:26,090 --> 00:05:27,510
Что-то это все какая-то лажа.
123
00:05:27,990 --> 00:05:29,270
Как он попал на радио?
124
00:05:29,310 --> 00:05:30,430
Как он это записал?
125
00:05:30,490 --> 00:05:31,310
Выпустил в эфир?
126
00:05:31,350 --> 00:05:32,750
Он же, он же конченый.
127
00:05:33,350 --> 00:05:34,790
У него Жир вместо мозгов.
128
00:05:34,890 --> 00:05:37,070
Вообще ни разу не верю, что он
129
00:05:37,070 --> 00:05:38,130
способен на такое.
130
00:05:40,010 --> 00:05:43,290
Помнишь, в бункере мужчина пытался
131
00:05:43,290 --> 00:05:44,210
найти живых по радио?
132
00:05:44,410 --> 00:05:44,550
Ну?
133
00:05:45,290 --> 00:05:47,850
Паша мог догадаться и выйти с нами
134
00:05:47,850 --> 00:05:48,910
на связь с таким способом.
135
00:05:49,730 --> 00:05:50,370
Ну, не знаю.
136
00:05:51,330 --> 00:05:53,610
Даже если он знает, как свалить из
137
00:05:53,610 --> 00:05:55,110
города, ну, на кой мы ему стались?
138
00:05:55,750 --> 00:05:56,790
Вот что-то я не помню, чтобы он
139
00:05:56,790 --> 00:05:58,430
хоть раз пытался геройствовать.
140
00:05:58,430 --> 00:06:00,950
Помнишь, тогда в бункере, он один
141
00:06:00,950 --> 00:06:02,810
пошел искать Марину, и в итоге
142
00:06:02,810 --> 00:06:03,430
нашел ее?
143
00:06:03,730 --> 00:06:04,150
Ага.
144
00:06:04,210 --> 00:06:04,570
Ведь так?
145
00:06:04,570 --> 00:06:05,290
Браво.
146
00:06:05,470 --> 00:06:05,950
Отлично.
147
00:06:06,350 --> 00:06:08,010
А вот еще меня радует, что он
148
00:06:08,010 --> 00:06:09,130
лично к тебе обращается.
149
00:06:09,550 --> 00:06:11,170
У вас с ним какая-то особая связь?
150
00:06:11,850 --> 00:06:13,170
Он просто знает, что кроме меня
151
00:06:13,170 --> 00:06:14,150
ему никто не поверит.
152
00:06:14,230 --> 00:06:14,890
Очень мило.
153
00:06:15,670 --> 00:06:16,290
Прекрасно.
154
00:06:17,390 --> 00:06:19,610
Слушайте, серьёзно, мне одному,
155
00:06:19,750 --> 00:06:20,650
что ли, кажется, что это всё
156
00:06:20,650 --> 00:06:21,510
какой-то развод?
157
00:06:21,550 --> 00:06:22,250
Ты подумай.
158
00:06:22,630 --> 00:06:23,670
А если действительно шанс
159
00:06:23,670 --> 00:06:24,410
выбраться из города?
160
00:06:25,590 --> 00:06:27,410
Когда спасём Айжан, нам всё равно
161
00:06:27,410 --> 00:06:28,570
надо будет думать, как выбираться
162
00:06:28,570 --> 00:06:29,130
за периметр.
163
00:06:29,230 --> 00:06:29,730
И Сашка.
164
00:06:30,230 --> 00:06:31,710
Сашка, он мог услышать сообщение,
165
00:06:31,790 --> 00:06:32,750
и мы дождёмся его там.
166
00:06:33,850 --> 00:06:35,270
И Стас с Наташей, если они не
167
00:06:35,270 --> 00:06:36,750
успели выбраться, они придут туда.
168
00:06:38,110 --> 00:06:39,750
Нам почти по пути, времени займёт
169
00:06:39,750 --> 00:06:40,330
совсем немного.
170
00:06:40,450 --> 00:06:42,930
А, а ты думаешь, у нас есть время, да?
171
00:06:46,230 --> 00:06:47,910
Это всего часа три-четыре.
172
00:06:52,820 --> 00:06:54,820
Я продержусь.
173
00:07:58,920 --> 00:08:01,380
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ДИНАМИЧНАЯ
174
00:08:13,360 --> 00:08:15,520
МУЗЫКА Если хочешь, чтобы нас
175
00:08:15,520 --> 00:08:18,960
изрешетили, там охрана.
176
00:08:19,600 --> 00:08:20,820
Значит, прогуляемся.
177
00:08:21,060 --> 00:08:22,060
Они могли нас услышать.
178
00:08:22,920 --> 00:08:26,120
Пусть проверят, успокоятся, тогда пойдем.
179
00:08:31,750 --> 00:08:33,890
Расслабься, она, по ходу, далеко.
180
00:08:36,200 --> 00:08:37,560
Так что это за девайс?
181
00:08:38,220 --> 00:08:39,900
Отпугиватель мутанток.
182
00:08:41,280 --> 00:08:42,240
Я серьезно, я не знаю, что это за
183
00:08:42,240 --> 00:08:42,240
девайс, но я уверена, что это не мутанты.
184
00:08:42,440 --> 00:08:42,320
Что это?
185
00:08:43,840 --> 00:08:45,620
Ультразвуковой свисток.
186
00:08:45,780 --> 00:08:46,920
Я раньше им собак отгоняла.
187
00:08:48,000 --> 00:08:49,640
От него они все щемятся.
188
00:08:51,540 --> 00:08:53,160
И что, мутантки мрут от него?
189
00:08:54,340 --> 00:08:55,220
Ошибается.
190
00:08:57,460 --> 00:08:59,140
Тебе что, жалко мутанток?
191
00:08:59,900 --> 00:09:03,110
Помню, как первый раз встретилась
192
00:09:03,110 --> 00:09:03,590
с толпой.
193
00:09:04,610 --> 00:09:06,010
У меня ни оружия, ни фига, кроме
194
00:09:06,010 --> 00:09:06,670
этой пищалки.
195
00:09:08,720 --> 00:09:10,960
Но я и врубила ультразвук.
196
00:09:11,740 --> 00:09:12,680
Оказалось, действует.
197
00:09:13,980 --> 00:09:15,340
Крутая находка.
198
00:09:18,240 --> 00:09:19,560
А как не заразилась до сих пор?
199
00:09:20,560 --> 00:09:21,980
Как не заразилась?
200
00:09:22,640 --> 00:09:23,760
А я на метро не езжу.
201
00:09:24,360 --> 00:09:26,900
Я же постоянно на байке и в шлеме.
202
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
Наверное, я все благодаря ему.
203
00:09:29,960 --> 00:09:32,380
Я всегда знала, что однажды шлем
204
00:09:32,380 --> 00:09:33,040
меня спасет.
205
00:09:34,960 --> 00:09:36,320
Только не думала, что от вируса.
206
00:09:42,690 --> 00:09:44,350
А вот родители мои ездили на метро.
207
00:09:48,890 --> 00:09:49,330
Пошли.
208
00:10:08,780 --> 00:10:11,320
Я люблю тебя.
209
00:10:14,420 --> 00:10:15,560
Сочувствую.
210
00:10:26,000 --> 00:10:34,720
Смешно.
211
00:10:35,280 --> 00:10:37,000
А знаешь, что мне больше всего нравится?
212
00:10:39,020 --> 00:10:40,940
Что за окном конец света.
213
00:10:43,410 --> 00:10:48,150
И каждый наш раз может стать последним.
214
00:11:18,220 --> 00:11:19,380
Вот видишь?
215
00:11:20,720 --> 00:11:23,800
Прямо за этими столбами свобода.
216
00:11:24,740 --> 00:11:25,500
Что за столбы?
217
00:11:26,080 --> 00:11:27,720
Столбы создают электрическое поле.
218
00:11:28,500 --> 00:11:30,860
При контакте фигачат током насмерть.
219
00:11:31,680 --> 00:11:32,920
Это шняга вдоль всего окада.
220
00:11:33,800 --> 00:11:34,280
В чем план?
221
00:11:40,000 --> 00:11:40,600
Ну?
222
00:11:40,720 --> 00:11:41,860
Это наш трамплин.
223
00:11:42,620 --> 00:11:44,240
Мы берем по трассе.
224
00:11:44,580 --> 00:11:45,240
Огромный разгон.
225
00:11:45,700 --> 00:11:47,280
Прыгаем, приземляемся мягко, без
226
00:11:47,280 --> 00:11:48,820
проблем, потому что там тоже насыпь.
227
00:11:49,460 --> 00:11:50,620
Но за полем есть охрана.
228
00:11:51,180 --> 00:11:51,880
И она на тебе.
229
00:11:53,100 --> 00:11:56,020
Ты или фигачишь их с воздуха, или
230
00:11:56,020 --> 00:11:56,800
добиваешь уезжаемого.
231
00:11:56,800 --> 00:11:58,020
Так стоп, ты что, прыгать собралась?
232
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
А что?
233
00:12:03,380 --> 00:12:05,180
Черт.
234
00:12:07,860 --> 00:12:08,660
Тихо.
235
00:12:08,660 --> 00:12:09,780
Что такое?
236
00:12:10,680 --> 00:12:12,720
Ничего, споткнулась.
237
00:12:13,580 --> 00:12:15,020
Убери, пожалуйста.
238
00:12:16,120 --> 00:12:16,900
Глаза режет?
239
00:12:17,660 --> 00:12:18,060
Да.
240
00:12:24,950 --> 00:12:25,770
Чего вы встали?
241
00:12:26,650 --> 00:12:27,430
Ничего, пойдем.
242
00:12:29,690 --> 00:12:32,150
Надо сделать укол.
243
00:12:32,850 --> 00:12:33,610
Давай сюда.
244
00:12:40,340 --> 00:12:41,740
Давай, аккуратно.
245
00:12:46,090 --> 00:12:46,410
Ну, че?
246
00:12:47,650 --> 00:12:48,070
Мы здесь.
247
00:12:48,070 --> 00:12:49,010
Валера, посвети.
248
00:12:54,310 --> 00:12:55,130
Последнее.
249
00:12:55,890 --> 00:12:57,990
Нужны противовирусные.
250
00:13:01,160 --> 00:13:03,740
Выйдем к Паше с Мариной, найдем аптеку.
251
00:13:04,560 --> 00:13:05,840
Ты в парке много аптек видел?
252
00:13:09,440 --> 00:13:10,820
Это нужно срочно.
253
00:13:11,600 --> 00:13:12,700
Процесс может ускориться.
254
00:13:13,320 --> 00:13:14,320
Ты колоть будешь, нет?
255
00:13:27,430 --> 00:13:28,570
Ладно.
256
00:13:29,810 --> 00:13:30,310
Держи.
257
00:13:35,820 --> 00:13:37,660
Выйду на улицу, найду лекарство и
258
00:13:37,660 --> 00:13:38,260
сразу обратно.
259
00:13:40,580 --> 00:13:41,340
Держи.
260
00:13:42,400 --> 00:13:43,220
Осторожней здесь.
261
00:13:46,540 --> 00:13:47,360
Один справишься?
262
00:13:48,820 --> 00:13:49,460
Постараюсь.
263
00:13:53,000 --> 00:13:53,940
Давай аккуратней.
264
00:14:32,530 --> 00:14:34,030
Это с короткого разгона.
265
00:14:34,450 --> 00:14:36,110
Там мы такой разгон возьмем, что
266
00:14:36,110 --> 00:14:37,470
шины поля даже не заденут.
267
00:14:38,790 --> 00:14:39,310
Офигеть.
268
00:14:40,690 --> 00:14:44,170
Ну что, не разрыдаешься перед взлетом?
269
00:14:45,410 --> 00:14:47,110
Ты это со мной повторить можешь?
270
00:14:47,110 --> 00:14:47,390
Ну конечно.
271
00:14:48,230 --> 00:14:48,830
Я все могу.
272
00:14:48,910 --> 00:14:51,050
Главное, ты и седла не вылети.
273
00:14:51,310 --> 00:14:52,970
Все окей, я стрелять должен до или после?
274
00:14:53,350 --> 00:14:53,770
Во время.
275
00:14:54,390 --> 00:14:56,010
Пока эти придурки поймут, что цель
276
00:14:56,010 --> 00:14:57,930
в воздухе, ты их уже снимешь.
277
00:14:58,410 --> 00:14:59,370
Так что все схвачено.
278
00:15:00,650 --> 00:15:01,230
Ну что ты скис?
279
00:15:02,930 --> 00:15:04,990
Понимаешь, что я облажаться могу?
280
00:15:06,010 --> 00:15:07,230
Они если раньше заметят, мы
281
00:15:07,230 --> 00:15:08,090
приземлимся трупами.
282
00:15:09,050 --> 00:15:09,950
Главное, не меткость.
283
00:15:10,890 --> 00:15:12,510
Надо сработать, как один организм.
284
00:15:13,210 --> 00:15:14,070
Тогда все получится.
285
00:15:15,310 --> 00:15:16,010
Пошли.
286
00:15:16,290 --> 00:15:16,610
Стоп.
287
00:15:19,410 --> 00:15:22,750
Ну, может, расскажешь свое имя?
288
00:15:25,030 --> 00:15:25,330
Ника.
289
00:15:28,700 --> 00:15:31,040
Назовешь меня Вероникой, пристрелю.
290
00:15:31,840 --> 00:15:32,640
Я серьезно.
291
00:18:50,450 --> 00:18:54,570
Слушай, ты реально веришь, что
292
00:18:54,570 --> 00:18:55,690
твой отец может ей помочь?
293
00:18:56,590 --> 00:18:58,530
Если не он, то никто не сможет.
294
00:19:01,520 --> 00:19:02,920
Ты глаза ее видел?
295
00:19:04,140 --> 00:19:04,900
Они потемнели.
296
00:19:07,610 --> 00:19:07,910
Видел?
297
00:19:19,340 --> 00:19:21,160
Слушай, Ты забудь, окей?
298
00:19:23,000 --> 00:19:26,580
Я просто не знал, что делать.
299
00:19:28,900 --> 00:19:30,460
Я и сейчас не знаю, что делать.
300
00:19:32,440 --> 00:19:33,080
Короче.
301
00:19:35,740 --> 00:19:38,320
Ну что, нашел?
302
00:19:38,460 --> 00:19:38,900
Нашел.
303
00:19:41,200 --> 00:19:43,100
Там военные под каждым кустом.
304
00:19:44,400 --> 00:19:46,160
Поднимай, Жанн, надо идти.
305
00:19:46,440 --> 00:19:46,980
Иди сюда.
306
00:20:05,060 --> 00:20:06,260
Так, стоп.
307
00:20:07,200 --> 00:20:08,680
Я вернулся из шоппинга живым.
308
00:20:08,860 --> 00:20:11,240
Почему мне никто не бросается на шею?
309
00:20:14,390 --> 00:20:15,850
Надежда, все нормально?
310
00:20:20,520 --> 00:20:21,820
Плакала, что ли?
311
00:20:22,800 --> 00:20:23,640
Нет, все окей.
312
00:20:23,720 --> 00:20:24,460
Просто похмелье.
313
00:20:25,680 --> 00:20:26,860
Ну, так это мы сейчас исправим.
314
00:20:29,550 --> 00:20:30,750
Сегодня вам предлагается.
315
00:20:31,350 --> 00:20:32,030
Вы не хотите?
316
00:20:32,030 --> 00:20:36,530
Отличное лекарство для фигуры и
317
00:20:37,590 --> 00:20:38,270
для здоровья.
318
00:20:40,800 --> 00:20:45,480
А теперь отвернись, закрой глаза и
319
00:20:45,480 --> 00:20:46,280
не подглядывай.
320
00:20:47,160 --> 00:20:50,380
Не подглядывай!
321
00:21:00,380 --> 00:21:01,120
Уже можно?
322
00:21:08,130 --> 00:21:10,110
Как все девочки делают.
323
00:21:12,790 --> 00:21:13,770
Мамочка!
324
00:21:14,370 --> 00:21:15,410
Какой плод!
325
00:21:16,730 --> 00:21:19,690
Ну что, с размером, надеюсь, не промахнулся?
326
00:21:20,250 --> 00:21:21,190
Сейчас увидишь.
327
00:21:28,920 --> 00:21:31,100
Вот и маленькое счастье.
328
00:21:47,200 --> 00:21:48,280
Я присяду?
329
00:21:49,140 --> 00:21:50,020
Тихо, осторожней.
330
00:22:01,060 --> 00:22:03,000
Где, Паша сказал, они будут нас ждать?
331
00:22:03,720 --> 00:22:04,800
В парке у статуи.
332
00:22:08,170 --> 00:22:09,390
Это где-то здесь.
333
00:22:11,030 --> 00:22:11,630
Ну что, ты как?
334
00:22:11,830 --> 00:22:12,250
Понятно.
335
00:22:12,670 --> 00:22:13,010
Нормально?
336
00:22:13,330 --> 00:22:13,770
Держишься?
337
00:22:14,270 --> 00:22:14,770
Холодно.
338
00:22:21,050 --> 00:22:23,010
Ладно, ждите здесь.
339
00:22:23,390 --> 00:22:24,310
Найду их и приведу сюда.
340
00:22:24,730 --> 00:22:25,110
Я с тобой.
341
00:22:25,530 --> 00:22:26,450
Нет, ты никуда не пойдёшь.
342
00:22:27,430 --> 00:22:28,590
Хватит меня опекать.
343
00:22:28,590 --> 00:22:30,270
Послушай, ты должна быть рядом с Айжаном.
344
00:22:30,290 --> 00:22:31,350
Только ты знаешь, где лаборатория.
345
00:22:31,450 --> 00:22:31,670
Держи.
346
00:22:33,590 --> 00:22:34,910
Ждёте меня час.
347
00:22:35,130 --> 00:22:36,070
Если не вернусь, уходите.
348
00:22:37,370 --> 00:22:37,630
Всё.
349
00:22:38,290 --> 00:22:39,290
Давай аккуратней там.
350
00:22:52,470 --> 00:22:54,030
Сказка.
351
00:22:57,550 --> 00:22:59,490
Боже мой.
352
00:23:02,490 --> 00:23:03,170
Богиня.
353
00:23:03,170 --> 00:23:04,890
Она невероятная.
354
00:23:07,100 --> 00:23:09,640
Нет, я думаю, что ты ты мне невероятная.
355
00:23:12,670 --> 00:23:15,510
Представляешь себе Муранию в таком платье?
356
00:23:15,690 --> 00:23:16,570
С черными глазами?
357
00:23:18,450 --> 00:23:20,390
Легко.
358
00:23:22,910 --> 00:23:26,390
А ты знаешь, многие из них при
359
00:23:26,390 --> 00:23:27,910
жизни были очень даже нича.
360
00:23:29,170 --> 00:23:31,470
Почему вирус убирает красивых?
361
00:23:32,250 --> 00:23:33,030
Не знаю.
362
00:23:33,790 --> 00:23:35,770
Но мне кажется, ты была бы самая
363
00:23:35,770 --> 00:23:36,690
сексуальная из них.
364
00:23:39,070 --> 00:23:41,390
Тихо, тихо, тихо, тихо.
365
00:23:42,110 --> 00:23:42,630
Тш-ш-ш.
366
00:23:43,870 --> 00:23:45,290
Девочка моя, ты чего?
367
00:23:45,990 --> 00:23:46,730
Нормально.
368
00:23:47,690 --> 00:23:48,550
Это все из-за порошка.
369
00:23:48,810 --> 00:23:49,790
Ничего, бывает такое.
370
00:23:51,310 --> 00:23:52,030
Мне нужно в душ.
371
00:23:52,190 --> 00:23:53,450
Может быть, вместе?
372
00:23:53,850 --> 00:23:55,590
Не ходи за мной, жди здесь.
373
00:23:58,150 --> 00:23:59,610
Точно хорошо все?
374
00:23:59,890 --> 00:24:00,590
Все нормально.
375
00:24:06,850 --> 00:24:07,810
Только давай быстрее.
376
00:24:54,170 --> 00:24:55,790
Я не смогла там остаться.
377
00:24:56,190 --> 00:24:57,770
И ждать, вернешься ты или нет?
378
00:24:57,790 --> 00:24:58,830
Ну, конечно, ты ж делаешь только,
379
00:24:58,970 --> 00:24:59,510
как тебе хочется.
380
00:25:03,980 --> 00:25:04,680
Ладно, пошли.
381
00:25:12,320 --> 00:25:15,240
Блин, нафиг я ее отпустил.
382
00:25:15,660 --> 00:25:16,480
Сколько их уже нет?
383
00:25:16,940 --> 00:25:18,180
Ты только что спрашивала.
384
00:25:19,380 --> 00:25:20,740
Полчаса уже есть?
385
00:25:21,360 --> 00:25:21,720
Меньше.
386
00:25:21,720 --> 00:25:24,580
Миша, не волнуйся, они вернутся.
387
00:25:25,420 --> 00:25:26,880
Двадцать минут ждём и уходим.
388
00:25:27,200 --> 00:25:28,240
Ждать никого не станем.
389
00:25:28,780 --> 00:25:30,060
Куда без Иры?
390
00:25:45,470 --> 00:25:47,350
Ты уверен, что Паша говорил про
391
00:25:47,350 --> 00:25:47,730
это место?
392
00:25:48,130 --> 00:25:49,450
Да, там статуи и фонтаны.
393
00:25:52,360 --> 00:25:52,780
Пойдём.
394
00:25:58,820 --> 00:26:00,380
Кто угодно мог слышать о вас сообщение.
395
00:26:30,370 --> 00:26:32,370
Я же знал, что его здесь не будет.
396
00:26:32,690 --> 00:26:33,070
Чёрт.
397
00:26:33,630 --> 00:26:37,770
Да.
398
00:26:39,970 --> 00:26:42,180
Что будем делать?
399
00:26:43,640 --> 00:26:45,860
Не знаю.
400
00:26:56,540 --> 00:26:58,120
Может, он спрятался.
401
00:26:59,040 --> 00:27:00,620
Ну, пока мы не появимся.
402
00:27:03,670 --> 00:27:04,210
Знаешь что?
403
00:27:04,950 --> 00:27:05,250
Что?
404
00:27:05,250 --> 00:27:07,950
Ну-ка, я сейчас быстро пойду
405
00:27:07,950 --> 00:27:08,910
гляну, что там и когда.
406
00:27:09,150 --> 00:27:09,610
Туда и обратно.
407
00:27:09,630 --> 00:27:10,230
Не надо, Валер.
408
00:27:10,690 --> 00:27:12,930
Айжан, успокойся.
409
00:27:13,570 --> 00:27:14,290
Все будет хорошо.
410
00:27:14,730 --> 00:27:15,110
Я быстро.
411
00:27:15,810 --> 00:27:16,370
– Я слышу.
412
00:27:16,470 --> 00:27:16,470
– Давай.
413
00:27:17,050 --> 00:27:17,590
Я быстро.
414
00:27:17,890 --> 00:27:18,090
Хорошо?
415
00:27:26,320 --> 00:27:27,300
Стоять!
416
00:27:27,380 --> 00:27:28,020
Руки за голову!
417
00:27:28,340 --> 00:27:29,200
Твою мать!
418
00:27:32,990 --> 00:27:33,670
– Вытащи остальных.
419
00:27:33,850 --> 00:27:34,790
– Айжан, беги!
420
00:27:36,050 --> 00:27:37,910
Смотри.
421
00:27:40,880 --> 00:27:42,540
Пашка.
422
00:27:46,150 --> 00:27:47,050
Пашка.
423
00:27:51,840 --> 00:27:52,980
Иди сюда.
424
00:27:53,600 --> 00:27:54,020
Идем.
425
00:27:57,070 --> 00:27:58,430
Руки от нее убери!
426
00:28:04,360 --> 00:28:05,880
Хорош уже тыкать, а.
427
00:28:08,840 --> 00:28:09,740
Заходим.
428
00:28:24,460 --> 00:28:26,120
Давно не виделись.
429
00:28:28,560 --> 00:28:29,880
Как себя чувствуешь?
430
00:28:29,960 --> 00:28:30,520
Где лекарства?
431
00:28:30,920 --> 00:28:31,420
В моем.
432
00:28:35,350 --> 00:28:36,570
Горячие.
433
00:28:36,630 --> 00:28:37,310
А вас-то как взяли?
434
00:28:39,170 --> 00:28:40,710
Прямо из тоннеля вытащили?
435
00:28:40,710 --> 00:28:44,250
Валера, ты мне лучше скажи, откуда
436
00:28:44,250 --> 00:28:45,490
они вообще взялись?
437
00:28:47,210 --> 00:28:47,330
Ну?
438
00:28:52,160 --> 00:28:53,420
Что ты на меня смотришь?
439
00:29:01,650 --> 00:29:04,810
Ничего Ах ты, крыса!
440
00:29:05,470 --> 00:29:06,790
Ребят, простите меня, пожалуйста
441
00:29:07,790 --> 00:29:08,870
Ах ты, крыса!
442
00:29:08,950 --> 00:29:09,650
Валер, не надо!
443
00:29:09,750 --> 00:29:10,590
Его заставили!
444
00:29:10,590 --> 00:29:11,670
Заставили?
445
00:29:12,050 --> 00:29:12,510
Это как?
446
00:29:13,510 --> 00:29:14,390
Жрать не дали?
447
00:29:14,490 --> 00:29:17,390
Марина в заложниках Если бы он нас
448
00:29:17,390 --> 00:29:19,370
не заманил, ее бы убили Они травят
449
00:29:19,370 --> 00:29:22,130
на нее мутанток Они сказали, что
450
00:29:22,130 --> 00:29:25,430
если я этого не сделаю, то они
451
00:29:25,430 --> 00:29:27,490
будут ставить опыты на ней и на ее ребенке.
452
00:29:27,530 --> 00:29:28,850
Каком еще ребенке?
453
00:29:28,910 --> 00:29:29,930
Чего ты мне паришь?
454
00:29:30,010 --> 00:29:30,770
Она беременна.
455
00:29:31,750 --> 00:29:32,810
Чего?
456
00:29:33,310 --> 00:29:34,110
Беременна.
457
00:29:37,920 --> 00:29:38,900
Жирный?
458
00:29:39,780 --> 00:29:40,880
Когда успели?
459
00:29:41,140 --> 00:29:42,100
Это не мой ребенок.
460
00:29:43,340 --> 00:29:44,920
Я просто хотел о ней заботиться.
461
00:29:46,280 --> 00:29:47,440
А где она сейчас?
462
00:29:48,100 --> 00:29:49,440
Она в машине с их главным.
463
00:29:49,440 --> 00:29:52,260
Он сказал, что если я не сделаю
464
00:29:52,260 --> 00:29:53,980
все как нужно, он лично спустит
465
00:29:53,980 --> 00:29:56,260
курок Они записали мой голос,
466
00:29:56,380 --> 00:29:57,480
транслировали его по всем
467
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
радиостанциям И, ребят, простите,
468
00:30:00,020 --> 00:30:02,740
пожалуйста, я надеялся, что вы не
469
00:30:02,740 --> 00:30:10,790
услышите радио А я тебе говорил,
470
00:30:10,890 --> 00:30:14,310
что этот осел сам в эфир выйти не
471
00:30:35,470 --> 00:30:38,050
сможет Прошу вас, располагайтесь
472
00:30:41,380 --> 00:30:43,280
Видишь, я сержал слово.
473
00:30:44,220 --> 00:30:45,080
Она жива ещё.
474
00:30:45,920 --> 00:30:46,200
Пока.
475
00:30:48,580 --> 00:30:51,160
Мадмуазель Радомская, наконец-то.
476
00:30:52,080 --> 00:30:54,180
Ваш папа очень беспокоится о вас.
477
00:30:54,660 --> 00:30:56,980
И просил, чтобы вы связались с ним
478
00:30:56,980 --> 00:30:58,120
при первой возможности.
479
00:30:59,300 --> 00:31:00,620
Я не знаю, где он.
480
00:31:02,400 --> 00:31:04,680
И не собираюсь помогать вам его искать.
481
00:31:05,500 --> 00:31:06,660
Не торопитесь с решением.
482
00:31:07,720 --> 00:31:09,180
Посмотрите, сколько у вас друзей.
483
00:31:09,180 --> 00:31:11,340
И все они просто мечтают умереть
484
00:31:11,340 --> 00:31:12,020
во имя науки.
485
00:31:12,880 --> 00:31:14,920
Я хочу знать о мутантах все.
486
00:31:15,520 --> 00:31:17,440
И как они питаются, и как убивают.
487
00:31:18,040 --> 00:31:20,360
Поэтому, пока вы думаете, у меня
488
00:31:20,360 --> 00:31:21,700
будет достаточно времени сделать
489
00:31:21,700 --> 00:31:22,400
массу опытов.
490
00:31:22,500 --> 00:31:23,120
Так, Марина?
491
00:31:26,750 --> 00:31:27,970
Здесь не все.
492
00:31:29,330 --> 00:31:31,010
Прочешите парк, найдите остальных.
493
00:31:31,230 --> 00:31:32,290
И отправьте всех в вершину.
494
00:31:34,170 --> 00:31:35,710
Один у Кунга, трое на поиске.
495
00:31:35,830 --> 00:31:37,410
И не забудьте еще раз прочитать подземку.
496
00:31:51,460 --> 00:31:53,860
Как я понял, это он засунул нас в
497
00:31:53,860 --> 00:31:56,000
бункер, и все эти военные по
498
00:31:56,000 --> 00:31:57,400
городу, это тоже его люди.
499
00:31:58,240 --> 00:32:00,320
Он держит мутантов в лаборатории.
500
00:32:02,100 --> 00:32:04,760
Я не знаю, но, видимо, это он их сделал.
501
00:32:06,700 --> 00:32:08,460
А что он хочет от твоего отца?
502
00:32:10,380 --> 00:32:12,860
Это он создал этот проклятый вирус.
503
00:32:12,940 --> 00:32:13,740
Что?
504
00:32:14,320 --> 00:32:14,620
Он же ваш отец?
505
00:32:14,800 --> 00:32:15,000
Он ученый.
506
00:32:16,000 --> 00:32:17,220
Это Вершина его подставила.
507
00:32:18,120 --> 00:32:19,200
Очень удобно.
508
00:32:20,900 --> 00:32:22,240
Айжан!
509
00:32:22,280 --> 00:32:22,600
Айжан!
510
00:32:22,680 --> 00:32:23,440
Айжан!
511
00:32:23,600 --> 00:32:24,340
Ир!
512
00:32:24,820 --> 00:32:25,920
Ира, что с ней?
513
00:32:25,920 --> 00:32:25,940
Айжан!
514
00:32:25,940 --> 00:32:27,260
Слушай, давай, давай, сделай ей укол.
515
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
Слишком часто нельзя.
516
00:32:29,800 --> 00:32:30,340
Айжан, очнись.
517
00:32:30,340 --> 00:32:30,800
Айжан, давай, очнись.
518
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
Давай, давай, просыпайся.
519
00:32:32,520 --> 00:32:33,400
Ир, ну что с ней?
520
00:32:33,660 --> 00:32:34,400
Она заражена.
521
00:32:35,740 --> 00:32:36,260
Айжан.
522
00:32:36,680 --> 00:32:37,260
Заражена?
523
00:32:37,580 --> 00:32:37,880
Как?
524
00:32:38,420 --> 00:32:39,660
Слышь, дверь открой!
525
00:32:39,720 --> 00:32:41,160
У нас тут человеку плохо!
526
00:32:41,440 --> 00:32:42,160
Двери отойди!
527
00:32:42,160 --> 00:32:42,720
Айжан, это я.
528
00:32:42,800 --> 00:32:43,280
Слышишь меня?
529
00:32:46,680 --> 00:32:49,120
Айжан, давай-давай-давай, просыпайся!
530
00:32:49,220 --> 00:32:50,080
Ну, сделай давай что-нибудь!
531
00:32:50,100 --> 00:32:50,560
Что я сделаю?
532
00:32:50,560 --> 00:32:50,600
Что?
533
00:32:50,600 --> 00:32:50,600
Что?
534
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
Ну, ты доктор, блин, или кто?
535
00:32:52,780 --> 00:32:55,060
Я тебе говорил, не надо сюда идти!
536
00:32:55,720 --> 00:32:56,900
На хрена мы сюда пошли?
537
00:32:56,900 --> 00:32:57,540
Хватит орать!
538
00:33:00,670 --> 00:33:01,590
Айжан, пожалуйста, давай.
539
00:33:02,230 --> 00:33:03,250
Давай-давай-давай-давай.
540
00:33:03,770 --> 00:33:03,990
Ну!
541
00:33:04,270 --> 00:33:05,030
Айжан!
542
00:33:05,310 --> 00:33:08,080
Что это?
543
00:33:08,720 --> 00:33:09,500
Что там случилось?
544
00:33:09,840 --> 00:33:10,200
Айжан!
545
00:33:10,340 --> 00:33:10,820
Черт!
546
00:33:12,800 --> 00:33:14,920
Ничего-ничего, все будет хорошо.
547
00:33:14,940 --> 00:33:15,480
Прием!
548
00:33:15,840 --> 00:33:16,300
Подкрепление!
549
00:33:20,460 --> 00:33:20,940
Срочно!
550
00:33:23,660 --> 00:33:24,820
Пригнись, пригнись.
551
00:33:41,860 --> 00:33:42,920
Что там?
552
00:33:55,700 --> 00:33:56,740
Здесь подождите.
553
00:34:04,910 --> 00:34:05,490
Давай, иди сюда.
554
00:34:05,630 --> 00:34:06,490
Быстрее, быстрее, быстрее.
555
00:34:07,550 --> 00:34:09,890
Давай, давай.
556
00:34:11,160 --> 00:34:11,660
Что там?
557
00:34:11,820 --> 00:34:12,700
Ты что там возишься?
558
00:34:13,100 --> 00:34:13,760
Сейчас, подожди.
559
00:34:13,960 --> 00:34:14,480
Блин, ну.
560
00:34:14,900 --> 00:34:16,220
Зацепилась.
561
00:34:17,660 --> 00:34:18,120
Ну, все?
562
00:34:18,760 --> 00:34:19,020
Вот.
563
00:34:19,960 --> 00:34:20,300
Да, все.
564
00:34:21,760 --> 00:34:22,400
Давай.
565
00:34:22,400 --> 00:34:23,200
Помоги мне.
566
00:34:27,180 --> 00:34:28,480
Пойдем, пойдем.
567
00:34:31,380 --> 00:34:31,820
Айжан!
568
00:34:32,220 --> 00:34:35,420
Айжан!
569
00:34:37,120 --> 00:34:37,660
Айжан!
570
00:34:37,800 --> 00:34:38,420
Айжан!
571
00:34:38,480 --> 00:34:40,160
Айжан, иди сюда!
572
00:34:40,860 --> 00:34:41,780
Айжан!
573
00:34:42,000 --> 00:34:42,860
Айжан, иди сюда!
574
00:34:43,620 --> 00:34:45,000
Айжан, ты слышишь?
575
00:34:45,460 --> 00:34:46,320
Оля, работай!
576
00:34:46,560 --> 00:34:47,980
Мне кажется, они меня чувствуют.
577
00:34:48,200 --> 00:34:49,160
Иди сюда, Айжан!
578
00:34:50,180 --> 00:34:52,100
Айжан, медленно сюда иди.
579
00:34:52,180 --> 00:34:53,100
Уходите, пожалуйста.
580
00:34:53,260 --> 00:34:54,020
Валера, давай.
581
00:34:54,120 --> 00:34:54,840
Слышишь, не стреляй.
582
00:34:55,680 --> 00:34:58,000
Уходи, уходи, пожалуйста.
583
00:34:59,220 --> 00:35:00,740
Слышишь, дай руку.
584
00:35:00,780 --> 00:35:02,060
Айжан, уходите.
585
00:35:04,880 --> 00:35:06,560
Айжан, что ты делаешь?
586
00:35:07,740 --> 00:35:09,200
Уходите.
587
00:35:10,460 --> 00:35:11,220
Уходите.
588
00:35:14,980 --> 00:35:17,460
Айжан, медленно сюда иди, пожалуйста.
589
00:35:17,940 --> 00:35:18,280
Айжан.
590
00:35:19,020 --> 00:35:21,100
Паша.
591
00:35:21,100 --> 00:35:22,140
Паш, бежим!
592
00:35:23,140 --> 00:35:23,540
Паш!
593
00:35:23,540 --> 00:35:24,820
Паш, бежим!
594
00:35:28,180 --> 00:35:29,560
Паш!
595
00:35:30,080 --> 00:35:30,960
Паш!
596
00:35:31,240 --> 00:35:32,340
Паш, уходите!
597
00:35:32,780 --> 00:35:33,560
Нет, Паш!
598
00:35:33,560 --> 00:35:34,180
Стреляй!
599
00:35:34,420 --> 00:35:35,640
Стреляй сюда!
600
00:35:36,300 --> 00:35:37,080
Иди сюда!
601
00:35:37,200 --> 00:35:37,500
Паш!
602
00:35:37,980 --> 00:35:40,960
Паш!
603
00:35:41,360 --> 00:35:43,400
Стреляй!
604
00:35:43,560 --> 00:35:44,360
Паш!
605
00:35:45,400 --> 00:35:48,080
Иди сюда!
606
00:35:49,040 --> 00:35:50,720
Я сказал, уходите!
607
00:35:50,960 --> 00:35:52,380
Помогите!
608
00:35:53,540 --> 00:35:56,180
Помогите!
609
00:36:13,310 --> 00:36:15,010
Техники все проверили?
610
00:36:15,210 --> 00:36:15,370
Да.
611
00:36:15,670 --> 00:36:16,830
Диапазон излучения нужный?
612
00:36:16,870 --> 00:36:17,250
Так точно.
613
00:36:17,410 --> 00:36:18,590
Ультразвуковые ретрансляторы
614
00:36:18,590 --> 00:36:19,890
установлены, откалиброваны и
615
00:36:19,890 --> 00:36:20,530
готовы к работе.
616
00:36:21,010 --> 00:36:22,110
Мы ждем только вашей команды.
617
00:36:22,450 --> 00:36:23,090
Так запускайте.
618
00:36:23,770 --> 00:36:24,970
Я буду в центре мониторинга.
619
00:36:25,710 --> 00:36:26,550
Хочу это видеть.
620
00:37:15,480 --> 00:37:17,600
Слышь, что за здание?
621
00:37:17,880 --> 00:37:18,320
Не знаю.
622
00:37:19,760 --> 00:37:22,020
Библиотека.
623
00:37:28,330 --> 00:37:30,070
Мы здесь ни на кого не нарвемся.
624
00:37:30,490 --> 00:37:31,190
В библиотеке?
625
00:37:32,590 --> 00:37:33,870
Думаю, что нет.
626
00:38:03,350 --> 00:38:04,330
Тебе не холодно?
627
00:38:05,650 --> 00:38:06,670
Холодно.
628
00:38:08,610 --> 00:38:09,950
Спасибо.
629
00:38:25,240 --> 00:38:27,660
Ты смелая.
630
00:38:30,120 --> 00:38:36,820
Смелым был Паша, но уже полчаса
631
00:38:36,820 --> 00:38:37,420
так сидит.
632
00:38:46,410 --> 00:38:46,870
Ложись.
633
00:39:08,670 --> 00:39:10,810
Он так обрадовался, когда узнал,
634
00:39:10,950 --> 00:39:11,710
что я беременна.
635
00:39:16,050 --> 00:39:17,510
Такой глупый.
636
00:39:18,650 --> 00:39:20,630
Поздравлять меня бросился.
637
00:39:23,050 --> 00:39:24,950
Да, он был очень добрый.
638
00:39:47,900 --> 00:39:50,000
Слышь, надо идти.
639
00:39:53,700 --> 00:39:55,200
Вряд ли Ажан сейчас сможет идти.
640
00:39:56,280 --> 00:39:58,080
Нам тоже всем надо отдохнуть,
641
00:39:58,180 --> 00:39:58,940
переночуем здесь.
642
00:40:00,060 --> 00:40:01,920
А как рассветет, сразу выйдем.
643
00:40:02,840 --> 00:40:04,640
Трухлявые двери, большие окна.
644
00:40:05,300 --> 00:40:06,700
Книжками защищаться будем.
645
00:40:08,020 --> 00:40:08,960
Прям крепость.
646
00:40:08,960 --> 00:40:09,300
Да, да, да, да.
647
00:40:09,300 --> 00:40:10,400
Ничего лучше мы сейчас все равно
648
00:40:10,400 --> 00:40:10,880
не найдем.
649
00:40:15,190 --> 00:40:17,870
Короче, надо вернуться в тоннель.
650
00:40:18,370 --> 00:40:19,770
В тоннелях нас могут искать,
651
00:40:20,870 --> 00:40:21,690
переночуем здесь.
652
00:40:26,720 --> 00:40:30,340
Ладно, дождемся утра, тогда
653
00:40:30,340 --> 00:40:31,620
дежурим по очереди с тобой.
654
00:40:55,230 --> 00:40:57,750
Надя, Надь,
655
00:41:04,270 --> 00:41:08,490
Надь, Надя,
656
00:41:22,030 --> 00:41:23,170
Надь.
657
00:41:26,030 --> 00:41:27,410
Надь, ну ты чё?
658
00:41:28,030 --> 00:41:28,770
Всё в порядке.
659
00:41:50,480 --> 00:41:52,280
Боже мой!
660
00:41:56,620 --> 00:41:57,060
Надь.
661
00:42:05,520 --> 00:42:06,820
Послушай меня.
662
00:42:07,560 --> 00:42:08,300
Послушай меня.
663
00:42:08,540 --> 00:42:09,580
Слышишь?
664
00:42:10,420 --> 00:42:11,260
Это ж не ты.
665
00:42:11,920 --> 00:42:13,260
Ну, послушай меня.
666
00:42:13,400 --> 00:42:14,780
Послушай, смотри в глаза мне.
667
00:42:14,900 --> 00:42:16,680
Ты и ты только от меня не уходи, ну.
668
00:42:17,640 --> 00:42:18,300
Надь.
669
00:42:28,440 --> 00:42:29,720
Надь, слышишь меня?
670
00:42:30,200 --> 00:42:31,440
Надя!
671
00:42:31,500 --> 00:42:32,680
Слышишь меня?
672
00:42:32,760 --> 00:42:33,660
Это не ты, Надя!
673
00:42:33,720 --> 00:42:34,280
Это не ты!
674
00:43:43,070 --> 00:43:43,590
Айжан!
675
00:43:47,450 --> 00:43:51,890
Айжан!
676
00:43:52,330 --> 00:43:53,670
Айжан пропал.
677
00:43:53,970 --> 00:43:54,810
Айжан!
678
00:43:54,910 --> 00:43:55,510
Как пропал?
679
00:43:55,510 --> 00:43:56,990
Подожди, ты ж дежурил.
680
00:43:57,290 --> 00:43:58,270
Да вырубился я.
681
00:43:58,850 --> 00:44:00,190
Ребят, вы что?
682
00:44:00,410 --> 00:44:02,310
Куда водить смогла, аж еле ходит.
683
00:44:02,310 --> 00:44:03,370
Подожди, куда ты пошел?
684
00:44:03,390 --> 00:44:03,710
Валер!
685
00:44:03,950 --> 00:44:05,150
Черт.
686
00:44:06,210 --> 00:44:08,410
Преступленнотизм, как в тоннеле,
687
00:44:08,450 --> 00:44:09,270
он мог повториться.
688
00:44:09,990 --> 00:44:11,070
Айжан!
689
00:45:40,300 --> 00:45:41,900
Жанн, по-любому, должна быть
690
00:45:41,900 --> 00:45:42,480
где-то с ними.
691
00:45:43,780 --> 00:45:44,460
Чё делаем?
692
00:45:44,820 --> 00:45:44,860
Пошли, пошли, пошли.
693
00:45:48,110 --> 00:45:51,270
Давай, короче, найдём Айжана, пока
694
00:45:51,270 --> 00:45:52,010
они не очухались.
695
00:45:52,170 --> 00:45:52,690
Ладно, пошли.
696
00:45:54,820 --> 00:45:57,460
Айжан!
697
00:46:22,400 --> 00:46:23,460
Айжан!
698
00:46:23,620 --> 00:46:24,120
Она не слышит.
699
00:46:24,540 --> 00:46:24,980
Хватай.
700
00:46:25,660 --> 00:46:26,420
Иди, хватай её.
701
00:46:26,820 --> 00:46:27,320
Держи ствол.
702
00:46:30,920 --> 00:46:32,480
Чёрт, давай быстрее.49799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
