Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,634 --> 00:00:04,772
♫ The dusk awakens ♫
2
00:00:04,772 --> 00:00:09,352
♫ The slumber of the whales ♫
3
00:00:11,872 --> 00:00:16,228
♫ Swimming towards the galaxy ♫
4
00:00:16,228 --> 00:00:20,992
♫ It docks at the blue shore of my heart ♫
5
00:00:20,992 --> 00:00:26,624
♫ I hear the poems coming from afar ♫
6
00:00:26,624 --> 00:00:32,224
♫ Happiness and sorrow come and go ♫
7
00:00:32,224 --> 00:00:37,892
♫ As my memories dance along the clouds ♫
8
00:00:37,892 --> 00:00:42,500
♫ I still remember ♫
9
00:00:43,524 --> 00:00:49,216
♫ Please wait for me at the horizon ♫
10
00:00:49,216 --> 00:00:53,480
♫ We'll watch the sunset together ♫
11
00:00:54,820 --> 00:01:00,552
♫ Whose dream hasn't been beautiful ♫
12
00:01:00,552 --> 00:01:05,512
♫ When have I ever been myself ♫
13
00:01:06,080 --> 00:01:11,940
♫ Wait for me at the end of the daydream ♫
14
00:01:11,940 --> 00:01:16,264
♫ Who has wandered within it ♫
15
00:01:17,344 --> 00:01:22,968
♫ Life is nothing more than fantasy ♫
16
00:01:22,968 --> 00:01:25,498
♫ I am still me ♫
17
00:01:25,498 --> 00:01:29,722
[You Are Desire]
18
00:01:29,722 --> 00:01:33,754
[Episode 5: Will You Cheer for Me]
19
00:01:34,304 --> 00:01:36,088
Where's your application form?
20
00:01:36,603 --> 00:01:38,722
What application form?
21
00:01:39,963 --> 00:01:41,623
You have to fill in this application form
22
00:01:41,623 --> 00:01:44,123
and ask your parent to sign it.
23
00:01:46,603 --> 00:01:49,982
- My parent?
- Without parental consent, you're not allowed to live in the dormitory.
24
00:01:49,982 --> 00:01:52,123
Don't you know about it?
25
00:01:53,800 --> 00:01:55,604
Okay.
26
00:02:04,280 --> 00:02:06,520
[Liying High School Student Accommodation Application]
27
00:02:20,300 --> 00:02:27,680
[Mother]
28
00:02:35,243 --> 00:02:36,704
This case is very important.
29
00:02:36,704 --> 00:02:39,562
But now, the existing evidence is quite unfavorable to us.
30
00:02:39,562 --> 00:02:42,170
I plan to talk to the parties involved tomorrow.
31
00:02:42,170 --> 00:02:44,470
Help me prepare more materials.
32
00:02:54,820 --> 00:02:56,508
What's wrong?
33
00:03:05,344 --> 00:03:06,528
Hey, Brother.
34
00:03:07,866 --> 00:03:09,086
Just spill it.
35
00:03:09,086 --> 00:03:12,968
Care to spare me a few minutes?
36
00:03:13,864 --> 00:03:15,320
You'll have two minutes.
37
00:03:15,320 --> 00:03:18,594
- You!
- One minute left.
38
00:03:18,594 --> 00:03:20,348
Okay, I'll make it quick.
39
00:03:20,348 --> 00:03:22,304
I want to live on campus, but I need parental consent.
40
00:03:22,304 --> 00:03:24,562
Can you sign my form? Thanks.
41
00:03:25,842 --> 00:03:27,062
Why don't you ask your dad?
42
00:03:27,062 --> 00:03:28,761
He's not at home.
43
00:03:28,761 --> 00:03:32,182
You can have your dad sign it and upload a scanned copy.
44
00:03:33,081 --> 00:03:34,282
If I could do that,
45
00:03:34,282 --> 00:03:35,861
I would have done it a long time ago.
46
00:03:35,861 --> 00:03:38,532
Brother, can you sign it?
47
00:03:38,532 --> 00:03:40,188
No.
48
00:03:41,842 --> 00:03:43,962
Don't you want me to move out?
49
00:03:43,962 --> 00:03:47,242
Just sign it, and I'll leave immediately.
50
00:03:48,360 --> 00:03:50,601
That's a different matter.
51
00:03:53,281 --> 00:03:54,521
Your dad is your guardian,
52
00:03:54,521 --> 00:03:56,802
so only he can sign this form.
53
00:03:56,802 --> 00:03:58,102
I don't have the right.
54
00:03:58,102 --> 00:04:02,261
So, you're not going to help me. Right?
55
00:04:02,261 --> 00:04:03,682
I don't have the right to help you.
56
00:04:03,682 --> 00:04:06,756
Okay then, I won't bother you.
57
00:04:08,060 --> 00:04:18,020
Timing and subtitles brought to you by
💫Star-crossed Lovers Team 💞 @Viki
58
00:04:19,222 --> 00:04:22,322
If you won't apply for that scholarship, can you let me have it?
59
00:04:22,322 --> 00:04:23,701
How do you know I'm not applying?
60
00:04:23,701 --> 00:04:25,402
It's such a good opportunity.
61
00:04:25,402 --> 00:04:26,442
I certainly can't waste it.
62
00:04:26,442 --> 00:04:28,762
Isn't there only one scholarship slot?
63
00:04:28,762 --> 00:04:30,381
How would I have it?
64
00:04:30,381 --> 00:04:35,062
Shen Juan gave up his spot, so it's yours now.
65
00:04:48,801 --> 00:04:51,282
Shen Juan, I received the scholarship.
66
00:04:51,282 --> 00:04:52,744
Thank you.
67
00:04:52,744 --> 00:04:55,642
You're welcome, Lin Cuihua.
68
00:04:55,642 --> 00:05:01,482
You can use your scholarship to make your village look fancier.
69
00:05:04,402 --> 00:05:07,001
So, about the monthly exam,
70
00:05:07,001 --> 00:05:08,742
can we consider it settled?
71
00:05:08,742 --> 00:05:11,281
Class, it's time for the lesson.
72
00:05:11,281 --> 00:05:14,202
Please take out your monthly exam papers.
73
00:05:15,161 --> 00:05:17,682
All of you did well in this month's exam,
74
00:05:17,682 --> 00:05:20,281
especially Lin Yujing.
75
00:05:20,281 --> 00:05:22,782
I've already checked everyone's paper.
76
00:05:22,782 --> 00:05:25,382
Most mistakes are from the cloze test.
77
00:05:25,382 --> 00:05:29,921
For example, "I used it to __ bad feelings."
78
00:05:29,921 --> 00:05:31,142
this question has four options.
79
00:05:31,142 --> 00:05:34,121
Everyone gets confused easily.
80
00:05:34,121 --> 00:05:38,381
When dealing with this kind of question, there's a specific technique.
81
00:05:38,381 --> 00:05:41,561
Firstly, make sure to read the context carefully
82
00:05:41,561 --> 00:05:43,681
and understand the main idea of the article.
83
00:05:43,681 --> 00:05:46,141
This is the basis for answering these questions.
84
00:05:46,141 --> 00:05:48,241
When you do your exercises,
85
00:05:48,241 --> 00:05:49,641
if you can't understand the meaning of an article,
86
00:05:49,641 --> 00:05:52,162
read it several times more.
87
00:05:52,162 --> 00:05:55,281
Your abilities will improve
88
00:05:55,281 --> 00:05:58,642
only if you can answer the questions after understanding the article.
89
00:05:58,642 --> 00:06:03,241
Secondly, you should learn more phrases and sentences
90
00:06:03,241 --> 00:06:05,842
and master their collocation.
91
00:06:05,842 --> 00:06:08,241
As you learn more, you'll make fewer mistakes.
92
00:06:08,241 --> 00:06:10,776
Here's a method.
93
00:06:10,776 --> 00:06:15,562
During the exam, if you really can't decide which option to choose,
94
00:06:15,562 --> 00:06:19,041
combine the optional choices into the article
95
00:06:19,041 --> 00:06:21,821
and read the context again.
96
00:06:21,821 --> 00:06:25,740
This can help you choose the correct option.
97
00:06:25,740 --> 00:06:29,310
[Lin Yujing]
98
00:06:54,481 --> 00:06:56,512
Classmate Shen.
99
00:06:58,402 --> 00:07:00,681
My dear deskmate.
100
00:07:02,468 --> 00:07:04,762
Don't be creepy.
101
00:07:04,762 --> 00:07:06,242
Help me out, will you?
102
00:07:06,242 --> 00:07:08,740
Can you help me sign this form?
103
00:07:08,740 --> 00:07:11,220
[Dear Parents: Before your student applies for accommodations, please read the above carefully. If the above rules...]
104
00:07:11,220 --> 00:07:14,762
Classmate Lin Cuihua, you are asking for a favor again.
105
00:07:14,762 --> 00:07:15,942
Alas, I was born poor.
106
00:07:15,942 --> 00:07:18,481
My heartless dad doesn't care about me.
107
00:07:18,481 --> 00:07:22,222
So, if you sign for me, we'll call it even.
108
00:07:23,082 --> 00:07:24,982
Whose name should I sign? Mine?
109
00:07:24,982 --> 00:07:26,181
My dad's, of course.
110
00:07:26,181 --> 00:07:29,081
So you want me to be your dad?
111
00:07:29,081 --> 00:07:31,301
Shen Juan, I'm serious!
112
00:07:31,301 --> 00:07:34,161
Lin Yujing, someone's looking for you.
113
00:07:40,800 --> 00:07:45,100
[Liying High School Student Accommodation Application]
114
00:07:45,100 --> 00:07:50,170
[Dear Parents: Before your student applies for accommodations, please read the above carefully. If the above rules...]
115
00:08:18,522 --> 00:08:19,741
Big news!
116
00:08:19,741 --> 00:08:23,082
We will have an inter-school sports meet with Puhua next week!
117
00:08:23,082 --> 00:08:25,802
Puhua is the best high school in Pucheng.
118
00:08:25,802 --> 00:08:27,462
All the talented students in Pucheng are studying in Puhua High School.
119
00:08:27,462 --> 00:08:29,142
All the talented students in Pucheng are studying in Puhua High School.
120
00:08:29,142 --> 00:08:31,182
What's the point of competing with them on a sports meet?
121
00:08:31,182 --> 00:08:32,902
Don't be so pathetic.
122
00:08:32,902 --> 00:08:34,662
We have advantages too!
123
00:08:34,662 --> 00:08:36,942
I'll find out what Puhua students are talking about.
124
00:08:37,641 --> 00:08:39,282
We'll definitely win the track and field events this year.
125
00:08:39,282 --> 00:08:41,001
Lu Yao can make sure of it.
126
00:08:41,001 --> 00:08:42,501
What I'm concerned about now is can Lu Yao break our school record?
127
00:08:42,501 --> 00:08:45,501
What I'm concerned about now is can Lu Yao break our school record?
128
00:08:45,501 --> 00:08:46,742
Of course!
129
00:08:46,742 --> 00:08:48,561
Our track and field team is very strong.
130
00:08:48,561 --> 00:08:51,841
But since it's an away game, the conditions might be a bit tough.
131
00:09:05,962 --> 00:09:08,221
This is my friend, Lu Yao.
132
00:09:08,221 --> 00:09:10,442
This is my deskmate, Shen Juan.
133
00:09:17,042 --> 00:09:18,601
Still awake?
134
00:09:18,601 --> 00:09:21,001
I'm going to sleep now.
135
00:09:21,001 --> 00:09:22,521
Don't push yourself too hard.
136
00:09:22,521 --> 00:09:25,262
Rest early. Don't you have to wake up early tomorrow?
137
00:09:25,262 --> 00:09:27,382
Okay, I will. Rest well.
138
00:09:27,382 --> 00:09:28,748
Lock the door.
139
00:09:28,748 --> 00:09:30,321
Okay.
140
00:09:44,641 --> 00:09:46,202
Everyone, quiet down.
141
00:09:46,202 --> 00:09:47,542
I have an announcement.
142
00:09:47,542 --> 00:09:50,602
You all know about the sports meet with Puhua. Right?
143
00:09:50,602 --> 00:09:54,920
I would like to pick some students who are good at sports.
144
00:09:54,920 --> 00:09:57,200
Any volunteers?
145
00:09:57,202 --> 00:09:58,761
I'll do long jump.
146
00:09:58,761 --> 00:10:00,988
Then I'll sign up for high jump.
147
00:10:05,192 --> 00:10:06,880
Anyone else?
148
00:10:09,401 --> 00:10:11,922
This is our last sports meet in high school.
149
00:10:11,922 --> 00:10:13,642
I hope everyone can be more enthusiastic.
150
00:10:13,642 --> 00:10:17,522
There are still many slots for track and field events. Any volunteers?
151
00:10:18,102 --> 00:10:22,202
I heard that the athletes from Puhua High School are all their best ones.
152
00:10:22,202 --> 00:10:24,622
Especially their ace, Lu Yao.
153
00:10:24,622 --> 00:10:26,282
He's participating in several track and field events.
154
00:10:26,282 --> 00:10:27,722
If he joins the game, I'll give up.
155
00:10:27,722 --> 00:10:29,842
I won't embarrass myself.
156
00:10:29,842 --> 00:10:30,922
I mean, that's Lu Yao!
157
00:10:30,922 --> 00:10:32,482
Nobody would want to challenge him.
158
00:10:32,482 --> 00:10:34,242
He's a star at Puhua High School.
159
00:10:34,242 --> 00:10:36,522
They said he's a handsome guy with good grades.
160
00:10:36,522 --> 00:10:38,761
He's basically good at everything!
161
00:10:39,721 --> 00:10:43,542
It's okay. You can come to sign up when you've made up your mind.
162
00:10:48,320 --> 00:10:52,281
Juan, this is a once-in-a-century duel!
163
00:10:52,281 --> 00:10:53,362
Are you interested?
164
00:10:53,362 --> 00:10:54,941
What's so good about Lu Yao?
165
00:10:54,941 --> 00:10:57,202
We have Shen Juan!
166
00:10:57,202 --> 00:11:00,548
Juan, it's time to teach them a lesson.
167
00:11:00,548 --> 00:11:03,004
I'm not interested.
168
00:11:03,004 --> 00:11:06,302
When has Juan ever gone to the sports field
169
00:11:06,302 --> 00:11:07,922
except when playing basketball and doing group exercises?
170
00:11:07,922 --> 00:11:11,401
Well, there's no table on the sports field to let him sleep on.
171
00:11:11,401 --> 00:11:12,702
Are you going to sign up, then?
172
00:11:12,702 --> 00:11:14,142
Go ahead! Come on!
173
00:11:14,142 --> 00:11:15,768
Me?
174
00:11:17,641 --> 00:11:19,761
If Shen Juan signs up, I'll follow him.
175
00:11:34,320 --> 00:11:36,601
Why are you here again?
176
00:11:37,600 --> 00:11:40,222
I'm here to check on your sports field.
177
00:11:40,222 --> 00:11:43,900
Can't you even come up with a new excuse? You said that last time.
178
00:11:43,900 --> 00:11:45,201
What is it?
179
00:11:45,201 --> 00:11:47,581
Our school is recruiting for a minority language specialty class.
180
00:11:47,581 --> 00:11:50,562
With your French level, you can definitely get in.
181
00:11:52,520 --> 00:11:55,381
Our Puhua High School, is the ace of private schools.
182
00:11:55,381 --> 00:11:58,922
What do you mean? Do you want me to transfer there?
183
00:12:00,000 --> 00:12:00,942
I already asked them.
184
00:12:00,942 --> 00:12:03,841
This specialty class has a preferential policy.
185
00:12:03,900 --> 00:12:05,850
Not only can you get free accommodation,
186
00:12:05,850 --> 00:12:08,600
but you can also get a high amount of scholarships
187
00:12:08,601 --> 00:12:10,202
if you can become the top three of your class.
188
00:12:10,202 --> 00:12:13,322
See? If you join this class, you won't need to worry about money and accommodations. Right?
189
00:12:13,322 --> 00:12:16,032
You'll be out of your dad's control.
190
00:12:17,120 --> 00:12:18,648
Here. Take it.
191
00:12:21,150 --> 00:12:23,840
[Join A Special Class] [Enrollment of Special Classes]
192
00:12:23,840 --> 00:12:26,602
Who is this boy? Why isn't he wearing our school uniform?
193
00:12:26,602 --> 00:12:29,102
He's quite handsome, though. Is he from our school?
194
00:12:29,102 --> 00:12:30,382
How come I've never seen him before?
195
00:12:30,382 --> 00:12:32,024
Do me a favor, will you?
196
00:12:32,024 --> 00:12:34,982
I need a set of uniforms.
197
00:12:34,982 --> 00:12:36,642
What do you want to do?
198
00:12:36,642 --> 00:12:38,142
I want to keep a low profile.
199
00:12:38,142 --> 00:12:40,902
You don't want everyone to notice me. Right?
200
00:12:40,902 --> 00:12:43,642
Okay, wait here.
201
00:13:01,440 --> 00:13:05,510
[Borrowing your uniform - Lin Yujing]
202
00:13:12,560 --> 00:13:14,002
That guy is so handsome!
203
00:13:14,002 --> 00:13:17,622
Although you're wearing our school uniform, you're still quite noticeable.
204
00:13:26,881 --> 00:13:30,382
So why did you want our uniform? You're not trying to sneak in and scout us, are you?
205
00:13:30,382 --> 00:13:32,562
I won't collude with the enemy.
206
00:13:32,562 --> 00:13:35,162
Anyway, we'll soon become schoolmates.
207
00:13:35,162 --> 00:13:37,084
I'm not your enemy.
208
00:13:37,084 --> 00:13:39,562
No way. I won't be your schoolmate.
209
00:13:47,480 --> 00:13:49,576
Where's my uniform?
210
00:13:59,700 --> 00:14:02,822
Puhua Admissions Guide?
211
00:14:02,822 --> 00:14:04,922
Why does Lin Yujing have this?
212
00:14:07,450 --> 00:14:12,800
[Admissions Guide]
[Puhua High School - Special Class]
213
00:14:14,080 --> 00:14:16,942
Hold on. Lin Yujing has just transferred here, and she's already leaving?
214
00:14:16,942 --> 00:14:18,922
Hey, let me tell you.
215
00:14:18,922 --> 00:14:21,882
Someone is running around the sports field as fast as lightning. Looks like he's trained.
216
00:14:21,882 --> 00:14:24,862
- I think he's a freshman.
- What freshman?
217
00:14:24,862 --> 00:14:26,662
Seems like he's from Puhua.
218
00:14:26,662 --> 00:14:30,002
- Let's go! Let's go check it out.
- Come on! Hurry!
219
00:14:30,002 --> 00:14:32,762
- Let's follow them.
- Wait for me! Let's go.
220
00:14:39,850 --> 00:14:41,372
Thanks.
221
00:14:41,372 --> 00:14:45,502
You really are here to scout us. You even showed off in our uniform!
222
00:14:45,502 --> 00:14:47,801
We can't be friends anymore.
223
00:14:47,801 --> 00:14:49,922
Come on. I need to learn about my enemy before securing the victory.
224
00:14:49,922 --> 00:14:51,922
You saw the game just now.
225
00:14:51,922 --> 00:14:54,660
Your school is far behind mine.
226
00:14:54,660 --> 00:14:57,784
- See?
- You're wasting your time here.
227
00:14:57,784 --> 00:15:01,242
Well, I'll make this decision for you. You'll transfer to Puhua High School right away.
228
00:15:01,242 --> 00:15:03,341
Huh, that's funny.
229
00:15:09,050 --> 00:15:10,620
Well, well.
230
00:15:10,620 --> 00:15:12,802
Hey, my friend. We meet again!
231
00:15:14,140 --> 00:15:16,161
Well, we're not friends.
232
00:15:16,161 --> 00:15:18,021
You look down on our school.
233
00:15:18,021 --> 00:15:20,342
Why would I be friends with you?
234
00:15:20,342 --> 00:15:22,101
Juan is right.
235
00:15:22,101 --> 00:15:25,882
Why is an outsider wandering around our school? What a show-off.
236
00:15:25,882 --> 00:15:28,322
And why are you wearing our uniform?
237
00:15:29,560 --> 00:15:30,902
Wait, isn't that my uniform?
238
00:15:30,902 --> 00:15:33,322
Uh, I took it. He needs it for a while.
239
00:15:33,322 --> 00:15:35,601
I'll give it back to you after he leaves.
240
00:15:38,690 --> 00:15:41,541
You look quite familiar.
241
00:15:42,460 --> 00:15:45,402
Oh, I remember now. I've seen your photo.
242
00:15:45,402 --> 00:15:47,061
Aren't you Lu Yao from Puhua High School?
243
00:15:47,061 --> 00:15:48,801
Could you keep it down?
244
00:15:48,801 --> 00:15:52,222
You competed with our track and field team just now, didn't you?
245
00:15:52,222 --> 00:15:53,402
And you, Lin Yujing!
246
00:15:53,402 --> 00:15:55,441
How could you betray us and side with the enemy?
247
00:15:55,441 --> 00:15:57,521
Whose side are you on?
248
00:15:59,120 --> 00:16:03,702
I asked Lin Yujing to get me this uniform. She didn't help me on purpose. Don't blame her.
249
00:16:03,702 --> 00:16:07,422
If what I just said is a bit too much, I apologize.
250
00:16:07,422 --> 00:16:09,262
After all, friendship comes first.
251
00:16:09,262 --> 00:16:11,882
If you feel offended,
252
00:16:11,882 --> 00:16:14,362
I'll treat you to a meal later.
253
00:16:14,362 --> 00:16:17,721
All right, no need. I'm afraid we might throw up.
254
00:16:17,721 --> 00:16:21,382
You know what? Beating those guys can't make you a hero.
255
00:16:21,382 --> 00:16:23,841
Our Liying High School has more talents.
256
00:16:23,841 --> 00:16:26,262
When the sport meet officially begins, Juan will…
257
00:16:26,262 --> 00:16:27,864
Juan?
258
00:16:28,900 --> 00:16:32,701
If you're done with your business, hurry up and leave.
259
00:16:32,701 --> 00:16:36,922
The next time you come, don't casually judge your friend's school.
260
00:16:38,860 --> 00:16:41,736
And don't make reckless decisions for her.
261
00:16:45,640 --> 00:16:50,992
All right. Since you think what I said earlier was unfair,
262
00:16:50,992 --> 00:16:52,502
then I'll see you on the field.
263
00:16:52,502 --> 00:16:55,662
Since this is an inter-school sport meet,
264
00:16:55,662 --> 00:17:00,462
I'd love to see which of you is worthy to be my opponent.
265
00:17:06,660 --> 00:17:08,341
We'll see.
266
00:17:15,960 --> 00:17:18,948
You should probably go. I'll walk you out.
267
00:17:35,940 --> 00:17:38,141
So smelly.
268
00:17:48,880 --> 00:17:52,182
Here we are. I need to go back now. I have a class later.
269
00:17:54,920 --> 00:17:57,020
Lin Yujing,
270
00:17:58,760 --> 00:18:02,661
I didn't mean to make decisions for you.
271
00:18:02,661 --> 00:18:06,942
I just believe that this is a good opportunity.
272
00:18:06,942 --> 00:18:08,736
So, I don't want you to miss it.
273
00:18:10,560 --> 00:18:12,612
I'll think about it.
274
00:18:13,540 --> 00:18:14,562
Okay, I'm leaving.
275
00:18:14,562 --> 00:18:16,341
- Bye.
- Bye.
276
00:18:34,640 --> 00:18:37,762
Who is this guy? He's amazing! Is he from our school?
277
00:18:37,762 --> 00:18:41,422
No, he's Lu Yao from Puhua. Why did he come to our school?
278
00:18:41,422 --> 00:18:43,222
And he was wearing our school uniform.
279
00:18:43,222 --> 00:18:45,602
Could he be here to scout the site in advance?
280
00:18:45,602 --> 00:18:48,500
Class, quiet down, please.
281
00:18:49,022 --> 00:18:50,742
Come on. Back to your seats.
282
00:18:50,742 --> 00:18:53,722
I'll talk about the registration for this sports meet.
283
00:18:53,722 --> 00:18:56,942
Now, the other events have almost all been registered for,
284
00:18:56,942 --> 00:18:59,362
except for the men's 3000-meter run.
285
00:18:59,362 --> 00:19:03,062
Our track and field team has already registered, but it's still not enough.
286
00:19:03,062 --> 00:19:06,622
So now, each class must choose someone to sign up for this match.
287
00:19:06,622 --> 00:19:09,124
Any volunteers?
288
00:19:16,040 --> 00:19:18,728
We might lose, but we can't lose our dignity!
289
00:19:18,728 --> 00:19:23,022
If we don't even have someone to participate, they'll laugh at us.
290
00:19:25,380 --> 00:19:26,860
Shen Juan.
291
00:19:26,860 --> 00:19:28,792
- Hello, sir.
- Three…
292
00:19:29,320 --> 00:19:32,722
During the last sports meet, Lu Yao participated in all the running events.
293
00:19:32,722 --> 00:19:34,262
Come on, guys!
294
00:19:34,262 --> 00:19:37,642
After watching that video just now, I have to admit that this guy is so talented.
295
00:19:37,642 --> 00:19:39,662
No wonder he's from Puhua High School.
296
00:19:39,662 --> 00:19:41,902
But he was wearing our school uniform.
297
00:19:41,902 --> 00:19:45,122
He must have a close friend in our school. It must be that person who let him in!
298
00:19:45,122 --> 00:19:46,882
I heard it was a girl.
299
00:19:46,882 --> 00:19:51,261
Well, they must be quite close. She definitely wants to see Lu Yao win.
300
00:19:52,600 --> 00:19:55,282
Everyone, stop discussing.
301
00:19:55,282 --> 00:19:58,401
You should all think about it carefully.
302
00:19:58,401 --> 00:20:00,744
If you can do it, don't waste your talent!
303
00:20:00,744 --> 00:20:03,602
- Okay?
- I'll sign up.
304
00:20:07,460 --> 00:20:09,802
- Why did he suddenly sign up?
- I wonder the same.
305
00:20:09,802 --> 00:20:11,304
I have no idea.
306
00:20:15,280 --> 00:20:18,362
Good! Shen Juan, you represent our class
307
00:20:18,362 --> 00:20:20,961
to participate in the men's 3000-meter long run.
308
00:20:25,160 --> 00:20:29,032
Don't forget what you said before.
309
00:20:33,700 --> 00:20:35,420
Sir!
310
00:20:36,390 --> 00:20:38,361
I'll sign up as well.
311
00:20:38,361 --> 00:20:41,382
Good! Well done.
312
00:20:48,020 --> 00:20:51,001
Wang Yiyang told me that you signed up for the 3000-meter run.
313
00:20:51,001 --> 00:20:54,142
Aren't you uninterested in the sports meet? Why did you suddenly sign up?
314
00:20:54,142 --> 00:20:56,021
I just want to give it a try.
315
00:20:57,820 --> 00:21:01,928
Could it be because of Lin Yujing?
316
00:21:13,000 --> 00:21:21,030
[Liying High School Student Accommodation Application]
317
00:21:28,704 --> 00:21:30,620
It has nothing to do with her.
318
00:21:33,601 --> 00:21:35,101
What about Lu Yao?
319
00:21:35,101 --> 00:21:38,322
He's almost replacing you now, becoming the talk of our school.
320
00:21:38,322 --> 00:21:39,682
Even I've heard of it.
321
00:21:39,682 --> 00:21:41,742
He snuck in wearing our school uniform and dominated the sports field.
322
00:21:41,742 --> 00:21:45,061
The track team has begun pre-competition training because of him.
323
00:21:49,522 --> 00:21:51,522
You didn't sign up because of this, did you?
324
00:21:51,522 --> 00:21:54,861
You were irritated, so you decided to compete for your deskmate.
325
00:22:02,842 --> 00:22:04,442
Why aren't you practicing yet?
326
00:22:04,442 --> 00:22:06,682
I've finished running 1500 meters.
327
00:22:06,682 --> 00:22:08,902
I'm almost exhausted.
328
00:22:11,972 --> 00:22:13,062
What are you up to?
329
00:22:13,062 --> 00:22:14,848
Leg stretching.
330
00:22:34,902 --> 00:22:37,120
Have you eaten yet?
331
00:22:41,942 --> 00:22:43,648
Let's eat together.
332
00:22:56,662 --> 00:22:58,161
Is it bad?
333
00:22:58,161 --> 00:23:00,742
No, it's quite delicious.
334
00:23:01,562 --> 00:23:03,742
Okay, have some more, then.
335
00:23:03,742 --> 00:23:07,681
If you can't finish it, I can only feed it to the cat.
336
00:23:19,681 --> 00:23:22,401
Are you really planning to move out?
337
00:23:24,681 --> 00:23:28,562
I haven't thought it through yet. Thanks for caring.
338
00:23:50,210 --> 00:23:53,370
[Admissions Guide]
[Puhua High School - Special Class]
339
00:24:04,601 --> 00:24:06,582
Have you decided to transfer to my school?
340
00:24:06,582 --> 00:24:09,512
You can go through the process after the sports meet is over.
341
00:24:40,544 --> 00:24:42,441
Shen Juan.
342
00:24:55,042 --> 00:24:58,382
Thank you for signing my form.
343
00:25:06,692 --> 00:25:08,581
Are you going to Puhua?
344
00:25:08,581 --> 00:25:10,922
How did you know?
345
00:25:10,922 --> 00:25:14,002
I saw the Puhua Admission Guide.
346
00:25:14,948 --> 00:25:16,802
Lu Yao gave it to you.
347
00:25:24,042 --> 00:25:27,840
Shen Juan, where do you live?
348
00:25:32,388 --> 00:25:34,361
This silverware store?
349
00:25:37,156 --> 00:25:38,680
What about you?
350
00:25:40,401 --> 00:25:42,761
I used to live in Huaicheng.
351
00:25:42,761 --> 00:25:46,441
But now, I don't know.
352
00:25:46,441 --> 00:25:48,702
What about your dad's home?
353
00:25:49,982 --> 00:25:52,021
My dad?
354
00:25:52,842 --> 00:25:56,562
Do you know the feeling of Harry Potter living at his aunt's house?
355
00:25:58,681 --> 00:26:01,002
Anyway, I just don't want to see my dad.
356
00:26:01,002 --> 00:26:03,162
And I don't want to go to that home.
357
00:26:03,162 --> 00:26:05,862
Can't quite understand. Right?
358
00:26:11,620 --> 00:26:14,101
Actually, I can.
359
00:26:14,101 --> 00:26:18,242
Not everyone in the world is close to their parents.
360
00:26:22,061 --> 00:26:23,541
Anyway, I thought about it.
361
00:26:23,541 --> 00:26:25,362
Going to Puhua can indeed get me away from my dad,
362
00:26:25,362 --> 00:26:27,352
and I won't have to live off others.
363
00:26:27,352 --> 00:26:30,401
But I haven't decided yet.
364
00:26:38,981 --> 00:26:41,282
If you really want to go,
365
00:26:41,282 --> 00:26:43,581
you only need to make up your mind.
366
00:26:54,881 --> 00:26:57,642
Shen Juan, the sports meet starts tomorrow.
367
00:26:57,642 --> 00:26:59,460
Lin Yujing.
368
00:26:59,460 --> 00:27:01,041
What's wrong?
369
00:27:06,116 --> 00:27:07,960
It's getting late.
370
00:27:08,922 --> 00:27:12,602
I'm going back. See you tomorrow.
371
00:27:14,560 --> 00:27:16,802
See you tomorrow.
372
00:27:31,601 --> 00:27:33,372
Lin Yujing,
373
00:27:34,361 --> 00:27:37,924
will you cheer for me tomorrow?
374
00:27:46,021 --> 00:27:48,082
Puhua, fighting!
375
00:27:48,082 --> 00:28:01,462
Puhua, fighting!
376
00:28:02,382 --> 00:28:06,542
Come on! Cheer up! Let's cheer for our class.
377
00:28:06,542 --> 00:28:07,482
Hey, stop chatting!
378
00:28:07,482 --> 00:28:10,002
Here, I'll do it. Hey, you! Stand up!
379
00:28:10,002 --> 00:28:11,040
Get up!
380
00:28:11,040 --> 00:28:13,761
Hey, you! Cheer for our athletes. Hurry!
381
00:28:13,761 --> 00:28:15,842
- Fighting!
- Come on!
382
00:28:15,842 --> 00:28:17,641
Go, Liying!
383
00:28:17,641 --> 00:28:19,621
Go, go, go!
384
00:28:19,621 --> 00:28:21,722
Go, Liying!
385
00:28:21,722 --> 00:28:24,382
Go. Go for it.
386
00:28:24,382 --> 00:28:26,944
Forget it, never mind.
387
00:28:34,121 --> 00:28:37,656
Congratulations to Lu Yao for winning the men's 1000-meter final.
388
00:28:37,656 --> 00:28:40,128
[Puhua's Ace]
389
00:28:40,128 --> 00:28:42,682
Second place, Zhao Tianming from Puhua High School.
390
00:28:42,682 --> 00:28:46,040
Third place, Wang Xiaoqiang from Puhua High School.
391
00:28:46,582 --> 00:28:49,888
Geez! Puhua High School has dominated the track and field competition.
392
00:28:49,888 --> 00:28:51,122
What are we still competing for?
393
00:28:51,122 --> 00:28:52,482
Don't be so pathetic.
394
00:28:52,482 --> 00:28:54,342
The competition hasn't even started yet. How can you be so sure?
395
00:28:54,342 --> 00:28:56,342
We have to do our best!
396
00:28:56,342 --> 00:28:59,261
At least we have to do it for our school!
397
00:28:59,261 --> 00:29:00,782
Well done, Lu Yao. Congratulations.
398
00:29:00,782 --> 00:29:01,962
You're the best.
399
00:29:01,962 --> 00:29:05,822
You're awesome! So cool!
400
00:29:10,500 --> 00:29:12,156
Lin Yujing!
401
00:29:12,762 --> 00:29:14,402
He's calling Lin Yujing.
402
00:29:14,402 --> 00:29:16,641
Who is Lin Yujing?
403
00:29:20,448 --> 00:29:22,741
Do they know each other?
404
00:29:31,422 --> 00:29:34,742
The next event is the men's 3000-meter run.
405
00:29:34,742 --> 00:29:36,842
Athletes, please proceed to the check-in area.
406
00:29:36,842 --> 00:29:39,021
Let's go. It's our turn.
407
00:29:40,881 --> 00:29:43,422
Fighting! Do your best!
408
00:29:50,082 --> 00:29:53,861
Everyone, stand up and cheer for them.
409
00:29:53,861 --> 00:29:54,802
Fighting!
410
00:29:54,802 --> 00:29:56,482
Go for it! Go!
411
00:29:56,482 --> 00:29:58,482
Go, Liying!
412
00:29:58,482 --> 00:30:00,522
Fighting!
413
00:30:09,662 --> 00:30:11,622
Lu Yao, you just finished the 1000 meters.
414
00:30:11,622 --> 00:30:13,182
Don't push yourself too hard anymore.
415
00:30:13,182 --> 00:30:15,062
Beating them is like a piece of cake.
416
00:30:15,062 --> 00:30:16,901
The first three places are definitely ours.
417
00:30:16,901 --> 00:30:20,041
Exactly. It will be easy to defeat them.
418
00:30:20,041 --> 00:30:22,222
But, after all, this is their school.
419
00:30:22,222 --> 00:30:23,801
Let's not crush their dignity.
420
00:30:23,801 --> 00:30:25,841
Let's give them a chance to prove themselves.
421
00:30:25,841 --> 00:30:27,442
How does that saying go?
422
00:30:27,442 --> 00:30:30,980
Friendship comes first. Right?
423
00:30:38,382 --> 00:30:41,602
They're so arrogant. The competition hasn't started yet.
424
00:30:41,602 --> 00:30:43,302
I'd love to see them lose.
425
00:30:43,302 --> 00:30:44,742
Just face it.
426
00:30:44,742 --> 00:30:46,581
Puhua's track and field team is their ace,
427
00:30:46,581 --> 00:30:48,442
and Lu Yao is the ace among aces.
428
00:30:48,442 --> 00:30:49,362
How can we possibly win?
429
00:30:49,362 --> 00:30:50,962
What if we perform well?
430
00:30:50,962 --> 00:30:52,961
What if we're lucky?
431
00:30:52,961 --> 00:30:55,582
It's not impossible to turn the table.
432
00:30:55,582 --> 00:30:58,622
Our track and field team who are focused on the 3,000-meter run are all injured.
433
00:30:58,622 --> 00:30:59,762
Now it's just us.
434
00:30:59,762 --> 00:31:02,382
You think we can turn the table? How?
435
00:31:10,021 --> 00:31:12,042
What should we do, Juan?
436
00:31:13,301 --> 00:31:16,022
If we don't want to lose,
437
00:31:16,022 --> 00:31:18,301
we have to come up with a plan.
438
00:31:18,861 --> 00:31:26,142
Go for it, Liying.
439
00:31:37,902 --> 00:31:40,121
Can't you go back to your lane?
440
00:31:40,121 --> 00:31:42,828
Why are you standing in mine?
441
00:31:42,828 --> 00:31:44,482
You're even in the inner lane!
442
00:31:44,482 --> 00:31:46,901
What's wrong? Are you going to get first place?
443
00:31:46,901 --> 00:31:48,542
Huh. You were in my lane, and now you're the one to talk.
444
00:31:48,542 --> 00:31:50,401
- I…
- Yuchen, the competition is starting.
445
00:31:50,401 --> 00:31:52,124
Go to your lane and get ready.
446
00:31:53,121 --> 00:31:56,361
I'll teach you a lesson.
447
00:31:56,361 --> 00:31:58,121
All players, get ready.
448
00:31:58,121 --> 00:32:07,301
Fighting! Go for it!
449
00:32:07,301 --> 00:32:09,401
Go! Go!
450
00:32:17,541 --> 00:32:19,782
Wait! What's going on?
451
00:32:19,782 --> 00:32:22,301
How did Wang Yiyang become first place?
452
00:32:22,301 --> 00:32:25,302
Could it be that he has improved within a few days?
453
00:32:25,302 --> 00:32:26,562
That can't be.
454
00:32:26,562 --> 00:32:30,042
Why has Shen Juan fallen behind?
455
00:32:42,722 --> 00:32:46,121
Go, Wang Yiyang!
456
00:32:46,121 --> 00:32:47,161
I knew it.
457
00:32:47,161 --> 00:32:49,302
He shouldn't have run that fast at the beginning!
458
00:32:49,302 --> 00:32:51,942
And now, he has become exhausted before the finish line!
459
00:32:53,322 --> 00:32:56,501
Wang Yiyang, I'll take over.
460
00:33:02,268 --> 00:33:05,242
Look! He's rushing up again.
461
00:33:07,204 --> 00:33:09,492
- Go for it, Wang Yiyang!
- Go, Wang Yiyang!
462
00:33:09,492 --> 00:33:11,242
Go for it! Go!
463
00:33:11,242 --> 00:33:17,201
Go, Wang Yiyang!
464
00:33:35,842 --> 00:33:39,632
Go, Wang Yiyang!
465
00:33:39,632 --> 00:33:44,001
Go, Wang Yiyang!
466
00:33:44,001 --> 00:33:50,140
Go, Wang Yiyang!
467
00:33:50,140 --> 00:33:53,081
Wang Yiyang, are you okay?
468
00:33:57,401 --> 00:33:59,696
Go for it!
469
00:34:05,056 --> 00:34:08,141
Look! Shen Juan is rushing up.
470
00:34:10,961 --> 00:34:12,362
This should be his strategy.
471
00:34:12,362 --> 00:34:13,602
Strategy?
472
00:34:13,602 --> 00:34:16,462
At the beginning, Wang Yiyang rushed to the first place, draining their energy.
473
00:34:16,462 --> 00:34:18,422
Then, Shen Juan could catch up with them.
474
00:34:19,381 --> 00:34:30,121
Go, Shen Juan!
475
00:35:07,722 --> 00:35:22,542
Go, Shen Juan!
476
00:35:30,020 --> 00:35:35,408
Lin Yujing, will you cheer for me tomorrow?
477
00:35:42,122 --> 00:35:52,136
Go, Shen Juan!
478
00:36:30,340 --> 00:36:32,064
Congratulations to Shen Juan from Liying High School
479
00:36:32,064 --> 00:36:35,062
for winning the men's 3000-meter long run!
480
00:36:35,602 --> 00:36:37,722
How could Shen Juan have beaten Lu Yao?
481
00:36:37,722 --> 00:36:38,801
Incredible.
482
00:36:38,801 --> 00:36:40,002
He was just lucky.
483
00:36:40,002 --> 00:36:41,382
There's nothing to be surprised about.
484
00:36:41,382 --> 00:36:43,400
What are you talking about?
485
00:36:44,101 --> 00:36:47,620
Juan used to be…
486
00:36:47,620 --> 00:36:49,522
All right, just stop talking.
487
00:36:49,522 --> 00:36:51,196
You need to rest.
488
00:36:53,861 --> 00:36:56,462
Not bad. I didn't expect you to be so good.
489
00:36:56,462 --> 00:36:58,922
My bad. I underestimated you.
490
00:36:58,922 --> 00:37:00,982
You participated in so many matches in a row,
491
00:37:00,982 --> 00:37:02,962
and still won second place.
492
00:37:02,962 --> 00:37:04,062
You're not bad either.
493
00:37:04,062 --> 00:37:06,102
Next time, when you're at your best,
494
00:37:06,102 --> 00:37:09,241
we'll find a chance to compete again.
495
00:37:09,241 --> 00:37:12,161
Sure. Until next time.
496
00:37:20,196 --> 00:37:22,404
Good job, Yao.
497
00:37:24,628 --> 00:37:26,808
Shen Juan!
- Thanks.
498
00:37:26,808 --> 00:37:28,132
Shen Juan! You're amazing!
499
00:37:28,132 --> 00:37:30,344
You're so cool.
500
00:37:30,344 --> 00:37:33,062
You won! That was awesome!
501
00:37:33,062 --> 00:37:34,222
Have some water.
502
00:37:34,222 --> 00:37:37,442
Here, have a drink.
503
00:37:39,481 --> 00:37:41,202
You did an excellent job!
504
00:37:41,202 --> 00:37:42,881
You're so good!
505
00:37:42,881 --> 00:37:44,602
Excuse me, let me through.
506
00:37:44,602 --> 00:37:47,462
- Good job!
- You did well!
507
00:38:04,644 --> 00:38:06,700
Thank you.
508
00:38:15,762 --> 00:38:17,862
So you had planned with Wang Yiyang before the match started.
509
00:38:17,862 --> 00:38:20,322
That's why he ran so fast at the beginning.
510
00:38:21,101 --> 00:38:22,912
You figured it out?
511
00:38:27,748 --> 00:38:29,536
Lin Yujing.
512
00:38:30,912 --> 00:38:33,142
Thank you for cheering for me.
513
00:38:43,621 --> 00:38:46,722
I've already submitted my accommodation application.
514
00:38:50,921 --> 00:38:52,601
I've made up my mind.
515
00:38:52,601 --> 00:38:54,200
I'm not leaving.
516
00:38:57,862 --> 00:39:01,681
Puhua can indeed solve my accommodation problem, and there's also a scholarship.
517
00:39:01,681 --> 00:39:05,222
So, I really did consider whether to accept this opportunity.
518
00:39:05,222 --> 00:39:07,801
Then, why don't you want to leave now?
519
00:39:16,202 --> 00:39:18,222
Because when I first came to Liying,
520
00:39:18,222 --> 00:39:21,321
I found everything here very unfamiliar. I didn't know anyone.
521
00:39:21,321 --> 00:39:23,641
At that time, I didn't like it here.
522
00:39:23,641 --> 00:39:27,542
But now, I feel a sense of belonging.
523
00:39:27,542 --> 00:39:31,681
It's a very comforting, very warm feeling.
524
00:39:31,681 --> 00:39:34,081
And I've met a bunch of friends like you all.
525
00:39:34,081 --> 00:39:37,341
So, I want to stay.
526
00:39:41,722 --> 00:39:43,222
The accommodation issue has been resolved.
527
00:39:43,222 --> 00:39:45,322
Xu Ruyi said I could move to their dorm.
528
00:39:45,322 --> 00:39:47,582
I'll move over tonight.
529
00:39:50,202 --> 00:39:52,160
Miss Lin...
530
00:39:55,561 --> 00:40:00,740
I guess, we'll see more of each other in the future.
531
00:40:31,802 --> 00:40:33,881
Hey, why are you still here?
532
00:40:35,102 --> 00:40:39,161
How's your school transfer decision going?
533
00:40:39,161 --> 00:40:41,401
I've decided. I won't do it.
534
00:40:41,401 --> 00:40:42,962
I know you're trying to look out for me.
535
00:40:42,962 --> 00:40:44,864
But…
536
00:40:44,864 --> 00:40:46,992
I know.
537
00:40:46,992 --> 00:40:51,742
I suggested you transfer before because I was afraid that you wouldn't like it here.
538
00:40:52,502 --> 00:40:56,322
But now, it seems that you're doing just fine.
539
00:40:56,322 --> 00:40:58,822
Why are you still here?
540
00:40:58,822 --> 00:41:01,181
I got off the bus to get some fresh air.
541
00:41:02,282 --> 00:41:05,724
You disappeared after the match.
542
00:41:05,724 --> 00:41:09,172
What's the matter? Are you exhausted?
543
00:41:09,172 --> 00:41:10,442
How about we race again?
544
00:41:10,442 --> 00:41:11,342
Sure.
545
00:41:11,342 --> 00:41:13,702
That's enough, both of you!
546
00:41:15,862 --> 00:41:19,621
Maybe I'll invite you to our school to show you around in a few days.
547
00:41:24,722 --> 00:41:28,441
Don't worry. I won't ask you to transfer again.
548
00:41:29,602 --> 00:41:34,182
Seeing that you've made friends here and that you're not being bullied, I'm relieved.
549
00:41:35,001 --> 00:41:37,361
We should feel lucky that she didn't bully us.
550
00:41:38,041 --> 00:41:41,402
However, I need to warn you guys.
551
00:41:41,402 --> 00:41:45,481
If she gets bullied again in the future, I will come back.
552
00:41:47,592 --> 00:41:51,216
Don't worry. We won't give you that chance.
553
00:41:56,222 --> 00:41:58,882
All right, that's enough. I'm leaving now.
554
00:41:58,882 --> 00:42:00,941
- Bye.
- See you.
555
00:42:06,361 --> 00:42:08,722
See? I told you Juan is awesome.
556
00:42:08,722 --> 00:42:10,501
Next time, he'll suffer such a miserable loss that he will never show up in Liying again!
557
00:42:10,501 --> 00:42:11,802
Stop babbling.
558
00:42:11,802 --> 00:42:14,801
He's my friend. Let's go.
559
00:42:15,821 --> 00:42:17,421
All right.
560
00:42:20,242 --> 00:42:22,562
A clear path lies before me.
561
00:42:22,562 --> 00:42:24,681
All I need is to step forward.
562
00:42:24,681 --> 00:42:26,942
The light in your eyes illuminated me,
563
00:42:26,942 --> 00:42:29,602
giving me the strength to face my future.
564
00:42:31,630 --> 00:42:39,990
Timing and subtitles brought to you by
💫Star-crossed Lovers Team 💞 @Viki
565
00:42:41,818 --> 00:42:47,674
♫ Love sprouts in my palm ♫
566
00:42:47,674 --> 00:42:53,306
♫ Thoughts linger within my eyes ♫
567
00:42:53,306 --> 00:42:58,782
♫ Our story hasn't ended ♫
568
00:42:58,782 --> 00:43:04,314
♫ So where was it written ♫
569
00:43:04,314 --> 00:43:09,978
♫ I want to hug you so badly ♫
570
00:43:09,978 --> 00:43:15,342
♫ I want to chase dreams with you ♫
571
00:43:15,342 --> 00:43:20,254
♫ We cried and laughed, youth turned into a rainbow within my heart ♫
572
00:43:20,254 --> 00:43:26,702
♫ We cried and laughed, youth turned into a rainbow within my heart ♫
573
00:43:26,702 --> 00:43:32,382
♫ I really want to warm you ♫
574
00:43:32,382 --> 00:43:39,670
♫ I want to share with you the beauty of the world ♫
575
00:43:39,670 --> 00:43:48,946
♫ We agreed not to leave, not to forget, not to separate ♫
576
00:43:48,946 --> 00:43:54,656
♫ Do you want to hear me sing ♫
577
00:43:54,656 --> 00:43:59,918
♫ The wind chime swaying in my heart ♫
578
00:43:59,918 --> 00:44:11,386
♫ It's a wish I secretly made for you ♫
579
00:44:11,386 --> 00:44:16,990
♫ I want to plant for you ♫
580
00:44:16,990 --> 00:44:24,378
♫ a red maple leaf forest all over the mountains and plains ♫
581
00:44:24,378 --> 00:44:33,054
♫ The sky after the rain was painted by our brilliant dreams ♫
582
00:44:39,002 --> 00:44:44,570
♫ Time is a dream flower ♫
583
00:44:44,570 --> 00:44:50,588
♫ It turns out that you have collected it ♫
584
00:44:50,588 --> 00:44:56,118
♫ We wash away the lead flower ♫
585
00:44:56,118 --> 00:45:01,218
♫ Let's go to the distance together ♫
41730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese