Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,729 --> 00:00:04,767
♫ The dusk awakens ♫
2
00:00:04,767 --> 00:00:09,447
♫ The slumber of the whales ♫
3
00:00:11,967 --> 00:00:16,095
♫ Swimming towards the galaxy ♫
4
00:00:16,095 --> 00:00:21,087
♫ It docks at the blue shore of my heart ♫
5
00:00:21,087 --> 00:00:26,719
♫ I hear the poems coming from afar ♫
6
00:00:26,719 --> 00:00:32,319
♫ Happiness and sorrow come and go ♫
7
00:00:32,319 --> 00:00:37,887
♫ As my memories dance along the clouds ♫
8
00:00:37,887 --> 00:00:42,695
♫ I still remember ♫
9
00:00:43,519 --> 00:00:49,311
♫ Please wait for me at the horizon ♫
10
00:00:49,311 --> 00:00:53,575
♫ We'll watch the sunset together ♫
11
00:00:54,815 --> 00:01:00,447
♫ Whose dream hasn't been beautiful ♫
12
00:01:00,447 --> 00:01:05,975
♫ When have I ever been myself ♫
13
00:01:05,975 --> 00:01:11,935
♫ Wait for me at the end of the daydream ♫
14
00:01:11,935 --> 00:01:16,359
♫ Who has wandered within it ♫
15
00:01:17,439 --> 00:01:23,163
♫ Life is nothing more than fantasy ♫
16
00:01:23,163 --> 00:01:25,593
♫ I am still me ♫
17
00:01:25,593 --> 00:01:29,685
[You Are Desire]
18
00:01:29,685 --> 00:01:33,636
[Episode 14 I Miss You Too]
19
00:01:34,370 --> 00:01:41,970
Timing and subtitles brought to you by
💫Star-crossed Lovers Team 💞 @Viki
20
00:01:42,579 --> 00:01:45,800
Water, Little Mushroom.
21
00:01:47,100 --> 00:01:51,844
- I want water.
- Here it is. Honey water.
22
00:01:51,844 --> 00:01:53,740
Thank you.
23
00:01:54,519 --> 00:01:57,219
It is good for hangovers. Drink more.
24
00:01:58,979 --> 00:02:02,319
How were you with Shen Juan yesterday?
25
00:02:03,959 --> 00:02:05,636
Shen Juan?
26
00:02:07,200 --> 00:02:08,559
Weren't we at the karaoke?
27
00:02:08,559 --> 00:02:10,060
How could I be with him?
28
00:02:10,060 --> 00:02:11,700
You don't remember?
29
00:02:11,700 --> 00:02:14,380
It was a mess last night.
30
00:02:14,380 --> 00:02:16,880
Gu Xia and you got drunk.
31
00:02:16,880 --> 00:02:18,860
And you disappeared
while I was taking care of her.
32
00:02:18,860 --> 00:02:21,639
In the end, Shen Juan sent you back.
33
00:02:27,239 --> 00:02:28,800
Shen Juan.
34
00:02:28,800 --> 00:02:31,260
Why are you ignoring me?
35
00:02:31,260 --> 00:02:32,920
Shen Juan, come quickly.
36
00:02:32,920 --> 00:02:35,420
Lin Yujing got drunk.
37
00:02:39,219 --> 00:02:41,060
You forgot everything?
38
00:02:41,880 --> 00:02:43,240
You drank too much last night.
39
00:02:43,240 --> 00:02:44,560
You video called Shen Juan.
40
00:02:44,560 --> 00:02:46,840
She even scolded him for you.
41
00:02:49,219 --> 00:02:51,219
How could I?
42
00:02:51,219 --> 00:02:54,019
I just said a few words.
43
00:02:54,019 --> 00:02:55,300
Shen Juan.
44
00:02:55,300 --> 00:02:56,760
Shen Juan?
45
00:02:56,760 --> 00:02:59,360
Wait, I'll play "Are You a Man?" for you.
46
00:02:59,360 --> 00:03:02,539
Are you are a man? I'll play it.
47
00:03:03,339 --> 00:03:05,720
You must know that wasn't a personal attack.
48
00:03:05,720 --> 00:03:07,260
Okay, don't interrupt.
49
00:03:07,260 --> 00:03:11,319
The point is, where did you two have been?
50
00:03:13,660 --> 00:03:15,299
Shen Juan.
51
00:03:15,299 --> 00:03:17,399
You know what?
52
00:03:17,399 --> 00:03:20,560
I really miss you.
53
00:03:23,640 --> 00:03:25,519
When he sent me back yesterday,
54
00:03:25,519 --> 00:03:28,560
what did he say or what was his expression?
55
00:03:28,560 --> 00:03:30,000
It was too dark last night.
56
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
I don't know.
57
00:03:32,080 --> 00:03:34,840
You really forgot everything?
58
00:03:41,159 --> 00:03:42,780
I have to go to class.
59
00:03:42,780 --> 00:03:45,560
The honey water is here. Remember to drink it.
60
00:03:48,420 --> 00:03:49,992
Lin Yujing.
61
00:04:09,280 --> 00:04:10,640
Look, he's so handsome.
62
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
So handsome.
63
00:04:14,700 --> 00:04:17,100
What brought you here?
64
00:04:17,100 --> 00:04:19,060
You don't even call me brother when you see me?
65
00:04:19,060 --> 00:04:21,520
Brother, what brought you here?
66
00:04:21,520 --> 00:04:23,500
You texted
that you got into Pucheng University.
67
00:04:23,500 --> 00:04:24,600
Then I got no news from you anymore.
68
00:04:24,600 --> 00:04:26,300
Why didn't you tell me you came back?
69
00:04:26,300 --> 00:04:28,319
I know you're very busy.
70
00:04:28,319 --> 00:04:30,019
I had no chance to tell you.
71
00:04:30,019 --> 00:04:32,519
That's your excuse.
72
00:04:34,239 --> 00:04:35,840
I'm going to meet a client nearby.
73
00:04:35,840 --> 00:04:38,960
So I drop in on you before that.
74
00:04:38,960 --> 00:04:41,780
Brother, there are many different fruits in this world.
75
00:04:41,780 --> 00:04:44,020
Don't be picky.
76
00:04:48,020 --> 00:04:50,080
What are you doing?
77
00:04:50,080 --> 00:04:53,420
Don't move.
There's something stuck on your hair.
78
00:04:54,400 --> 00:04:56,680
How about I treat you to a meal?
79
00:04:56,680 --> 00:04:58,820
Didn't I say I'll meet a client later?
80
00:04:58,820 --> 00:05:00,120
I'll go back. Bye.
81
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
Come back.
82
00:05:03,840 --> 00:05:06,060
Strange.
83
00:05:14,816 --> 00:05:16,279
Where are you?
84
00:05:16,279 --> 00:05:18,300
I'm outside. It's not convenient to talk.
85
00:05:18,300 --> 00:05:21,460
I'll hang up first and call you back later.
86
00:05:21,460 --> 00:05:23,280
Look back.
87
00:05:28,720 --> 00:05:30,480
What a coincidence.
88
00:05:30,480 --> 00:05:33,559
It's not a coincidence. I'm looking for you.
89
00:05:37,979 --> 00:05:39,199
For hangovers.
90
00:05:39,199 --> 00:05:41,000
Thanks.
91
00:05:42,099 --> 00:05:45,380
Little Mushroom told me you sent me back yesterday.
92
00:05:45,380 --> 00:05:47,760
I didn't do anything out of line, did I?
93
00:05:47,760 --> 00:05:49,440
I seem to have a blackout.
94
00:05:49,440 --> 00:05:50,960
I can't quite remember.
95
00:05:50,960 --> 00:05:54,100
You did something to me last night.
96
00:05:54,100 --> 00:05:56,160
Impossible. I didn't hit you.
97
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
If you can't hold your liquor, drink less.
98
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
It affects your memory.
99
00:06:05,520 --> 00:06:08,079
I have something to do. I have to go.
100
00:06:08,079 --> 00:06:10,239
May you avoid me next time.
101
00:06:36,500 --> 00:06:37,980
This place is really nice.
102
00:06:37,980 --> 00:06:39,420
How did you find this place?
103
00:06:39,420 --> 00:06:41,560
We have a high school classmate
named Wang Yiyang.
104
00:06:41,560 --> 00:06:43,280
He likes to make short videos.
105
00:06:43,280 --> 00:06:44,799
Sometimes he visits restaurants.
106
00:06:44,799 --> 00:06:45,980
I saw his video about this place.
107
00:06:45,980 --> 00:06:47,199
So I wanted to bring you guys here.
108
00:06:47,199 --> 00:06:50,499
That's interesting. Is he also from our school?
109
00:06:50,499 --> 00:06:52,120
His grades were average, so he didn't get in.
110
00:06:52,120 --> 00:06:54,620
But he's with us in the same university town.
111
00:06:54,620 --> 00:06:57,180
How come I've never heard of him from you?
112
00:06:58,559 --> 00:07:00,100
But come to think of it,
113
00:07:00,100 --> 00:07:03,639
I think I've only heard you mention Shen Juan.
114
00:07:03,639 --> 00:07:04,900
Gu Xia also never mentioned him.
115
00:07:04,900 --> 00:07:07,140
Lin Yujing, don't use me as a shield.
116
00:07:07,140 --> 00:07:09,920
Can my relationship
with them be the same as yours?
117
00:07:09,920 --> 00:07:11,740
Of course it's not the same.
118
00:07:11,740 --> 00:07:12,840
Lin Yujing.
119
00:07:12,840 --> 00:07:14,700
Does he have a girlfriend?
120
00:07:14,700 --> 00:07:16,588
He doesn't.
121
00:07:20,079 --> 00:07:22,499
How do you know that?
122
00:07:22,499 --> 00:07:25,220
I heard the girls chasing Shen Juan have lined up
123
00:07:25,220 --> 00:07:28,860
from the dormitory door to the school gate.
124
00:07:28,860 --> 00:07:33,339
If one day, he gets a girlfriend, you must not regret it.
125
00:07:33,339 --> 00:07:38,420
I wonder what Shen Juan's type is.
126
00:07:41,280 --> 00:07:44,880
When it comes to love, only the person involved knows it best.
127
00:07:44,880 --> 00:07:46,060
Eat your food, Little Mushroom.
128
00:07:46,060 --> 00:07:48,140
Don't worry about it.
129
00:07:54,520 --> 00:07:58,060
Let's say, if he has a girlfriend,
130
00:07:58,060 --> 00:08:00,840
will he be showing off all the time?
131
00:08:00,840 --> 00:08:02,504
He won't.
132
00:08:03,140 --> 00:08:07,079
Well, he's not that kind of person.
133
00:08:08,280 --> 00:08:10,200
She just gave an example.
134
00:08:10,200 --> 00:08:15,040
The point is, if Shen Juan falls in love, will you be unhappy?
135
00:08:15,040 --> 00:08:16,720
Why would I?
136
00:08:16,720 --> 00:08:18,300
I'd be too happy for him.
137
00:08:18,300 --> 00:08:19,799
If it really happens,
138
00:08:19,799 --> 00:08:22,559
I'll light firecrackers to celebrate for him.
139
00:08:22,559 --> 00:08:24,300
You said it.
140
00:08:24,300 --> 00:08:25,520
We both heard you.
141
00:08:25,520 --> 00:08:27,120
Yeah.
142
00:08:42,479 --> 00:08:46,899
When it comes to love, only the person involved knows it best.
143
00:08:58,240 --> 00:08:59,908
Are you there?
144
00:09:08,340 --> 00:09:13,200
Hey, I have a question. What's your type?
145
00:09:14,005 --> 00:09:16,410
[Lin Yujing]
146
00:09:24,740 --> 00:09:27,180
What's going on?
147
00:09:27,180 --> 00:09:30,860
He Songnan, I have a question for you.
148
00:09:30,860 --> 00:09:35,240
Suppose a girl refused you yesterday,
149
00:09:35,240 --> 00:09:37,940
but today she just asked you what your type is.
150
00:09:37,940 --> 00:09:39,760
What does she mean?
151
00:09:42,599 --> 00:09:44,379
Why is this person so tangled?
152
00:09:44,379 --> 00:09:47,000
She's fickle, like the weather.
153
00:09:47,000 --> 00:09:50,960
If she doesn't like you, just say it, right?
154
00:09:52,199 --> 00:09:54,279
But, it's not necessarily.
155
00:09:54,279 --> 00:09:55,720
If she really doesn't like you,
156
00:09:55,720 --> 00:09:57,239
she wouldn't ask you about your type.
157
00:09:57,239 --> 00:09:58,820
If that girl really likes you,
158
00:09:58,820 --> 00:10:02,519
she might be too embarrassed to admit it.
159
00:10:37,700 --> 00:10:41,499
Why did I ask him this question?
160
00:10:45,220 --> 00:10:46,499
Awesome.
161
00:10:46,499 --> 00:10:50,400
I got a steak buffet ticket worth 40 yuan.
162
00:10:50,400 --> 00:10:51,920
This is a popular restaurant.
163
00:10:51,920 --> 00:10:54,220
There are always a lot of people in line.
164
00:10:54,220 --> 00:10:56,880
Are you guys going with me?
165
00:10:56,880 --> 00:10:58,519
How many tickets did you get?
166
00:10:58,519 --> 00:11:00,360
Three.
167
00:11:00,360 --> 00:11:01,700
So, are you going?
168
00:11:01,700 --> 00:11:03,276
I'll go.
169
00:11:06,180 --> 00:11:08,760
Lin Yujing, get up.
170
00:11:08,760 --> 00:11:12,020
We'll dress up beautifully and go for food.
171
00:11:15,280 --> 00:11:17,799
Lin Yujing, get up right now.
172
00:11:21,459 --> 00:11:24,300
I feel so good.
173
00:11:28,699 --> 00:11:30,880
May you avoid me next time.
174
00:11:32,739 --> 00:11:36,200
Lin Yujing has got a good appetite. I'll go get you more meat.
175
00:11:36,200 --> 00:11:39,760
Don't. If you eat too much, be careful you don't digest it well later.
176
00:11:39,760 --> 00:11:41,860
No worries. I'll buy you some yogurt to help digest.
177
00:11:41,860 --> 00:11:43,180
You can still eat?
178
00:11:43,180 --> 00:11:44,544
Get the meat.
179
00:12:09,079 --> 00:12:13,700
You've been staring at that guy. Why? Is he your type?
180
00:12:13,700 --> 00:12:15,108
No.
181
00:12:37,000 --> 00:12:38,900
You didn't have lunch?
182
00:12:40,240 --> 00:12:42,032
Neither did I.
183
00:12:42,579 --> 00:12:46,020
I thought you were full from looking at handsome guys.
184
00:12:49,120 --> 00:12:50,659
I'll treat you.
185
00:13:08,240 --> 00:13:11,479
Did you receive the message I sent you yesterday?
186
00:13:13,880 --> 00:13:16,679
Do you understand what I mean?
187
00:13:18,739 --> 00:13:20,380
What do you mean?
188
00:13:22,699 --> 00:13:26,000
Never mind, if you don't want to talk about it. Just pretend I didn't ask.
189
00:13:51,199 --> 00:13:54,079
What took Lin Yujing so long to buy yogurt?
190
00:14:05,379 --> 00:14:06,740
Why are you guys here?
191
00:14:06,740 --> 00:14:09,479
We're here to buy yogurt.
192
00:14:09,479 --> 00:14:12,400
Seems like we came at a bad time.
193
00:14:27,140 --> 00:14:29,359
You need this now, right?
194
00:14:29,359 --> 00:14:31,919
Thank you.
195
00:14:32,960 --> 00:14:36,280
Did you hear that the student union is hosting
a freshman basketball game tomorrow?
196
00:14:36,280 --> 00:14:38,439
It's the Finance Department versus the Physics Department.
197
00:14:38,439 --> 00:14:41,780
The Physics Department has many handsome guys this year,
especially Shen Juan.
198
00:14:41,780 --> 00:14:43,960
He's really handsome.
199
00:14:44,459 --> 00:14:46,120
There's a freshman basketball game tomorrow.
200
00:14:46,120 --> 00:14:49,240
Your department is playing against the Physics Department.
Which side do you hope wins?
201
00:14:49,240 --> 00:14:51,480
Well, the Finance Department, of course.
202
00:14:51,480 --> 00:14:53,500
I hope you're not lying.
203
00:14:54,280 --> 00:14:58,080
I'm afraid what you said might hurt someone's feelings.
204
00:14:58,080 --> 00:15:00,400
What do you mean?
205
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
When I was checking out at the convenience store,
206
00:15:02,000 --> 00:15:04,099
I picked up a bracelet fell out of his pocket.
207
00:15:04,099 --> 00:15:06,480
It's a woman's bracelet.
208
00:15:15,319 --> 00:15:17,204
You dropped something.
209
00:15:19,079 --> 00:15:20,920
Thank you.
210
00:15:20,920 --> 00:15:24,340
Who do you think he's giving it to?
211
00:15:24,340 --> 00:15:26,180
Seems like we came at a bad time.
212
00:15:26,180 --> 00:15:28,619
We messed up someone's plan.
213
00:15:28,619 --> 00:15:31,000
He's not the kind of guy who gives gifts to others.
214
00:15:31,000 --> 00:15:36,039
Think about it. If not for you,
who else could he give it to?
215
00:15:56,700 --> 00:15:59,480
So handsome.
216
00:15:59,480 --> 00:16:01,899
So handsome. So handsome.
217
00:16:01,899 --> 00:16:03,800
So handsome.
218
00:16:04,679 --> 00:16:06,180
He's so cute.
219
00:16:06,180 --> 00:16:08,228
So amazing.
220
00:16:15,799 --> 00:16:16,840
Amazing.
221
00:16:16,840 --> 00:16:19,580
- Yeah, so handsome.
- He's coming over.
222
00:16:22,000 --> 00:16:23,724
What a coincidence.
223
00:16:24,499 --> 00:16:27,780
I'm playing against your department.
Is that a coincidence?
224
00:16:28,200 --> 00:16:31,140
Shen Juan, the game is about to start.
225
00:16:36,400 --> 00:16:38,736
So handsome.
226
00:16:45,439 --> 00:16:48,259
Don't you want to know why I join this game?
227
00:16:48,259 --> 00:16:50,100
Why?
228
00:16:52,700 --> 00:16:56,520
Because I want to know who you will cheer for.
229
00:17:01,014 --> 00:17:02,600
[Finance Department vs Physics Department]
230
00:17:02,600 --> 00:17:05,020
Go, Physics Department!
231
00:17:05,020 --> 00:17:07,480
Go, Finance Department!
232
00:17:07,480 --> 00:17:09,140
Go, Physics Department!
233
00:17:09,140 --> 00:17:12,059
Go, Physics Department!
234
00:17:20,119 --> 00:17:21,519
Well played!
235
00:17:22,219 --> 00:17:23,359
Awesome!
236
00:17:24,520 --> 00:17:27,420
Go, Finance Department!
237
00:17:27,420 --> 00:17:30,920
Go, Physics Department!
238
00:17:30,920 --> 00:17:33,740
Go, Physics Department!
239
00:17:41,160 --> 00:17:43,279
Go!
240
00:17:45,160 --> 00:17:46,599
Go!
241
00:18:23,079 --> 00:18:25,020
- Shen Juan is so handsome.
- Yeah.
242
00:18:25,020 --> 00:18:26,739
Go, Finance Department!
243
00:18:28,980 --> 00:18:35,099
Go, Finance Department!
244
00:18:39,219 --> 00:18:41,319
Amazing!
245
00:18:41,319 --> 00:18:44,999
Awesome! Go!
246
00:19:01,260 --> 00:19:06,520
Little Mushroom, help me out. Which one looks more mature?
247
00:19:06,520 --> 00:19:08,000
Why do you want to look mature?
248
00:19:08,000 --> 00:19:11,680
It's my dad. He insists on me doing an internship.
249
00:19:12,140 --> 00:19:15,620
Forget about the clothes for now, Look at this post.
250
00:19:15,620 --> 00:19:17,772
What's wrong?
251
00:19:18,480 --> 00:19:19,956
Look.
252
00:19:21,680 --> 00:19:26,199
Shen Juan has a great body.
His basketball moves are great.
253
00:19:26,199 --> 00:19:30,359
Girls, I'm going to watch the game.
Who's coming with me?
254
00:19:30,359 --> 00:19:34,960
Has Lin Yujing been there? We have to go support her.
255
00:19:34,960 --> 00:19:36,344
Let's go.
256
00:19:39,280 --> 00:19:41,080
Go. Awesome!
257
00:19:41,080 --> 00:19:44,019
Go. Awesome!
258
00:19:47,759 --> 00:19:51,680
Defense!
259
00:19:53,420 --> 00:19:54,980
Good shot!
260
00:19:55,459 --> 00:19:57,539
Lin Yujing, which department are you cheering for?
261
00:19:57,539 --> 00:19:59,600
Why are you cheering
when the Physics Department scores?
262
00:19:59,600 --> 00:20:03,820
Friendship first, competition second.
We should cheer no matter who scores.
263
00:20:03,820 --> 00:20:04,900
Defense!
264
00:20:04,900 --> 00:20:05,940
Come on!
265
00:20:05,940 --> 00:20:07,656
Defense!
266
00:20:08,119 --> 00:20:09,460
Well played.
267
00:20:10,940 --> 00:20:12,876
Awesome!
268
00:20:23,912 --> 00:20:25,739
Lin Yujing.
269
00:20:25,739 --> 00:20:27,536
Thanks.
270
00:20:27,536 --> 00:20:29,860
It's not for you.
271
00:20:35,879 --> 00:20:37,612
Shen Juan.
272
00:20:39,779 --> 00:20:42,340
That three-pointer just now was amazing.
273
00:20:42,340 --> 00:20:45,640
She's Zhu, the school beauty
of the Physics Department.
274
00:20:45,640 --> 00:20:48,140
I heard a lot of boys are chasing her.
275
00:20:48,140 --> 00:20:50,980
And she doesn't have a boyfriend.
276
00:20:50,980 --> 00:20:53,579
Look at Shen Juan and Zhu. What a perfect match.
277
00:20:53,579 --> 00:20:56,739
Yeah, older woman-younger man relationships
are in trend now.
278
00:20:58,219 --> 00:20:59,916
I got you water.
279
00:21:02,240 --> 00:21:03,820
Thank you.
280
00:21:06,508 --> 00:21:07,959
Here you go.
281
00:21:08,779 --> 00:21:11,659
This is bad. Let's go.
282
00:21:12,388 --> 00:21:14,180
Lin Yujing!
283
00:21:29,679 --> 00:21:32,940
Sweetie, don't take it out on the bear.
284
00:21:32,940 --> 00:21:35,980
It's just a bottle of water. You can buy him more.
285
00:21:35,980 --> 00:21:38,620
Is this about a bottle of water?
286
00:21:39,236 --> 00:21:40,040
You played well.
287
00:21:40,040 --> 00:21:42,200
- Bye.
- Bye.
288
00:21:42,979 --> 00:21:45,840
Shen Juan, can I have your WeChat?
289
00:21:45,840 --> 00:21:48,640
Sorry. My girlfriend won't allow it.
290
00:22:04,760 --> 00:22:06,460
Let's eat together.
291
00:22:17,559 --> 00:22:19,400
You wanted someone to cheer for you, right?
292
00:22:19,400 --> 00:22:22,660
Now you have many girlfriends cheering for you. You go eat with them.
293
00:22:22,660 --> 00:22:24,580
I won't disturb.
294
00:22:25,639 --> 00:22:27,308
Are you jealous?
295
00:22:27,839 --> 00:22:29,220
Your affection can't be hidden anymore.
296
00:22:29,220 --> 00:22:30,740
What are you talking about?
297
00:22:30,740 --> 00:22:32,620
You said you didn't like Shen Juan.
298
00:22:32,620 --> 00:22:34,320
So why are you jealous now?
299
00:22:34,320 --> 00:22:37,080
I remember when we were eating that day, someone said
300
00:22:37,080 --> 00:22:40,080
if Shen Juan started dating, she would set off fireworks to celebrate.
301
00:22:40,080 --> 00:22:42,740
Given the current situation, you can start preparing it now.
302
00:22:42,740 --> 00:22:44,280
Yeah, I'm jealous.
303
00:22:44,280 --> 00:22:46,219
Look how happy he was when that girl gave him water.
304
00:22:46,219 --> 00:22:48,780
He can't get enough water from her.
305
00:22:50,319 --> 00:22:54,239
With my experience of watching romance movies,
306
00:22:54,239 --> 00:22:56,519
I can tell you this,
307
00:22:56,519 --> 00:22:59,360
no one can step between Shen Juan and you.
308
00:22:59,360 --> 00:23:01,940
You two were desk mates in high school.
309
00:23:01,940 --> 00:23:05,080
But if you don't express your feelings
310
00:23:05,080 --> 00:23:09,340
other girls will take advantage of the situation.
311
00:23:09,340 --> 00:23:11,280
Don't scare her.
312
00:23:34,340 --> 00:23:35,812
Hello.
313
00:23:37,759 --> 00:23:40,160
This is fixed. Take a look.
314
00:23:43,760 --> 00:23:46,960
Isn't that bracelet the one that fell out his pocket before?
315
00:23:46,960 --> 00:23:48,980
- Can you help me with it?
- I thought it was a gift for you.
316
00:23:48,980 --> 00:23:50,040
Why did he give it to her?
317
00:23:50,040 --> 00:23:51,584
Thank you.
318
00:24:14,660 --> 00:24:16,360
You should keep your bracelet safe.
319
00:24:16,360 --> 00:24:19,760
Juan stayed up three nights in a row to fix your bracelet.
320
00:24:38,879 --> 00:24:43,620
Has Shen Juan been really stolen away by her?
321
00:24:43,620 --> 00:24:46,079
She's not as pretty as you.
322
00:24:46,860 --> 00:24:48,960
So are we still going out?
323
00:24:48,960 --> 00:24:51,480
It feels a bit awkward to bump into them.
324
00:24:52,459 --> 00:24:54,080
Let's not go.
325
00:25:12,380 --> 00:25:15,460
Shen Juan, Zhu and you seem close.
326
00:25:15,460 --> 00:25:17,620
She gave you water,
and you gave her a bracelet.
327
00:25:17,620 --> 00:25:19,780
What's your relationship?
328
00:25:19,780 --> 00:25:21,900
Do what you should do.
329
00:25:43,590 --> 00:25:47,159
I have something to say to you.
Meet me downstairs at the dorm.
330
00:26:12,440 --> 00:26:14,056
Here you are.
331
00:26:15,680 --> 00:26:17,220
What's wrong with you?
332
00:26:17,220 --> 00:26:20,400
You didn't answer my calls.
Why are you avoiding me?
333
00:26:28,450 --> 00:26:31,240
Come on. I'll take you somewhere.
334
00:26:35,319 --> 00:26:37,440
I have something to say.
335
00:26:37,440 --> 00:26:38,948
Let's go.
336
00:27:12,620 --> 00:27:14,324
Let's go.
337
00:27:14,324 --> 00:27:17,965
♫ When a ray of light shines in my life ♫
338
00:27:17,965 --> 00:27:21,276
♫ It lights up the direction
where my heart follows ♫
339
00:27:21,276 --> 00:27:24,608
♫ We always have our doubts ♫
340
00:27:24,608 --> 00:27:28,000
♫ But life always needs to set sail ♫
341
00:27:28,000 --> 00:27:30,916
♫ When you sit beside me ♫
342
00:27:30,916 --> 00:27:34,672
♫ Asking me where home is ♫
343
00:27:34,672 --> 00:27:40,411
♫ I point to a star in the night sky ♫
344
00:27:40,411 --> 00:27:47,471
♫ That's where it guides us ♫
345
00:27:50,489 --> 00:27:54,642
♫ You are the weary bird in my palm ♫
346
00:27:54,642 --> 00:27:57,688
♫ I can't bear to let you fly far away ♫
347
00:27:57,688 --> 00:28:00,800
♫ I am the paper boat in your heart ♫
348
00:28:00,800 --> 00:28:04,617
♫ And you are my only harbor ♫
349
00:28:04,617 --> 00:28:07,962
♫ Time is the sand
slipping through my fingers ♫
350
00:28:07,962 --> 00:28:10,300
♫ I play the flute of youth ♫
351
00:28:10,300 --> 00:28:12,840
Let's go in and have a look.
352
00:28:13,440 --> 00:28:15,344
The old place?
353
00:28:21,800 --> 00:28:23,528
Come up.
354
00:28:27,720 --> 00:28:30,140
Didn't you say
you've never climbed over the wall?
355
00:28:37,280 --> 00:28:40,040
Can you get down from there?
356
00:28:40,680 --> 00:28:42,500
Don't talk about this to others.
357
00:28:42,500 --> 00:28:45,680
Can you be a school bully
if you never climb a wall?
358
00:29:04,959 --> 00:29:07,839
[Scoreboard]
359
00:29:07,839 --> 00:29:09,340
Shen Juan.
360
00:29:09,340 --> 00:29:12,060
Is this just okay?
361
00:29:12,060 --> 00:29:13,964
It's okay.
362
00:29:18,200 --> 00:29:19,984
Let's go.
363
00:29:32,940 --> 00:29:34,964
Look at this.
364
00:29:53,680 --> 00:29:55,332
Let's go.
365
00:30:10,376 --> 00:30:11,280
Why are you here?
366
00:30:11,280 --> 00:30:12,720
Isn't it your fault?
367
00:30:12,720 --> 00:30:14,959
Biology homework requires two people to do.
368
00:30:14,959 --> 00:30:16,319
I can't do it without you.
369
00:30:16,319 --> 00:30:18,879
So I also asked Liu for leave.
370
00:31:19,926 --> 00:31:25,892
♫ Time is a flower of dream ♫
371
00:31:25,892 --> 00:31:31,079
♫ With endless words to say ♫
372
00:31:31,079 --> 00:31:36,956
♫ You waited for me that night ♫
373
00:31:36,956 --> 00:31:42,272
♫ Saying the stars are bright ♫
374
00:31:42,272 --> 00:31:46,659
♫ Love sprouts in my palm ♫
375
00:31:46,659 --> 00:31:50,819
You should help each other. Go on.
376
00:31:52,799 --> 00:31:55,580
Our class is good.
377
00:31:58,820 --> 00:32:00,240
What are you writing?
378
00:32:00,240 --> 00:32:02,480
Extracurricular notes.
379
00:32:02,480 --> 00:32:05,060
You should write more about the class.
380
00:32:05,060 --> 00:32:08,639
Your grades have slipped a bit recently.
381
00:32:08,639 --> 00:32:10,319
Put it away. Class will start soon.
382
00:32:10,319 --> 00:32:15,708
♫ I want to become better with you ♫
383
00:32:15,708 --> 00:32:20,623
♫ The youth we shared ♫
384
00:32:22,220 --> 00:32:24,720
Remember the boy who stared at you?
385
00:32:24,720 --> 00:32:26,820
You kicked his ball away.
386
00:32:26,820 --> 00:32:28,480
He shouldn't have a crush on you.
387
00:32:28,480 --> 00:32:32,720
♫ I really want to warm you ♫
388
00:32:32,720 --> 00:32:40,110
♫ I want to see the most beautiful scenery
with you ♫
389
00:32:40,110 --> 00:32:50,124
♫ We promised ♫♫ To never be apart ♫
390
00:33:01,906 --> 00:33:07,580
♫ Time is a flower of dream ♫
391
00:33:07,580 --> 00:33:13,521
♫ You've already collected it ♫
392
00:33:13,521 --> 00:33:19,025
♫ When we all become better ♫
393
00:33:19,025 --> 00:33:24,071
♫ We'll see the best of the world together ♫
394
00:33:25,870 --> 00:33:28,480
It's quite beautiful here at night.
395
00:33:38,080 --> 00:33:42,040
Actually, since I left here, I've been missing our school days together.
396
00:33:42,040 --> 00:33:45,940
So I decided when I had time, I'd come back.
397
00:33:45,940 --> 00:33:48,240
I also wanted to come back.
398
00:33:49,200 --> 00:33:50,892
With you.
399
00:33:58,692 --> 00:34:00,420
- I…
- You…
400
00:34:07,219 --> 00:34:09,680
About Zhu's bracelet,
401
00:34:09,680 --> 00:34:11,939
He Songnan asked me to fix it for her.
402
00:34:11,939 --> 00:34:15,980
She gave me water to thank me.
403
00:34:22,200 --> 00:34:25,299
Actually, I also have something to tell you.
404
00:34:25,299 --> 00:34:31,620
I remember what I said when I was drunk that night.
405
00:34:31,620 --> 00:34:33,348
I know.
406
00:34:35,199 --> 00:34:38,000
Whatever I'm going to say, don't get mad at me.
407
00:34:38,000 --> 00:34:41,280
I just want to tell you what I'm thinking.
408
00:34:42,780 --> 00:34:47,259
Before coming back, I was a little scared.
409
00:34:47,879 --> 00:34:50,580
I thought we hadn't seen each other
for a year and a half.
410
00:34:50,580 --> 00:34:51,900
I was afraid if we met again,
411
00:34:51,900 --> 00:34:55,819
would we feel unfamiliar or awkward?
412
00:34:56,580 --> 00:34:58,899
I have confidence in you,
413
00:34:58,899 --> 00:35:02,960
but I don't have it in myself.
414
00:35:02,960 --> 00:35:04,624
Lin Yujing.
415
00:35:05,700 --> 00:35:07,739
Am I that scary?
416
00:35:10,580 --> 00:35:14,280
Why is Miss Lin so unconfident now?
417
00:35:18,999 --> 00:35:22,180
You asked me a question before.
418
00:35:22,180 --> 00:35:24,300
I haven't answered you yet.
419
00:35:25,039 --> 00:35:27,599
You asked what my type is.
420
00:35:29,400 --> 00:35:31,088
I know my type.
421
00:35:44,999 --> 00:35:46,704
Shen Juan.
422
00:35:47,599 --> 00:35:51,500
Well, do you want a girlfriend?
423
00:35:58,539 --> 00:36:01,000
I mean if you--
424
00:36:05,280 --> 00:36:10,360
Confession should be done by me.
425
00:36:16,661 --> 00:36:20,764
♫ The dusk awakens ♫
426
00:36:20,764 --> 00:36:25,352
♫ The slumber of the whales ♫
427
00:36:25,352 --> 00:36:30,359
Well, that night, what else did you say to me?
428
00:36:34,528 --> 00:36:36,339
I said…
429
00:36:37,459 --> 00:36:39,500
I miss you too.
430
00:36:41,740 --> 00:36:43,000
I miss you too.
431
00:36:43,000 --> 00:36:48,220
♫ Happiness and sorrow come and go ♫
432
00:36:48,220 --> 00:36:53,820
♫ As my memories dance along the clouds ♫
433
00:36:53,820 --> 00:36:59,415
♫ I still remember ♫
434
00:36:59,415 --> 00:37:05,244
♫ Please wait for me at the horizon ♫
435
00:37:05,244 --> 00:37:10,827
♫ We'll watch the sunset together ♫
436
00:37:10,827 --> 00:37:16,559
♫ Whose dream hasn't been beautiful ♫
437
00:37:16,559 --> 00:37:22,219
♫ When have I ever been myself ♫
438
00:37:22,219 --> 00:37:27,712
♫ Wait for me at the end of the daydream ♫
439
00:37:27,712 --> 00:37:32,320
♫ Who has wandered within it ♫
440
00:37:33,530 --> 00:37:39,140
♫ Life is nothing more than fantasy ♫
441
00:37:39,140 --> 00:37:44,267
♫ I am still me ♫
442
00:37:53,959 --> 00:37:55,324
Come on.
443
00:37:59,560 --> 00:38:01,480
Your ears are red.
444
00:38:02,720 --> 00:38:04,440
The wind is too strong here.
445
00:38:04,440 --> 00:38:06,679
It makes my ears read.
446
00:38:09,660 --> 00:38:12,120
The wind is indeed strong.
447
00:38:13,999 --> 00:38:17,019
It's getting late. How about I send you back?
448
00:38:17,019 --> 00:38:20,280
No need. The school is quite far from the shop.
449
00:38:20,280 --> 00:38:22,359
It would be too much trouble for you.
450
00:38:22,359 --> 00:38:25,359
Your uncle is not worried about you now,
451
00:38:25,359 --> 00:38:27,479
but you should still go home early.
452
00:38:27,479 --> 00:38:31,060
It's fine. He has gone back to his hometown.
453
00:38:33,399 --> 00:38:37,160
The shop was closed.
454
00:38:37,160 --> 00:38:38,420
I'm living at home now.
455
00:38:38,420 --> 00:38:42,439
Closed? Was business not good?
456
00:38:42,439 --> 00:38:44,460
That's not the reason.
457
00:38:47,800 --> 00:38:50,259
Not long after you left,
458
00:38:51,519 --> 00:38:54,000
Uncle Qinghe passed away.
459
00:38:55,880 --> 00:38:57,540
I took a few months off from school.
460
00:38:57,540 --> 00:38:58,919
I closed the shop
461
00:38:58,919 --> 00:39:05,540
and studied hard to make up missed lessons. Otherwise--
462
00:39:05,540 --> 00:39:07,276
I'm sorry.
463
00:39:09,579 --> 00:39:12,160
But in the future, I'll spend more time
464
00:39:12,160 --> 00:39:15,300
with you to make up for our lost time.
465
00:39:18,180 --> 00:39:19,716
Okay.
466
00:39:21,200 --> 00:39:23,560
- Say it again, and I'll record it.
- Recording?
467
00:39:23,560 --> 00:39:25,560
Yeah, I'll save it.
468
00:39:25,560 --> 00:39:29,240
If we ever argue in the future, I'll play it for you.
469
00:39:29,240 --> 00:39:30,920
You're thinking about arguing now.
470
00:39:30,920 --> 00:39:33,439
If you don't provoke me,
how can I argue with you?
471
00:39:34,999 --> 00:39:36,984
I'm just teasing you.
472
00:39:38,299 --> 00:39:44,479
Don't worry. I won't give you a chance to argue with me.
473
00:39:44,479 --> 00:39:47,760
You asked me about the score before.
474
00:39:47,760 --> 00:39:50,540
I can't compromise on the score,
475
00:39:51,459 --> 00:39:53,639
but in the future,
476
00:39:53,639 --> 00:39:58,720
I can compromise on everything else.
477
00:39:58,720 --> 00:40:00,512
Keep your word.
478
00:40:14,999 --> 00:40:16,588
Let's go.
479
00:40:30,440 --> 00:40:33,079
- You deserve better.
- Yes.
480
00:40:34,999 --> 00:40:37,360
Lin Yujing, you're finally back.
481
00:40:37,360 --> 00:40:39,020
Hurry, sit down.
482
00:40:39,020 --> 00:40:42,559
You must persuade her. Only you can empathize with her.
483
00:40:42,559 --> 00:40:44,459
- What happened to her?
- She broke up with her boyfriend.
484
00:40:44,459 --> 00:40:46,479
Her boyfriend cheated on her with a senior.
485
00:40:46,479 --> 00:40:50,200
Besides, you two are in the same situation.
486
00:40:50,200 --> 00:40:52,380
Her ex-boyfriend was also her deskmate in high school.
487
00:40:52,380 --> 00:40:54,280
And they're in the same school now.
488
00:40:54,280 --> 00:40:56,176
Little Mushroom.
489
00:40:58,720 --> 00:41:00,600
Don't be sad.
490
00:41:00,600 --> 00:41:02,100
A word of advice.
491
00:41:02,100 --> 00:41:03,620
You must stay away from men.
492
00:41:03,620 --> 00:41:06,180
Otherwise, you'll be unhappy.
493
00:41:06,180 --> 00:41:10,740
Especially at this time, girls need to love ourselves more.
494
00:41:10,740 --> 00:41:12,939
Isn't that right, Lin Yujing?
495
00:41:15,048 --> 00:41:16,528
Yes.
496
00:41:18,800 --> 00:41:22,219
Don't cry. Don't cry.
497
00:41:22,219 --> 00:41:23,900
Why it happened to me?
498
00:41:23,900 --> 00:41:26,199
Why?
499
00:41:36,000 --> 00:41:38,720
Deskmate, can I discuss something with you?
500
00:41:38,720 --> 00:41:40,464
What did you call me?
501
00:41:41,919 --> 00:41:43,999
Boyfriend.
502
00:41:45,224 --> 00:41:47,160
Go ahead, my girlfriend.
503
00:41:47,160 --> 00:41:51,560
Can we keep our relationship a secret for now?
504
00:41:51,560 --> 00:41:55,120
My roommate just broke up and is very upset.
505
00:41:55,120 --> 00:41:58,259
I'm afraid it will be an irritation to her.
506
00:42:00,079 --> 00:42:03,059
Well, if we don't announce it,
507
00:42:03,059 --> 00:42:07,379
it means we can't hold hands and…
508
00:42:07,379 --> 00:42:08,640
Not exactly.
509
00:42:08,640 --> 00:42:13,119
We can't be open about it at school, but it's fine in private.
510
00:42:16,240 --> 00:42:18,320
If you keep silent, I'll take it as a yes.
511
00:42:18,320 --> 00:42:20,820
No, well, there should be a time limit, right?
512
00:42:20,820 --> 00:42:22,020
We can't always be like this.
513
00:42:22,020 --> 00:42:23,319
No.
514
00:42:23,319 --> 00:42:24,920
She just broke up.
515
00:42:24,920 --> 00:42:26,299
She'll be fine after a while.
516
00:42:26,299 --> 00:42:29,100
Then we can announce it.
517
00:42:29,100 --> 00:42:32,719
Don't worry. I won't make you wait too long.
518
00:42:36,660 --> 00:42:40,439
You didn't hear me saying I miss you.
519
00:42:40,439 --> 00:42:43,340
Let me say it to you formally again.
520
00:42:43,340 --> 00:42:49,280
I miss you, and I like you.
521
00:42:49,280 --> 00:42:51,740
I want to be with you.
522
00:42:51,740 --> 00:42:58,980
Timing and subtitles brought to you by
💫Star-crossed Lovers Team 💞 @Viki
523
00:42:58,980 --> 00:43:02,000
"Time, Dream, Flowers" - Meng Hui Yuan
524
00:43:02,000 --> 00:43:07,861
♫ Love sprouts in my palm ♫
525
00:43:07,861 --> 00:43:13,501
♫ Yet worried linger within my eyes ♫
526
00:43:13,501 --> 00:43:18,997
♫ Our story hasn't ended ♫
527
00:43:18,997 --> 00:43:23,777
♫ So where are we now ♫
528
00:43:24,501 --> 00:43:30,065
♫ I want to hug you so badly ♫
529
00:43:30,065 --> 00:43:35,477
♫ I want to become better with you ♫
530
00:43:35,477 --> 00:43:40,441
♫ The youth we shared ♫
531
00:43:40,441 --> 00:43:46,801
♫ Turned into a rainbow within my heart ♫
532
00:43:46,801 --> 00:43:52,457
♫ I really want to warm you ♫
533
00:43:52,457 --> 00:43:59,809
♫ I want to share with you ♫ ♫ The beauty of the world ♫
534
00:43:59,809 --> 00:44:09,041
♫ We promised ♫ ♫ To never be apart ♫
535
00:44:09,041 --> 00:44:14,943
♫ Do you want to hear me sing ♫
536
00:44:14,943 --> 00:44:20,109
♫ The wind chime swaying in my heart ♫
537
00:44:20,109 --> 00:44:31,541
♫ Is a wish ♫♫ I secretly made for you ♫
538
00:44:31,541 --> 00:44:37,165
♫ I want to plant ♫
539
00:44:37,165 --> 00:44:44,481
♫ A red maple forest ♫♫ To dye the whole mountain red ♫
540
00:44:44,481 --> 00:44:53,409
♫ The sky after the rain ♫♫ Was painted by our brilliant dreams ♫
541
00:44:59,089 --> 00:45:04,789
♫ Time is a flower of dream ♫
542
00:45:04,789 --> 00:45:10,705
♫ You've already collected it ♫
543
00:45:10,705 --> 00:45:16,277
♫ When we all become better ♫
544
00:45:16,277 --> 00:45:21,405
♫ We'll see the best of the world together ♫
36538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
