All language subtitles for doctor_who_2005.planet_of_the_dead_2009_special.hdtv_xvid-fov

Positions.

'Night, boys.

ALARM BLEEPS

Sorry, lover.

SIRENS BLARE OUT

Hello. I'm so terribly sorry.
That card paying device thing,
that's a Lobster card, am I right?

Oyster card. Ah, well,
that's the problem, you see.

I only use my Oyster when there's
an R in the month. It's April.

Go, go, go!

Diamonds. Genuine.

Drive!

Works for me.

You're just in time, mate.

Hello, I'm the Doctor! Happy Easter!

SIRENS BLARE OUT

Right, close off the area,
get all these people cleared.
She has got to be here somewhere.

Robinson, clear the road.
Get the whole place sealed off!

She's on the bus! She's on the...
Come on! Get the car!

It's definitely her.
Come on, move it!

Jackson, follow that bus!

Funny thing is,
I don't often do Easter.

I can never find it,
it's always at a different time.

Although I remember the original.

Between you and me,
what really happened was...

Oh, sorry, hold on to that for me.

Actually, go on, have it, finish it.

It's full of sugar and I'm
determined to keep these teeth.

Ah!

Oh, we've got excitation!

I'm picking up something
very strange. I know the feeling.

All units in pursuit, registration
Whisky nine seven four,
Golf Hotel Mike.

They're heading for
the Gladwell Road Tunnel.

Please stop all traffic.
Seal off the North End.

The bus has entered the
south entrance of the tunnel.
Officers in pursuit.

'Units now arriving
at the North entrance.'

Tango 183 at the far end, sir.

I've sealed off the exit.
There's no way out, over.

I'm right behind. We've got her!

Rhondium particles,
that's what I'm looking for.

This thing detects them.

The little dish should go
round, that little dish there...

Right now, a way out
would come in pretty handy.

Can you detect me one of those?

Lou. Can you hear them?

Hear what, sweetheart?

The voices.

So many voices.

Calling to us. Calling so far.

Oh, the little dish is going round!
Fascinating.

And round. Whoa...

Excuse me. Do you mind?

Sorry. That was my little dish.
Can't you turn that thing off?

What was your name? Christina.

Christina, hold on tight.
Everyone, hold on!

The voices!
Oh, the voices, they're screaming!

What's going on?!

Tango 183. Units in position, sir.

Uh, sorry to report, but, er,
no sign of the bus. Over.

It's gone. Right in front of me.

The bus has just...

gone.

Over.

End of the line.

Call it a hunch, but I think
we've gone a little bit
further than Brixton.

CHIRRUPING

We should get out!
Even if that's the Sahara,
we can't stay on board this thing.

I'm not going out there!

They're still calling.

All around us.

The voices are crying.

What voices, sweetheart?

The Dead...

We're surrounded by the Dead.

That's impossible.

There are three suns. Three of them!

Like when all those
planets were up in the sky!

But it was Earth that
moved back then, wasn't it?

Oh, man, we're on another world!

It's still intact, though!
Not as bad as it looks.

The chassis's still holding together.

Oh, my boss is gonna murder me!
Can you still drive it?

Oh, no, the wheels are stuck. Look at
them, they're never gonna budge.

Dennison, listen.
We've sealed off the far end,
nothing is to come through.

But I don't understand, sir.
How can a bus just disappear?

Ready for every emergency.

Me too!

And what's your name?
I'm the Doctor. Name, not rank.

The Doctor. Surname? The Doctor.

You're called 'the Doctor'?

Yes, I am. That's not a name,
that's a psychological condition.

Funny sort of sand, this.
There's a trace of something else.

Ack. Eurgh. Blah, that's not good.

Well, it wouldn't be, it's sand.

No, it tastes like...

Never mind. What is it, what's wrong?

Hold on a minute, I saw you, mate!

You had that thing, that machine.

Did you make this happen? Oh,
humans on buses, always blaming me.

If you must know, I was tracking
a hole in the fabric of reality.

Call it a hobby. But it was a tiny
little hole, no danger to anyone.

Suddenly it gets big, and we drive
right through it. But then where

is it? There's nothing,
there's just sand!

All right.

You want proof?

We drove through this.

What the hell was that? And that's?

A door.

A door in space.
So what you're saying is,
on the other side of that is home?

We can get to London through there?
The bus came through, but we can't.

Well, then what are we waiting for?

Oh, no, don't. I'm going home, mate!
I said don't!

HE SCREAMS

He was a skeleton, man!
He was bones, just bones!

Dennison, er...

I think we're out of our depth here.

We need experts.

Get me UNIT. Emergency Code One!

It was the bus.

Look at the damage,
that was the bus protecting us.

Great big box of metal.
Rather like a Faraday cage?

Like in a thunderstorm, yeah?

Safest place is inside a car,
cos the metal conducts the
lightning right through.

We did it in school.

But if we can only travel
back inside the bus...

A Faraday cage needs to be closed.
That thing's been ripped wide open.

Slightly different dynamics with
a wormhole. There's enough metal
to make it work, I think. I hope.

Then we have to drive
five tonnes of bus, which is
currently buried in the sand.

And we've got nothing
but our bare hands. Correct?

I'd say nine and a half tonners,
but the point still stands, yes.

Then we need to apply ourselves
to the problem with discipline!

Which starts with
appointing a leader.

Yes, at last, thank you, so...
Well, thank goodness you've got me!

Everyone do exactly as I say!

Inside the bus immediately!
Is it safe in there?

I don't think anything's safe any
more, but if it's a choice between

baking in there or roasting out
here, I'd say baking is slower.

Come on! All of you. Right now!

And you. 'The Doctor'.

Yes, ma'am.

Up! Come on!

Point five,
the crucial thing is, do not panic.

Quite apart from anything else,
the smell of sweat inside this
thing is reaching atrocious levels.

We don't need to add any more.
Point six. Team identification.

Names. I'm Christina, this man
is apparently 'the Doctor'.

Hello. And you? Nathan.

I'm Barclay.
Angela, Angela Whittaker.

My name's Louis, everyone
calls me Lou, and this is Carmen.

Excellent. Memorise those names.
There might be a test.

Point seven, assessment
and application of knowledge.

Over to you, the Doctor. I thought
you were in charge. I am.

And a good leader
utilises her strength.

You seem to be the brainbox.

So, start boxing.

Right. So, the wormhole.

We were in the wrong place at the
wrong time. It was just an accident.

No, it wasn't.

That thing, the doorway.

Someone made it. For a reason.
How do you know?

She's got a gift.
Ever since she was a little girl,
she can just... tell things.

We do the lottery, twice a week.
You don't look like millionaires.

No, but we win ten pounds.

Every week,
twice a week, ten pounds.

Don't tell me that's not a gift!

Tell me, Carmen.
How many fingers am I holding up?

Three.

Four.

Very good! Low level psychic ability,
exacerbated by an alien sun.

What can you see, Carmen? Tell me.
What's out there?

Something... Something is coming.

Riding on the wind. And shining.
What is it?

Death. Death is coming.

We're going to die.
I knew it, man, I said so.

We can't die out here.
No-one's gonna find us.
This isn't exactly helping.

You can shut up too,
we're not your soldiers.
That's not doing any good...

Will we be bones,
like the bus driver?!

Stop whimpering, all of you!

All right now.
Stop it, everyone, stop it!

Angela, look at me.

Angela, Angela, answer me one
question, Angela. That's it, at me,

at me. There we go,
Angela, just answer me one thing.

When you got on this bus,
where were you going?

Doesn't matter now, does it?
Answer the question.

Just home. And what's home?

Me and Mike.
And Suzanne. That's my daughter.

She's 18. Suzanne. Good.

What about you?

Dunno.

Going round Tina's.
Who's Tina? Your girlfriend?

Not yet.

Good boy. What about you, Nathan?

Bit strapped for cash,

I lost my job last week.

I was gonna stay in.

Watch TV. Brilliant, and you two?

I was going to cook.

It's his turn tonight.
Then I clear up. What's for tea?

Chops.
Nice couple of chops and gravy.

Nothing special.
Oh, that's special, Lou.

That is so special.

Chops and gravy.
What about you, Christina?

I was going...

so far away. Far away.

Chops and gravy. Watching TV.
Mike and Suzanne and poor old Tina.

Hey! Just think of them.

Cos that planet out there,
all three suns and wormholes and
alien sand, that planet is nothing.

You hear me? Nothing compared to
all those things waiting for you.

Food and home and people,

hold on to that.

Cos we're gonna get there. I promise.

I'm gonna get you home.

Isolate the area! Yes, ma'am.
Establish an exclusion zone.

Any media, move them back.

Any trouble, arrest them,
Yes, Ma'am.

I want the vehicles in the
standard Procedure Five layout.

All outreach officers will report
to me via Sergeant Calhoon,
is that understood? Yes, Ma'am.

Captain, I'm Detective Inspector
McMillan. Clear the area, thank you.

Yes, but I was here when the...

thing... the bus, with the...
I've read the report.

Now clear the area! Pandovski,
get these men out of the zone.

There's somebody on that bus...

She's mine! Just move back, sir.

Perimeter guard, stand ready.

Stay alert.

Any hostile activity,

shoot to kill.

Here we go! That's my boys!

We lay a flat surface between
the bus and the wormhole, like
duckboards, and reverse into it!

Let some air out of the tyres,
just a little bit.

Spreads the weight of the bus,
gives you more grip.

Oh, that's good!
Holidays in the Kalahari.

Yeah, but those wheels go deep.

Then start digging. With what?

With this.

Got anything else in there?

Try that, might help with the seats.

Thanks!

I can't find the keys.

Buses don't have keys.
There's a master switch,
one button for start,

the other one for stop, yeah?
Right. Hold on, oh, I've got it.

Here we go, hold tight, ding ding!

ENGINE SPLUTTERS

Oh, that doesn't sound too good.

Oh! Never mind losing half
the top deck, you know what's worse?

Sand.

Tiny little grains of sand.

The engine's clogged up.

Anyone know mechanics?

Me!
I did a two-week NVQ at the garage.

Never finished it, but...

Off you go then, try stripping
the air filter, fast as you can.

Back in two ticks. Wait a minute!

You're the man with all the answers.
I'm not letting you out of my sight.

CHIRRUPING

Easier if you
left that backpack behind.

Where I go, it goes. A backpack with
a spade and an axe.

Christina, who's going so far
away, and yet scared by
the sound of a siren. Who are you?

You can talk.

Let's just say
we're two equal mysteries.

We make quite a couple.

We don't make any sort of couple,
thank you very much. Come on then.

Tell me. If Carmen's right,
if that wormhole's not an accident,
then what is it?

Has someone done this on purpose?
I don't know.

But every single instinct
of mine is telling me to get
off this planet, right now.

And do you think we can?

I live in hope. That must be nice.

It's Christina de Souza.

To be precise,
Lady Christina de Souza.

Ooh, that's handy. Cos I'm a Lord.
Seriously?

The Lord of where?
It's quite a big estate.

No, but there's something
more about you.

That device you were carrying.

And the wormhole. Like you knew.

And the way you stride
around this place, like...

Like? Like you're not quite...

Anyway! Come on! Allons-y!

Oui, mais pas si nous
allons vers un cauchemar.

Oh, we were made for each other!

Ah. Don't like the look of that.

Storm clouds.

Must be hundreds of miles away.
Getting closer.

If that's a sand storm, we'll get
ripped to shreds. It's a storm.

Who says it's sand?

Closer... and closer and closer...

Where is it?
There, there on the seat.

You're hardly going to get
a signal, we're on another planet!

Oh, just watch me.
Right, now, bit of hush, thank you.

Gotta remember the number,
very important number.

'Hello, Pizza Geronimo?'

And again! Ah!
seven-six, not six-seven...

'This is the Unified Intelligence
Taskforce.

'Please select one of
the following four options.'

Oh, I hate these things! No, if you
keep your finger pressed on zero,
you get through to a real person.

I saw it on Watchdog!
Thank you, Angela!

'UNIT helpline, which
department would you like?'

Listen, it's the Doctor! It's me!

Captain! Urgent call, ma'am, relayed
direct from HQ. Who is it? Him.

It's the Doctor.

Doctor. This is
Captain Erisa Magambo.

Might I say, sir, it's an honour.

Did you just salute?

No. Erisa, it's about the bus.
HQ said you're at the tunnel, yeah?

And where are you? I'm on the bus.

But apart from that, not a clue,

except it's very pretty
and pretty dangerous.

A body came through here. Have you
sustained any more fatalities?

No, but I'm stuck.

I haven't got the Tardis, and
I need to analyse that wormhole.

We have a scientific advisor
on site, Dr Malcolm Taylor.

Just the man
you need, he's a genius.

'Oh, is he? We'll see about that.'

It's the Doctor.

No, I'm all right now, thanks.
It was just a bit of a sore throat,

although I've got to be honest,
a cup of tea might be nice.

It's THE Doctor.

Do you mean... the Doctor-Doctor?!

I know. We all want
to meet him one day.

But we all know what
that day will bring. I can hear
everything you're saying.

Hello, Doctor? Oh, my goodness.

Yes, I am. Hello, Malcolm!

The Doctor! Cor blimey.

I can't believe
I'm actually speaking to you!

I mean, I've read all the files!

Really? What was your favourite,
the giant robot?

No, no hold on, let's sort
out that wormhole. 'Scuse me.

On speakerphone, please.

I don't want anyone keeping secrets.

Malcolm, something's
not making sense here.

I've got a storm and a wormhole,
I can't help thinking
there's a connection.

I need a complete full-range analysis
of that wormhole, the whole thing.

I've probably got
the wrong idea, but I've
wired up an integrator.

I thought it could measure
the energy signature.

No, that'll never work. Listen...

It's quite extraordinary, though!
I'm measuring an oscillation
of 15 Malcolms per second.

Fifteen what? Fifteen Malcolms.
It's my own little term.

A wavelength parcel of ten
kilohertz operating in four
dimensions equals one Malcolm.

You named a unit of measurement
after yourself?

It didn't do Mr Watt
any harm. Furthermore,
100 Malcolms equals a Bernard.

And who's that, your dad? Don't
be ridiculous, that's Quatermass.

Right. Fine. But before
I die of old age, which in my case

would be quite an achievement,
so congratulations on that, is
there anyone else I can talk to?

No, no, no, no, but listen!

I set the scanner to register
what it can't detect
and inverted the image.

You did what? Is that wrong?

No, Malcolm, that's brilliant! So you
can actually measure the wormhole?!

OK, I admit, that is genius!

The Doctor called me a genius.
I know, I heard. Now, run a
capacity scan. I need a full report.

Call me back when you've done it.

And Malcolm?

You're my new best friend.

And you're mine too, sir.

Barclay, I'm holding on to this.
Then you'd better bring it back!

You're mine... He's gone.

He's gone.

CHIRRUPING

Send this back to Earth, see if
Malcolm can analyse the storm.

There's something in those clouds,
something shining. Look...

Like metal...

Why would there be metal in a storm?

So fast and strong,
they ride the storm.

They are the storm.

But what are they?

They devour.

Did you hear something?
Hold on. Busy.

There was a noise,
like a sort of...

CHIRRUPING

Doctor...

There's something new.

That's wait.
I shout wait, people usually wait.

You speak the language?
Every language.

THEY CHIRRUP

That's begging for mercy.

That means 'move.' Ooh!
You're learning.

These fly things, they must be
responsible. They brought us here.

No, no, no, no, no!
Look at the ship, it's a wreck.

They crashed, just like us.

But this place is freezing!

The hull's made of Photafine steel...

..turns cold when it's hot.

Boiling desert outside,
freezing ship inside.

Since I met you, Christina,
we've been through all the extremes!

That's how I like things. Extreme.

Oh, this is beautiful!

Intact, it must have
been magnificent.

A proper streamlined deep-spacer!

I'll remember that
as I'm being slowly tortured.

At least I'm bleeding on the floor
of a really well-designed spaceship!

Oh, right, good, yes, hello!
That's a telepathic translator.

He can understand us.

Still sounds like gibberish to me.

That's what I said,
he can understand us.

Doesn't work the other way round.

"You will suffer for your crimes...

"etcetera. You have

"committed an act of violence
against the Tritovore race."

Tritovores,
they're called Tritovores.

"You came here in the 200
to destroy us..."

Sorry, what's the 200? It's the bus.

Number 200, they mean the bus.

Oh! No, look, I think you're making
the same mistake Christina did.

I'm the Doctor, by the way,
and this is Christina,
the Honourable Lady Christina.

At least I hope she's honourable!

We got pulled through that wormhole.

The 200 doesn't
look like that normally.

It's broken, just the same as you.

What are they doing?
They believe me.

What, as simple as that?

I've got a very honest face.

And the translator says
I'm telling the truth.

Plus, the face.

Right! So, first things first,
there's a very strange storm heading
our way, can you send out a probe?

HE CHIRRUPS

Ah, they've lost power.

Hmm, the crash knocked the mainline
crystallography out of synch.

But if I can jiggle it back...

I thank you!

Yes, I am! Frequently.

Okey-doke, let's launch that probe.

The Scorpion Nebula.

We're on the other side
of the universe.

Just what you wanted, so far away.

The planet of San Helios.

And that's us?

We're on another world.

We have been for quite a while.
I know, but seeing it like that...

It's good, isn't it? Wonderful.

THEY CHIRRUP

The Tritovores were going
to trade with San Helios.

Population of one hundred billion.

Plenty of waste matter
for them to absorb.

By waste matter, you mean? They
feed off what others leave behind.

From their...

behind. If you see what I mean.
It's perfectly natural.

They are flies. Charming.
Just remind me never to kiss them.

THEY CHIRRUP

San Helios City.

That's amazing.

But you've seen this sort
of thing before, haven't you?
Thousands of times.

That Lordship of yours...
The Lord of where, exactly?

Of Time.

I come from a race of people
called Time Lords.

You're an alien? Yeah.

But you don't have to kiss me either.

You look human. You look Time Lord.

Anyway! So if that's San Helios,
all we need to do is find that city.
They can help us!

I don't think it's that simple.

We're in the city right now.
But it's sand!

That first image, the temples
and things, what's that, then?

Ancient history?
HE CHIRRUPS

The image was taken last year.
It became a desert in one year?

I said there was something
in the sand.

The city, the oceans, the mountains,

the wildlife.

And 100 billion people.

Turned to sand.

All those voices in Carmen's head.

She's hearing them die.

But I've got sand in my hair.

That's dead people!
Oh, that's disgusting! Oh!

Something destroyed
the whole of San Helois.

Yes, but in my hair!
MOBILE RINGS

'Malcolm! Tell me the bad news!'

Oh, you are clever!

It is bad news!

It's the wormhole, Doctor,
it's getting bigger!

We've gone way past 100 Bernards,
I haven't invented a name for that.

'How can it get bigger by itself?'

Well, that's why I'm phoning!

You'll work it out,
if I know you, sir.

Doctor, we estimate
the circumference of

your invisible wormhole is now
four miles, heading upwards.

I've grounded
all flights above London.

We can't risk anyone else falling
through. Good work, both of you.

But I have to know.

Does that wormhole constitute
a danger to this planet?

Oh, sorry, call waiting, gotta go.

Call waiting?!
He's a devil, that one!

Yep? Doctor, it's Nathan.

We got those duckboard things down,
but... It's my fault.

No, it's not, don't say that.
What's happened?

We kept on
turning the engine, but...

We're out of petrol. Used it all up.

Even if we can get
those wheels out...
This bus is never going to move.

What is it, what's wrong?
Doctor, tell me.

'You promised you'd get us home.'

Doctor? Are you still there?

Doctor, tell me, what did he say?

CHIRRUPING

It's the probe.
It's reached the storm.

And what's he saying?
It's not a storm.

It's a swarm.

Millions of them...

Billions.

Ah! We've lost the probe.
I think it got eaten.

Everything on this planet gets eaten.
How far away is that swarm?

Hundred miles. But at that speed,
it'll be here in twenty minutes.

THE ALIEN CHIRRUPS
No, they're not just coming for us.

They want the wormhole.
They're heading for Earth!

Show the analysis.

Incredible! They swarm out
of a wormhole, strip the planet
bare, then move on to the next world.

Start the life cycle all over again.
So...

they make the wormholes?
They must do.

But how? They don't exactly
look like technicians.

And if the wormhole belongs to
them, why are they 100 miles away?

Because they need to be?

No. That's bonkers. Hang on!

Yes!

Oh! Do you see? Billions of them,
flying in formation,
all around the planet.

Round and round and round,
faster and faster and faster, till
they generate a rupture in space!

The speed of them,
and the numbers, and the size...

all of that rips
the wormhole into existence.

And the wormhole's getting bigger?
Because they're getting closer!

But how do they get through?
Cos that wormhole's
a killer, we've seen it!

No, no, see the exo-skeleton?

Metal.

They've got bones of metal!

They eat metal, and extrude it
into the exo-skeleton!

So their velocity makes the wormhole,
then their body makes it safe!

Perfect design!

Those things are going to turn
the entire Earth into a desert.

So why exactly are you smiling?

Worse it gets, the more I love it!
Me too.

RUMBLE

Sounds like a storm. If it rains,
we've got water.

No water. All of it, dust.

But the girl...
Don't now, sweetheart. What girl?

The girl... She will fly...

The thing is,
Doctor, you're missing the obvious.

We came here through
the wormhole, yes?

But our Tritovore friends didn't.

They came here
to trade with San Helios.

Therefore, the question is,
why did they crash?

Ah, good question!

What a team!
Like she said, why did you crash?

Oh, yes.

Gravity Well, look. Goes all the way
down to the engine. So what happened?

THE ALIEN CHIRRUPS

He says the drive system stalled.

Ten miles up, they fell out of
the sky. But what caused that?

Which means, no idea. Yeah.

But wait a minute, that's
a crystal nucleus down there, yes?

And it looks like
it survived the crash.

If the crystal's intact...

Oh, yes, that's better than diesel!

What, you can use the crystal
to move the bus? I think so.

The spaceship's a write-off,
but the 200's small enough.

How does a Crystal drive a bus?

In a super-clever
outer-spacey way, just trust me!

There's the crystal! It's fallen
to the bottom of the well.

Have you got access shafts?

THE ALIEN CHIRRUPS
All frozen? Maybe I can open them!

Internal comms, put that on.

You stay here, keep an eye on the
shaft. Tell me if anything happens.

If I can use that sunlight to start
the automatic maintenance. Christina?

If you see a panel opening
in that shaft, let me know.

Nothing yet. Anything now?

'Fraid not. Any sign of movement?

Nope.

How's that?

Nothing. Any result?

Not a dickie bird.

So let me get this right.

You need that crystal?

Then consider it done.
Why, what d'you mean?

Christina?

Christina!

The aristocracy
survives for a reason.

We're ready for anything.

No!

Come on! Come on, come on, come on!

That's better.

I decide when I stop, thank you.

You're about to hit
the security grid. Look!

Excellent.

So what do I do?
Try the big red button.

Well done!

Now come back up! I can do that.
Oh, don't you wish? Slowly!

Yes, sir.

Quite the mystery, aren't you?

Lady Christina de Souza.

Carrying a winch in her bag.

No stranger than you, spaceman.

I had this friend, once.

She called me spaceman.

And was she right? Do you zoom
about the place in a rocket?

Well, a little blue box.

Travels in more than space.

It can journey
through time, Christina.

Oh, the places I've been.

World War One.

Creation of the universe,
end of the universe,
the war between China and Japan.

And...

the Court of King Athelstan,
in 924 AD.

But I don't remember you being there.

So what are you doing with this?

Excuse me.

A gentleman never goes
through a lady's possessions.

CHIRRUPING
It's the Cup of Athelstan.

Given to the first King of Britain,
as a coronation gift from Hywel,
King of the Welsh.

But it's been held in the
International Gallery for 200 years,

which makes you,
Lady Christina, a thief.

I like to think I liberated it.
Don't tell me you need the money.

Daddy lost everything. Invested
his fortune in the Icelandic banks.

No, no, no, if you're short
of cash, you rob a bank.

Stealing this, that's a lifestyle.

I take it you disapprove?

Absolutely.

Except...

That little blue box.

I stole it.

From my own people.

Good boy. You were right.
We're quite a team.

SHRIEKING

What the blazes was that? We never
did find out why the ship crashed.

Christina, I think you
should come back up. Too late.

I can see it. Careful. Slowly.
Have you got an open-vent system?

CHIRRUPING
I thought so.
What does that mean?

It's like when birds fly into
the engines of an aircraft.

GROWLING AND PANTING

One of the creatures.
Got trapped in the vents.
Caused the crash. Christina, get out.

It's not moving, I think it's
injured. No, it's dormant, because
it's so cold down there.

But your body heat is raising the
temperature. I tend to have that
effect.

Almost there.

Not just the crystal. I need
the whole bed, the plate thing.

SHE GRUNTS

I've got it! Come on, come on!

Come on, come on, come on, come on!

It's gonna eat its way up!

THE CREATURE SHRIEKS

Oh, she's good!

That's it, that's it.
I've got you, I've got you!

CHIRRUPING
Isn't she just?

Commander! Mission complete!
Now we've got to get back
to the 200, all of us.

CHIRRUPING
Oh, don't be so daft!

A captain can leave his ship,
if there's a bus standing by.

LOUD GROANING
What the hell was that?
Is this place safe?

It's the creature. It's not dead.

CHIRRUPING
Maybe you didn't hit
just one of them.

If you hit a swarm...
Do you mean there's more on board?

This ship's built
inside a metal sleeve.

They can move through the
infrastructure, all around us.
LOUD THUD

And they wake up hungry. You've got
to come with us now!

You can come back to Earth, we'll
find you a home! And that's the word
of a lady! Come on!

CRASHING

HE SHRIEKS
No, don't!

There's nothing we can do. Run!

What sort of storm is that?

Run! Run, run, run, run, run!

MOBILE RINGS

Doctor...

Not now, Malcolm!

Fair do's.

He's a busy man.

At last! Where've you been?!

Get inside, get them sitting down.

Now then, let's have a look.

So what does that crystal do?
Oh, nothing, don't need the crystal.

I risked my life for that!
No no, you risked your life
for these. The clamps!

One there.

One there.

One there. And one there!
But what are the clamps for?

Do they turn the wheels? Something
like that. I just need to fix this.

Have you got a hammer in that bag?

Funnily enough.

Phone, phone... Press redial.

Malcolm, it's me! I'm ready! Ready
for what? I don't know! You tell me!

I'll try to get back. There might be
something following us. You need to
close the wormhole.

Would that be a compressed burst of
feedback on a counter-oscillation,
perchance?

Oh, Malcolm! You're brilliant!
Coming from you, sir,
that means the world.

Doctor, what sort of something?
That wormhole is now

measuring ten miles and growing.
I need to know the exact nature

of the threat. Sorry, gotta go.

All troops, mobilise and stand
ready. Possible Code Red. Unknown!

Understood. Code Red!
Repeat, Code Red unknown!

Ah, it's not compatible! Bus,
spaceship, spaceship, bus.

I need to weld
the two systems together.

And how do you do that?
I need something

non-corrosive, something malleable,
something ductile, something...

Gold.

Oh, no you don't.

Christina, what is it worth now?

Hey, hey, use this! I said gold.

It is gold.
Oh, they saw you coming. Christina!

It's over 1,000 years old,
worth �18 million.

Promise me you'll be careful.

I promise.

I hate you.

Done it! Transmit that,
and the wormhole should close.

Then do it. Well, after the Doctor's
come through, obviously.

I'm sorry. Believe me.

That wormhole constitutes
a major threat,

and I have a duty to every man,
woman and child on this planet.

It's got to be closed immediately.

That's an order. No, no, no.

No, we can't just abandon him!
He's the Doctor!

How many times has
he saved our lives?

I won't let you, ma'am.
I simply won't!

Right now, soldier.

This is your driver speaking! Hold on
tight! What for? What's he doing?

Do as he says! What are you doing?
ENGINE STARTS

Come on, that's it...
You can do it, you beauty!

One last trip!

THE SCREAM

Ah, you are so kidding me!

We're flying! It's flying!

He's flying the bus!

It's a miracle!

Anti-gravity clamps.
Didn't I say? Round we go.

Doctor! They're coming!

I will never surrender. Never.

Do you think this thing will
survive the journey back?

Only one way to find out!

Next stop... Planet Earth!

THEY SCREAM

THEY SCREAM

It's London! We're back home!
He did it! He did it!

Captain! Captain! They're back!

It's the bus, ma'am, it's come back
and it's flying!

Code Red! Fire at will!

GUNFIRE

THEY SHRIEK

BULLETS RICOCHET

MOBILE RINGS

Malcolm! Close that wormhole!

Yes, sir! My pleasure, sir!

He's hung up on me!

Oh, no, no! No!

MOBILE RINGS

Malcolm? Not now, I'm busy.

He's hung up again!
MOBILE RINGS

Malcolm! Listen to me!
It's not working!

I need that signal. We've got
billions of those things about to
fly through! Well, what do I do?

Loop it back through the integrator,
and keep the signal ramping up.
But by how much?

500 Bernards! Do it now!

Yes!

GUNFIRE

FIRE!

YES!

MACHINE GUNFIRE

Target at nine o'clock!

I don't believe it, guns that work!

Doctor, it's coming for us!

THEY SCREAM

Oh, no, you don't!

CRASHING AND SCREAMING

Twelve o'clock! Take it out!

Cease fire! Cease fire!

Arms down.

Did I say I hated you? I was lying.

Do not stand forward of this point.

Ladies and gentlemen, you have
reached your final destination.
Welcome home,

the mighty 200.

BELL RINGS

HE GROANS

APPLAUSE AND CHEERING

Welcome back. If you could step away
from the bus to be safe.

As fast as you can. It's standard
procedure. We need to screen you,

and then you'll all be taken to
debriefing. I don't count.

No, but Doctor...
With me, thank you.

Doctor! You must be Malcolm!

Oh! Oh, I love you.

I love you, I love you.

To your station, Doctor Taylor.

Yes, ma'am.

I love you!

Doctor, I salute you,
whether you like it or not.

Now, I take it we're safe from
those things? They'll start again.

Generate a new doorway. It's not
their fault, it's
their natural life cycle.

But I'll see if I can nudge the
wormholes on to uninhabited planets.

Closer to home, Captain,
those two lads...

Very good in a crisis.

Nathan needs a job,
Barclay's good with engines.
You could do a lot worse.

Privates Nathan and Barclay,
UNIT's finest.

I'll see what I can do.

And I've got something for you.
Better than a bus, any day!

Hello!

Found in the gardens
of Buckingham Palace.

Oh, she doesn't mind.

Now, I've got three dead
alien stingrays to clear up.

I don't suppose you fancy helping
with the paperwork? Not a chance!

Till we meet again, Doctor.

I hope so.

I said I'm back, Suzanne, I'm home!
They didn't even know I was gone!

HIGH FREQUENCY BEEPING
That's quite enough of that!

She is not getting away this time.

Little blue box! Just like you said!
Right then, off we go!

Come on, Doctor, show me the stars!

No. What?

I said no.

But I saved your life.

And you saved mine.

So? We're surrounded by police.
I'll go to prison.

Yeah. But you were right,
it's not about the money.

I only steal things for the
adventure, and today, with you...

I want more days like this.
I want every day to be like this.

We're made for each other,
you said so yourself.

The perfect team.

Why not?

People have travelled with me and
I've lost them. Lost them all.

Never again.

Lady Christina de Souza. Oh, I have
waited a long time to say this.

I am arresting you
on suspicion of theft.

You do not have to say anything,
etcetera, etcetera.

Dennison, take her away.

Doctor? You take care, now.

You too! Chops and gravy, lovely!

No, but you be careful.

Because your song is ending, sir.

What do you mean?

It is returning.

It is returning through the dark.

And then, Doctor...

Oh, but then...

He will knock four times.

POLICE RADIO CHATTER

No! Stop that woman!
Stop that woman! Stop her!

Don't just stand there, stop her!

Open the door!
I'll add resisting arrest!

I'd step back, if I were you.

I'm charging you too!
Aiding and abetting!

Yes, I'll just step inside this
police box and arrest myself.

Out, now!

No! Come back!
THEY LAUGH

Go on.

We could've been so good together.

Christina. We were.

THEY CHEER

Subtitles by Red Bee Media Ltd

Email subtitling@bbc.co.uk

State your name, rank and intention.

SHE SCREAMS

They're on the roof.