Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,900 --> 00:02:08,900
NAPOKON ĆEMO POLETJETI
2
00:02:11,100 --> 00:02:15,100
Preveo
Mario Sambolec
3
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Zac?
4
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
Zac!
5
00:02:27,900 --> 00:02:29,900
Zac?
6
00:03:08,400 --> 00:03:11,100
Oče Zac, ležite na mojoj odjeći.
7
00:03:11,300 --> 00:03:15,300
Oh, ispričavam se.
Uistinu nisam imao pojma.
8
00:03:15,500 --> 00:03:21,500
Ne želimo da se prehladiš.
Dozvoli da ti pomognem.
9
00:03:23,700 --> 00:03:29,200
Oče Zac, željela bih vam priznati nešto.
10
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Slušam, dijete moje.
11
00:03:31,600 --> 00:03:33,800
Otvori svoje srce.
12
00:03:34,000 --> 00:03:36,100
Zbunjena sam, oče Zac. Ja...
13
00:03:36,300 --> 00:03:40,200
Ne znam kako da vam to kažem. U blizini
muškaraca osjećam se nekako drukčije.
14
00:03:40,400 --> 00:03:43,700
Samo nemojte to reći ocu Orsu.
On je vrlo strog po tom pitanju.
15
00:03:43,900 --> 00:03:46,100
Bože sačuvaj!
Mislim... Hoću reći...
16
00:03:46,800 --> 00:03:49,300
Dobro što si se baš meni obratila.
17
00:03:49,500 --> 00:03:53,900
Hvala vam, oče.
Vi ste vrlo tolerantni. Vi razumijete.
18
00:03:54,100 --> 00:03:56,900
To što razmišljam o
suprotnom spolu nije grijeh, zar ne?
19
00:03:57,100 --> 00:03:59,700
Ma, kakav grijeh, dijete moje?
20
00:04:00,900 --> 00:04:04,900
Zato je uz muškarca Bog i stvorio ženu.
Tvoja zainterasiranost za suprotni spol
21
00:04:05,100 --> 00:04:07,400
je sasvim normalna pojava.
22
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
Sad mi je mnogo lakše, oče.
23
00:04:16,200 --> 00:04:18,800
Bojala sam se da nećete shvatiti.
Divim vam se, oče.
24
00:04:20,400 --> 00:04:24,000
Što god osjećala prema meni,
ja osjećam prema tebi dvostruko.
25
00:04:24,800 --> 00:04:27,400
I ja tebi želim nešto priznati.
26
00:04:28,900 --> 00:04:31,000
Vidiš, otac Orso i ja...
27
00:04:31,200 --> 00:04:34,700
Mi zapravo...
-Otac Zaccaria ti želi reći
28
00:04:34,900 --> 00:04:39,000
kako fratri poput nas
imaju zavjet čednosti.
29
00:04:41,000 --> 00:04:44,200
Upravo to si joj želio
reći, točno, oče Zaccaria?
30
00:04:44,400 --> 00:04:49,400
Točno. Upravo to sam joj htio reći.
31
00:04:49,600 --> 00:04:54,200
Ako si završio ovdje,
onda te molim da pođeš sa mnom.
32
00:04:54,400 --> 00:04:57,400
Nemoj me tjerati da te molim dvaput.
33
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Hajde, moramo ići.
34
00:05:01,200 --> 00:05:03,300
Čeka nas mnogo posla.
35
00:05:03,800 --> 00:05:06,100
Idem, oče Orso.
36
00:05:26,800 --> 00:05:29,000
Pozdrav! Pozdrav, Oštrooki!
37
00:05:51,200 --> 00:05:53,900
Nabavio sam.
Predivna je, zar ne?
38
00:06:00,600 --> 00:06:05,100
Škote, jesi li donio moje lizalice?
-Žalim, ali nisam.
39
00:06:08,000 --> 00:06:14,300
Ali kad si baš tako navalio,
možda pronađem jednu.
40
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
U redu?
41
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Idi sad lizati to čudo!
42
00:06:22,200 --> 00:06:28,000
Naravno da ću im reći.
Braćo, kad već idete u grad,
43
00:06:28,200 --> 00:06:30,700
zamolio bih vas da
obavite jednu prodaju.
44
00:06:30,900 --> 00:06:34,700
Gospodin Medina pomoći će nam tako
što će otkupiti cijelu korpu Indijanskih
45
00:06:34,900 --> 00:06:38,300
artefakata od nas. On želi te
artefakte, a nama je potreban novac.
46
00:06:38,500 --> 00:06:43,400
Samo, budite oprezni.
Ti artefakti vrijede najmanje tisuću dolara.
47
00:06:43,600 --> 00:06:48,000
Ne dozvolite da vas prevesla. I dobro pazite
na novac. U gradu ima podosta zloćudnih
48
00:06:48,200 --> 00:06:53,900
ljudi. -Oh, to je strašno! No, za
dobrobit misije upustit ćemo se u rizik.
49
00:06:54,100 --> 00:06:57,000
Je li tako, brate Orso?
-Naravno.
50
00:06:57,400 --> 00:07:02,100
Bude li kakvih problema,
Bog će nam pomoći.
51
00:07:02,300 --> 00:07:08,600
Ne može nam ni'ko ništa.
Čije su to točno riječi?
52
00:07:09,900 --> 00:07:12,400
Mitra Mirića. -Oh, da.
53
00:07:12,900 --> 00:07:14,900
Ah, tu ste dakle!
54
00:07:15,300 --> 00:07:17,600
Pokrivači, tona graha, lijekovi...
55
00:07:17,800 --> 00:07:20,000
Mislim kako sam sve donio.
56
00:07:20,400 --> 00:07:23,100
Ipak, imam osjećaj kao
da sam nešto zaboravio.
57
00:07:24,900 --> 00:07:27,200
Nemoj mi reći.
Daj da pogodim.
58
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Moje cigare!
-Ah, u pravu si!
59
00:07:31,900 --> 00:07:35,800
Zaboravio sam donijeti cigare.
Jednostavno sam zaboravio na to.
60
00:07:36,000 --> 00:07:39,600
Svetog ti dreka! Kako možeš
stalno zaboraviti na vražje cigare?!
61
00:07:39,800 --> 00:07:42,100
Oče Campana, zapanjen sam.
-I ja sam!
62
00:07:42,300 --> 00:07:46,900
Jednostavno nije moguće da ovaj
riđokosi irski đavolji sin stalno i stalno
63
00:07:47,100 --> 00:07:52,500
zaboravlja na moje vražje cigare!
To čini namjerno! -Ja sam Škot, oče.
64
00:07:52,900 --> 00:07:57,700
Škot!
-Nisi ti Škot, ti si glupan!
65
00:08:00,400 --> 00:08:02,800
Oče! Oče!
66
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Čekajte, oče.
Čekajte.
67
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
Oče, oče, oče...
68
00:08:07,800 --> 00:08:10,200
Samo izdržite još malo s ovom.
69
00:08:10,900 --> 00:08:14,400
Otac Orso i ja možda se sjetimo,
pa ćemo vam donijeti cigare.
70
00:08:26,000 --> 00:08:28,900
Sjeti se, zavjet čednosti, brate.
71
00:08:29,700 --> 00:08:31,700
Kvragu.
72
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Hvala ti.
73
00:08:39,900 --> 00:08:42,300
Ovdje su vam sendviči za put.
74
00:08:42,800 --> 00:08:45,800
Onaj veći je za vas, oče Orso.
75
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Hvala.
76
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
Što otac Rafael radi na brodu?
77
00:08:52,600 --> 00:08:54,700
Ponestalo mu je vodenih boja i...
78
00:08:54,900 --> 00:08:57,200
Nema problema, mi ćemo mu ih donijeti.
79
00:08:57,400 --> 00:08:59,700
Otac Rafael je vrlo izbirljiv glede toga.
80
00:08:59,900 --> 00:09:02,100
Voli osobno izabrati boje.
81
00:09:02,400 --> 00:09:04,500
Ali nemamo vremena brinuti o njemu.
82
00:09:04,700 --> 00:09:07,200
To što je gluhonijem,
ne znači da je retardiran.
83
00:09:07,400 --> 00:09:11,000
Otac Rafael zna se sam brinuti o sebi.
Samo trebate zajedno do grada.
84
00:09:19,900 --> 00:09:21,900
Što se tako cereka?
85
00:09:22,100 --> 00:09:24,100
Ne bih znao.
86
00:09:25,700 --> 00:09:30,300
Misliš da su ga poslali
kako bi nas držao na oku?
87
00:09:30,500 --> 00:09:35,300
Pa? -Pa, s obzirom na tvoj izgled,
to me uopće ne iznenađuje.
88
00:10:11,100 --> 00:10:13,900
Morao bi prestati zavađati djevojke.
89
00:10:14,100 --> 00:10:18,800
Uhvatim li te još jednom, uškopit ću te.
90
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
U slučaju da nisi zapazio,
91
00:10:22,200 --> 00:10:25,100
mnogo sam godina proveo u zatvoru.
92
00:10:25,300 --> 00:10:27,300
Stoga mi učini jednu uslugu.
93
00:10:27,700 --> 00:10:31,300
Molim te, kloni se što
dalje od mog ljubavnog života!
94
00:10:31,500 --> 00:10:35,300
Prvo ćemo prodati glupe artefakte
i tim novcem zbrisati iz ove šugave zemlje.
95
00:10:35,500 --> 00:10:38,200
Tek onda ćemo se svađati!
Ispričavam se.
96
00:10:41,400 --> 00:10:46,500
Čuješ li me?
Vidiš, on i ja ćemo vas opelješiti.
97
00:10:46,700 --> 00:10:49,800
Zadržat ćemo vražji novac.
I onda ćemo zbrisati odavde!
98
00:10:50,000 --> 00:10:52,700
U Panamu.
Želiš li poći s nama?
99
00:10:53,000 --> 00:10:59,300
Da? Da! Vidiš, čak i on
želi zbrisati što prije odavde!
100
00:11:17,200 --> 00:11:19,300
EKOLOŠKI CENTAR MEDINA
101
00:11:20,700 --> 00:11:23,000
Nije bilo teško pronaći Medinu.
102
00:11:23,200 --> 00:11:27,200
Njegovo ime valjda je vidljivo i s Marsa.
103
00:11:32,700 --> 00:11:35,000
Dobro jutro, braćo.
Kako vam mogu pomoći?
104
00:11:35,200 --> 00:11:38,500
Voljeli bismo razgovarati s Medinom.
-Možete razgovarati sa mnom.
105
00:11:38,700 --> 00:11:42,400
Ja sam Escobar, njegov zamjenik.
Gospodin Medina ne obavlja baš sve svoje
106
00:11:42,600 --> 00:11:46,700
poslove osobono. -Ali mi smo došli čak
iz Rima ne bismo li porazgovarali s njim.
107
00:11:46,900 --> 00:11:50,000
Točnije, iz Vatikana.
-Očekuje li vas on uopće?
108
00:11:50,200 --> 00:11:54,800
Sumnjate li, gospodine Escobare?
Naravno da nas očekuje.
109
00:11:55,200 --> 00:11:58,900
Dakle, vjerujete kako
nimalo ne štetite okolišu?
110
00:11:59,100 --> 00:12:01,100
Nisam filantropist.
111
00:12:01,300 --> 00:12:08,100
Ja sam samo poslovni čovjek. Istinu
za volju, zrak je zagađen već godinama.
112
00:12:08,300 --> 00:12:15,000
Ali ne udišem li i ja sam takav zrak?
Dijelim zrak zajedno s ostalima.
113
00:12:15,200 --> 00:12:17,300
Svi živimo pod istim nebom.
114
00:12:17,700 --> 00:12:19,700
Vrlo dirljivo.
115
00:12:19,900 --> 00:12:23,200
Ali što kažete na optužbe
koje okrivljuju vas i vaš centar
116
00:12:23,400 --> 00:12:26,400
kako toksičnim otpadom
štetite zdravlju ljudi i prirodi?
117
00:12:26,900 --> 00:12:30,300
Kažem kako to nije istina. Tehnološki
smo napredni, te ne ispuštamo
118
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
ni trunku otrovnih tvari.
119
00:12:33,400 --> 00:12:37,100
Hvala vam na razgovoru.
Bili ste i više no susretljivi. Rez!
120
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Zapravo, ja bih se trebao zahvaliti vama.
121
00:12:41,200 --> 00:12:45,000
Želim vam se odužiti jednom večericom.
122
00:12:45,200 --> 00:12:49,200
Možda vam dati i pokoju
privatnu informaciju.
123
00:12:53,700 --> 00:12:57,900
Ispričavam se, gospodine Medina, ali vani
su dva fratra koje je poslao sam papa.
124
00:12:58,100 --> 00:13:02,300
Žele razgovarati s vama. -Fratri, kažeš?
Reci im neka sjednu. Da su uranili.
125
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Opa!
126
00:13:10,300 --> 00:13:12,600
Izgleda tako meka, zar ne?
127
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Meni izgleda zdravo.
128
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
Nemate ništa protiv, zar ne?
129
00:13:36,400 --> 00:13:39,200
Ja sam Fernanda Molina,
novinarka lokalne TV postaje.
130
00:13:39,400 --> 00:13:42,900
Možda ste vidjeli našu emisiju o
svetim gradovima. Da li biste možda
131
00:13:43,100 --> 00:13:45,700
bili voljni dati kakvu izjavu?
-Pa, sad...
132
00:13:45,900 --> 00:13:50,100
Žao mi je, ali za mene je
TV zapravo đavolja kutija.
133
00:13:50,300 --> 00:13:54,300
Uostalom, ne vjerujem da imamo išta
pametnog za reći što bi interesiralo
134
00:13:54,500 --> 00:13:58,000
jednog novinara.
-Novinarku. -Da.
135
00:13:58,200 --> 00:14:01,800
Pa, ukoliko promijenite
mišljenje, nazovite me.
136
00:14:02,000 --> 00:14:06,900
Računajte na to. I molim vas,
oprostite mom staromodnom bratu.
137
00:14:07,100 --> 00:14:12,100
Otkad su mu tijekom operacije slučajno
odstranili testise, na sve gleda tako crno.
138
00:14:12,300 --> 00:14:17,000
Čak i na vašu ljepotu.
-Bog te blagoslovio, dijete moje.
139
00:14:17,700 --> 00:14:19,700
Pa-pa.
140
00:14:25,900 --> 00:14:28,100
Koji je tebi vrag?!
141
00:14:29,900 --> 00:14:33,900
Vidim li još jednom novinare ovdje,
tebe ću smatrati odgovornim. Kopčaš?
142
00:14:34,100 --> 00:14:38,700
Vratit ćeš se tamo gdje sam te i pronašao.
Čistit ćeš ribe do kraja svog života!
143
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
Ne znam čemu takva drama, Escobare.
144
00:14:45,900 --> 00:14:49,300
On je dobar čovjek,
ali kad malo previše popije...
145
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
Molim vas.
146
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
Oh, hvala.
147
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Hvala.
148
00:14:57,800 --> 00:15:02,100
Pa, Escobar mi je rekao kako
ste doputovali ovamo čak iz Vatikana.
149
00:15:02,600 --> 00:15:06,000
Mora da imate vraški
dobar razlog što ste ovdje.
150
00:15:06,900 --> 00:15:09,900
Upravo tako.
Ovo nas dovodi ovamo.
151
00:15:11,900 --> 00:15:15,600
Prevalili ste sav taj
put samo zbog ovog?
152
00:15:16,000 --> 00:15:20,700
Pa, ne baš. Svratili smo do San Rolanda,
gdje nas je otac Campana zamolio za
153
00:15:20,900 --> 00:15:23,400
jednu malu uslugu.
-Otac Campana?!
154
00:15:23,600 --> 00:15:26,000
Gonite se odavde, vrag vas odnio!
155
00:15:26,200 --> 00:15:28,700
Idiote, miči mi ovo smeće s očiju!
156
00:15:29,900 --> 00:15:32,000
Najbolje je da se pokupimo odavde.
157
00:15:32,200 --> 00:15:38,200
Idemo negdje gdje nas poštuju.
Ne želimo poslovati s vražjim podanicima.
158
00:15:38,400 --> 00:15:41,000
Tako je! Sve ćemo reći papi!
159
00:15:41,200 --> 00:15:43,600
Tko zna, možda se
obratimo i nekom višem!
160
00:15:43,800 --> 00:15:46,400
Znaš, ponekad stvarno
zvučiš kao pravi idiot.
161
00:15:46,600 --> 00:15:49,100
Čekajte! Gospodinu Medini je uistinu žao.
162
00:15:49,300 --> 00:15:51,600
Molim vas.
Oprostite mu.
163
00:15:51,800 --> 00:15:54,100
Praštanje je naš posao.
164
00:15:54,300 --> 00:15:57,800
Pa, voljni smo zaboraviti na sve ovo.
165
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Hvala.
166
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
Hvala vam.
167
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Sad...
168
00:16:07,200 --> 00:16:13,800
Pošto je to u dobrotvorne svrhe...
Obično dajem dvadeset dolara po komadu,
169
00:16:14,000 --> 00:16:16,300
ali ovaj put neka bude dvadeset i pet.
170
00:16:16,500 --> 00:16:18,800
Sve ukupno 250 dolara.
Zadovoljni?
171
00:16:19,700 --> 00:16:21,800
Oče Orso, jesmo li zadovoljni?
172
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Nismo.
Nismo nimalo.
173
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Pokušava nas preveslati.
174
00:16:26,900 --> 00:16:30,000
Mislim kako vrijeđa našu inteligenciju.
175
00:16:30,200 --> 00:16:37,200
Nama za sve ovo nudi 250 dolara,
a kasnije će toliko tražiti za jedan komad!
176
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
Griješite, oče.
To uopće nije istina.
177
00:16:39,600 --> 00:16:43,000
Ne plaćaju nam više od
150 dolara po kom...
178
00:16:45,000 --> 00:16:48,600
Vidi, gospodin Medina može
promijeniti boju poput kameleona.
179
00:16:51,700 --> 00:16:54,400
U redu. Ovako, dobit ćete
pedeset dolara po komadu.
180
00:16:54,600 --> 00:16:56,900
U redu? Samo nemojte nikomu reći za ovo.
181
00:17:02,000 --> 00:17:06,100
Ako nas tko pita, ovdje smo
došli kako biste se ispovijedili.
182
00:17:08,900 --> 00:17:11,300
Koja mu je pokora, oče Zac?
183
00:17:11,500 --> 00:17:14,600
Da vidimo.
3500 Georga Washingtona zbog muljanja.
184
00:17:14,800 --> 00:17:20,000
A za divljanje i spominjanje nečastivog
još 500 Georga Washingtona.
185
00:17:20,200 --> 00:17:22,700
To bi ukupno iznosilo
4000 Georga Washingtona.
186
00:17:25,900 --> 00:17:29,000
U redu, idite sad. Escobar
će vam predati novac u luci.
187
00:17:29,200 --> 00:17:31,500
Zbogom.
188
00:17:35,700 --> 00:17:37,700
Hvala.
189
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Bog te blagoslovio.
190
00:17:46,000 --> 00:17:48,900
Oprostite, noću
prevodim Bibliju na Arapski.
191
00:17:49,100 --> 00:17:51,100
Zainteresirani, možda?
192
00:17:52,400 --> 00:17:55,300
Glupi idiote!
Nisi mogao držati jezik za zubima, je li?!
193
00:17:55,500 --> 00:17:59,300
Znaš li koliko si me upravo koštao?
Za svaki dolar dobit ćeš šamar. Kopčaš?
194
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
Kopčaš li?!
195
00:18:01,700 --> 00:18:05,500
I sa ovim je 4000.
Točno četiri tisuće dolara.
196
00:18:05,700 --> 00:18:07,700
Hvala vam, gospodine Escobar.
197
00:18:07,900 --> 00:18:11,600
Vaš šef i vi, dokaz ste kako i poslovni
ljudi mogu biti istinski kršćani.
198
00:18:11,800 --> 00:18:15,400
Dobili ste vražje pare, oče,
stoga me poštedite gluposti, molim vas.
199
00:18:15,600 --> 00:18:18,000
Bog te blagoslovio.
Blagoslovljen bio!
200
00:18:33,200 --> 00:18:35,700
Završili ste s utovarom?
201
00:18:37,800 --> 00:18:43,800
Nema potrebe za zabrinutost.
Dobit ćete što ste zaslužili.
202
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Ne kopčaš, je li?
203
00:18:46,200 --> 00:18:48,300
Želimo sve.
204
00:18:49,200 --> 00:18:51,300
To je uobičajen postupak.
205
00:18:51,500 --> 00:18:53,900
Naš dio iznosi sto posto.
206
00:18:54,100 --> 00:18:57,600
Taksa, transport, te osiguranje.
207
00:18:57,800 --> 00:19:00,300
Upravo su nam uzeli 4000 dolara.
208
00:19:01,500 --> 00:19:04,100
Oni to za ozbiljno?
-I te kako!
209
00:19:04,300 --> 00:19:06,300
To je uobičajen postupak.
210
00:19:06,500 --> 00:19:08,600
Uobičajen postupak, kažeš?
211
00:19:08,800 --> 00:19:11,400
Nećete valjda dozvoliti
da vas samo tako preveslaju?
212
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
Uobičajen postupak? -Da.
213
00:19:15,800 --> 00:19:17,900
Uobičajen postupak.
214
00:19:19,900 --> 00:19:22,000
Sinovi moji...
Pridrži mi ovo.
215
00:19:25,000 --> 00:19:29,900
Ne možete samo tako otići.
Morate platiti taksu...
216
00:19:31,800 --> 00:19:37,100
Ne zaboravimo i osiguranje.
Ipak, to je uobičajen postupak.
217
00:19:39,000 --> 00:19:41,400
A to iznosi točno 4000 dolara.
218
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
Pa, hvala vam.
219
00:19:43,800 --> 00:19:46,000
A sad, pođite u miru.
220
00:20:03,200 --> 00:20:05,200
Ole!
221
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
Ideš!
222
00:20:14,000 --> 00:20:17,200
Čovječe, bio si veličanstven!
Tako si ih brzo sredio, da nisam
223
00:20:17,400 --> 00:20:21,400
stigao utrčati ti u pomoć.
-Mrzim tučnjavu. -I ja.
224
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Želim da odmah napravimo računicu.
225
00:20:27,300 --> 00:20:29,900
Tisuću dolara ide ocu Campani.
226
00:20:31,700 --> 00:20:34,100
Tisuću dolara i za McQuadea. -To!
227
00:20:34,300 --> 00:20:36,300
Tisuću dolara je previše!
228
00:20:37,200 --> 00:20:39,500
A ti mene nazivaš škotom!
229
00:20:39,700 --> 00:20:44,700
Ha! -U redu je.
Sjeti se, jednom nam je pomogao.
230
00:20:44,900 --> 00:20:47,200
Baš me briga.
On je lopuža na kvadrat!
231
00:20:49,900 --> 00:20:52,500
Hej, čekajte malo!
232
00:20:52,900 --> 00:20:55,700
Što ćete s ostatkom love?
233
00:20:56,700 --> 00:20:59,000
Dat ćemo je siromašnima.
234
00:21:17,700 --> 00:21:21,300
Znaš, uistinu si bio veličanstven
tamo u luci. Mislim, dva na jedan...
235
00:21:21,500 --> 00:21:25,300
Kako si li ih samo sredio, čovječe!
Ali to je tvoja specijalnost, znaš?
236
00:21:25,800 --> 00:21:30,000
A moja specijalnost je jedan na jedan.
Ah, tko bi rekao da će mi toliko nedostajati
237
00:21:30,200 --> 00:21:32,600
New York. Ideš, mala,
kako duge noge imaš!
238
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
Daj da ih vidim.
Ideš!
239
00:21:35,000 --> 00:21:37,900
I otišla je.
240
00:21:38,500 --> 00:21:42,200
Sad gledaj i uči
kako se obrađuje ovakva koka.
241
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
Oprostite.
242
00:21:45,000 --> 00:21:48,300
Izgledaš tak' dobro. Kaj radiš
večeras? -Samoubojstvo.
243
00:21:49,400 --> 00:21:51,400
Opičena treba.
Oh, oh...
244
00:21:51,600 --> 00:21:54,500
Sviđa mi se to.
A, kaj radiš sutra navečer?
245
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
Isto.
246
00:21:57,800 --> 00:22:00,200
Ako nisi shvatio,
želi da je ostaviš na miru.
247
00:22:01,000 --> 00:22:04,200
Kako možeš ostati tako hladan
kraj takve vruće ribe?
248
00:22:04,700 --> 00:22:07,000
Izgubio si volju za suprotnim spolom? -Ne.
249
00:22:11,500 --> 00:22:16,500
Sad kad smo puni love, zašto
ne bismo iznajmili luksuzni apartman?
250
00:22:17,000 --> 00:22:19,900
Kako ti je ime? -Vivian.
Vivian. Vivian je prekrasno ime.
251
00:22:20,900 --> 00:22:22,900
Sviđaju mi se tvoje usne.
252
00:22:23,100 --> 00:22:29,000
Hvala. -Zacijelo si jedna od onih
koje vole bogate i slavne, točno?
253
00:22:29,900 --> 00:22:34,400
Sve sam sredio. -Sredit ćeš
nam povratak u zatvor.
254
00:22:35,000 --> 00:22:38,400
Ne zaboravi odakle dolazimo.
Osjećat ću se opušteno i sigurno,
255
00:22:38,600 --> 00:22:41,000
tek kad budem prešao granicu.
256
00:22:41,200 --> 00:22:45,100
Molim te, prestani misliti
na žene. U redu? -Zašto?
257
00:22:45,300 --> 00:22:47,600
Sve će biti u redu.
Ma, pogledaj ih samo.
258
00:22:47,900 --> 00:22:50,300
Ne vidim kako bi nam to naškodilo.
259
00:22:54,900 --> 00:22:59,700
Ne znam što,
ali nešto ih privlači kod nas.
260
00:23:00,500 --> 00:23:03,000
Pare.
Pare, prijatelju!
261
00:23:06,800 --> 00:23:09,200
Što sam ti rekao?
On nas špijunira.
262
00:23:09,500 --> 00:23:11,900
Ma, nije on nikakav špijun.
263
00:23:16,700 --> 00:23:19,400
Jesi li siguran?
-On je samo dosadna uš.
264
00:23:45,700 --> 00:23:48,200
Koji vrag želi od nas?
265
00:23:48,700 --> 00:23:54,100
Mislim kako nas želi podsjetiti
da se kao braća trebamo držati zajedno.
266
00:23:54,300 --> 00:23:59,300
Oh, Bože! Zalijepio se za nas kao ljepilo.
Moramo pronaći način kako ga se riješiti.
267
00:24:05,000 --> 00:24:07,500
Stoji ovdje i prati na promet.
268
00:24:07,700 --> 00:24:10,300
Da. Prati promet, u redu?
Dobro. Odlično.
269
00:24:11,900 --> 00:24:14,500
Prati promet.
270
00:25:04,700 --> 00:25:07,100
Hej, Sagreste!
271
00:25:07,500 --> 00:25:09,500
Ja sam!
272
00:25:19,500 --> 00:25:21,700
Moj pajdo!
273
00:25:26,900 --> 00:25:31,500
Sjajno! -Sagreste!
-Ma, baš sjajno!
274
00:25:33,500 --> 00:25:37,700
Hej, mislio sam da ste
vas dvoje prijatelji. -I jesmo.
275
00:25:38,700 --> 00:25:40,700
Naravno da jeste.
276
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Sagreste, kako je, stari moj?
277
00:25:45,200 --> 00:25:48,200
Fino, oče, a vama?
-To sam ja.
278
00:25:49,100 --> 00:25:52,000
Da, razumijem.
Popravit ću vam što god želite, oče.
279
00:25:52,200 --> 00:25:54,400
Ja sam.
Zar me se ne sjećaš?
280
00:25:54,600 --> 00:25:58,000
To sam ja, Joe Thomas.
Gulili smo zajedno '87.!
281
00:25:58,200 --> 00:26:00,600
Sjećaš li se bejzbola?
282
00:26:00,900 --> 00:26:03,400
No, hajde! Tekma između
čuvara i zatvorenika!
283
00:26:04,100 --> 00:26:06,100
Neredi u šestoj devetini!
284
00:26:06,300 --> 00:26:08,400
Tri razbijena nosa! -Joe?
285
00:26:08,600 --> 00:26:12,100
Joe Thomas? -Da. -Joe "Ugljeni"
Thomas, jesi li to ti? -Ja sam.
286
00:26:12,300 --> 00:26:16,100
Joe Thomas!
Joe Thomas!
287
00:26:17,000 --> 00:26:20,300
To je bila vraška tekma!
Sjećam se kao da je bilo jučer.
288
00:26:20,500 --> 00:26:24,900
Brko je bio na prvoj bazi. Na drugoj je bio
onaj debeli Turčin. A na trećoj novajlija.
289
00:26:25,100 --> 00:26:29,100
Kad sam udario po loptici, sve sam ih
izbacio iz igre. -Ne, ne, nije tako bilo!
290
00:26:29,300 --> 00:26:33,500
Kakvu vražju lopticu? Zaletio si se na njih
i palicom ih izudarao po glavi. -Tako je!
291
00:26:33,700 --> 00:26:37,000
Jesu li to bila dobra vremena?
-Najbolja, prijatelju moj!
292
00:26:37,900 --> 00:26:41,400
Nego, ni za milijun godina ne bih
rekao kako ćeš postati vražji pop.
293
00:26:41,600 --> 00:26:46,100
Samo trenutak. Objasnit ću ti, ali kasnije.
Prvo te želim upoznati sa svojim pajdašem.
294
00:26:46,300 --> 00:26:48,700
Treba nam usluga. -Malecka.
Treba nam zrakoplov.
295
00:26:48,900 --> 00:26:52,000
Zrakoplov? -A-ha. -Nama problema!
Samo, to će vas koštati.
296
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
Naravno. -Hajde.
297
00:26:56,000 --> 00:26:58,400
Ti, vraže jedan!
298
00:26:58,600 --> 00:27:00,700
To su bili dani, ha? -Da!
299
00:27:02,200 --> 00:27:04,300
Ta-da!
300
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
Pogledajte samo ovog ljepotana.
301
00:27:13,300 --> 00:27:16,800
Oh, molim vas, ne sudite ga po
ovome. Par vijaka i bit će kao nov.
302
00:27:17,000 --> 00:27:19,400
Par vijaka i bit će kao nov, kaže on.
303
00:27:19,800 --> 00:27:25,900
Dajte, oče, nije to ništa. Jamčim vam
kad jednom krene, neće znati stati.
304
00:27:26,100 --> 00:27:28,400
Zašto?
Jer nema kočnica?
305
00:27:28,800 --> 00:27:32,200
Kako, molim?
-Sagreste, mi ne želimo samo uzletjeti,
306
00:27:32,400 --> 00:27:36,200
već i sletjeti. Sigurno.
Želimo živi i zdravi stići do Paname.
307
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
U pitanju je posebna misija na
koju nas je poslao sam papa.
308
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Razumijem.
U redu, u redu...
309
00:27:43,200 --> 00:27:45,900
Pa, mogao bih zbog toga
malo smanjiti cijenu.
310
00:27:46,100 --> 00:27:50,300
Slušam, koliko možete potrošiti?
-Ne više od tri tisuće dolara.
311
00:27:50,800 --> 00:27:53,800
Tri tisuće? Zašto biste
uopće željeli tamo zrakoplovom?
312
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Riskantno je i glupo.
313
00:27:56,200 --> 00:27:58,800
Zrakoplovi ovdje padaju kao muhe.
314
00:27:59,000 --> 00:28:01,800
Imam za vas nešto
mnogo sigurnije. Slijedite me.
315
00:28:03,700 --> 00:28:05,700
Onamo.
316
00:28:06,700 --> 00:28:08,700
Pazite gdje stajete.
317
00:28:14,900 --> 00:28:17,500
Gospodo, eto ga.
318
00:28:17,900 --> 00:28:21,000
Za vas je ovo.
319
00:28:22,800 --> 00:28:26,100
Pravi njemački dragulj.
320
00:28:27,900 --> 00:28:30,200
Kladim se kako je
nekoć pripadao Rommelu.
321
00:28:30,400 --> 00:28:33,500
Zar nemaš ništa udobnije?
-Udobnije je no što izgleda, oče.
322
00:28:33,700 --> 00:28:36,700
Uostalom, odvest će vas
bez imalo problema do Paname.
323
00:28:37,000 --> 00:28:39,700
Meni izgleda sasvim u redu.
-Izgleda ti sasvim u redu?
324
00:28:39,900 --> 00:28:43,000
Zamisli kako ti i ja prelazimo granicu
325
00:28:43,200 --> 00:28:45,500
na motociklu boje Štrumpfova.
326
00:28:47,800 --> 00:28:50,400
Prvo, carinici bi se dobro nasmijali.
327
00:28:51,000 --> 00:28:54,100
A onda bi nas vratili znaš gdje.
-Nisam razmišljao o tome.
328
00:28:54,300 --> 00:28:59,000
Detalji! Detalji!
Nikad nisi mario na detalje.
329
00:28:59,300 --> 00:29:02,000
Idemo, ovdje samo gubimo vrijeme.
330
00:29:02,500 --> 00:29:05,000
Čekajte malo!
Molim vas, stanite!
331
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
Hajde, nagodimo se!
332
00:29:07,400 --> 00:29:11,300
Za dvadeset tisuća zelembaća,
sredit ću zrakoplov. Bit će kao nov.
333
00:29:12,700 --> 00:29:17,000
Ne. -U redu, osamnaest tisuća!
Ali neću ga prebojati!
334
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Ne.
335
00:29:22,200 --> 00:29:26,200
Petnaest tisuća! U redu, u redu...
Može i za petnaest tisuća. Znate li zašto?
336
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Zato što je Zac moj dobar, dobar prijatelj.
337
00:29:29,900 --> 00:29:33,500
Dat ćeš nam ga za petnaest tisuća?
-Tako sam rekao. Za manje neće ići.
338
00:29:33,700 --> 00:29:37,400
Idemo. -Boga vam prokletog, pravi
ste gadovi! Dvanaest tisuća, u redu?
339
00:29:42,900 --> 00:29:45,500
Zbog bogohuljenja
ne damo ti više od deset tisuća.
340
00:29:45,900 --> 00:29:52,200
Nažalost, ne možemo ti odmah platiti
cijeli iznos. -Evo prve dvije tisuće.
341
00:29:52,400 --> 00:29:57,500
Idući tjedan dobit ćeš ostatak.
Je l' to u redu?
342
00:29:57,700 --> 00:30:01,200
I kad se vratimo, ima da je
rezervoar u zrakolpovu pun do vrha.
343
00:30:02,800 --> 00:30:05,600
Hej, čekajte malo.
Zar ćete uzeti i motocikl?
344
00:30:06,000 --> 00:30:08,400
Da. Uzet ćemo ga kao garanciju.
345
00:30:08,700 --> 00:30:11,200
Kad je novac u pitanju,
ne vjerujem nikomu.
346
00:30:19,900 --> 00:30:23,600
Ne brinite, to je
sasvim normalno! Vidimo se!
347
00:30:58,900 --> 00:31:03,200
Umoran je zato što
je vrlo malo jeo.
348
00:31:04,000 --> 00:31:06,700
Rekao bih da je nacvrcan.
349
00:31:08,800 --> 00:31:11,300
Ah, mislim da sam i ja malo.
350
00:31:12,000 --> 00:31:15,400
Naručio si mu janjeći odrezak,
a on je vegeterijanac, glupane.
351
00:31:15,600 --> 00:31:18,100
Jedino se ja držim, ako me razumiješ.
352
00:31:19,700 --> 00:31:23,300
Nego, kako ćemo nabaviti
ostatak love, pitam ja tebe.
353
00:31:24,000 --> 00:31:27,200
Ha? Ah, lova!
Imaj malo vjere, prijatelju.
354
00:31:28,900 --> 00:31:31,400
Vjeruješ li u Božju providnost?
355
00:31:32,000 --> 00:31:35,600
Ne volim kad drugi odlučuju u moje ime.
356
00:31:36,800 --> 00:31:39,200
A u kocku?
357
00:31:39,700 --> 00:31:42,700
KOCKARNICA
358
00:31:44,400 --> 00:31:46,500
Vjerujem, brate.
Vjerujem.
359
00:31:51,700 --> 00:31:53,700
Fernanda, vidi!
360
00:31:53,900 --> 00:31:55,900
Hej!
361
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Hajde.
362
00:32:03,800 --> 00:32:07,200
Koga to moje oči vide?
-Hej, glas naroda je ovdje!
363
00:32:07,400 --> 00:32:09,800
U društvu s glasom Božjim.
364
00:32:11,700 --> 00:32:15,000
Uvijek u potrazi za novostima, zar ne?
365
00:32:15,200 --> 00:32:17,800
Da. Samo što nikako
da saznam i pokoju od vas.
366
00:32:18,000 --> 00:32:20,500
Zašto jednostavno ne želite
razgovarati sa mnom?
367
00:32:20,700 --> 00:32:24,600
Nije da ne želimo, ali smo trenutno u žurbi.
-Što je njemu? Ima srčani napad?
368
00:32:24,800 --> 00:32:26,900
Ne. Vidite, ima viziju.
369
00:32:27,100 --> 00:32:29,100
Oče Zac, moramo ići.
370
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
U redu, spreman sam!
371
00:32:32,200 --> 00:32:35,000
Bokić!
-Samo polako.
372
00:32:41,900 --> 00:32:44,200
Vrlo zanimljivi likovi.
373
00:32:47,600 --> 00:32:50,400
Zašto na kraju nismo ušli
u onu vražju kockarnicu?
374
00:32:50,600 --> 00:32:52,800
Šališ se, zar ne?
375
00:32:54,900 --> 00:32:57,100
Mama ti je kučka,
ti ušljivi gade!
376
00:32:57,300 --> 00:32:59,300
Gade!
377
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Prokleti smrade!
Kakav gad!
378
00:33:04,700 --> 00:33:08,700
Pozvao me na večeru,
i znate što je onda učinio?
379
00:33:08,900 --> 00:33:11,200
Nakon večere dao mi je račun.
380
00:33:11,400 --> 00:33:16,000
Prokleti gad! -McQuade!
-Poznajete ga? -Naravno.
381
00:33:16,800 --> 00:33:20,800
A kakva je vaša priča?
Dat ću vam popust. Tri za cijenu dvojice.
382
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Ostavi nas na miru, sestro.
383
00:33:25,100 --> 00:33:27,400
Ne, ne, ne, ne, ne...
384
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
Ne, ne, ne!
385
00:33:30,000 --> 00:33:34,800
Oh, ne njega. Neće moći ove noći!
Pijan je i ne zna što čini.
386
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Hajde, hajde...
387
00:33:38,900 --> 00:33:40,900
Stavite svoje uloge.
388
00:33:41,300 --> 00:33:43,300
I sretno vam bilo.
389
00:33:47,900 --> 00:33:49,900
Osjećam se sretnom.
390
00:33:55,800 --> 00:34:00,000
Oče Orso, ako se ne varam
već smo vidjeli ono izgubljeno janje.
391
00:34:00,600 --> 00:34:03,000
Ne varaš se, oče Zaccaria.
392
00:34:03,200 --> 00:34:06,300
Jučer smo tog grješnika
vidjeli na ulazu ekološkog centra.
393
00:34:12,000 --> 00:34:15,700
Već ste dobili svoj novac.
A sad odlazite!
394
00:34:15,900 --> 00:34:18,200
Ovo mjesto nije za vas!
-Pogriješili ste.
395
00:34:18,400 --> 00:34:23,700
Došli smo u borbu protiv Sotone.
Jer kao što je prorok Izaija rekao,
396
00:34:24,000 --> 00:34:30,300
ti čovječe što činiš zlo...
-Ostatak je nevažan.
397
00:34:38,700 --> 00:34:40,700
'Večer.
398
00:34:41,400 --> 00:34:43,400
'Večer.
399
00:34:43,800 --> 00:34:45,900
Novac!
400
00:34:46,500 --> 00:34:50,000
Pet tisuća dolara! -Potvrđujem,
pet tisuća. Daj im žetone.
401
00:34:56,500 --> 00:34:58,500
Zahvaljujem.
402
00:34:58,800 --> 00:35:03,200
7 ili 11.
-7 ili 11 za 5000.
403
00:35:07,600 --> 00:35:10,000
Spreman, brate?
-Nikad spremniji!
404
00:35:10,700 --> 00:35:14,100
Bože...
Evo, bacaj.
405
00:35:15,700 --> 00:35:19,600
Pakleni demoni, dobri momci su ovdje.
I mi uvijek pobjeđujemo!
406
00:35:22,600 --> 00:35:26,300
Jedanaest.
-Jedanaest! -Bravo!
407
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
Vražji jedanaest.
408
00:35:28,800 --> 00:35:33,000
Super. -Još jednom.
-I ponovno sve ulažemo, ha?
409
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
U redu.
410
00:35:37,200 --> 00:35:41,300
Osjećam se sretnim.
Sve na 7 ili 11!
411
00:35:42,000 --> 00:35:44,500
Jedanaest. -Jedanaest!
412
00:35:44,900 --> 00:35:48,000
Ponovno smo dobili!
-Da.
413
00:35:49,500 --> 00:35:51,800
Čovječe, čovječe...
414
00:35:54,800 --> 00:35:58,700
Ne misliš li da bismo trebali nastaviti?
-Jok! Sasvim smo dobro zaradili.
415
00:35:59,000 --> 00:36:04,600
Ja mislim da bismo trebali.
Moramo dokrajčiti nečastivog.
416
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
Sjeti se riječi proroka Izaije.
417
00:36:08,000 --> 00:36:12,600
Što više naudiš zlu, to bolje!
-Da, točno! Što više, to bolje!
418
00:36:12,800 --> 00:36:15,600
Što više, to bolje!
419
00:36:18,800 --> 00:36:21,500
Jedanaest.
-Dobili smo!
420
00:36:21,900 --> 00:36:24,400
Čovječe, kakav sjajan osjećaj!
421
00:36:27,000 --> 00:36:31,300
Sve na 7 ili 11.
-Sve na 7 ili 11, ponovno.
422
00:36:32,800 --> 00:36:35,000
7 ili 11.
-Hajde.
423
00:36:35,200 --> 00:36:37,400
O.K.
Osjećam se sretnim.
424
00:36:41,000 --> 00:36:43,600
Jedanaest.
-Ponovno ste dobili.
425
00:36:54,000 --> 00:36:57,300
Tako sam sretan!
-Uozbilji se, brate.
426
00:36:57,900 --> 00:37:01,200
Suzdrži emocije.
Ipak se nalaziš na javnom mjestu.
427
00:37:03,000 --> 00:37:05,700
To je nemoguće.
Mislim, pucam od radosti!
428
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Uživam u pobjedi!
429
00:37:08,200 --> 00:37:10,600
Moj porok napokon mi je donio dobitak!
430
00:37:15,800 --> 00:37:18,900
Šefe, gledate li ovo?
Gospodine Medina, imamo situaciju.
431
00:37:29,800 --> 00:37:33,700
Mogu... Mogu kupiti što god poželim!
Odmah ujutro idem u kupnju!
432
00:37:33,900 --> 00:37:36,700
Mogu kupiti sve!
Vidi ovo! Gledajte, ljudi!
433
00:37:36,900 --> 00:37:40,100
Opelješili smo ovu kuću!
-Što ta dvojica fratra rade ovdje?
434
00:37:40,300 --> 00:37:45,300
Pelješe nas. Sve će
nam uzeti. -Sranje!
435
00:37:45,500 --> 00:37:48,500
Učinite ono što i inače
činite u ovakvim situacijama.
436
00:37:52,000 --> 00:37:56,800
Čestitam vam, gospodine.
Bojim se da sad moramo zamijeniti kocke.
437
00:37:57,000 --> 00:37:59,200
Nema problema!
Zamijenite ih.
438
00:37:59,900 --> 00:38:01,900
Zamijenite što god želite!
439
00:38:02,100 --> 00:38:05,700
Nije stvar u kockama,
već u vjeri onog koji ih baca.
440
00:38:08,800 --> 00:38:10,800
Sila je jaka u meni!
441
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
Da, i uživam o tome.
442
00:38:16,800 --> 00:38:20,000
Jedan žetončić na 7 ili 11.
443
00:38:20,200 --> 00:38:22,600
Samo jedan bijedni žeton na 7 ili 11?
444
00:38:22,900 --> 00:38:24,900
Jedan ušljivi žeton?
445
00:38:25,100 --> 00:38:27,100
Koji jarac izvodiš?
446
00:38:27,300 --> 00:38:31,100
Bojiš se da je mojem sretnom nizu
došao kraj? Zar ti je ponestalo vjere?
447
00:38:31,300 --> 00:38:34,100
Vama nije ponestalo vjere, točno?
-Ne! -To vas ja pitam!
448
00:38:34,300 --> 00:38:36,300
Vjerujem u silu!
449
00:38:47,900 --> 00:38:49,900
Idemo sad, brate.
450
00:38:50,100 --> 00:38:53,800
Dovoljno smo zaradili.
Ovo će neko vrijeme nahraniti gladne.
451
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Da, vrijeme je za odlazak.
452
00:38:56,200 --> 00:38:58,500
Svima vam se zahvaljujem.
Hvala vam.
453
00:38:59,000 --> 00:39:01,700
Reći ću siromašnima
kako ste navijali za njih.
454
00:39:02,800 --> 00:39:07,000
Kad jednog dana otvorim vlastitu
kockarnicu, slobodno se javi za posao.
455
00:39:08,800 --> 00:39:12,300
Kad otvorim restoran, svi ste
pozvani na besplatnu ribu i krumpiriće.
456
00:39:16,500 --> 00:39:18,500
Hvala.
457
00:39:19,000 --> 00:39:26,000
Ponovno se srećemo. Čudim se samo što
fratri poput vas rade na ovakvom mjestu.
458
00:39:26,800 --> 00:39:30,400
Pa, Bog je svugdje.
-I tko zna gdje još.
459
00:39:31,600 --> 00:39:35,200
Još je podosta rano. Zašto ne
odigrate još pokoju igru, pošto je
460
00:39:35,400 --> 00:39:40,100
sreća na vašoj strani?
-A-a. Bog ne voli pohlepu.
461
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
Smiješno je to čuti iz usta čovjeka
koji je došao ovamo udeseterotručiti novac.
462
00:39:45,200 --> 00:39:47,500
Da, ali to smo učinili zbog siromašnih.
463
00:39:47,900 --> 00:39:52,500
Od sad više neće biti toliko siromašni.
-U pravu ste, gospodine.
464
00:39:53,900 --> 00:39:58,000
Pa, sad vas ostavljamo vašem poslu.
465
00:39:58,900 --> 00:40:04,100
Mnogo ćemo molitva posvetiti vama.
Mislim, mnogo ste pomogli siromašnima.
466
00:40:06,200 --> 00:40:08,200
Bog vas blagoslovio.
467
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
I vas.
468
00:40:21,700 --> 00:40:24,000
Možeš li mi reći
zašto smo morali odustati?
469
00:40:24,200 --> 00:40:28,800
Išlo nam je sjajno! Mislim, izgubili
smo samo jedan ušljivi dolar.
470
00:40:29,800 --> 00:40:33,700
Zac, kocke su bile namještene.
471
00:40:34,000 --> 00:40:37,100
Moje za dobitak,
njihove za gubitak.
472
00:40:38,300 --> 00:40:44,600
U redu, možda nam je Bog ipak malo
pomogao. -Stvarno to misliš?
473
00:40:45,000 --> 00:40:49,500
Mislim. Ipak, dosta dugo nas nisu prokužili.
Ali znaš što još mislim? Medina će pokušati
474
00:40:49,700 --> 00:40:53,200
povratiti svoj novac. Vidiš, već
smo ga po drugi put opelješili.
475
00:40:54,000 --> 00:40:58,000
Stoga, bolje izbjegavajmo mračne ulice.
476
00:40:59,000 --> 00:41:01,300
Mislim kako si u pravu.
477
00:41:01,500 --> 00:41:04,300
Držimo se svjetla
i sve će biti u redu.
478
00:41:04,500 --> 00:41:08,800
Hej, očevi!
Očevi! Očevi!
479
00:41:11,800 --> 00:41:14,800
Ovdje smo kako bi vam pružili
siguran odlazak s novcem.
480
00:41:15,000 --> 00:41:18,700
Hej, ovo je veliki grad.
Nikad ne znaš što se može dogoditi.
481
00:41:18,900 --> 00:41:20,900
U redu, momci!
482
00:41:52,500 --> 00:41:54,900
Netko dolazi!
483
00:41:55,900 --> 00:41:58,100
Hajde, uzmi novac!
484
00:42:09,000 --> 00:42:14,800
Jao! Kao da me pregazio vlak.
Joj! -Dobro jutro, oče Orso.
485
00:42:15,000 --> 00:42:18,600
'Jutro, oče Zac.
Je li sve u redu?
486
00:42:19,000 --> 00:42:23,300
Pa, zahvaljujem vam, moje dame.
-U redu, djevojke, imamo posla u kuhinji.
487
00:42:33,000 --> 00:42:35,500
Hajdemo sad utvrditi neke činjenice.
488
00:42:35,700 --> 00:42:40,000
Ovdje ste, iako ste trebali biti
u policijskoj postaji.
489
00:42:40,200 --> 00:42:43,000
Za to budite zahvalni bratu
Rafaelu i Johnu McQuadeu.
490
00:42:43,200 --> 00:42:45,500
A sad mi recite što se točno dogodilo.
491
00:42:45,800 --> 00:42:50,800
Da, da... Rado bih rekao,
ali sve mi je nekako nejasno u glavi.
492
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Ne sjećam se baš...
Zapravo, sjetio sam se!
493
00:42:55,200 --> 00:42:57,200
Sad se svega sjećam.
494
00:42:57,500 --> 00:43:02,300
Otac Orso i ja namjeravali smo
pomoći jednom slijepcu.
495
00:43:02,900 --> 00:43:04,900
Pomoći mu da prijeđe cestu.
496
00:43:05,100 --> 00:43:08,000
A onda se pojavio onaj kreten
i pokušao nas pregaziti.
497
00:43:08,900 --> 00:43:15,900
Bio je to neki pijani vozač, je li tako?
-Upravo tako. -Upravo tak'.
498
00:43:16,600 --> 00:43:18,600
Da.
499
00:43:19,000 --> 00:43:24,300
Nešto ste izgubili?
-Ne. Zapravo, da.
500
00:43:25,000 --> 00:43:28,300
Prikupljali smo novac za gladnu dječicu.
501
00:43:28,500 --> 00:43:30,500
Je l' tako? -Da, naravno.
502
00:43:31,800 --> 00:43:35,600
I dok smo ležali tako na cesti
bez svjesti... Bili smo bez svjesti, točno?
503
00:43:35,800 --> 00:43:41,100
Da. -I dok smo bili bez svjesti,
neki lopovi su nas izudarali i opelješili.
504
00:43:41,300 --> 00:43:45,300
Sve su nam uzeli.
Je l' tako? -Da, prokleti bili!
505
00:43:46,900 --> 00:43:48,900
Tako vam je to bilo.
506
00:43:49,100 --> 00:43:51,200
Jadna gladna dječica.
507
00:43:51,400 --> 00:43:56,400
Uzeli su i novac koji smo dobili za
one artefakte, zar ne? -Da.
508
00:43:56,600 --> 00:44:01,000
Sve su uzeli. -Ovo je nevjerojatna priča.
509
00:44:01,200 --> 00:44:05,200
Vidite, otac Rafael već mi je dao
do znanja što se točno dogodilo.
510
00:44:09,900 --> 00:44:11,900
Ali nije li on gluhonijem?
511
00:44:12,100 --> 00:44:15,000
Jest, ali to ne znači
da ne zna pisati!
512
00:44:21,000 --> 00:44:28,000
Pa, imali smo mali nevini
posjet u Medinin klub.
513
00:44:28,500 --> 00:44:34,500
Što si rekao? To je i više nego ozbiljno.
Odmah morate na ispovijed! Iz istih stopa!
514
00:44:45,000 --> 00:44:48,100
Zašto si mu rekao gdje smo bili?
515
00:44:50,100 --> 00:44:52,500
Ionako bi nas odao onaj špijun tamo.
516
00:44:54,000 --> 00:44:56,800
Bilo bi uzaludno poricati i lagati mu dalje.
517
00:44:57,900 --> 00:45:02,800
Najbolje bi bilo sve mu
priznati, pa natrag u zatvor.
518
00:45:04,400 --> 00:45:07,100
Prljavi špijun.
519
00:45:14,000 --> 00:45:17,300
Govorite li ovaj put istinu?
520
00:45:18,900 --> 00:45:21,000
Ništa osim istine.
521
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
Koja nam je pokora?
522
00:45:23,400 --> 00:45:25,400
Najteža.
523
00:45:25,600 --> 00:45:28,100
Odredio sam je još sinoć.
524
00:45:29,500 --> 00:45:36,000
No umjesto toga, morate
uhvatiti đavla za rogove.
525
00:45:37,000 --> 00:45:41,600
Ne kaže li se uhvatiti bika
za rogove? -To ti ga dođe na isto.
526
00:45:41,800 --> 00:45:45,500
Kako god bilo, Medina je ukrao
naš novac. Razumijete li me, oče?
527
00:45:45,700 --> 00:45:48,800
Braćo, Medina je đavao.
528
00:45:52,000 --> 00:45:57,000
A njegovi su rogovi oklopno vozilo.
529
00:45:58,700 --> 00:46:03,800
I svakog petka prevozi novac iz
kockarnice u banku International.
530
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Prljavi novac.
531
00:46:06,200 --> 00:46:08,200
Što još znate o tome?
532
00:46:08,400 --> 00:46:11,900
Znam samo da svakog petka nakrcaju
to oklopno vozilo prljavim novcem.
533
00:46:12,100 --> 00:46:18,000
Taj je novac na ovaj ili onaj način
oduzet siromašnim kršćanima.
534
00:46:18,200 --> 00:46:23,700
A među tim novcem je i novac koji je oduzet
dvojici kockarskim nastrojenim fratrima.
535
00:46:24,900 --> 00:46:30,000
Hej, pa to bi bili mi!
-Oče, ako vas nisam pogrešno shvatio,
536
00:46:30,200 --> 00:46:32,700
sugestirate nam da...
537
00:46:32,900 --> 00:46:34,900
Želite da ukredmo taj novac?
538
00:46:35,100 --> 00:46:37,100
Oh, ne!
Nisam to rekao.
539
00:46:37,800 --> 00:46:42,500
Tko se mača laća, od mača i pogiba.
540
00:46:42,900 --> 00:46:48,000
Ili, daj lijevom rukom
ono što si uzeo desnom.
541
00:46:49,800 --> 00:46:52,200
Prorok Izaija!
542
00:46:52,400 --> 00:46:54,900
Ne, Robin Hood.
543
00:46:57,900 --> 00:47:01,500
Provjerio sam dvaput,
gospodine Medina. Sve je na broju.
544
00:47:12,700 --> 00:47:14,700
Doviđenja, šefe.
545
00:48:29,600 --> 00:48:32,600
Je l' uistinu bilo
nužno ovako se odjenuti?
546
00:48:32,800 --> 00:48:35,100
Smjernice oca Campane bile su precizne.
547
00:48:35,300 --> 00:48:40,100
Da bi se pobjedilo zlo, najbolje je
poslati dva crna apokaliptična anđela.
548
00:48:40,300 --> 00:48:45,000
Samo nikako nisam mogao pronaći krila.
-Bogu hvala na tome!
549
00:48:46,000 --> 00:48:52,000
Zamisli samo naslov u novinama.
Banditi dobili krila i opljačkali banku.
550
00:48:55,200 --> 00:48:57,400
A sad za ozbiljno.
551
00:48:57,800 --> 00:49:00,400
Ako ćemo i dalje gubiti
vrijeme brbljajući ovdje,
552
00:49:00,600 --> 00:49:04,100
da bi podigli bilo kakav novac
morat ćemo do bankomata.
553
00:49:08,800 --> 00:49:13,000
Ponovimo plan, u redu?
-O.K. -Ja ulazim prvi.
554
00:49:13,200 --> 00:49:16,300
Trebat će mi šest sekundi
da se pobrinem za zaštitara. -A-ha.
555
00:49:16,500 --> 00:49:18,500
Onda zatražim novac. -A-ha.
556
00:49:18,700 --> 00:49:24,000
A što ti činiš? -Šest sekundi treba mi da
se pobrinem za drugog zaštitara, pet da
557
00:49:24,200 --> 00:49:29,200
onesposobim alarm i osam sekundi da se
uzme novac. Sve mora biti usklađeno u
558
00:49:29,400 --> 00:49:32,200
mikrosekundama.
I minutu nakon ulaska, mi smo bogati.
559
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Ruke gore!
560
00:49:44,200 --> 00:49:46,200
Ovo je plj...
561
00:49:46,400 --> 00:49:48,400
Hajde.
562
00:49:51,100 --> 00:49:55,500
Pobrini se za svog zaštitara.
-Ali nema ga. -Pobrini se za zaštitara!
563
00:49:55,700 --> 00:49:59,200
Ali nema nikakvog zaštitara ovdje.
Kakva je ovo usrana banka?
564
00:49:59,400 --> 00:50:03,300
Nema sigurnosnih sustava, ni zaštitara...
Otac Campana je glupan na kvadrat.
565
00:50:03,500 --> 00:50:07,500
Taj stari jarac nas je uputio u
krivu banku. -Provjerimo prostorije.
566
00:50:41,100 --> 00:50:43,500
Da se nitko nije ni pomaknuo!
567
00:50:47,500 --> 00:50:49,700
Hajde!
568
00:50:54,000 --> 00:50:57,900
Mislim da danas nije naš sretan dan.
-Mislim kako si u pravu.
569
00:50:58,800 --> 00:51:01,000
Otkud su se stvorila ova dvojica?
570
00:51:01,900 --> 00:51:06,200
Rekao bih da su ovdje
iz istih razloga kao i mi.
571
00:51:06,900 --> 00:51:11,200
Gledajte, drugovi! Želim da
idući put i vi budete tako odjeveni.
572
00:51:11,600 --> 00:51:14,000
Izgleda da je crno ponovno u modi.
573
00:51:16,700 --> 00:51:21,000
Nego, tko ste vi, momci?
-Prijatelji. Simpatizeri revolucije.
574
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
Simpatizeri revolucije, je li?
575
00:51:25,200 --> 00:51:29,900
I namjeravate se pridružiti
revoliciji s ovakvim oružjem, ha?
576
00:51:32,800 --> 00:51:35,400
Mislio sam da će to biti zabavno.
-Zabavno?
577
00:51:35,600 --> 00:51:38,100
Sad ću vam pokazati
što je zapravo zabavno.
578
00:51:38,400 --> 00:51:40,400
Okrenite se!
579
00:51:47,000 --> 00:51:51,100
Majko Božja!
Vi ste oni iz zatvora.
580
00:51:51,300 --> 00:51:53,800
Pomogli ste mi u bijegu. Pa, da!
581
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
To su moji prijatelji!
582
00:51:57,900 --> 00:52:02,000
Drugovi, ovi amigosi spasili su mi život!
583
00:52:03,900 --> 00:52:08,300
Znači, vas dvojica želite uzeti novac od one
kapitalistke hulje koja vodi kockarnicu, hm?
584
00:52:08,500 --> 00:52:11,100
Sad znam da ste vi ti
koji ste mi poslali ovu poruku.
585
00:52:11,300 --> 00:52:15,600
Najidealniji trenutak da se opljačka banka
International bit je petkom u sedam sati.
586
00:52:15,800 --> 00:52:22,100
Mi nismo... -Naravno. Mi smo ti.
Želimo doprinijeti revoluciji.
587
00:52:23,900 --> 00:52:27,500
Naravno, jedan dio kolača ide i nama.
588
00:52:28,200 --> 00:52:31,000
Onda, što kažeš?
-Nemam ništa protiv.
589
00:52:31,200 --> 00:52:33,200
Pa, idemo.
590
00:52:35,800 --> 00:52:39,900
Samo, problem je što se vrata
tog vozila mogu otvoriti samo iznutra.
591
00:52:40,100 --> 00:52:42,800
A onaj unutra ne želi otvoriti.
592
00:52:43,100 --> 00:52:46,500
Imaš li kakav prijedlog?
593
00:52:52,800 --> 00:52:55,800
Slušaj, sad ćemo upotrijebiti eksploziv!
594
00:52:57,900 --> 00:53:01,000
Dovraga, varaš se ako
misliš da ne mislimo ozbiljno!
595
00:53:06,900 --> 00:53:10,500
Stavljamo dinamit!
-Ako izađem, ionako će me ubiti.
596
00:53:11,800 --> 00:53:15,300
Hoćete li ga ubiti ukoliko i izađe?
-Nas zanima samo novac.
597
00:53:16,000 --> 00:53:18,200
Ne, nećemo ga ubiti.
598
00:53:20,000 --> 00:53:23,100
Nitko te ne namjerava ubiti!
-Baš i ne vjerujem u to!
599
00:53:24,900 --> 00:53:27,300
Ne želi...
Ne želi otvoriti.
600
00:53:30,900 --> 00:53:34,600
Onda nema druge. Morat ćemo
raznijeti to vozilo u komadiće!
601
00:53:34,800 --> 00:53:37,100
Čekaj! Smiri se.
Samo se smiri.
602
00:53:37,300 --> 00:53:41,000
Smiri se. Ako razneseš ovo vozilo,
možeš se oprostiti s parama.
603
00:53:41,200 --> 00:53:45,900
Ne govori mi što mi je činiti!
Razumiješ li me? -Da, gospodine! -Generale?
604
00:53:46,800 --> 00:53:49,000
Uz dužno štovanje,
605
00:53:49,400 --> 00:53:52,000
možda je u pravu.
606
00:53:52,800 --> 00:53:56,200
Raznese li se vozilo,
zbogom pare.
607
00:53:56,400 --> 00:53:59,000
A onda će nas cijeli grad proganjati.
608
00:53:59,200 --> 00:54:01,200
U redu, amigo.
609
00:54:01,700 --> 00:54:04,300
Najprije moramo
razjasniti tko je ovdje glavni.
610
00:54:06,000 --> 00:54:09,500
Ako ja, Napoleon Duarte
ne mogu povratiti svoj novac,
611
00:54:09,700 --> 00:54:13,400
ne preostaje mi ništa drugo do li
ubiti sve ove kapitalističke svinje!
612
00:54:13,600 --> 00:54:16,600
Razumiješ li? Kopčaš?
-Naravno, naravno...
613
00:54:16,800 --> 00:54:19,000
Razumijem ja, ali...
614
00:54:21,900 --> 00:54:26,100
Ne treba nagliti.
Treba razmotriti sve opcije.
615
00:54:26,300 --> 00:54:30,100
Pretpostavljam kako
imaš još koju briljantnu zamisao.
616
00:54:35,700 --> 00:54:38,300
Hej, koji vrag?!
617
00:54:38,700 --> 00:54:41,000
Da nitko nije ni mrdnuo!
618
00:54:42,600 --> 00:54:45,200
Tko se pomakne dobit će metak u čelo!
619
00:54:48,600 --> 00:54:51,400
Hej, ti, zar nisi čuo
što sam upravo rekao?
620
00:54:55,200 --> 00:54:57,400
Trebao bih te ubiti!
621
00:55:08,000 --> 00:55:10,600
Jeste li sad shvatili?
Hej, zaustavite ih!
622
00:55:10,800 --> 00:55:12,800
Hajde!
623
00:55:13,000 --> 00:55:15,800
Moj novac!
Moj novac!
624
00:55:16,200 --> 00:55:19,700
Moj novac!
625
00:56:26,800 --> 00:56:28,800
Mislim kako će to upaliti.
626
00:56:40,800 --> 00:56:44,300
Zašto sam te uopće slušao? Daj mi to!
Taj je tvrdoglaviji od magarca.
627
00:56:44,500 --> 00:56:47,200
Radije će izgorjeti nego
nam predati vražji novac!
628
00:56:49,600 --> 00:56:51,600
Vidi.
629
00:56:52,800 --> 00:56:54,800
Bingo!
630
00:57:04,800 --> 00:57:08,000
Ne mogu vjerovati!
Nemoguće je da su već saznali tko smo.
631
00:57:08,200 --> 00:57:12,200
Neću se samo tako predati.
-O'ladi, Zac.
632
00:57:12,400 --> 00:57:14,400
Samo provjeravaju McQuadea.
633
00:57:14,800 --> 00:57:19,000
Čine to svaki put kad doplovi ovamo.
634
00:57:19,200 --> 00:57:22,500
I kako ćemo sad na brod
s parama, a da oni to ne primjete?
635
00:57:22,800 --> 00:57:26,200
Ne čini me još više nervoznim.
Daj mi trenutak da smislim nešto.
636
00:57:28,000 --> 00:57:30,400
Dok ne odu, ne možemo na brod.
637
00:57:59,900 --> 00:58:02,200
Imam zamisao.
638
00:58:30,400 --> 00:58:34,400
LUPITA, VOLIM TE
639
00:58:43,200 --> 00:58:45,200
Sređeno!
640
00:58:45,400 --> 00:58:50,600
Nije li to smiješno? Uzeli smo Medinin
novac i sakrili ga na njegovom mjestu.
641
00:58:51,800 --> 00:58:53,800
Briljantno, nema što!
642
00:58:54,000 --> 00:58:56,800
Samo, zašto misliš da
će biti lako uzeti ga natrag?
643
00:58:57,000 --> 00:58:59,600
Ne brini, označio sam bačvu!
644
00:59:00,000 --> 00:59:02,700
Onda uistinu ne trebam
brinuti. -Upravo tako.
645
00:59:06,000 --> 00:59:09,800
Pa, jeste li ovaj put pronašli što
inkriminirajuće, poručniče? -Ne.
646
00:59:10,000 --> 00:59:12,800
Ispričavam se, McQuade,
ali samo radim svoj posao.
647
00:59:13,000 --> 00:59:15,500
Ništa, ništa...
Stojim vam uvijek na usluzi.
648
00:59:17,700 --> 00:59:22,100
Oče Orso! Oče Zac! Još uvijek ste ovdje, ha?
-Pa, još uvijek nismo završili sa širenjem
649
00:59:22,300 --> 00:59:25,600
Božje riječi ovdje.
-Nego, volio bih s vama porozgovarati malo.
650
00:59:25,800 --> 00:59:29,200
O? -Pa, otkad vas
poznajem želim vas nešto pitati.
651
00:59:31,800 --> 00:59:36,200
Jesam li ja zapravo dobar otac?
652
00:59:39,600 --> 00:59:43,200
Vidite, uz ovaj posao koji radim,
ne mogu previše biti sa svojom Lupitom.
653
00:59:43,400 --> 00:59:46,700
Otkako joj je majka umrla,
jadnica je stalno sama u San Rolandu.
654
00:59:46,900 --> 00:59:49,500
Nikako da pronađem
vremena biti malo s njom.
655
00:59:51,500 --> 00:59:53,800
Nešto nije u redu, oče?
656
00:59:54,000 --> 01:00:00,500
Ma, samo me pogodila vaša priča. Vi ste
otac koji osjeća krivnju. To vas izjeda.
657
01:00:01,000 --> 01:00:05,200
Dvije Zdravomarije i dva Očenaša
svakog petka prije objeda trebalo bi
658
01:00:05,400 --> 01:00:11,000
izbiti krivnju. U ime Oca
i Sina i Duha Svetoga. Amen. -Amen.
659
01:00:11,900 --> 01:00:15,200
Oprostite mi, ali možda ću
zvučati kao sebičan otac, ali...
660
01:00:16,000 --> 01:00:18,600
Bit ću vam zahvalan
cijelog svog života kad biste...
661
01:00:18,800 --> 01:00:20,800
Ne morate više ništa reći.
662
01:00:21,000 --> 01:00:25,100
Pobrinut ćemo se za vašu kći. Jamčim vam
kako će Lupita imati poseban tretman.
663
01:00:25,300 --> 01:00:28,100
Vjerujem kako će imati
osmijeh na licu bio dan ili noć.
664
01:00:28,300 --> 01:00:31,000
Kasnimo.
Hajde, vrijeme je za polazak.
665
01:00:32,700 --> 01:00:37,500
I prestani baljezgati.
-Da prestanem, što? -Pričati gluposti.
666
01:00:37,900 --> 01:00:39,900
Zbogom!
667
01:00:51,900 --> 01:00:53,900
Želim vam lijepe snove, očevi.
-'Noć!
668
01:00:54,100 --> 01:00:58,600
Nema više noćnih mora za nas.
Ipak, sad smo bogati!
669
01:00:59,000 --> 01:01:01,900
Hoćeš li prestati? -Ne.
Ti bi trebao prestati, znaš?
670
01:01:02,100 --> 01:01:04,100
Razjasnimo jednu stvar, u redu?
671
01:01:04,300 --> 01:01:06,300
Ne treba mi otac, a niti dadilja.
672
01:01:06,800 --> 01:01:09,000
Ponašaš se kao da si ti glavni!
673
01:01:09,200 --> 01:01:11,200
Stalno šefuješ.
674
01:01:11,500 --> 01:01:14,900
Mislim, ne osjećam se slobodnim.
Osjećam se gore nego u zatvoru.
675
01:01:15,100 --> 01:01:18,100
Neke stvari ne bi smio
činiti ukoliko si fratar.
676
01:01:18,500 --> 01:01:20,500
Na primjer, zaljubiti se u djevojku
677
01:01:20,800 --> 01:01:24,000
čiji je otac poručnik u policiji.
678
01:01:25,000 --> 01:01:29,800
To i inače nije pametno,
a kamoli dok si odjeven u ovo.
679
01:01:30,000 --> 01:01:33,800
Nema starosjedioca, fratara,
niti klinca koji ždere kolačiće.
680
01:01:34,000 --> 01:01:37,700
Da nismo na pogrešnom mjestu?
-Mora da svi spavaju.
681
01:01:37,900 --> 01:01:43,500
Predlažem jedan dan odmora.
Odlučimo kako ćemo raspodijeliti novac.
682
01:01:43,700 --> 01:01:46,100
Svakom pola,
pa svaki svojim putem.
683
01:01:46,300 --> 01:01:49,300
I svaki svojim putem, kažeš?
-Da. -Može!
684
01:01:51,300 --> 01:01:56,500
Taj novac je za revoluciju.
Živjela revolucija! -Živjela revolucija!
685
01:01:57,900 --> 01:02:00,300
Evo što piše u novinama.
686
01:02:01,000 --> 01:02:08,000
Napoleon Duarte, opasan revolucionar,
uspješno je opljačkao banku International.
687
01:02:08,800 --> 01:02:14,900
Pobjegao je nakon što
je otuđio milijun dolara u gotovini.
688
01:02:15,100 --> 01:02:19,000
Napoleon Durte, baš kao
i novac nestadoše bez traga.
689
01:02:19,700 --> 01:02:22,200
Policija čini sve ne bi li ga pronašli.
690
01:02:22,400 --> 01:02:24,400
I tako dalje.
691
01:02:24,600 --> 01:02:27,100
Shvaćate li što je Napoleon Duarte učinio?
692
01:02:28,900 --> 01:02:34,100
Ukrao je milijun dolara za revoluciju.
693
01:02:36,900 --> 01:02:40,300
Ernesto, je li kod tebe taj milijun?
694
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
Nije.
695
01:02:44,600 --> 01:02:48,800
Drugovi, je li možda
kod nekog od vas? -Ne!
696
01:02:49,000 --> 01:02:52,000
Pa, kod koga je onda?
697
01:02:53,800 --> 01:02:56,500
Ah, kad bismo bar znali.
698
01:02:56,800 --> 01:02:59,500
Dali bi ga siromašnoj dječici.
699
01:03:00,000 --> 01:03:03,500
I jedan dio za
revoluciju, naravno. -Naravno.
700
01:03:05,800 --> 01:03:07,800
Prijatelji moji...
701
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
Znate što?
702
01:03:10,200 --> 01:03:12,900
Možda kad ste mi
spasili život u zatvoru,
703
01:03:13,100 --> 01:03:15,400
bješe to pogrešna odluka.
704
01:03:16,900 --> 01:03:18,900
Što vaš general čini
705
01:03:19,100 --> 01:03:21,100
s izdajnicima revolucije?!
706
01:03:21,900 --> 01:03:24,700
Onaj tko izda revoluciju,
707
01:03:24,900 --> 01:03:27,700
bit će strijeljan!
708
01:03:27,900 --> 01:03:34,300
Jeste li čuli? Vodite ih!
Adios! Adios, amigos!
709
01:03:34,900 --> 01:03:36,900
Generale...
710
01:03:42,000 --> 01:03:44,100
Samo trenutak!
711
01:03:44,900 --> 01:03:48,700
Hvala dragom Bogu što je Ernesto
kraj mene. On drži pod kontrolom moju...
712
01:03:49,100 --> 01:03:51,100
Moju impluzivnost.
713
01:03:51,300 --> 01:03:54,300
Jer ukoliko vas sad ubijem,
zbogom pare.
714
01:03:56,700 --> 01:03:59,000
Ne, neću vas ubiti.
715
01:04:00,600 --> 01:04:07,600
Mučit ću vas. Mučit ću vas sve
dok mi ne kažete gdje se nalazi novac.
716
01:04:07,800 --> 01:04:09,800
Moj novac!
717
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Onda, gdje je moj novac?
718
01:04:20,200 --> 01:04:22,600
U jednoj od onih bačava, gospodine.
719
01:04:23,900 --> 01:04:25,900
Ti to mene zezaš?!
720
01:04:26,100 --> 01:04:28,100
Ne. -Ubit ću te!
721
01:04:28,300 --> 01:04:33,300
Generale, jedino on može pronaći novac.
722
01:04:33,500 --> 01:04:36,000
Stoga, bolje ga nemojte ubiti.
723
01:04:36,300 --> 01:04:42,300
Dakle, ti jedino znaš gdje se nalazi?
Idi i donesi ga! -Razumijem, gospodine.
724
01:04:42,500 --> 01:04:44,500
Samo, kako će ući tamo?
725
01:04:44,700 --> 01:04:48,800
Pronaći ću način kako!
Ući ću ja već nekako!
726
01:04:49,000 --> 01:04:51,100
U redu.
727
01:04:51,300 --> 01:04:53,300
Hvala.
-Hvala.
728
01:05:23,900 --> 01:05:26,500
Nemojte me ubiti, imam ženu i djecu!
729
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
Bez brige.
730
01:05:30,200 --> 01:05:32,200
Slatki snovi.
731
01:05:34,800 --> 01:05:36,800
Hej, ti, tko si ti?
732
01:05:37,000 --> 01:05:40,100
Gdje je Manuel?
-Manuel? Pa, on je u kabini.
733
01:05:41,000 --> 01:05:43,100
Hej, Manuel!
734
01:05:43,300 --> 01:05:45,600
Neki čovjek želi pričati s tobom.
735
01:06:18,100 --> 01:06:20,300
Generale, baš se pitam nešto.
736
01:06:20,500 --> 01:06:24,300
Što ako su ono
dvoje već pronašli novac?
737
01:06:25,500 --> 01:06:27,500
Izdajice!
738
01:06:27,700 --> 01:06:30,000
Drugovi, idemo!
739
01:06:37,000 --> 01:06:39,200
Ovdje je deset tisuća dolara.
740
01:06:39,400 --> 01:06:41,800
Zar ga nećete prebrojati?
-Nije potrebno.
741
01:06:43,300 --> 01:06:46,000
Samo, riješite se toga još večeras.
742
01:06:46,500 --> 01:06:49,200
Na neko mjesto gdje
to nitko neće pronaći.
743
01:06:49,400 --> 01:06:53,700
Bez brige, oni iz Greenpeace nikad to
neće pronaći u onom planinskom lancu.
744
01:06:53,900 --> 01:06:55,900
Dobro onda.
745
01:06:56,100 --> 01:06:59,900
Samo idući put zatražite dozvolu na
legalan način. Ovakav način postao je
746
01:07:00,100 --> 01:07:04,200
preriskantan. Mnogi ljudi već sumnjaju
kako vaša tvrtka nelegalno odlaže otrovne
747
01:07:04,400 --> 01:07:08,400
tvari u prirodi.
-Tvoj je posao dati mi dozvolu!
748
01:07:08,600 --> 01:07:11,000
Ostalo te se ne tiče.
749
01:07:11,200 --> 01:07:14,300
Ekološki osviješten biznismen, nema što.
Pas mu mater!
750
01:07:14,500 --> 01:07:18,700
Gospodine Medina, ispričavam se
što vas ometam, ali stvar je bitna.
751
01:07:22,800 --> 01:07:25,100
Mnogo sam vam zahvalan, pozorniče.
752
01:07:25,300 --> 01:07:27,600
Pravo je zadovoljstvo poslovati s vama.
753
01:07:30,900 --> 01:07:32,900
Koji je tebi vrag?!
754
01:07:33,100 --> 01:07:37,500
Imamo uljeze. Netko je
ozlijedio Manuela i čuvara.
755
01:07:42,200 --> 01:07:44,400
Ne želim zvučati pesimistično,
756
01:07:44,600 --> 01:07:47,000
ali mislim kako nam je došao kraj.
757
01:07:47,200 --> 01:07:49,600
S jedne strane
Napoleon i njegovi revolucionari,
758
01:07:49,800 --> 01:07:53,600
s druge pak Medina i njegove gorile...
Čovječe, ne gine nam metak u čelo.
759
01:07:53,800 --> 01:07:58,600
Da, moramo smisliti način kako
se izvući živi iz ove situacije.
760
01:07:59,000 --> 01:08:04,500
Znam!
Imaš li još uvijek vizitku od one djevojke?
761
01:08:04,700 --> 01:08:06,800
Koje djevojke?
762
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Od one novinarke, budalo!
763
01:08:09,200 --> 01:08:12,200
Da, da... Evo je. -Fernanda Molina.
764
01:08:12,400 --> 01:08:16,400
Idemo. -Da, ionako nećemo pronaći
našu bačvu niti za sto godina.
765
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
LUPITA, VOLIM TE
766
01:08:38,200 --> 01:08:45,200
Drugovi, slušajte me! Onaj tko uhvati
ono dvoje izdajnika, dobit će...
767
01:08:46,000 --> 01:08:48,500
Tisuću dolara!
Hajde sad! -Idemo!
768
01:08:50,800 --> 01:08:53,200
Idote!
Dozvolio si da te srede!
769
01:08:55,500 --> 01:08:58,200
Možeš li mi bar reći koliko ih je bilo?
770
01:08:58,900 --> 01:09:04,800
Mnogo, gospodine Medina.
Mnogo. -Ne, ne, ne, ne!
771
01:09:05,000 --> 01:09:07,800
Bješe samo dvojica.
772
01:09:08,900 --> 01:09:12,900
Dvojica opakih kurvinih sinova!
773
01:09:19,000 --> 01:09:22,100
Baš me zanima kako će izgledati
naslovnica sutrašnjih novina.
774
01:09:22,300 --> 01:09:26,000
Medini ne gine doživotni zatvor.
-O, da?
775
01:09:26,500 --> 01:09:30,500
Jesi li svjestan kako češto
citiraš naslove još neizašlih novina?
776
01:09:31,100 --> 01:09:34,100
Imam i ja jedan.
Joe Thomas i Bob Russell mrtvi!
777
01:09:37,000 --> 01:09:42,000
Bob Russel zadavio
Joea Thomasa, to će pisati!
778
01:09:42,200 --> 01:09:44,900
Zar ne shvaćaš
kako sam ti ja jedini prijatelj?
779
01:09:46,300 --> 01:09:49,200
Oh, daj da te izljubim!
-Koji vrag, čovječe?
780
01:09:49,400 --> 01:09:51,400
Vidi.
781
01:09:51,600 --> 01:09:53,600
LUPITA, VOLIM TE
782
01:09:56,400 --> 01:09:58,400
Lupita.
783
01:09:58,700 --> 01:10:00,700
Ljubavi.
784
01:10:03,700 --> 01:10:05,700
Pa, napokon smo bogati!
785
01:10:06,600 --> 01:10:08,600
Ne, niste.
786
01:10:09,700 --> 01:10:11,700
Mrtvi ste.
787
01:10:17,000 --> 01:10:21,300
Dvostruko, amigosi.
Dvostruko mrtvi.
788
01:10:22,000 --> 01:10:25,000
Ali prije svega, kovčeg, molim.
789
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
Neće moći, generale.
Vidiš, on ne pripada tebi.
790
01:10:30,600 --> 01:10:32,600
Pripada gospodinu Medini.
791
01:10:34,000 --> 01:10:38,500
Slobodno mu ga vratim?
-Stani malo!
792
01:10:38,700 --> 01:10:42,000
O čemu ti to?
-O tvojem milijunu!
793
01:10:42,900 --> 01:10:46,600
Miljunu dolara kojeg su oni ondje
ukrali iz banke International.
794
01:10:46,900 --> 01:10:50,200
Vi ste ukrali milijun dolara meni!
795
01:10:50,800 --> 01:10:54,000
Točno.
Ali novac ipak pripada gospodini Medini.
796
01:10:54,200 --> 01:10:56,700
Ipak pripada meni.
797
01:10:56,900 --> 01:10:59,400
Točno. Izvol'te.
798
01:11:02,500 --> 01:11:04,500
Kang!
799
01:11:04,700 --> 01:11:06,700
Lou Kang!
800
01:11:20,700 --> 01:11:22,700
Što se čeka?!
Hajde, kreni!
801
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
Hajde!
Donesite mi kovčeg! Hajde!
802
01:11:41,200 --> 01:11:43,200
U napad!
803
01:11:49,800 --> 01:11:53,800
Moj novac! Želim svoj novac!
Taj novac pripada meni!
804
01:11:59,000 --> 01:12:01,500
Glupi fratri,
odmah da ste mi vratili novac!
805
01:12:16,500 --> 01:12:18,900
General je rekao
ako samo trepneju, ubijte ih!
806
01:12:19,100 --> 01:12:21,600
Naročito ovog ovdje!
-Njega!
807
01:12:22,800 --> 01:12:24,800
Želim svoj novac!
808
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
Čekaj.
809
01:12:51,800 --> 01:12:53,900
Samo naprijed!
Čekaj.
810
01:12:57,900 --> 01:12:59,900
Živjela revolucija!
811
01:13:00,100 --> 01:13:02,200
Samo tako!
Čekaj.
812
01:13:08,700 --> 01:13:11,400
Živjela revolucija!
Samo naprijed, drugovi!
813
01:13:11,600 --> 01:13:13,600
Živjela revolucija!
814
01:13:14,900 --> 01:13:16,900
Uzeo si novac?
815
01:13:17,100 --> 01:13:19,200
Mislio sam da si ih ti uzeo.
816
01:13:19,800 --> 01:13:22,500
Kurvini sinovi!
Ponovno su otišli s mojim novcem!
817
01:13:22,700 --> 01:13:24,700
Zapravo, s mojim novcem.
818
01:13:24,900 --> 01:13:27,800
Začepi usta!
Začepi ih ili ću i tebe ubiti!
819
01:13:28,000 --> 01:13:30,300
Kopčaš?!
Idemo!
820
01:13:30,500 --> 01:13:33,200
Drugovi, vratimo naš novac za revoluciju!
821
01:13:51,700 --> 01:13:53,700
Hej!
822
01:13:59,800 --> 01:14:01,800
Znaš što, oče Orso?
823
01:14:02,000 --> 01:14:05,400
Osjećam se nekako spokojno,
sad kad znam da sam učinio dobro djelo.
824
01:14:05,600 --> 01:14:11,000
Istina je, sama spoznaja kako si
učinio dobro djelo najveća je nagrada.
825
01:14:11,900 --> 01:14:15,400
A Medina je ostao bez slobode
i svojih milijun dolara.
826
01:14:21,000 --> 01:14:25,500
Nemam vam što reći! -Ovaj put
Medina će se teško izvući.
827
01:14:25,900 --> 01:14:28,700
Banana-novinarka je uistinu
obavila sjajan posao.
828
01:14:28,900 --> 01:14:31,600
Jamčite kako se
nećete dati potkupiti, poručniče?
829
01:14:31,800 --> 01:14:34,000
Nema tih para, zlato.
830
01:14:34,200 --> 01:14:38,000
Pa, čini se da tvog
svekra čeka novo unaprjeđenje.
831
01:14:45,000 --> 01:14:50,400
I napokon možemo uživati
u ovome na miru.
832
01:14:51,300 --> 01:14:53,600
Molim te. -Hej!
833
01:14:53,800 --> 01:14:55,800
Samo trenutak.
834
01:14:57,800 --> 01:15:00,500
A što ako je unutra eksplozivna naprava?
835
01:15:00,700 --> 01:15:03,800
Naprava koja se aktivira
čim se otvori kovčeg.
836
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Daj mi to.
837
01:15:07,300 --> 01:15:09,300
Što namjeravaš učiniti?
838
01:15:09,800 --> 01:15:14,800
Pa, samo jednom se živi.
839
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
Da vidimo te zelembaće.
840
01:15:19,000 --> 01:15:22,200
Zelene papiriće koji su zeleniji od trave!
841
01:15:22,400 --> 01:15:24,900
Jesmo li...
-Da, mi smo superbogati.
842
01:15:27,900 --> 01:15:29,900
To te ja pitam!
843
01:15:32,600 --> 01:15:34,600
Što je bilo?
844
01:15:34,900 --> 01:15:39,000
Ma, koji jarac to radiš?
-Novac je lažan! -Lažan?
845
01:15:39,200 --> 01:15:41,800
Oh, ne! To ne može
biti istina! To je nepošteno!
846
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
Nepošteno je!
Nepoštenje je svugdje!
847
01:15:44,200 --> 01:15:46,200
A toliko sam se trudio!
848
01:15:46,400 --> 01:15:49,200
Zar ima tko na ovoj planeti,
a da nije nepošten?
849
01:15:49,500 --> 01:15:52,000
Napoleon je prevario Medinu.
850
01:15:52,200 --> 01:15:54,900
Mi pak smo prevarili Napoleona.
851
01:15:55,100 --> 01:15:57,300
A netko je prevario nas!
852
01:15:57,500 --> 01:15:59,500
Da, ali tko?
853
01:15:59,700 --> 01:16:02,000
Tko je to, pakla mu mogao biti?
854
01:16:12,900 --> 01:16:14,900
Miami, stižem.
855
01:16:21,800 --> 01:16:24,000
Hej!
Hej, što se to ovdje događa?
856
01:16:24,200 --> 01:16:26,600
Ma, tko ste vi, momci?
Što to izvodite?
857
01:16:26,800 --> 01:16:28,800
Što je sad ovo?
858
01:16:29,000 --> 01:16:31,200
Ne razumijem.
Ma, što se ovdje događa?
859
01:16:31,400 --> 01:16:33,400
Tko ste vi, ljudi?
860
01:16:33,600 --> 01:16:36,900
Umalo ti je uspjelo. -Uspjelo, što?
Ne znam o čemu govorite.
861
01:16:38,900 --> 01:16:43,800
Ovako bez perike, izgledaš identično na
čovjeka koji nam je predao kovčeg
862
01:16:44,000 --> 01:16:49,100
s lažnim novčanicama. Razumiješ li
o čemu govorim? Da si crkveni čovjek,
863
01:16:49,300 --> 01:16:52,300
znao bi da nije nimalo lijepo
prevariti brata svog.
864
01:16:52,500 --> 01:16:55,200
Je li tako, brate Zac?
-Tako je, brate Orso.
865
01:16:56,000 --> 01:16:58,300
Vidi ovo!
Gledaj!
866
01:17:00,800 --> 01:17:03,100
Kako li je to dospjelo tamo?
867
01:17:03,400 --> 01:17:06,000
Mora da je u pitanju Božje čudo, sine.
868
01:17:06,200 --> 01:17:09,200
Sad bi bilo dosta.
Vi niste pravi fratri!
869
01:17:09,400 --> 01:17:11,800
Kako to misliš?
Nazivaš me lažljivcem?
870
01:17:12,000 --> 01:17:15,000
Nitko mene neće nazivati
lažljivcem! Nitko! -Čekaj. -Nitko!
871
01:17:15,200 --> 01:17:18,100
Pa nećeš ni ti, jasno?!
Jesi li me čuo, gnjido?!
872
01:17:18,800 --> 01:17:22,000
Ti si pljačkaš!
Vražji pljačkaš, prijatelju moj!
873
01:17:22,200 --> 01:17:26,500
Evo i poruke koju si poslao Napoleonu.
Javio si mu kad je idealno vrijeme za
874
01:17:26,700 --> 01:17:30,600
pljačku banke. Kako i kad će se pojaviti
vozilo iz kockarnice s miljun dolara.
875
01:17:30,800 --> 01:17:33,200
A onda si se potpisao
kao prijatelj revolucije.
876
01:17:33,600 --> 01:17:38,100
Mislio si kako si vraški pametan, je li?
-Čekaj! -Otkud vam ta poruka?
877
01:17:38,300 --> 01:17:41,900
Od našeg prijatelja Napoleona Duartea.
878
01:17:42,100 --> 01:17:44,400
Nas si htio učiniti budalama?! Nas?!
879
01:17:44,900 --> 01:17:48,500
Dao si nam kovčeg s lažnim novcem!
880
01:17:49,800 --> 01:17:52,600
Uvijek imam jedan
takav kovčeg ispod sjedišta.
881
01:17:52,800 --> 01:17:55,800
Samo nikad do sad
nisam imao hrabrosti zamijeniti ga.
882
01:17:56,000 --> 01:17:58,300
Medina me svakodnevno ponižavao.
883
01:17:58,500 --> 01:18:02,500
Htio sam mu se osvetiti na taj način.
Vidite, nije samo novac bio u pitanju.
884
01:18:02,700 --> 01:18:05,400
Samo sam se želio
vratiti svojoj obitelji u New York.
885
01:18:05,600 --> 01:18:07,900
A sad? Što sad imam?
886
01:18:18,800 --> 01:18:22,100
Dvjesto tisuća dolara?
Dvjesto tisuća dolara?
887
01:18:23,000 --> 01:18:27,300
Što više ponavljaš, to više
mislim kako sam ti dao previše.
888
01:18:28,000 --> 01:18:32,800
Ponoviš li još jednom iznos
koji si dobio, uzet ću ga natrag!
889
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Kopčaš?!
890
01:18:35,200 --> 01:18:37,300
Bolje slušaj što ti govori.
891
01:18:37,500 --> 01:18:42,100
Idi dok se još nije predomislio i razbio te
u komadiće. Idi dok je još dobre volje!
892
01:18:44,000 --> 01:18:47,300
I pozdravi u moje ime Kip slobode.
893
01:18:47,800 --> 01:18:49,800
I njegovo.
894
01:18:50,000 --> 01:18:53,800
Vidi ti ovo. -Zdravo.
-Lijepo, ha? -Mirišu.
895
01:18:54,000 --> 01:18:58,400
Napokon smo bogati. -Kako su samo zeleni.
-I mirišu poput... Poput...
896
01:18:58,600 --> 01:19:02,000
Bože, možemo ići kud god
želimo i činiti što nas je volja. -M-hm.
897
01:19:08,000 --> 01:19:11,200
Dvjesto tisuća je previše.
I više nego previše.
898
01:19:11,400 --> 01:19:15,800
Ne bih rekao. Uostalom, mnogo je riskirao.
Ipak je odlučio opljačkati Medinu, a za to
899
01:19:16,000 --> 01:19:19,600
treba imati hrabrosti. -Znaš li tko
najviše riskira? Ja! Riskiram svaki
900
01:19:19,800 --> 01:19:23,500
trenutak koji provodim tobom.
Ovako, sad ćemo put Floride. Kad sletimo,
901
01:19:23,700 --> 01:19:28,400
podijelit ćemo novac, pa svaki svojim putem.
O.K.? -O.K. Jedino mi je žao što se nisam
902
01:19:28,600 --> 01:19:31,900
oprostio s Lupitom i svim onim
dobrim ljudima iz San Rolanda.
903
01:19:32,100 --> 01:19:35,600
Možeš im poslati razglednicu.
Hajde, nastavi se kretati.
904
01:19:39,000 --> 01:19:43,600
Nešto me zanima. -Što? -Kako si
znao da Escobar stoji iza svega toga?
905
01:19:43,900 --> 01:19:48,000
Jedino je njega Medina smatrao
pouzdanim. Smatrao ga je mlakonjom,
906
01:19:48,200 --> 01:19:52,300
a takvi su uvijek skloni osveti. U zatvoru
sam upoznao mnoge kao što su Escobar.
907
01:19:52,500 --> 01:19:54,900
Pravi si Sherlock Holmes, nema što!
908
01:19:55,100 --> 01:19:59,100
Elementarno, dragi moj Watsone.
Sve je u detaljima.
909
01:19:59,300 --> 01:20:03,400
Moraš se više usredotočiti na detalje.
Zapamti to.
910
01:20:04,400 --> 01:20:06,400
Ispričavam se.
911
01:20:07,500 --> 01:20:11,400
Dvije karte za Miami, molim.
Prva klasa, naravno.
912
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
Molim vas.
913
01:20:14,200 --> 01:20:16,200
U redu. Pušite li?
914
01:20:16,400 --> 01:20:18,700
Pušimo obojica!
915
01:20:18,900 --> 01:20:21,200
Cigare.
916
01:20:33,000 --> 01:20:36,700
Miami, stižemo.
Napokon ćemo poletjeti.
917
01:20:37,100 --> 01:20:39,500
Vaše karte, molim.
I putovnice, naravno.
918
01:20:40,800 --> 01:20:42,800
Detalji.
919
01:20:43,800 --> 01:20:45,800
Sranje!
920
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Detalji, Zac!
921
01:20:55,200 --> 01:20:57,200
Zapamti to.
922
01:20:57,600 --> 01:21:01,000
I sad sam miljunaš jer sam žrtva detalja.
923
01:21:01,200 --> 01:21:03,200
Prestani!
Dosta više!
924
01:21:15,800 --> 01:21:20,400
Kamo vas mogu odvesti, gospodo?
-Nismo još odlučili.
925
01:21:41,000 --> 01:21:43,100
I, što ćemo sad?
926
01:21:43,500 --> 01:21:47,200
Možda bismo se trebali vratiti u misiju?
Mislim, tamo smo najsigurniji.
927
01:21:47,800 --> 01:21:50,400
Tamo će nas najprije potražiti.
928
01:21:52,000 --> 01:21:56,000
Opet detalji, ha? Pun mi je kufer
tebe i tvojih detalja, tako da znaš.
929
01:21:56,200 --> 01:21:58,500
Tvoj je problem što previše razmišljaš.
930
01:22:00,000 --> 01:22:04,000
Moj jedini problem si ti.
-Upravo tako.
931
01:22:04,900 --> 01:22:07,200
Ali ja imam rješenje.
932
01:22:08,900 --> 01:22:10,900
Imam sjanu zamisao.
933
01:22:11,100 --> 01:22:13,600
Amigo!
Ispričavam se, ali...
934
01:22:13,800 --> 01:22:16,600
Slušaj, želim da skreneš ovdje, može?
935
01:22:17,600 --> 01:22:19,600
U redu?
936
01:22:20,100 --> 01:22:23,500
Ti vozi, a ja ću te navoditi.
Samo vozi kamo kažem.
937
01:22:27,000 --> 01:22:30,400
U redu, u redu, ovdje stani.
Stani ovdje. Ovdje stani, u redu?
938
01:22:31,000 --> 01:22:33,700
Tu izlazimo.
Baš ovdje.
939
01:22:33,900 --> 01:22:35,900
Hvala ti.
940
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
Koliko smo vam dužni?
-Pola milijuna dolara.
941
01:22:45,900 --> 01:22:48,800
Pola milijuna dolara?
Za malu vožnjicu taksijem?
942
01:22:49,900 --> 01:22:51,900
To je pljačka.
943
01:22:52,500 --> 01:22:55,200
Ne, amigosi, nije pljačka.
944
01:22:55,700 --> 01:22:57,800
To je vraćanje duga.
945
01:22:58,000 --> 01:23:00,600
Ravnopravna raspodjela.
946
01:23:02,500 --> 01:23:05,200
Hajde, amigosi, čekam.
Moj novac!
947
01:23:10,800 --> 01:23:13,000
Zahvaljujem.
948
01:23:14,800 --> 01:23:19,200
Baš si mislim nešto. Ljudi poput
vas mogu mnogo doprinijeti revoluciji.
949
01:23:19,800 --> 01:23:22,200
Zašto nam se ne biste pridružili?
950
01:23:22,900 --> 01:23:26,400
Napoleone, nemamo
ti vremena za takvo što.
951
01:23:27,000 --> 01:23:33,200
Imamo vlastite bitke za voditi.
-Ah, imate neku vrstu vlastite revolucije.
952
01:23:33,900 --> 01:23:38,400
Briljantno. Bez zamjerke.
-Bez zamjerke.
953
01:23:39,900 --> 01:23:41,900
Hajde, Zac.
954
01:23:52,100 --> 01:23:54,100
Oče Zaccaria!
955
01:24:00,900 --> 01:24:05,300
Da? -Baci pogled na taksimetar.
Petnaest dolara, molim.
956
01:24:07,000 --> 01:24:11,400
Ali upravo sam ti dao sav onaj novac.
Mislim, ponašaš se kao vrlo pohlepan čovjek.
957
01:24:11,600 --> 01:24:13,800
Taj novac je za revoluciju.
958
01:24:14,000 --> 01:24:17,600
A ovo za mog rođaka Phillippea,
koji mi je posudio svoj taksi.
959
01:24:18,000 --> 01:24:22,300
Ne želimo iskorištavati
običnog siromašnog taksista, zar ne?
960
01:24:23,000 --> 01:24:25,000
Zahvaljujem.
961
01:24:25,400 --> 01:24:27,400
Živjela revolucija.
962
01:24:27,900 --> 01:24:30,400
Živ'ela revoluci'a.
963
01:24:31,900 --> 01:24:34,700
Taj će čovjek sprovesti
revoluciju na naš trošak.
964
01:24:34,900 --> 01:24:38,800
I još se usudio tražiti od mene
petnaest dolara za vožnju.
965
01:24:39,900 --> 01:24:45,000
Ako nastaviš ovako rasipati
naš novac, ništa nam neće ostati.
966
01:24:52,200 --> 01:24:57,200
Piše kako je pod hitno morao
otići u bolnicu. Nalazi se na odjelu
967
01:24:57,400 --> 01:25:01,200
za ortopediju i traumatologiju.
U sobi 3, na krevetu pod brojem 27.
968
01:25:01,900 --> 01:25:05,800
Vjerojatno je pokušao poletjeti
s jednim od ovih čuda.
969
01:25:06,000 --> 01:25:08,300
Imaš li još koju briljantnu zamisao? -Ne.
970
01:25:08,500 --> 01:25:11,000
I prestani me već
jednom ismijavati, u redu?
971
01:25:11,200 --> 01:25:13,800
Zapravo, imam jednu zamisao.
I to briljantnu!
972
01:25:14,000 --> 01:25:16,600
Zaboravi je, jer moja je bolja!
973
01:25:16,900 --> 01:25:18,900
Ne bih rekao.
974
01:25:21,900 --> 01:25:24,100
Još uvijek ni traga ni glasa o njima.
975
01:25:24,300 --> 01:25:26,500
Već sam pomalo zabrinut.
976
01:25:27,000 --> 01:25:30,500
Ne usudim se ni pomisliti što se
moglo dogoditi našoj jadnoj braći.
977
01:25:31,000 --> 01:25:33,500
Što su im oni barbari u stanju učiniti.
978
01:25:34,000 --> 01:25:38,100
Moguće je da su ih zakucali na križ,
okrenuli naopačke i sad ih muče na smrt.
979
01:25:38,700 --> 01:25:43,000
Najvjerojatnije im bičem otkidajumeso
s njihovih naopako okrenutih tijela.
980
01:25:43,200 --> 01:25:45,700
S radošću bih zauzeo njihovo mjesto.
981
01:25:46,000 --> 01:25:49,100
U to nimalo ne sumnjamo, brate Tony.
982
01:25:54,000 --> 01:25:57,100
Pomolimo se svi zajedno.
983
01:25:57,300 --> 01:26:01,100
Nadajmo se kako će
naše molitve iz San Rolanda
984
01:26:02,000 --> 01:26:08,400
dati snagu ocu Orsu i ocu Zacu,
te da će pronaći utjehu u trenutku
985
01:26:08,600 --> 01:26:12,000
kad budu mučeni i umirali od boli.
986
01:26:12,200 --> 01:26:17,100
Bože, molimo te da izdrže najtraumatičnije
trenutke u svojim životima.
987
01:26:21,000 --> 01:26:23,300
Hej, očevi!
988
01:26:24,800 --> 01:26:27,300
Dozvolite mi da
vam odmah razjasnim nešto.
989
01:26:27,700 --> 01:26:30,300
Živi griješno da bi se mogao pokajati.
990
01:26:31,800 --> 01:26:33,800
Riječi proroka Izaije.
991
01:26:34,000 --> 01:26:36,300
Ne, otac Tony, naš genij.
992
01:26:38,500 --> 01:26:42,500
K r a j
75841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
