Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,438 --> 00:02:25,597
I bring charges
against Georg Kalisch.
2
00:02:25,598 --> 00:02:30,637
He is accused of
underage Barbara Behrend
3
00:02:30,638 --> 00:02:37,557
to have repeatedly
and sexually abused.
4
00:02:37,558 --> 00:02:43,683
Defendant, get up!
5
00:02:52,958 --> 00:02:57,437
I'm the cow Mrs.
Bilab, muh, muh!
6
00:02:57,438 --> 00:03:02,257
I am the cow Mrs.
Bilab and close my eyes.
7
00:03:02,258 --> 00:03:06,258
Are you coming brother animal?
8
00:03:13,578 --> 00:03:15,357
Oh, cow bilab!
9
00:03:15,358 --> 00:03:18,197
What do you want, brother beast?
10
00:03:18,198 --> 00:03:22,073
Cow bilab, come here!
11
00:03:34,458 --> 00:03:36,083
Come over!
12
00:03:43,198 --> 00:03:47,317
Bilab, bilab, bilab!
13
00:03:47,318 --> 00:03:51,818
Bilab, bilab, bilab, bilab!
14
00:04:01,038 --> 00:04:04,163
Well, will it be soon?
15
00:04:08,678 --> 00:04:11,517
I want you to be my husband.
16
00:04:11,518 --> 00:04:13,768
Oh no!
17
00:04:36,038 --> 00:04:38,413
Hey Georg!
18
00:04:42,618 --> 00:04:44,993
Ms. Bilab!
19
00:04:47,118 --> 00:04:48,977
Are you dreaming again.
20
00:04:48,978 --> 00:04:53,077
My foot! I bent my foot.
21
00:04:53,078 --> 00:05:00,203
Come here, put my arm around my
neck, Barbara!
22
00:05:00,518 --> 00:05:05,268
Are you okay? You are so big!
23
00:05:08,938 --> 00:05:12,813
You have to get tighter!
24
00:05:45,958 --> 00:05:49,208
What's that about?
25
00:06:02,718 --> 00:06:04,937
Come on!
26
00:06:04,938 --> 00:06:08,688
Go, brother animal!
27
00:06:21,198 --> 00:06:24,823
Touch it!
28
00:06:33,498 --> 00:06:36,998
Bring me something!
29
00:06:58,198 --> 00:06:59,948
Georg!
30
00:07:00,698 --> 00:07:05,823
Our plans are with you again!
31
00:07:10,198 --> 00:07:15,198
Georg, there are now three!
32
00:07:15,298 --> 00:07:21,173
No fence is too high
for the critters!
33
00:07:45,918 --> 00:07:47,918
Barbara!
34
00:07:48,938 --> 00:07:50,688
Georg!
35
00:08:05,598 --> 00:08:07,223
Man!
36
00:08:50,958 --> 00:08:52,357
Victory!
37
00:09:00,238 --> 00:09:02,237
Barbie, where are you?
38
00:09:02,238 --> 00:09:03,417
Georg!
39
00:09:03,418 --> 00:09:07,117
Georg, the barbie is gone!
40
00:09:07,118 --> 00:09:08,868
Georg!
41
00:09:14,458 --> 00:09:17,708
Finally come!
42
00:09:23,958 --> 00:09:26,958
I pull the leash.
43
00:09:52,318 --> 00:09:58,917
She got the thing
right on the head.
44
00:09:58,918 --> 00:10:02,168
Do you feel pain?
45
00:10:07,038 --> 00:10:12,897
Show me the job! Where now?
46
00:10:12,898 --> 00:10:14,797
Finally speak!
47
00:10:14,798 --> 00:10:17,048
Let me!
48
00:10:21,958 --> 00:10:25,037
It has a bang.
49
00:10:25,038 --> 00:10:27,913
Yourselves a blast!
50
00:10:59,238 --> 00:11:04,637
Now we hear 100 years again:
"If our boy hadn't been!"
51
00:11:04,638 --> 00:11:07,138
Please turn down the volume!
52
00:11:08,318 --> 00:11:12,037
There are rescue
medals for this.
53
00:11:12,038 --> 00:11:15,157
The old man can hang
them in the room.
54
00:11:15,158 --> 00:11:17,017
The party secretary!
55
00:11:17,018 --> 00:11:24,143
He can hang them right
next to his Erich.
56
00:11:26,478 --> 00:11:31,637
At some point I'll get it small.
57
00:11:31,638 --> 00:11:34,388
The fence builder!
58
00:11:34,838 --> 00:11:38,037
At some point I'll get it small.
59
00:11:38,038 --> 00:11:40,117
What are you looking so stupid?
60
00:11:40,118 --> 00:11:44,097
Don't cling to the guy!
I don't want to see that anymore.
61
00:11:44,098 --> 00:11:45,757
Do it yourself!
62
00:11:45,758 --> 00:11:53,633
Tomorrow it's in the cucumbers.
Early, and everyone!
63
00:11:56,938 --> 00:12:00,517
Some deserve to be
stupid and stupid.
64
00:12:00,518 --> 00:12:02,757
You don't want that!
65
00:12:02,758 --> 00:12:06,597
Others work honestly and
don't get a green branch.
66
00:12:06,598 --> 00:12:10,223
Now you mean me.
67
00:12:13,398 --> 00:12:19,417
"Industrial workers in the country!
Prolets help our farmers."
68
00:12:19,418 --> 00:12:22,397
Do you still know the solution?
69
00:12:22,398 --> 00:12:25,677
- It must have been in 1956.
- 1957!
70
00:12:25,678 --> 00:12:27,928
Or 1957!
71
00:12:28,378 --> 00:12:32,753
It's been so long!
72
00:12:34,838 --> 00:12:42,397
You were a good locksmith at the time.
And what are you now?
73
00:12:42,398 --> 00:12:45,023
An optimist!
74
00:12:45,998 --> 00:12:50,498
A full-time optimist!
75
00:12:54,838 --> 00:12:59,037
How they sometimes
perform over there!
76
00:12:59,038 --> 00:13:01,288
So no!
77
00:13:02,518 --> 00:13:09,397
They can hardly write a
letter in real German.
78
00:13:09,398 --> 00:13:13,398
But you can do the math!
79
00:13:14,558 --> 00:13:19,497
And our Georg takes little
Behrend out of the water.
80
00:13:19,498 --> 00:13:22,457
The village already knows.
81
00:13:22,458 --> 00:13:24,817
That was probably it.
82
00:13:24,818 --> 00:13:31,318
What after?
Should I pay a premium?
83
00:13:31,558 --> 00:13:35,257
Good night! Good night!
84
00:13:35,258 --> 00:13:42,008
You keep your distance
from the girl, yes?
85
00:13:42,038 --> 00:13:48,757
Georg Kalisch is one of the
best students in grade 10 c.
86
00:13:48,758 --> 00:13:52,997
We plan that he
pass his final exam
87
00:13:52,998 --> 00:13:58,017
with the rating "excellent".
88
00:13:58,018 --> 00:14:00,637
We assume that.
89
00:14:00,638 --> 00:14:05,037
Georg Kalisch has
committed his life
90
00:14:05,038 --> 00:14:11,237
saved a 6th grade
student from drowning.
91
00:14:11,238 --> 00:14:17,157
This is how the name Georg Kalisch
and his sacrificial deed become
92
00:14:17,158 --> 00:14:23,717
forever written in the Ho Chi
Minh High School Honor Book.
93
00:14:23,718 --> 00:14:31,343
May his name be a role
model for all of us.
94
00:14:31,438 --> 00:14:35,717
Has he touched your tits yet?
95
00:14:35,718 --> 00:14:38,718
Halt!
96
00:15:05,958 --> 00:15:07,958
What is?
97
00:15:08,638 --> 00:15:11,138
Brother animal!
98
00:16:25,158 --> 00:16:27,037
Do you dream sometimes?
99
00:16:27,038 --> 00:16:28,277
How so?
100
00:16:28,278 --> 00:16:30,153
Only like that.
101
00:16:30,538 --> 00:16:32,397
And you?
102
00:16:32,398 --> 00:16:34,523
Sometimes.
103
00:16:41,598 --> 00:16:46,598
Sometimes I hover on clouds.
104
00:16:48,138 --> 00:16:50,888
And I'm falling.
105
00:16:51,878 --> 00:16:54,877
So through clouds.
106
00:16:54,878 --> 00:16:57,597
They are like cotton wool.
107
00:16:57,598 --> 00:17:00,473
Warm and soft.
108
00:17:03,698 --> 00:17:08,073
And I fall and scream.
109
00:17:08,538 --> 00:17:11,857
The scream suffocates in the cotton wool.
110
00:17:11,858 --> 00:17:15,157
Nobody can hear me.
111
00:17:15,158 --> 00:17:19,408
But I still scream.
112
00:17:32,598 --> 00:17:36,973
Do you always dream that? Often.
113
00:17:37,838 --> 00:17:41,797
And then I still
dream, I mean before:
114
00:17:41,798 --> 00:17:44,557
Then hands reach for me.
115
00:17:44,558 --> 00:17:46,397
What hands?
116
00:17:46,398 --> 00:17:49,148
Well hands!
117
00:17:49,398 --> 00:17:53,273
And how do they do that?
118
00:17:59,438 --> 00:18:00,813
So!
119
00:18:15,438 --> 00:18:18,563
Do More Now!
120
00:18:19,558 --> 00:18:22,537
Not here!
121
00:18:22,538 --> 00:18:25,288
Where else?
122
00:18:27,718 --> 00:18:31,343
Are you coming, cow bilab?
123
00:18:49,918 --> 00:18:52,918
Did you see?
124
00:18:54,378 --> 00:18:56,378
What is?
125
00:19:57,738 --> 00:20:03,717
We congratulate you on your admission
to the extended secondary school.
126
00:20:03,718 --> 00:20:10,917
You have a place in
our boarding school.
127
00:20:10,918 --> 00:20:13,917
From August 26th.
Did you hear that?
128
00:20:13,918 --> 00:20:15,717
So what!
129
00:20:15,718 --> 00:20:19,877
Did you say anything
about boarding school?
130
00:20:19,878 --> 00:20:24,277
- I didn't say anything.
- It looks like you.
131
00:20:24,278 --> 00:20:27,957
You help me with the fence
tomorrow, did you hear?
132
00:20:27,958 --> 00:20:33,458
Did you hear Georg!? Yes, but!
133
00:20:58,538 --> 00:21:02,913
Can't you hold on?
134
00:21:06,718 --> 00:21:09,343
EOS, 2 years.
135
00:21:09,918 --> 00:21:14,157
And then 3 years with the flag.
136
00:21:14,158 --> 00:21:17,158
After high school graduation.
137
00:21:22,458 --> 00:21:25,597
I don't go because I have to.
138
00:21:25,598 --> 00:21:27,973
Why then?
139
00:21:30,198 --> 00:21:32,948
Do you want it?
140
00:21:34,958 --> 00:21:37,977
It's hard to believe, is it?
141
00:21:37,978 --> 00:21:41,978
It sounds like hypocrisy.
142
00:21:42,458 --> 00:21:45,117
It is paradoxical.
143
00:21:45,118 --> 00:21:52,368
If you are serious,
it sounds like hypocrisy.
144
00:21:54,318 --> 00:21:55,717
And me?
145
00:21:55,718 --> 00:21:57,277
You?
146
00:21:57,278 --> 00:22:00,797
You didn't exist then.
147
00:22:00,798 --> 00:22:03,048
And now?
148
00:22:04,118 --> 00:22:11,697
Sometimes hott, sometimes hott: That
is not possible. I can not do this.
149
00:22:11,698 --> 00:22:15,323
And what will become of me?
150
00:22:16,878 --> 00:22:20,628
I want to get out of here.
151
00:23:22,759 --> 00:23:25,238
What is it, brother beast?
152
00:23:25,239 --> 00:23:27,318
Can you make it over?
153
00:23:27,319 --> 00:23:33,569
I want to show you my house.
Your house?
154
00:23:36,519 --> 00:23:41,644
If you stay close to me.
155
00:26:10,279 --> 00:26:13,029
You are beautiful.
156
00:26:56,239 --> 00:26:58,989
You are beautiful.
157
00:27:20,959 --> 00:27:23,678
When are you going?
158
00:27:23,679 --> 00:27:26,054
In 4 days.
159
00:27:27,559 --> 00:27:33,538
I can go after 8th grade.
Can come to you in the city.
160
00:27:33,539 --> 00:27:37,539
I'm doing an apprenticeship there.
161
00:27:39,999 --> 00:27:44,458
You can't always go after me.
162
00:27:44,459 --> 00:27:48,278
I come on weekends. Mostly.
163
00:27:48,279 --> 00:27:50,518
I'll write to you.
164
00:27:50,519 --> 00:27:51,798
How come?
165
00:27:51,799 --> 00:27:57,478
Where to if nobody should know?
166
00:27:57,479 --> 00:28:01,854
I won't let you give.
167
00:28:08,879 --> 00:28:11,879
Stay here!
168
00:28:45,159 --> 00:28:53,034
You have rings under your eyes.
Don't let anyone see them!
169
00:28:58,079 --> 00:29:01,438
Can you make it back?
170
00:29:01,439 --> 00:29:05,064
Swimming, I mean.
171
00:29:05,199 --> 00:29:08,449
We prefer to run.
172
00:29:18,119 --> 00:29:23,318
We cannot go here in winter.
173
00:29:23,319 --> 00:29:28,194
I will think of something.
174
00:29:32,199 --> 00:29:35,058
If the house is still standing.
175
00:29:35,059 --> 00:29:37,358
The LPG wants to tear it down.
176
00:29:37,359 --> 00:29:41,558
They want to tear
down a whole life.
177
00:29:41,559 --> 00:29:47,809
Land consolidation,
or what they call it.
178
00:29:52,599 --> 00:29:55,474
Do you love me?
179
00:29:59,319 --> 00:30:02,278
Different than usual.
180
00:30:02,279 --> 00:30:04,678
Everything is different now:
181
00:30:04,679 --> 00:30:05,958
You!
182
00:30:05,959 --> 00:30:07,459
I!
183
00:30:14,039 --> 00:30:16,618
I'm no longer afraid.
184
00:30:16,619 --> 00:30:20,358
Before leaving, I mean.
185
00:30:20,359 --> 00:30:24,609
I keep coming back.
186
00:30:25,979 --> 00:30:29,479
Nice what you say.
187
00:30:35,339 --> 00:30:42,964
Take care of our house
when I'm no longer there!
188
00:30:52,159 --> 00:30:56,034
I'm hungry, Georg.
189
00:31:02,519 --> 00:31:04,269
Georg!
190
00:31:04,759 --> 00:31:06,178
Georg!
191
00:31:06,179 --> 00:31:11,054
Yes? Take care of your things!
192
00:31:50,479 --> 00:31:54,638
So, a spring poem!
193
00:31:54,639 --> 00:31:58,718
Who knows a spring poem?
194
00:31:58,719 --> 00:32:04,594
None? That can not be true!
195
00:32:06,559 --> 00:32:08,559
Barbara?
196
00:32:09,959 --> 00:32:17,584
I am the cow Mrs.
Bilab! Muh, muh, muh!
197
00:32:17,759 --> 00:32:25,058
Do you see happiness passing by
that never finds itself again?
198
00:32:25,059 --> 00:32:32,498
It's good to look into a stream.
Where everything sways and fades.
199
00:32:32,499 --> 00:32:36,518
Oh, just stare into it! In!
200
00:32:36,519 --> 00:32:39,238
You will miss it easier
201
00:32:39,239 --> 00:32:42,598
what to you,
and should it be your favorite
202
00:32:42,599 --> 00:32:46,598
it was torn from the heart.
203
00:32:46,599 --> 00:32:54,518
Keep your eyes on the river
until your tears fall!
204
00:32:54,519 --> 00:33:01,658
Dreaming oblivion of the
heart will close wounds.
205
00:33:01,659 --> 00:33:09,659
The soul sees itself flowing
past with its suffering.
206
00:33:14,239 --> 00:33:18,358
Oh, how good that nobody knows
that I am called Frau Frau Bilab!
207
00:33:18,359 --> 00:33:22,484
Shut up, man!
208
00:33:25,919 --> 00:33:29,338
Love is spring too.
209
00:33:29,339 --> 00:33:32,214
Thank you, Barbara.
210
00:34:20,759 --> 00:34:23,884
That was the man.
211
00:34:25,679 --> 00:34:27,798
My favorite doll.
212
00:34:27,799 --> 00:34:33,299
At least make some earth over it!
213
00:34:36,039 --> 00:34:39,164
Do you come here often?
214
00:34:39,719 --> 00:34:41,844
Sometimes.
215
00:34:43,379 --> 00:34:46,718
When I am sad.
216
00:34:46,719 --> 00:34:48,969
And now?
217
00:34:51,359 --> 00:34:54,484
Not really.
218
00:34:56,719 --> 00:35:01,094
Everything is just so different.
219
00:35:01,639 --> 00:35:04,264
And me too.
220
00:35:09,359 --> 00:35:13,278
Can't I leave after 8th grade?
221
00:35:13,279 --> 00:35:16,138
Into the city for an apprenticeship?
222
00:35:16,139 --> 00:35:19,014
To Georg, right?
223
00:35:27,379 --> 00:35:30,078
We were together.
224
00:35:30,079 --> 00:35:33,329
Georg and me.
225
00:35:33,559 --> 00:35:36,458
He is my husband now.
226
00:35:36,459 --> 00:35:40,038
You mustn't tell me
that, Barbara!
227
00:35:40,039 --> 00:35:44,078
Who else? Anyone!
228
00:35:44,079 --> 00:35:45,618
I know.
229
00:35:45,619 --> 00:35:48,619
You know nothing!
230
00:35:58,719 --> 00:36:02,219
Do you take the pill?
231
00:36:06,879 --> 00:36:12,629
It didn't exist in my time.
232
00:36:14,599 --> 00:36:20,638
It would have been my 1st
child back then, you know?
233
00:36:20,639 --> 00:36:24,639
I was just 16 years old.
234
00:36:25,999 --> 00:36:29,258
"Build on, build on!"
235
00:36:29,259 --> 00:36:33,358
I had it removed.
236
00:36:33,359 --> 00:36:39,758
Well, things don't
always go as they should.
237
00:36:39,759 --> 00:36:44,759
Now I can't be a grandma.
238
00:36:48,879 --> 00:36:52,838
Nobody is allowed to
leave after the 8th grade.
239
00:36:52,839 --> 00:36:55,638
There is no reason at all!
240
00:36:55,639 --> 00:36:59,398
You just got too good
in the last six months.
241
00:36:59,399 --> 00:37:02,018
You have never stayed seated.
242
00:37:02,019 --> 00:37:05,398
But you should have!
At least 2 times!
243
00:37:05,399 --> 00:37:07,638
I can still.
244
00:37:07,639 --> 00:37:09,318
Does Georg want that?
245
00:37:09,319 --> 00:37:11,838
He does not want it. You see!
246
00:37:11,839 --> 00:37:13,339
Oh!
247
00:37:13,439 --> 00:37:17,838
In 2 years we'll all be smarter.
248
00:37:17,839 --> 00:37:21,714
What have been 2 years!
249
00:38:25,239 --> 00:38:29,578
You have a guest.
250
00:38:29,579 --> 00:38:34,758
It is nice that our Georg
has such a friend in them.
251
00:38:34,759 --> 00:38:38,134
In those 2 years.
252
00:38:51,799 --> 00:38:53,238
They fly?
253
00:38:53,239 --> 00:38:55,989
Glider.
254
00:38:58,639 --> 00:39:03,258
Aren't you afraid of
being alone on a plane?
255
00:39:03,259 --> 00:39:08,078
- Then you will become a fighter pilot later?
- Yes.
256
00:39:08,079 --> 00:39:11,579
Markus, the aviator!
257
00:39:24,899 --> 00:39:28,278
I hope there is no more war.
258
00:39:28,279 --> 00:39:31,238
I hope that too.
259
00:39:31,239 --> 00:39:36,114
I don't see any contradiction.
260
00:39:45,839 --> 00:39:50,214
Song out!
261
00:39:54,999 --> 00:39:58,598
Aunt Lene's gift!
262
00:39:58,599 --> 00:40:01,158
Bravo!
263
00:40:08,439 --> 00:40:12,118
What is she doing?
264
00:40:12,119 --> 00:40:14,598
She's going to school.
265
00:40:14,599 --> 00:40:18,849
I mean after school.
266
00:40:19,559 --> 00:40:23,158
How old is she?
267
00:40:23,159 --> 00:40:29,784
This is Jugendweihe today.
She will soon turn 14.
268
00:40:31,479 --> 00:40:36,979
And that has been going
on with you for 2 years?
269
00:40:39,319 --> 00:40:41,798
There is such a law.
270
00:40:41,799 --> 00:40:47,638
It determines the age of the
girls from when they can be loved.
271
00:40:47,639 --> 00:40:52,764
Did not you know that? But.
272
00:40:53,279 --> 00:40:56,038
Oh man! Be careful!
273
00:40:56,039 --> 00:40:57,318
Both!
274
00:40:57,319 --> 00:41:00,818
If it has to be with
the girl at all.
275
00:41:00,819 --> 00:41:05,238
I do not understand that.
Not even as your friend.
276
00:41:05,239 --> 00:41:10,638
You do not need to understand it.
Not even as my friend.
277
00:41:10,639 --> 00:41:14,098
How do you do it anyway?
278
00:41:14,099 --> 00:41:19,598
So how in nature?
Without pill and everything?
279
00:41:19,599 --> 00:41:22,878
Certainly, the way you love each other.
280
00:41:22,879 --> 00:41:28,698
All technology would
be the end for you.
281
00:41:28,699 --> 00:41:30,824
Crazy!
282
00:41:33,779 --> 00:41:36,904
What are you looking at?
283
00:41:37,079 --> 00:41:41,998
Aren't you afraid she could
have a child from you?
284
00:41:41,999 --> 00:41:46,118
After all, it would be my child!
285
00:41:46,119 --> 00:41:47,494
So?
286
00:41:49,379 --> 00:41:53,754
We are getting it big.
287
00:41:54,799 --> 00:41:57,058
Big, but how?
288
00:41:57,059 --> 00:41:59,038
How large?
289
00:41:59,039 --> 00:42:02,118
She is still a child herself.
290
00:42:02,119 --> 00:42:05,258
Army: 3 years! Studies: 5 years!
291
00:42:05,259 --> 00:42:06,884
Five!
292
00:42:07,279 --> 00:42:12,698
Aren't you afraid that she's
just such a hardworking Lieschen?
293
00:42:12,699 --> 00:42:14,878
For house, yard and garden?
294
00:42:14,879 --> 00:42:17,878
Man, you're carrying
a heavy backpack.
295
00:42:17,879 --> 00:42:20,198
I can do it.
296
00:42:20,199 --> 00:42:23,699
Yes, you can do it.
297
00:42:42,719 --> 00:42:48,469
What did he say, your plane?
298
00:42:48,639 --> 00:42:50,578
You look great.
299
00:42:50,579 --> 00:42:53,829
Did he say that?
300
00:42:58,399 --> 00:43:02,978
"You are grown up as of today,"
said the keynote speaker.
301
00:43:02,979 --> 00:43:06,518
"You are accepted into
the adult circle."
302
00:43:06,519 --> 00:43:08,718
"With all duties."
303
00:43:08,719 --> 00:43:12,858
"The way you learn and
work will be your future."
304
00:43:12,859 --> 00:43:16,678
He always said "you" to us.
305
00:43:16,679 --> 00:43:20,679
He wants something from you!
306
00:43:21,679 --> 00:43:26,804
Did he also speak of love?
307
00:43:28,219 --> 00:43:30,844
He does not have.
308
00:43:31,119 --> 00:43:34,619
Not from love.
309
00:43:35,159 --> 00:43:37,558
I wish you luck.
310
00:43:37,559 --> 00:43:40,184
Me too.
311
00:43:43,459 --> 00:43:45,709
Are you coming?
312
00:44:04,519 --> 00:44:07,958
Barbara, come out!
Your rammer too!
313
00:44:07,959 --> 00:44:15,459
If we have to get you,
it will get worse!
314
00:44:49,719 --> 00:44:52,594
Come here!
315
00:44:52,879 --> 00:44:56,738
Stay peaceful,
we only want the little one!
316
00:44:56,739 --> 00:45:00,239
Family thing, clear?
317
00:45:11,139 --> 00:45:13,389
I'm coming.
318
00:45:15,079 --> 00:45:18,329
Stay where you are!
319
00:45:21,379 --> 00:45:26,254
Let me go, Georg! You're welcome!
320
00:45:29,879 --> 00:45:32,738
We'll let you fuck
another one here!
321
00:45:32,739 --> 00:45:36,239
Keep calm!
322
00:45:51,960 --> 00:45:55,059
Did he spread your legs
323
00:45:55,060 --> 00:45:59,310
the comrade's son!
324
00:46:03,760 --> 00:46:09,219
We were worried about you!
325
00:46:09,220 --> 00:46:15,095
How long have you been doing this?
326
00:46:15,680 --> 00:46:19,279
Don't you have honor in your body?
327
00:46:19,280 --> 00:46:22,359
You probably don't even
think about the family!
328
00:46:22,360 --> 00:46:27,235
They fuck each other!
329
00:46:30,240 --> 00:46:34,779
If something gets stuck,
we have it on our necks!
330
00:46:34,780 --> 00:46:37,399
You're still 13, girl!
331
00:46:37,400 --> 00:46:40,275
It is like this!
332
00:46:41,260 --> 00:46:45,760
I want to know this!
333
00:46:53,700 --> 00:46:57,319
Not so, Horst!
Leave the girl alone!
334
00:46:57,320 --> 00:47:02,059
You are a guest here, Lene!
Not more.
335
00:47:02,060 --> 00:47:04,199
Stay out of here!
336
00:47:04,200 --> 00:47:07,200
Go, Helene!
337
00:47:09,480 --> 00:47:12,855
I want to know.
338
00:47:13,120 --> 00:47:16,745
Hit me dead!
339
00:47:22,340 --> 00:47:26,179
I report him to your buck.
340
00:47:26,180 --> 00:47:29,930
It's been 18 years.
341
00:47:29,960 --> 00:47:33,159
And I'll kill the old one.
342
00:47:33,160 --> 00:47:38,910
I'm building a wall
in front of the fence.
343
00:48:13,920 --> 00:48:17,199
The father was here. The Behrend.
344
00:48:17,200 --> 00:48:20,159
Child Abuse!
He wants to file a complaint!
345
00:48:21,680 --> 00:48:24,879
We already have enough on our necks!
346
00:48:24,880 --> 00:48:29,279
765 noses are a bit much!
The two are serious, Otto.
347
00:48:29,280 --> 00:48:35,079
That doesn't belong in court.
Yes, you say that!
348
00:48:35,080 --> 00:48:40,330
Did you know about it or not?
349
00:48:41,300 --> 00:48:45,919
Where do we go with our morals
when everyone spreads their legs?
350
00:48:45,920 --> 00:48:49,119
Stop it! Yes, I'm sorry.
351
00:48:49,120 --> 00:48:51,999
Good day! I should come up?
352
00:48:52,000 --> 00:48:54,159
You know what's there!
353
00:48:54,160 --> 00:48:58,259
The department wants to know from
me, the district school board.
354
00:48:58,260 --> 00:49:01,719
I can also ask the girl myself.
355
00:49:01,720 --> 00:49:04,159
In your presence.
356
00:49:04,160 --> 00:49:05,739
Here, immediately.
357
00:49:05,740 --> 00:49:08,499
You trust me, Otto! Yes and?
358
00:49:08,500 --> 00:49:14,239
I don't want trouble in the house!
They should learn and not love!
359
00:49:14,240 --> 00:49:18,599
You will testify as a witness.
I do not believe that.
360
00:49:18,600 --> 00:49:22,599
Then I'll give you a
job, Comrade Laube.
361
00:49:22,600 --> 00:49:24,399
As simple as that!
362
00:49:24,400 --> 00:49:27,519
You have violated your
reporting obligation.
363
00:49:27,520 --> 00:49:29,699
You know what that means.
364
00:49:29,700 --> 00:49:32,239
With a criminal offense!
365
00:49:32,240 --> 00:49:33,319
After all!
366
00:49:38,080 --> 00:49:43,899
The boss wants to see
my draft resolution.
367
00:49:43,900 --> 00:49:46,150
Hello there!
368
00:49:56,400 --> 00:49:57,775
369
00:49:58,160 --> 00:49:59,535
370
00:50:00,840 --> 00:50:04,519
We must react.
Make your mark, once and for all!
371
00:50:04,520 --> 00:50:06,319
Come on in, secretary!
372
00:50:06,320 --> 00:50:10,039
Every student needs to
know how we feel about it.
373
00:50:10,040 --> 00:50:18,040
How do we feel about it, Otto?
I will tell you!
374
00:50:20,760 --> 00:50:25,260
I don't need you anymore.
375
00:50:28,280 --> 00:50:32,839
And you don't want to say anything anymore?
376
00:50:32,840 --> 00:50:34,439
I do not want to.
377
00:50:34,440 --> 00:50:37,815
Still speaking?
378
00:50:39,960 --> 00:50:42,460
No more?
379
00:50:48,480 --> 00:50:51,355
We vote.
380
00:50:53,400 --> 00:51:01,400
Who is it that we take Georg Kalisch
out of the school's book of honor?
381
00:51:03,260 --> 00:51:06,359
Because of the offense and such.
382
00:51:06,360 --> 00:51:10,985
I ask for the hand signal.
383
00:51:14,080 --> 00:51:17,919
What's that about?
At first he was good, not now?
384
00:51:17,920 --> 00:51:19,879
That doesn't bother Georg.
385
00:51:19,880 --> 00:51:23,699
It's just paper!
Nobody reads the book anyway.
386
00:51:23,700 --> 00:51:26,139
But it's also not
good for paper!
387
00:51:26,140 --> 00:51:28,919
It is also a political question!
388
00:51:31,880 --> 00:51:34,559
And a practical question!
389
00:51:34,560 --> 00:51:41,435
After all,
it was a crime under the law.
390
00:51:44,680 --> 00:51:50,180
So who is it for?
391
00:51:54,400 --> 00:51:57,400
Who is against?
392
00:52:08,780 --> 00:52:12,159
You are a guest,
without voting rights, so to speak.
393
00:52:12,160 --> 00:52:14,439
So unanimously!
394
00:52:14,440 --> 00:52:17,759
Aren't you asking
for abstentions?
395
00:52:17,760 --> 00:52:19,179
Who?
396
00:52:19,180 --> 00:52:20,680
I!
397
00:52:23,160 --> 00:52:26,459
So an abstention.
398
00:52:26,460 --> 00:52:32,710
- After all!
- Raise chairs!
399
00:52:35,580 --> 00:52:39,080
It's my fault.
400
00:52:40,480 --> 00:52:47,355
You don't have to
apologize, I think.
401
00:52:54,060 --> 00:52:55,810
Nice!
402
00:52:56,000 --> 00:52:58,375
New furniture?
403
00:52:58,960 --> 00:53:00,335
Yes.
404
00:53:04,160 --> 00:53:09,035
You haven't been here for a long time.
405
00:53:13,720 --> 00:53:16,595
Take a seat!
406
00:53:19,960 --> 00:53:23,960
Georg still has big plans.
407
00:53:29,580 --> 00:53:33,330
I need Georg.
408
00:53:35,640 --> 00:53:40,515
I'll tell him when he comes.
409
00:53:41,320 --> 00:53:43,070
Thank you.
410
00:53:53,360 --> 00:53:57,235
Georg is coming on Friday.
411
00:54:25,000 --> 00:54:31,599
And they recognized
each other to the bottom.
412
00:55:49,680 --> 00:55:53,519
The Sender Freies
Berlin brings news.
413
00:55:53,520 --> 00:55:58,559
Moscow: Kremlin chief Gorbachev
told the CPSU party leadership that
414
00:55:58,560 --> 00:56:02,839
he also believed that a meeting with
Reagan was possible after Reykjavik.
415
00:56:02,840 --> 00:56:10,465
Your hat is on.
He always has his hat on.
416
00:56:10,680 --> 00:56:14,239
You do not have to be ashamed.
417
00:56:14,240 --> 00:56:17,865
I don't do either.
418
00:56:20,680 --> 00:56:23,430
Are you scared?
419
00:56:26,500 --> 00:56:28,500
For you!
420
00:56:30,280 --> 00:56:34,280
I'm afraid for you.
421
00:56:38,180 --> 00:56:41,055
Do not you have to!
422
00:56:46,400 --> 00:56:52,639
What do they actually want from us?
Do you know that?
423
00:56:52,640 --> 00:56:57,515
Help. They want to help us.
424
00:56:58,080 --> 00:57:00,580
Believe it.
425
00:57:01,800 --> 00:57:04,199
It's also about us!
426
00:57:04,200 --> 00:57:06,599
Children of men!
427
00:57:06,600 --> 00:57:09,999
How we deal with each other!
428
00:57:10,000 --> 00:57:18,000
And what we're really worth
as a community of people!
429
00:57:19,040 --> 00:57:22,959
Whether we fertilize with
shit or with chemicals:
430
00:57:22,960 --> 00:57:27,719
We talk about that for hours
and hours in the mouth.
431
00:57:27,720 --> 00:57:29,970
But here?
432
00:57:32,800 --> 00:57:37,359
I still don't understand
them, the kids these days.
433
00:57:37,360 --> 00:57:41,399
They pat themselves on the
butt, smooched publicly.
434
00:57:41,400 --> 00:57:43,539
Then you have to look away!
435
00:57:43,540 --> 00:57:46,559
They are everywhere!
436
00:57:46,560 --> 00:57:52,185
What do we know about love?
437
00:57:53,240 --> 00:57:56,615
Who knows?
438
00:57:57,920 --> 00:58:03,919
We teach them what to
think and what to think.
439
00:58:03,920 --> 00:58:11,279
But we're not talking about love.
Not about death either.
440
00:58:11,280 --> 00:58:14,759
Georg is 18 before the law.
441
00:58:14,760 --> 00:58:16,635
Yes and?
442
00:58:20,240 --> 00:58:24,119
The state has to
come with its laws!
443
00:58:24,120 --> 00:58:27,879
Should the state
take responsibility!
444
00:58:27,880 --> 00:58:31,879
It is easier to scold him later.
445
00:58:31,880 --> 00:58:33,999
It is probably my right.
446
00:58:34,000 --> 00:58:36,919
That's what the laws are made for!
447
00:58:36,920 --> 00:58:43,170
You don't like him,
comrade Kalisch.
448
00:58:47,080 --> 00:58:49,455
And you?
449
00:59:03,600 --> 00:59:08,475
That was it.
450
00:59:17,640 --> 00:59:19,640
Go ahead!
451
00:59:33,560 --> 00:59:36,310
High School-makers!
452
00:59:51,000 --> 00:59:55,839
Before I have to take
note of what you tell me:
453
00:59:55,840 --> 00:59:58,919
Consider the
consequences of your ad!
454
00:59:58,920 --> 01:00:01,759
For whom does it have consequences?
455
01:00:01,760 --> 01:00:08,719
Such early contacts are
no longer unusual today.
456
01:00:08,720 --> 01:00:14,179
However,
the legislature has drawn limits.
457
01:00:14,180 --> 01:00:17,805
Exactly, I mean that!
458
01:00:18,520 --> 01:00:20,020
Good.
459
01:00:20,920 --> 01:00:25,819
I will investigate
all of your points.
460
01:00:25,820 --> 01:00:28,999
It's hard for me to believe
461
01:00:29,000 --> 01:00:34,899
that your motive is only
concern for your daughter.
462
01:00:34,900 --> 01:00:38,650
You should know that.
463
01:00:38,800 --> 01:00:42,050
Now I know it.
464
01:00:42,600 --> 01:00:44,850
Sit down!
465
01:00:48,380 --> 01:00:54,880
You had a friend
in the young man.
466
01:00:56,440 --> 01:00:59,419
Did he touch you?
467
01:00:59,420 --> 01:01:02,919
I touched him too.
468
01:01:02,920 --> 01:01:06,170
Have you been together.
469
01:01:07,480 --> 01:01:14,230
Human child,
they slept together!
470
01:01:14,400 --> 01:01:16,775
Is that so?
471
01:01:19,420 --> 01:01:25,420
He loves me. I don't say a word.
472
01:01:25,680 --> 01:01:29,479
How long have you known Barbara?
473
01:01:29,480 --> 01:01:34,319
We were actually always
together as children.
474
01:01:34,320 --> 01:01:37,199
Have you had sexual
intercourse with her?
475
01:01:37,200 --> 01:01:38,575
Yes.
476
01:01:39,840 --> 01:01:42,739
She denies that.
477
01:01:42,740 --> 01:01:48,599
Did you realize that you
couldn't let it get this far?
478
01:01:48,600 --> 01:01:50,759
Of course I knew that.
479
01:01:50,760 --> 01:01:54,639
We'll stay together.
No matter what.
480
01:01:54,640 --> 01:02:00,459
This is not up for debate
now, human child!
481
01:02:00,460 --> 01:02:03,039
Charges will be brought!
482
01:02:03,040 --> 01:02:07,519
You need legal advice.
483
01:02:07,520 --> 01:02:11,199
Finally speak, girl!
484
01:02:11,200 --> 01:02:16,279
It's about you in
the first line!
485
01:02:16,280 --> 01:02:20,780
To Georg. It's about Georg.
486
01:02:25,680 --> 01:02:29,579
Then you know that yours
487
01:02:29,580 --> 01:02:37,205
that this Georg Kalisch
has passed away from you?
488
01:02:37,760 --> 01:02:39,385
No.
489
01:02:40,280 --> 01:02:44,405
No I do not know that.
490
01:02:53,000 --> 01:02:57,479
I can also have
your claim verified!
491
01:02:57,480 --> 01:02:59,039
Forced too!
492
01:02:59,040 --> 01:03:03,415
By order of the court!
493
01:03:04,240 --> 01:03:06,740
Do that!
494
01:03:18,320 --> 01:03:24,399
Miss Behrend and
accompaniment, please OP 1!
495
01:03:24,400 --> 01:03:31,025
Good day!
Make yourself comfortable!
496
01:03:37,360 --> 01:03:42,985
You can undress right here.
497
01:04:00,980 --> 01:04:03,605
4 or 5 times.
498
01:04:05,000 --> 01:04:07,500
In 2 years.
499
01:04:10,400 --> 01:04:15,400
We were together 4 or 5 times.
500
01:04:19,160 --> 01:04:24,410
But that was not the most important thing.
501
01:04:31,640 --> 01:04:35,265
What was important?
502
01:04:40,680 --> 01:04:44,079
Can talk together.
503
01:04:44,080 --> 01:04:49,830
Just that the other
one is always there.
504
01:05:02,080 --> 01:05:06,080
Did he use violence?
505
01:05:10,920 --> 01:05:14,295
What do you mean?
506
01:05:14,880 --> 01:05:17,130
All right.
507
01:05:18,840 --> 01:05:22,340
Yes, please! What is?
508
01:06:43,500 --> 01:06:46,250
Undress yourself!
509
01:06:51,740 --> 01:06:54,919
Haha, she loves doing it!
510
01:06:54,920 --> 01:06:57,045
Snout!
511
01:06:57,660 --> 01:07:02,439
- Take off, go!
- No!
512
01:07:02,440 --> 01:07:04,919
Go ahead, take it!
513
01:07:04,920 --> 01:07:06,795
Fixed!
514
01:07:10,380 --> 01:07:13,755
Ow! The sow is called!
515
01:07:18,061 --> 01:07:20,311
Light off!
516
01:07:22,521 --> 01:07:23,960
Away from here!
517
01:07:23,961 --> 01:07:25,440
Do it, man!
518
01:07:25,441 --> 01:07:27,441
Crap!
519
01:08:25,241 --> 01:08:28,616
Oh you.
520
01:08:33,481 --> 01:08:37,231
I do not get it.
521
01:08:43,061 --> 01:08:45,120
I do not get it.
522
01:08:45,121 --> 01:08:50,800
They were all students of ours.
From me too.
523
01:08:50,801 --> 01:08:55,426
And the fathers and the mothers.
524
01:09:02,681 --> 01:09:07,181
You can put that on then.
525
01:09:07,461 --> 01:09:12,336
Did you see who was there?
526
01:09:18,221 --> 01:09:23,160
Don't tell anyone I
was there at the house.
527
01:09:23,161 --> 01:09:24,911
You're welcome!
528
01:09:27,401 --> 01:09:32,651
Others will take care of them.
529
01:09:39,821 --> 01:09:44,740
It was my fault. With Georg.
530
01:09:44,741 --> 01:09:48,540
Now I am available for everyone.
531
01:09:48,541 --> 01:09:50,916
They think.
532
01:09:56,241 --> 01:10:00,160
You can stay here too.
533
01:10:00,161 --> 01:10:02,161
Barbara!
534
01:10:03,761 --> 01:10:07,886
I'm not killing myself!
535
01:10:32,501 --> 01:10:34,520
Your great grandpa, or how?
536
01:10:34,521 --> 01:10:39,660
No, the Thalmann and his wife.
537
01:10:39,661 --> 01:10:42,360
Well, I know him differently!
538
01:10:42,361 --> 01:10:46,480
And that it hangs with you!
539
01:10:46,481 --> 01:10:54,481
"A life without hope is
like a bird without wings."
540
01:10:55,121 --> 01:11:01,580
"A life without love is
like a sky without a star."
541
01:11:01,581 --> 01:11:04,340
It is written underneath.
542
01:11:04,341 --> 01:11:06,966
From him too?
543
01:11:08,741 --> 01:11:11,491
To his wife.
544
01:11:15,441 --> 01:11:18,566
Do you take pictures.
545
01:11:19,281 --> 01:11:25,031
Yes, my grandmother
used to do that too.
546
01:11:26,761 --> 01:11:29,680
So this is you.
547
01:11:29,681 --> 01:11:32,681
Yes I am.
548
01:11:44,241 --> 01:11:47,116
Was it bad?
549
01:11:52,801 --> 01:11:55,676
It was bad.
550
01:12:00,701 --> 01:12:04,780
The hearing is on the 15th
551
01:12:04,781 --> 01:12:06,906
I know.
552
01:12:15,361 --> 01:12:18,920
When are you going again?
553
01:12:18,921 --> 01:12:22,046
Tonight.
554
01:12:31,441 --> 01:12:36,280
Should I give it to you, the picture?
555
01:12:36,281 --> 01:12:40,400
That is correct here.
556
01:12:40,401 --> 01:12:43,580
Can you imagine us like this?
557
01:12:43,581 --> 01:12:46,206
Yes I can.
558
01:13:15,401 --> 01:13:18,400
Hey guys did you hear?
559
01:13:18,401 --> 01:13:21,440
Georg has to go to
jail for child abuse.
560
01:13:21,441 --> 01:13:24,720
Why child abuse when both want?
561
01:13:26,041 --> 01:13:32,540
But when a 60 year old sleeps
with a 20 year old, is it love?
562
01:13:32,541 --> 01:13:36,040
"But not a 12 year
old," says my mother.
563
01:13:36,041 --> 01:13:39,160
With a 16 year old!
And so it was with them.
564
01:13:39,161 --> 01:13:41,760
My mother says: This is immoral!
565
01:13:41,761 --> 01:13:44,280
Nobody asked for it from you!
566
01:13:46,241 --> 01:13:47,960
Why immoral?
567
01:13:47,961 --> 01:13:52,800
If I have to say at
14 if I am an officer,
568
01:13:52,801 --> 01:14:00,380
then I have to know
who I want to love!
569
01:14:00,381 --> 01:14:03,720
We have to do something for
Georg, don't we?
570
01:14:05,801 --> 01:14:09,320
Citizens' Initiative:
"Hands off Georg!"
571
01:14:09,321 --> 01:14:11,240
Are you crazy?
572
01:14:11,241 --> 01:14:15,000
I can be for that.
Against never!
573
01:14:21,681 --> 01:14:25,931
- Good day!
- Day!
574
01:14:36,281 --> 01:14:40,031
Sit down with me!
575
01:14:52,641 --> 01:14:57,440
"If things don't go smoothly,
you will tip out of their shoes!"
576
01:14:57,441 --> 01:15:02,800
"You taught us: The sun
always shines in socialism.
577
01:15:02,801 --> 01:15:08,440
I'm completely blind
from the light."
578
01:15:08,441 --> 01:15:13,566
I am on your side, Georg.
579
01:15:13,841 --> 01:15:17,400
But I also have
to be considerate.
580
01:15:17,401 --> 01:15:20,620
"Parents are responsible for
their children," you think.
581
01:15:20,621 --> 01:15:23,371
Are you scared?
582
01:15:25,921 --> 01:15:29,546
You have no idea!
583
01:15:31,541 --> 01:15:34,416
Sorry.
584
01:15:36,101 --> 01:15:39,940
What should we do now?
585
01:15:39,941 --> 01:15:46,920
This is how I imagine an official.
So peaceful!
586
01:15:46,921 --> 01:15:50,060
You do not take it seriously.
587
01:15:50,061 --> 01:15:51,480
But!
588
01:15:51,481 --> 01:15:53,960
You only do what you are told.
589
01:15:53,961 --> 01:15:56,320
You don't get upset anymore.
590
01:15:56,321 --> 01:15:58,260
You have a kind!
591
01:15:58,261 --> 01:15:59,886
Well.
592
01:16:00,681 --> 01:16:02,960
Now you are there:
593
01:16:02,961 --> 01:16:04,720
To get excited!
594
01:16:04,721 --> 01:16:10,280
"Strictly speaking,
we only learned to applaud.
595
01:16:10,281 --> 01:16:12,100
Waving flags and stuff."
596
01:16:12,101 --> 01:16:16,020
If you hurry,
you can still make the 7 p.m. train.
597
01:16:16,021 --> 01:16:18,500
"After all, you're here today."
598
01:16:18,501 --> 01:16:19,876
Yes.
599
01:16:20,961 --> 01:16:24,836
I could do it.
600
01:16:27,201 --> 01:16:30,701
But I do not want to.
601
01:16:38,041 --> 01:16:45,291
Freedom for Georg!
Georg should come here!
602
01:16:45,401 --> 01:16:51,401
Freedom for Georg!
Georg should come here!
603
01:16:53,001 --> 01:16:59,001
Freedom for Georg!
Georg should come here!
604
01:17:01,481 --> 01:17:04,231
Join in!
605
01:17:07,781 --> 01:17:13,781
Freedom for Georg!
Georg should come here!
606
01:17:22,521 --> 01:17:28,521
Freedom for Georg!
Georg should come here!
607
01:17:29,921 --> 01:17:35,921
Freedom for Georg!
Georg should come here!
608
01:17:38,841 --> 01:17:44,841
Freedom for Georg!
Georg should come here!
609
01:17:49,121 --> 01:17:52,560
Freedom for Georg!
Georg should come here!
610
01:17:52,561 --> 01:17:55,400
Georg is not yet in prison!
611
01:17:55,401 --> 01:17:58,640
But first you want to
take Barbara by the tits!
612
01:17:58,641 --> 01:18:01,520
Well! You said so, didn't you?
613
01:18:01,521 --> 01:18:06,940
"Georg has to get out of the book of honor!
It's just paper!"
614
01:18:06,941 --> 01:18:10,860
"Who is in favor: arm up!
Accepted unanimously!"
615
01:18:10,861 --> 01:18:14,380
You guys are pretty bastards!
616
01:18:14,381 --> 01:18:17,640
What does "you" mean?
These were our representatives!
617
01:18:17,641 --> 01:18:20,800
Then you may have
chosen the wrong ones!
618
01:18:20,801 --> 01:18:26,520
That's unfair!
You were there too!
619
01:18:26,521 --> 01:18:29,640
You were asked! Not me!
620
01:18:29,641 --> 01:18:33,720
Speak your opinion! Ha ha!
621
01:18:33,721 --> 01:18:36,900
Oh, that would be exhausting!
I know.
622
01:18:36,901 --> 01:18:40,560
Your own head is only
there for cutting hair.
623
01:18:40,561 --> 01:18:43,340
- So what?
- There must be a reason for that!
624
01:18:43,341 --> 01:18:45,841
Smart question.
625
01:18:47,641 --> 01:18:51,660
Of course there is a reason.
626
01:18:51,661 --> 01:18:54,911
Me for example!
627
01:18:56,481 --> 01:18:58,606
Meal!
628
01:19:04,161 --> 01:19:05,960
Terrifying, isn't it?
629
01:19:05,961 --> 01:19:10,400
Suddenly they go
on the barricades.
630
01:19:10,401 --> 01:19:13,680
An extraordinary event for us.
631
01:19:13,681 --> 01:19:17,681
It makes us very silent.
632
01:19:20,641 --> 01:19:25,680
What such a love can do!
633
01:19:25,681 --> 01:19:32,431
What you call love and
how do you call it?
634
01:19:37,921 --> 01:19:41,880
See how they hang their heads!
635
01:19:41,881 --> 01:19:46,280
They don't say anything now,
and they're still so young!
636
01:19:46,281 --> 01:19:50,040
Maybe to the point!
It's part of the job!
637
01:19:50,041 --> 01:19:55,100
"There must be a reason against that
the heads are only for cutting hair,"
638
01:19:55,101 --> 01:19:57,160
said one of the tithe.
639
01:19:57,161 --> 01:19:59,000
The boy is right!
640
01:19:59,001 --> 01:20:03,740
Maybe it's because we
always tell them everything.
641
01:20:03,741 --> 01:20:06,520
What and how to think.
642
01:20:06,521 --> 01:20:10,640
You get used to it.
643
01:20:10,641 --> 01:20:14,320
Awareness cannot be prescribed.
644
01:20:14,321 --> 01:20:16,860
"A blue shirt is to be
worn at the roll call."
645
01:20:16,861 --> 01:20:21,340
We think: If everything is blue on the
outside, it is also right in the mind.
646
01:20:21,341 --> 01:20:22,880
Who we"?
647
01:20:22,881 --> 01:20:26,006
You, for example!
648
01:20:27,121 --> 01:20:29,380
Self-deception, Otto!
649
01:20:29,381 --> 01:20:34,080
And I am dodging hard.
That is the tragedy.
650
01:20:34,081 --> 01:20:35,920
You know better.
651
01:20:35,921 --> 01:20:41,921
Where from? Who knows?
652
01:20:43,681 --> 01:20:46,431
Maybe like this.
653
01:20:46,501 --> 01:20:49,260
We don't always fight!
654
01:20:49,261 --> 01:20:52,960
We just do our job honestly.
655
01:20:52,961 --> 01:20:54,760
As it should be.
656
01:20:54,761 --> 01:20:58,880
Also because of those
like Georg and Barbara.
657
01:21:01,801 --> 01:21:07,960
You knew about what happened
between Barbara and Georg.
658
01:21:07,961 --> 01:21:14,160
Comrade Laube for a long time. You have
violated your reporting obligation.
659
01:21:14,161 --> 01:21:18,960
I have to request disciplinary
proceedings against you.
660
01:21:18,961 --> 01:21:20,880
Do that, Otto!
661
01:21:20,881 --> 01:21:26,381
Then the film really starts.
662
01:21:32,542 --> 01:21:36,601
When making judgments you
always have to consider:
663
01:21:36,602 --> 01:21:41,721
According to 5148 StGB, the judiciary
was commissioned by the legislator to.
664
01:21:41,722 --> 01:21:48,021
Protect minors from
crime and sexual abuse.
665
01:21:48,022 --> 01:21:52,281
Even crimes like that
against Barbara Behrend,
666
01:21:52,282 --> 01:22:00,282
that has yet to be clarified
in another procedure.
667
01:22:00,482 --> 01:22:07,761
There is always the question
to the responsible parents:
668
01:22:07,762 --> 01:22:13,881
How would you react if
your child were affected?
669
01:22:13,882 --> 01:22:19,361
For the legal assessment not
only the reference is important,
670
01:22:19,362 --> 01:22:25,201
how serious the relationship
between Barbara and Georg would be.
671
01:22:25,202 --> 01:22:28,581
Whatever the verdict may be:
672
01:22:28,582 --> 01:22:36,582
It is and remains an
offense under the law.
673
01:22:36,862 --> 01:22:41,881
The defense lawyer has one
more question for the witness.
674
01:22:41,882 --> 01:22:44,132
Yes, please!
675
01:22:45,302 --> 01:22:50,302
Do you want to help your friend
676
01:22:51,082 --> 01:22:53,082
Barbara!
677
01:22:56,102 --> 01:22:57,477
Yes.
678
01:22:59,642 --> 01:23:05,161
Then please answer a question
that is very important.
679
01:23:05,162 --> 01:23:09,481
Regardless of whether
Georg is acquitted or not:
680
01:23:09,482 --> 01:23:12,561
Would you be willing
to stay away from him?
681
01:23:12,562 --> 01:23:18,687
Never to see and see him again?
682
01:23:22,442 --> 01:23:27,681
The witness has the
right not to respond.
683
01:23:27,682 --> 01:23:30,801
May we interpret your silence
684
01:23:30,802 --> 01:23:38,802
that you consider all relationships
with Georg to have ended?
685
01:23:38,982 --> 01:23:45,482
Say what you feel, Barbara!
686
01:23:46,962 --> 01:23:52,601
So your hesitation means that you are
breaking off the relationship with Georg?
687
01:23:52,602 --> 01:23:54,441
In the future?
688
01:23:54,442 --> 01:23:56,942
Is that so?
689
01:23:58,122 --> 01:23:59,747
No!
690
01:24:00,322 --> 01:24:02,361
No, that is not so.
691
01:24:08,202 --> 01:24:11,881
I want to ask for rest!
692
01:24:11,882 --> 01:24:15,882
Witness Laube, please!
693
01:24:25,162 --> 01:24:29,287
What do you have, brother animal?
694
01:24:29,842 --> 01:24:35,561
I love you I love you!
695
01:24:35,562 --> 01:24:41,812
I want to be close to
you, Brother Tier.
696
01:24:42,222 --> 01:24:46,121
I want the warmth of your skin.
697
01:24:46,122 --> 01:24:49,601
Your hands on my chest.
698
01:24:49,602 --> 01:24:51,761
Just because.
699
01:24:51,762 --> 01:24:54,001
Your hands.
700
01:24:54,002 --> 01:24:59,181
I want to feel your breath.
Now here.
701
01:24:59,182 --> 01:25:03,682
I love you, brother animal.
702
01:25:23,402 --> 01:25:30,027
The following judgment is given
in the name of the people:
703
01:25:42,502 --> 01:25:47,041
"Barbara and Georg
Kalisch are honored."
704
01:25:47,042 --> 01:25:50,361
I have received your
wedding announcement.
705
01:25:50,362 --> 01:25:53,681
Do you still do it like this?
706
01:25:53,682 --> 01:25:59,481
I think you paid a small
price for your love.
707
01:25:59,482 --> 01:26:03,041
Now you have your victory.
708
01:26:03,042 --> 01:26:07,061
And when I climb into
my icy sky again.
709
01:26:07,062 --> 01:26:10,121
Then you are the earth for me.
710
01:26:10,122 --> 01:26:12,641
And your love too.
711
01:26:12,642 --> 01:26:17,802
I greet you.
Markus, the aviator.
48297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
