Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:30,099
Scénář a režie Octavian Repede
2
00:00:31,033 --> 00:00:32,899
Kamera Tudor Porumb
3
00:00:35,066 --> 00:00:39,099
Film Octaviana Repede
4
00:00:51,700 --> 00:01:02,242
"Země je kolébkou lidstva, lidstvo však
nemůže zůstat v kolébce navždy."
5
00:01:02,243 --> 00:01:06,260
Konstantin Ciolkovskij (1857-1935)
6
00:01:10,233 --> 00:01:16,974
Tento příběh je fikce...
7
00:02:53,300 --> 00:02:58,584
"NÁŠ TRIUMF VE VESMÍRU - HYMNA SOVĚTŮ!"
8
00:02:59,466 --> 00:03:06,050
"BUĎ HRDÝ, SOVĚTSKÝ ČLOVĚČE,
OTEVŘEL JSI CESTU KE HVĚZDÁM!"
9
00:03:07,133 --> 00:03:12,596
"PŘÁTELÉ, NEJVZDÁLENĚJŠÍ PLANETA UŽ NENÍ TAK VZDÁLENÁ!"
10
00:03:13,682 --> 00:03:18,376
"SKRZ SVĚTY A STALETÍ!"
11
00:03:19,466 --> 00:03:23,721
"VE JMÉNU MÍRU!"
12
00:03:24,633 --> 00:03:30,578
"SLÁVA SOVĚTSKÝM VESMÍRNÝM PRŮKOPNÍKŮM!"
13
00:03:31,733 --> 00:03:37,556
"POKOŘÍME VESMÍR!"
14
00:03:48,084 --> 00:04:00,150
POSLEDNÍ SEN O MĚSÍCI
15
00:04:45,566 --> 00:04:50,532
V oněch bájných letech byla stále spousta těch,
16
00:04:50,533 --> 00:04:52,899
kteří věřili, že na Měsíci lze nalézt život.
17
00:04:53,700 --> 00:04:55,647
Tento kuriózní jev vznikl proto,
18
00:04:55,648 --> 00:04:58,732
že my, lidé, nejsme schopni porozumět všemu.
19
00:04:59,100 --> 00:05:02,232
V historii a ve starověkých náboženstvích
20
00:05:02,400 --> 00:05:06,299
byl Měsíc říší, do které cestovaly duše po smrti,
21
00:05:06,466 --> 00:05:10,865
aby pak, po východu nového Měsíce, znovu ožily.
22
00:05:11,100 --> 00:05:13,732
Měsíc je cyklem života.
23
00:05:14,333 --> 00:05:18,197
Řídí osudy každého z nás...
24
00:06:25,033 --> 00:06:28,565
Příběh, který vám budu vyprávět, se stal už dávno.
25
00:06:28,733 --> 00:06:33,732
Nevím, kolik lidí ještě dnes zajímá Měsíc.
26
00:06:34,166 --> 00:06:38,632
Po tisíce let byl uctíván.
27
00:06:38,900 --> 00:06:44,253
Dnes všechny tyto sny zmizely.
28
00:06:45,033 --> 00:06:48,765
Zůstala jen prašná krajina...
29
00:06:50,066 --> 00:06:52,465
Ale pojďme k tématu.
30
00:06:53,366 --> 00:06:55,399
Zatím nedokážu vysvětlit vše.
31
00:06:55,600 --> 00:06:59,799
Bylo 20. června 1969.
32
00:07:01,766 --> 00:07:06,832
Během několika týdnů měl být rozpoután
vesmírný závod mezi Sovětským svazem
33
00:07:06,833 --> 00:07:13,932
a USA o dobytí Měsíce, bylo nutné určit vítěze.
34
00:07:21,400 --> 00:07:30,765
Obě supervelmoci horlivě toužily
tento mimozemský svět prozkoumat.
35
00:07:31,700 --> 00:07:34,799
Být první.
36
00:07:34,933 --> 00:07:39,965
Navěky se zapsat do historie lidstva.
37
00:07:45,066 --> 00:07:54,832
Toho dne, 20. června, jsem v poštovní
schránce našel 8mm filmový kotouč.
38
00:07:55,166 --> 00:07:58,334
Nic jiného, jen malý filmový kotouč,
39
00:07:58,634 --> 00:08:05,432
který mi adresoval neznámý odesílatel.
40
00:08:05,800 --> 00:08:11,765
Zaujat tímto objevem jsem se rozhodl
ještě téhož večera film shlédnout...
41
00:08:12,033 --> 00:08:19,565
u mého přítele vlastnícího 8mm filmový projektor.
42
00:08:20,366 --> 00:08:24,699
To, co jsem na záběrech uviděl, mě zmátlo ještě více.
43
00:08:25,066 --> 00:08:28,932
Zpočátku jsem věřil, že se jednalo jen o úvod
44
00:08:29,300 --> 00:08:32,432
k informacím, které se objevily v příštích letech,
45
00:08:32,800 --> 00:08:35,899
ale postupně jsem změnil názor...
46
00:11:39,433 --> 00:11:43,132
Haló?
47
00:11:43,600 --> 00:11:47,132
Je tam někdo?
48
00:13:24,333 --> 00:13:28,765
Po shlédnutí filmu jsem usoudil, že šlo o nehodu
49
00:13:28,900 --> 00:13:31,299
sovětské kosmické lodi.
50
00:13:31,566 --> 00:13:35,799
Přilba s písmeny SSSR
51
00:13:35,966 --> 00:13:40,265
dokazovala, že patřila ruskému kosmonautovi.
52
00:13:41,034 --> 00:13:44,465
Ale o jaký druh nehody šlo?
53
00:13:46,033 --> 00:13:49,399
Uvažoval jsem o kosmické lodi
54
00:13:49,400 --> 00:13:53,899
vypuštěné z kosmodromu Bajkonur v SSSR.
55
00:13:54,200 --> 00:13:58,565
Ta se ale nemohla rozpadnout nad Karpaty,
56
00:13:59,533 --> 00:14:02,232
vzdálenými 4000 kilometrů.
57
00:14:02,400 --> 00:14:08,299
Ale vesmírná kabina, naprosto nekontrolovatelná,
58
00:14:08,533 --> 00:14:13,032
vracející se na Zemi pod příliš ostrým úhlem?
59
00:14:13,566 --> 00:14:14,899
Možná.
60
00:14:15,033 --> 00:14:19,765
Třením v atmosféře mohla teplota překročit 1800°C.
61
00:14:20,033 --> 00:14:24,632
Kabina letí ohněm. obrovskou rychlostí.
62
00:14:25,066 --> 00:14:30,932
Příčinou exploze mohly být poškozené nádrže oxidu dusného...
63
00:14:31,066 --> 00:14:36,399
Trosky dopadly na zem z výšky několika kilometrů.
64
00:14:37,108 --> 00:14:40,306
A pak, kosmodrom Bajkonur
65
00:14:40,706 --> 00:14:51,397
se nachází na 45° severní šířky, stejně jako Karpaty.
66
00:14:53,133 --> 00:14:55,232
Dospěl jsem k závěru,
67
00:14:55,233 --> 00:14:58,632
že se jednalo o výbuch sovětské vesmírné kabiny
68
00:14:59,200 --> 00:15:02,532
vracející se zpět na Zemi.
69
00:15:02,966 --> 00:15:07,632
Nalezená přilba je pozůstatkem této exploze...
70
00:15:08,300 --> 00:15:14,865
A onen neznámý, který mi poslal filmový kotouč,
71
00:15:14,866 --> 00:15:22,265
byl svědkem této mimořádné nehody.
72
00:15:28,466 --> 00:15:32,099
Proč se však tato sovětská expedice
73
00:15:32,100 --> 00:15:35,132
uskutečnila právě v červnu 1969?
74
00:15:35,466 --> 00:15:36,799
Právě v době,
75
00:15:37,133 --> 00:15:40,399
kdy se Američané chystali letět na Měsíc?
76
00:15:57,733 --> 00:16:01,299
Mezinárodní tisk o sovětském letu nic nevěděl.
77
00:16:01,466 --> 00:16:04,765
V tomto termínu nebylo nic naplánováno.
78
00:17:24,580 --> 00:17:27,070
V roce 1993
79
00:17:27,400 --> 00:17:32,032
jsem byl pozván na astronomickou konferenci do Moskvy.
80
00:17:32,466 --> 00:17:36,632
Setkal jsem se tam náhodou s profesorem Michailem Gruzdijevem
81
00:17:37,033 --> 00:17:40,132
z fyzikálního a technologického institutu.
82
00:17:40,400 --> 00:17:44,565
V minulosti spolupracoval s "Vědou a životem",
83
00:17:44,933 --> 00:17:48,099
slavným sovětským vědeckým časopisem.
84
00:17:48,700 --> 00:17:54,699
Řekl jsem mu o incidentu s přilbou kosmonauta.
85
00:17:56,166 --> 00:18:01,032
Odpověděl, že na přelomu devadesátých let
86
00:18:01,233 --> 00:18:05,299
se v jejich redakci objevily neobvyklé zvěsti,
87
00:18:05,700 --> 00:18:12,165
například o Zond L1-S3, sovětské expedici,
88
00:18:12,166 --> 00:18:19,232
která měla být v červnu 1969 prvním pokusem
o let na Měsíc s lidskou posádkou,
89
00:18:19,566 --> 00:18:23,599
tedy několik týdnů před Američany.
90
00:18:24,766 --> 00:18:28,732
Expedici připravovalo jen několik
vědců a kosmonauté dobrovolníci.
91
00:18:29,033 --> 00:18:34,099
Vše bylo přísně tajné a z mého pohledu neproveditelné.
92
00:19:04,400 --> 00:19:09,532
Pravděpodobně použili raketu N1-L3,
93
00:19:09,933 --> 00:19:13,532
o výkonu 45.400 kilonewtonů,
94
00:19:14,033 --> 00:19:21,365
úspěšně testovanou 5. června 1969.
95
00:19:31,666 --> 00:19:37,299
Modul pro přistání na Měsíci, "Lunární modul Z",
96
00:19:37,633 --> 00:19:44,132
byl menší a mnohem lehčí než předchozí.
97
00:19:54,633 --> 00:19:59,232
Kabina pro návrat na Zemi byla také zmenšena,
98
00:20:00,400 --> 00:20:04,065
vše v zájmu mnohem lepšího výkonu.
99
00:20:04,633 --> 00:20:07,832
A pouze jeden kosmonaut na palubě.
100
00:20:08,433 --> 00:20:15,465
Konkrétně Uljana Markovskaja... žena.
101
00:20:15,766 --> 00:20:18,032
Neuvěřitelné.
102
00:20:18,166 --> 00:20:25,399
Zřejmě byla jediná, kdo byl ochoten letět.
103
00:20:26,700 --> 00:20:30,565
Takto chtěli Rusové jako první dobýt Měsíc...
104
00:20:31,066 --> 00:20:33,965
a vyslali kosmonautku.
105
00:21:41,233 --> 00:21:46,765
Výsledek výpravy není znám, řekl profesor Gruzdijev.
106
00:21:47,033 --> 00:21:52,132
Existují pouze spekulace, ale přilba na filmu
107
00:21:52,400 --> 00:21:57,899
patří patrně kosmonautce Uljaně Markovské.
108
00:21:58,233 --> 00:22:01,199
A v inkriminované době
109
00:22:01,433 --> 00:22:04,565
také několik italských radioamatérů z Turína
110
00:22:04,766 --> 00:22:08,565
zaznamenalo komunikaci v ruštině,
111
00:22:08,833 --> 00:22:14,932
ve které kosmonautka volá o pomoc.
112
00:23:20,133 --> 00:23:22,765
Nakonec jsem došel k závěru,
113
00:23:22,900 --> 00:23:25,665
že Markovskaja zemřela běhen návratu na Zemi,
114
00:23:25,933 --> 00:23:30,965
přestože neexistují žádné záběry těla ani vraku kabiny.
115
00:23:31,400 --> 00:23:35,399
Ovšem při objevu přilby se stalo něco zvláštního.
116
00:23:35,733 --> 00:23:40,599
Nemohu to vysvětlit, film náhle končí.
117
00:23:50,766 --> 00:23:53,465
A pravda o tom všem?
118
00:23:54,733 --> 00:23:56,832
Neznám ji.
119
00:23:57,133 --> 00:24:03,532
Možná se Markovské podařilo dosáhnout Měsíce.
120
00:24:04,033 --> 00:24:07,565
Kdo to může vědět?
121
00:24:37,433 --> 00:24:43,932
Sovětská výprava Zond L1-S3 pro mě zůstává tajemstvím,
122
00:24:44,333 --> 00:24:51,699
stejně jako osud kosmonautky Uljany Markovské.
123
00:24:51,900 --> 00:24:55,199
Stále hledám vysvětlení.
124
00:24:55,400 --> 00:24:59,665
Stále mám onen filmový kotouč,
125
00:24:59,833 --> 00:25:04,432
pokud se o tyto záběry zajímáte.
126
00:26:21,966 --> 00:26:24,132
Pojďte! Rychleji!
127
00:26:24,300 --> 00:26:28,494
Pospěšte si! Rychleji
128
00:26:29,100 --> 00:26:32,332
Rychleji! Pospěšte si!
129
00:27:29,933 --> 00:27:36,791
Podle legendy Markovskaja expedici
Zond L1-S3 zázračně přežila.
130
00:27:36,892 --> 00:27:41,529
Dosáhnout Měsíce se jí však nepodařilo...
10034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
