All language subtitles for The Sheikh - S01E06

Oh, my God.

He poisoned him. It's an attack
on the emirate! Arrest him!

We have no choice.

You have to leave Qatar.

We'll get you out of the country
in the morning. To Germany.

He says he loves you.
More than his horses.

Yeah, and that's how
the sheikh came here.

And I'm supposed to believe you?

I tried to tell you before,

but you didn't believe me.

I remember.

But the people
in Switzerland believe me.

For them
I am Sheikh Ringo Al Thani.

They even call me Your Majesty.

Forget it. Okay,
let's assume it's the truth.

Yeah.

Why would you do that?
Give me one reason.

Well, first it was
the junkies' money.

-Okay, understood.
-Yeah.

And then...

Well, I just couldn't bring
myself to disappoint them.

For one of them,
the sheikh is his salvation.

He wouldn't be able
to cope with it at all.

You know I can't say no.

Then you'll have
to learn how now.

THE SHEIKH

SHOOTING AT NIGHT

Tsara.

-Are you sitting down?
-Yes.

Unfortunately,
I have to go to China.

Qatar Global will be
relocated to Beijing.

We're already on our way
to the airport.

How-- How long will you be gone?

I don't know yet exactly.

I have to go to Beijing,

Tokyo, Hong Kong,

Cairo, Dubai.

Maybe even back home,
back on the throne.

But maybe not back
on the throne.

Of course, Your Majesty,

but we can't just
shut down the company.

We signed
12 investment contracts.

How should that work?

Mr. Alessi transferred the loan
for the 52 million to us,

so we are taken care of for now.

When are you coming back?

When will we come back? We--

We'll probably never come back.

It's like this: My family

suddenly sees
our future in China.

You have to reverse
all contracts somehow

and please also pay all bills

and the salaries for all
employees for this month.

Excuse me, Your Majesty,
it's me, Mrs. von Greifen.

Beatrice. I am inconsolable.

Mr. Al Thani, you can't do that
in Switzerland.

These contracts do not have
an exit clause.

It would trigger
a wave of lawsuits.

In the millions.

Yeah, of course,
I'm terribly sorry.

We're arriving
at the airport just now.

-It's very loud right now.
-Is there any reason

not to simply let Qatar Global

continue in Zurich
with a few billion?

No, not possible.

My wife doesn't want that, no.

Everyone lies here at your feet.

Yesterday the Board of
Turicum Kickers Zurich called.

They are looking for
a new investor.

I love soccer!

It would be cool

if you owned the most famous
soccer club in Switzerland.

Yeah, you're right, but it's--

Let's discuss this
in more detail, please.

Call back from Beijing.

I would just stop the ongoing
applications for now.

Then I would cancel
the building contractor

from the Black Forest
for this afternoon.

With its luxury resort
in the bog. Okay?

Yeah. Please do that.

Did you know?

Yeah, yesterday when he yelled
at me, the call came in.

Wouldn't we rather fly
to Beijing tomorrow?

And you meet my father,
as Sheikh.

Why?

Urs?

The police would like
to speak to you.

Won't take long.

They found Amun's
motorcycle at Lake Walen.

Yeah, how can I help you?

Hello, this is Patrolman Stucki.

-I'm Sergeant M--
-Patrolwoman.

I am Sergeant von Gunten.

We're investigating an accident

that hadn't been seen
or reported yet.

-But here--
-Yeah.

And maybe it doesn't even exist.

-I'll take care of it, okay?
-Yeah.

Yeah, yeah, it exists.

We found a completely
destroyed motorcycle

below the A3 at Lake Walen.

The bike belongs to a--

And the driver?

Disappeared.

The motorcycle
belongs to Amun Hamoudi.

-Do you know him?
-Of course.

Well...

He works here.

You drive a BMW convertible?

Excuse me.

Are you even authorized
to ask me that?

We're tracking a call
we received at 8:45 p.m.

the day before yesterday.

The caller reported
that a BMW convertible

had pushed a motorcyclist
off the A3.

And they're sending

all the young
police officers out

to question
all the BMW convertible owners

in the canton of Zurich.

Were you on the A3
the night before last?

Around 8 o'clock?

Can you show me a court order

authorizing you to ask me
these questions?

We are definitely--

No? Then get those papers,
yeah? Please.

And then-- Then come back, okay?

-Goodbye. Thank you.
-We will. Goodbye.

Merci.

Such an asshole.

He's guilty, I'll tell you that.

We'll come back!

Heidi.

Congratulations.

You hero.

I bet you can't even
kill yourself.

To dispose of you clean.

Urs. It's not a big deal.

He's postponed his departure

until tomorrow
and is coming here later.

But, somehow, I can't make
sense of him. You?

How do you live a good life?

Are you okay?

No.

I'm not okay.

I can't do this anymore.

Go home.

Take a bath.

Everything will be okay.

And, how are they?

Nice. But too tight.

-I want to dance tonight.
-Yeah.

Take care of your father.

I have more time than him.

Well?

Don't you have enough shoes?

I do.

But I have a very important
appointment coming up,

and I thought maybe

a pair of new shoes
would bring me luck.

If you sell them to me.

Fine. Then...

sit down.

What kind of appointment?

With an investor, a sheikh.

So shoes for the sheikh. Size?

-Forty-three.
-Forty-three.

Are you dancing tonight?

Definitely.

These are three different ones.

Maybe you'll try these first,

they're from Budapest,
an imitation.

Shiny.

Yeah, nice.

What do you want from me?

I haven't--

I haven't slept much
the last few nights.

I'm scared of losing you.

I can't get the question
out of my head whether you

had something to do

with the crime
in the bog after all.

Why does Victor think that?

Will you take them?

Tell me you have nothing
to do with this.

I have to know.

I don't understand
your question.

Carla.

Careful, up here.

Thanks, but I fly every day.

Welcome, Your Majesty.

Have you traveled well?

Yeah, yeah. It's all good.

Welcome, nice to have you here.

Majesty.

I want to remind you

that Mr. Morlok is waiting
for you outside.

Yeah. Five minutes.

Here, this way, please.

It's a great honor for me.

Have a seat.

No, thank you.

What is this about?

Faster, please.

Yeah. The Muddy Waters
Eco Resort,

a wellness oasis
of superlatives.

In the middle of the bog.

We're creating

a magical place
of happiness and health

in the forest.

No, I mean in the Black Forest.

A dark area.

Yeah, we'll drive out
the old ghosts.

You believe in ghosts?

How much would
your bog-hotel cost?

Three hundred and fifty million.

And you don't have it yourself?

No.

An investor got sick.

Well, well.

We are now short 250 million.

For?

Well, for 70 percent?

Seventy?

Yeah, but 250 million would be

71.4 percent.

Yeah, I'm sorry.

75 percent.

Eighty-five percent.

Do you have the gift with you?

Which-- Which gift?

I haven't discussed that
with Mr. Morlok yet.

The Gift of Trust.

You want to do business with me,

but don't know our customs?

I know that--

That the left hand

-is considered unclean.
-No, thank you.

Not interested.

Leave the bog alone, Mr. Morlok.

Nature doesn't lie.

Care about the people,
not the money.

Listen to your heart.

Inshallah.

Mr. Morlok.

Please.

Such an asshole.

I offer him 75 percent,

he wants 85 percent.

Then he wants a present,
a Gift of Trust. Cash!

Suddenly,
he wants things from me.

-Stop whining.
-I should leave the bog alone.

He tested you.

You didn't convince him. Period.

Such people simply sense

whether someone
has substance or not.

You still have Conradi,

-don't forget that.
-Conradi wanted out.

-He doesn't want to.
-Yes, he does.

As long as you don't get on
your knees in front of him.

When the job gets done, he's in.

Well, I have to go to--

In 2015,

the Westbury meteorite

hit Lake Neuchâtel.

It left behind the most exciting
scientific puzzle

of our time.

Because its energetic spectrum
is encoded.

It contains intelligent
messages.

Messages from the universe.

A new mega research center

could be the place

where these messages
will be deciphered.

The Four Leaf,

a sustainable city
of the future.

In total,

more than 2000 people can live
and work in the Four Leaf.

Their big goal:

The decoding

of the cosmic message
that the Westbury meteorite

has in store for us.

And of course, contacting
the originators of this message.

Switzerland has always been...

Thank you. That's enough.

-Neutral...
-I'm excited.

I'm touched that Your Majesty
shares my vision.

If Qatar Global

invested in
the Four Leaves Isla--

Then we discover
the planet, Bajor

and the wormhole,
and find infinite energy.

Or what were you about to say?

I need 2.2 billion.

I know that's a lot of money.

Not for the future.

Which airline do you fly?

-Emirates.
-Dubai.

And your family?

They're already in Dubai.

Thank you for driving me.

We'll keep in touch.

I'm not out of the world.

It sounds like
you won't be coming back.

Is that so?

Tell me the truth.

I can't do that.
You wouldn't like it either.

I'm very good
at solving problems.

The problem is,

I can't say no.

The yes-men, not the nay-men,
change the world.

With the Four Leaves Island,
the two of us

could change the world forever.

I know, but--

It's no coincidence
you've appeared here.

I'm calling from China.

Inshallah.

Habibi, get in, come on!

Jalla. Ringo, come on!

Where can I drive you?

To Schluchsee?

Since when are we so casual?

Ever since it clicked for me,

Ringo.

Pure coincidence.

I actually only wanted
my salary,

but suddenly I saw everything.

Habibi. It's not your fault,

you just pressed
the right button.

Sheikh Al Thani.

"Inshallah" is the only Arabic
word you know.

Right?

Inshallah.

Amazing.

Give them a dream,
and they turn their minds off.

How much have you
already stolen?

Nothing.

You don't believe me?

I do.

Well, we have another
long winter behind us.

Our annual cathedral festival

is all the more important
for all of us.

So that we can meet,
dance together,

and get to know
each other better.

Many colorful highlights
await you,

including our Preacher Boys

and the eagerly awaited
Wild West Girls Schluchsee

with their performance.

I also welcome our mayor...

Okay, girls. The hats are here.

Do you want something to drink?

No, Mom. How?

You're not allowed.

Oh, God. I'm so nervous,
I'm dying of excitement.

You don't have to go up.
We can do this.

But first, as the official
patron, I hereby open

this year's St. Blasien
Cathedral Festival.

Please.

I don't want to talk to you.

Unfortunately,
I can't spare you. Come.

Your daughter Carla
killed Pius von Conradi.

Benedictus woke up.
There is no doubt.

Hannes?

Yeah.

I don't suppose your daughter
is the mission now?

Hannes, what do I do
with your daughter now?

I can't decide that on my own.

Mom!

What is that? It's huge.

Dad promised me he'd
shoot me a stuffed animal.

As well?

He can't aim at all.

Of course, I can.

Yeah, off the mark.

Just you wait. Wait and see.

That's Amun.

-He--
-Hallo.

It's nice to meet you.

-Same here.
-He drove me here.

How did it go?

Well, I was pretty mean.
I canceled his fucking hotel.

I'm Anne by the way,
Carla's sister.

Amun.

Yes.

But I'm not a good bad guy.

I was very nervous, too.

What?

I'm the driver for the family.

Okay.

-Did he suffer a bit?
-Yes, I even felt sorry for him.

Did you see what they have here?

Dad. Can we go
to the gripper, please.

Oh, no.

-Oh, yeah, I love the gripper.
-Let's go.

-Let's go to the gripper.
-I'll join.

Yes!

Come.

Richard Burton and Liz Taylor
were married three times.

They always got back together
because they loved each other.

I love you. That's the headline.

Everything else is unimportant.

You just want to own me again.

That's not true.

I wrote something down,

some kind of contract.

If I touch you again
against your will,

you have every right
to leave me,

including divorce.

It won't happen again.

You're so angry at women.

Yeah...

because I'm--
Because I'm afraid of them.

Because I'm afraid
of being left.

That you're leaving me.

Just like my mother left me.

Anne, are you coming?

Could you please leave us alone?

Just give her time.

It takes time for men
to learn something.

-Come.
-And when will you learn?

Exactly. It takes
time to learn. Come.

We could just stay here.

Smoke out, drink,

-have sex, for example.
-Yeah.

Sounds very tempting, baby.

But I just want to go there.

What's the problem
if I just want to go partying

with my woman
for a weekend, huh?

You just can't let it go.

I want to dance with you.

You want to go back
into your trauma.

Could you stop with that now?

Okay, I'm, sorry.

But don't tell me you want
to go party with your woman.

I do, and how.

What do you think?

Did I promise too much?

I knew you would like it.

Falco!

Whoa, you're so old!

Hey!

Hello, do you guys want a drink?

No, thanks.
We can do that alone.

Welcome.

Have a nice evening.

Victor!

Well, Benny.
Everything all right?

Do you want some fries?

Guys, we'll get them all!

-Go!
-Let's go!

Victor doesn't look too good.

Anne!

You're so stupid!
Why didn't you pay attention?

It wasn't me.

Rocco, just admit it.

How is it my fault if she throws
her balloon in my face?

Admit it and apologize.

No!

It's not that bad.
He didn't do that on purpose.

I'll buy you a new one.

That's not the point. He should
learn to take responsibility.

Even if it wasn't him.

I'm so sick of it.

You keep blaming me. It's always
my fault just because I'm older.

-Yeah.
-I'm still a kid, too!

I lost a father!

I lost a father.

I'm sorry.

Carla.

We've been looking for you.
We're performing now.

Are you coming?

I'll be right back,
yeah, big guy?

I'll wave to you from above.
And you, too.

I'll wave to you from above.

Yes.

I didn't even know
you were into Falco.

That's a Falco impersonator.

Well, are you having fun?

It's great here.
We're having a lot of fun.

Thanks for asking.

We feel very honored
that you city lesbians

came to our boring dump.

Come on.

Can I say something else?

Not really.

I like lesbians much better
than straight women.

Do you know why?

Because they leave me alone,
and don't give a fuck about me.

Yeah, that's great.

Encore!

Encore!

Well, dear friends,
the time has finally come.

Four months of hard training.

Here they are for you:
The Wild West Girls Schluchsee.

-Yeah! Go!
-There she is!

So cool!

If you women want
to save the world, go ahead!

The men destroyed it!

And you make it
whole again, huh?

Victor, that's enough.

-What if the men say no?
-Hey!

What if we don't wanna fuck you

because you're not
women anymore?

-Baby, baby, baby!
-Hey! Hey!

-Yeah?
-Come here!

Stop, stop, stop. Stop!

Hello.

I'll get you out of there.

Carla!

Move it!

Benjamin.

Good to see you.

What's going on?

What's up?

We have a problem.

Your granddaughter
killed Pius von Conradi.

That's mean, You promised me.

Promised...

It's not even really dark yet.

It's dark when you close
your eyes.

Everyone but us.

Of course, because the two of
them want to be left alone here.

So they can kiss.

You can give us that moment.

I'm not going home or someone
will have to carry me.

Me neither.

-I can carry you.
-Please.

Come, habibti.

We're not allowed
to go with strange men.

But I'll also be there,
and I'll put you to bed.

Amun will tell you
a beautiful Arabic fairy tale.

On three on my back.
One, two, three.

Good night.

Bye.

And us?

We're going
to shoot a stuffed animal.

For Juno. I promised.

I don't want to shoot,
Ringo, really.

-No.
-But I promised Juno.

We'll buy her
a stuffed animal, okay?

Please.

Man, I love shooting.

Come on, my treat.

No, Ringo,
I really don't want to shoot.

Since when
do you love shooting?

What's the problem with men?

Well, we have to get rid
of our aggression.

You tell her, Fatty.

Ten, please.

Haven't you drank
a little too much?

Do you have to blow to shoot?

I'm a cop, honey.

Come.

Come on, it's fun.

-Hello.
-Hello.

Two times ten shots. Will that
get me a stuffed animal?

Well, let's hope so.

What's the connection between

the two in the bog,
Pathos and Elena?

I don't know.

He just gets his orders.

By the way, there he is.

Don't be alarmed,
I want to talk to you.

Arrest him.
Do you have your ID with you?

I won't do anything.

Take your husband and children
and get out of here.

Immediately.

Tell my father
he can kiss my ass.

Your father is being blackmailed
by Conradi, his main investor.

Next rung. That's a hit.

For his 200 million investment,

he wants
his son's murderer dead.

And I'm the one
who's supposed to handle this.

-Why are you telling me this?
-Listen to me!

I know it was you.

You have to aim at the other
picture if you see double.

I don't see double.

The barrel is crooked.

Your father hesitates
to sacrifice you.

But your grandfather...

Hey!

...is determined.

-To kill me?
-Yes.

Bullshit.

Stop!

Put the gun down!

Victor, are you crazy?

Hey.

Put the gun down!

Victor!
Don't do anything stupid!

Put down the gun!

Pina, you can't draw
your service weapon here.

Put the gun down!

That's enough. Give it to me!

Come on.

Stay here.

Yes, let's go. Out of here.

Mr. Tsara?

Who is this?

Amun.

Amun?

I'm sorry if I woke you up,

but I'm taking the sheikh's
whole family

to the Grand Hotel au Lac.

And I would be

very obliged to you
if you would register us there.

One-- Actually,
two Premium King Suites.

Discretion, please. Access
via underground parking garage.

The Sheikh?
The Sheikh isn't in China?

No.

He stays here.

Urs?

What happened?

The Sheikh is not in China.

And Amun is alive.

I think you need help.