Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:20,000
The joys of deep-sea
angling.
2
00:00:21,401 --> 00:00:22,121
Bone-chilling temperature.
3
00:00:22,163 --> 00:00:24,082
A pea-soup fog.
4
00:00:24,125 --> 00:00:26,004
A magnificent catch.
5
00:00:26,045 --> 00:00:29,500
And Harry Baxter for your guide.
6
00:00:34,730 --> 00:00:36,969
Who told you about this trip?
Oh, Please...................
7
00:00:37,013 --> 00:00:39,412
I've always been wanting to come to
England.
8
00:00:39,454 --> 00:00:41,853
Take a look at the label.
9
00:00:43,697 --> 00:00:48,416
You've never been to England, but you wear
a made-to-measure suit by a London tailor.
10
00:00:48,460 --> 00:00:50,979
It was sent to me in Lahore. A
present. You're LYING!
11
00:01:07,500 --> 00:01:09,189
Here, he's coming right at us!
12
00:01:11,555 --> 00:01:12,514
Flaming lunatic.
13
00:01:13,555 --> 00:01:16,314
No lights. That speed in a fog. Why?
14
00:01:37,090 --> 00:01:45,449
Well, that's some catch. When
you're out fishing with Simon Templar.
15
00:02:42,810 --> 00:02:44,769
Come on, let's go.
16
00:02:49,416 --> 00:02:51,175
Come on, come on, pick up your feet.
17
00:02:51,215 --> 00:02:52,300
He's not very well. He's sick.
18
00:02:52,312 --> 00:02:55,416
My heart bleeds for him. Come on,
come on.
19
00:02:57,457 --> 00:03:01,496
Right, that's enough. Rest of you next
trip. Whew! Smells like a stable in there.
20
00:03:01,540 --> 00:03:03,659
Some of us were sick.
We could not help it.
21
00:03:03,703 --> 00:03:04,702
Yes, yes, I know.
22
00:03:07,345 --> 00:03:08,744
What's the matter with you?
23
00:03:09,787 --> 00:03:12,500
Hehe ... Not conscience?
24
00:03:12,200 --> 00:03:13,826
You just killed a man, Bonner!
25
00:03:14,900 --> 00:03:16,250
Relax, Slater. The tide's going out.
26
00:03:15,990 --> 00:03:18,350
He'll be swept in the mid-Channel by
morning.
27
00:03:18,400 --> 00:03:20:500
Get 'em ashore.
28
00:03:50,000 --> 00:03:53,131
All right, out!
29
00:03:54,172 --> 00:03:56,131
Come on, come on. Hurry it up.
30
00:03:58,178 --> 00:04:00,337
About a mile out, you say?
Mm-hm.
31
00:04:01,000 --> 00:04:02,576
Now, you wouldn't recognise the launch
again?
32
00:04:03,000 --> 00:04:03,960
In heavy fog?
33
00:04:04,000 --> 00:04:07,659
It was a thirty-footer, white.
34
00:04:07,700 --> 00:04:08,701
There are hundreds of 'em around.
35
00:04:09,243 --> 00:04:12,942
Mr Templar, I shall want a written
statement when the police arrive.
36
00:04:12,985 --> 00:04:15,144
Fine. Come on, Harry. We'll be at the
yacht club.
37
00:04:15,887 --> 00:04:17,506
Yes, I daresay you could do with a
drink.
38
00:04:17,800 --> 00:04:20,750
Oh, I could, but... Harry never touches
the stuff.
39
00:04:53,049 --> 00:04:54,808
What happens now?
40
00:04:54,950 --> 00:04:57,132
Forged work permits, then you're
as good as any legal immigrant.
41
00:05:36,100 --> 00:05:36,896
Do we get into this?
What do you want for your money?
42
00:05:37,000 --> 00:05:39,677
More than this. For �200!
That's risk money, sweetheart.
43
00:05:39,800 --> 00:05:43,200
Our risk. Now get in the truck.
If you get caught you only get sent home.
44
00:05:43,250 --> 00:05:44,995
We get caught we get sent to jail. Now, get in!
45
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
I'm sure we've met before.
46
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
I don't think so.
47
00:06:12,140 --> 00:06:13,979
I never forget a face.
48
00:06:014,019 --> 00:06:16,578
We must have met before.
49
00:06:17,622 --> 00:06:19,301
It certainly seems long overdue.
50
00:06:20,000 --> 00:06:20,750
You're Simon Templar.
51
00:06:21,000 --> 00:06:21,944
Right.
52
00:06:21,995 --> 00:06:24,984
And you?
53
00:06:25,028 --> 00:06:26,500
Laura Stevens.
54
00:06:26,501 --> 00:6:28,500
I've heard a lot about you.
55
00:06:28,600 --> 00:06:30,250
You're said to be very rich.
56
00:06:31,212 --> 00:06:34,000
'Oh'... A man's enemies will go to any
lengths to blacken his character.
57
00:06:34,100 --> 00:06:37,100
Oh, I don't think being rich
is something to be ashamed of.
58
00:06:37,250 --> 00:06:40,354
I think it's rather attractive in a man.
59
00:06:44,280 --> 00:06:47,599
SIMON: Who's the original member
of the bulldog breed?
60
00:06:50,000 --> 00:06:52,900
That's Charles Bonner.
61
00:06:53,000 --> 00:06:54,850
A friend? A friend.
62
00:06:55,000 --> 00:06:55,900
I am sorry.
63
00:07:02,500 --> 00:07:03,000
Hope you didn't have too long to wait.
64
00:07:03,092 --> 00:07:06,000
Mr Templar was entertaining me very
nicely.
65
00:07:07,612 --> 00:07:08,851
You... just get in?
66
00:07:08,895 --> 00:07:10,000
Oh, tied up a couple of moments ago.
67
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
Fog a bit thick in mid-Channel.
68
00:07:12,977 --> 00:07:15,000
...It could be. I've just come down
from Saltsea.
69
00:07:15,200 --> 00:07:16,900
Hugged the coast all the way.
70
00:07:18,000 --> 00:07:22,259
Templar? Aren't you the chap who's just
fished that Indian fellow out of the drink?
71
00:07:22,260 --> 00:07:26,652
You just saved someone?
I was just too late to save someone.
72
00:07:27 --> 00:07:29,864
Who was he?
--Oh, some Indian fellow.
73
00:07:30,000 --> 00:07:32,586
They're not seamen, you know. Mess about
with boats, get themselves into trouble.
74
00:07:33,000 --> 00:07:36,149
Yes, well, I don't think seamanship
would have helped this one.
75
00:07:36,150 --> 00:07:37,999
He had two bullets in him when he hit
the water.
76
00:07:38,000 --> 00:07:43,272
Did he? Gang fight in all probability.
TO BARTENDER: Large pink gin, please,George!
77
00:07:43,273 --> 00:07:43,750
Yes, sir.
78
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
You seem pretty sure of what
happened.
79
00:07:47,100 --> 00:07:49,857
That's because I know 'em, old boy.
Handled them during the war.
80
00:07:50,000 --> 00:07:52,900
Which war was that?
World War II, of course.
81
00:07:53,543 --> 00:07:56,162
That's the one that finished
a quarter of a century ago.
82
00:08:04 --> 00:08:05,000
I'll be glad when we've dumped this
lot.
83
00:08:13,500 --> 00:08:15:000
It's a police car!
84
00:08:52,757 --> 00:08:54,716
Come on, the lot of you, out!
85
00:08:54,760 --> 00:08:54,999
Come on!
86
00:08:59,850 --> 00:09:01,000
Get 'em out of sight quick.
87
00:09:17,750 --> 00:09:18,500
You have left them behind.
88
00:09:18,550 --> 00:09:20,614
Go back and get them, sweetheart.
The cops will be glad to see you.
89
00:09:28,539 --> 00:09:34,000
COP: Hey, Roy. Take a look at this
lot. Bingo! (mumbles...Bombai!)
90
00:09:35,702 --> 00:09:37,821
They have come 5,000 miles.
91
00:09:37,850 --> 00:09:40,000
All to end in nothing.
92
00:09:40,100 --> 00:09:41,000
Nothing...
Shut up!
93
00:09:41,100 --> 00:09:43,946
Come on. We need a telephone.
94
00:09:44,000 --> 00:09:44,250
Let's go.
95
00:09:46,500 --> 00:09:50,000
A simple drive to London and you
bungle it!
96
00:09:51,100 --> 00:09:53,000
But we're in the middle of nowhere.
You've got to pick us up!
97
00:09:53,100 --> 00:09:55,100
All right, yes, as soon as I can.
98
00:10:03,440 --> 00:10:05,000
I have to get back to London.
99
00:10:05,100 --> 00:10:08,000
Now? That's what I said!
100
00:10:08,803 --> 00:10:11,002
All right, all right. I'll get my
bag. Don't bother.
101
00:10:12,045 --> 00:10:13,200
What? You're not coming.
102
00:10:13,250 --> 00:10:16,500
You bet your life I'm coming.
What am I supposed to do?
103
00:10:17,000 --> 00:10:19,450
Stay here tonight and I'll
come back for you tomorrow.
104
00:10:19,500 --> 00:10:21,009
Stay here? All alone?
105
00:10:22,050 --> 00:10:24,300
You'll find someone. You usually do.
106
00:10:24,350 --> 00:10:27,000
Now, listen to me, Charlie.
No, you listen to me!
107
00:10:29,095 --> 00:10:31,854
I'm in no mood for guff from you
tonight or anyone else.
108
00:10:31,855 --> 00:10:33,000
So just do as you're told.
109
00:10:46,500 --> 00:10:49,499
Strange lot aren't they, sir?
110
00:10:49,500 --> 00:10:50,000
You're amused?
111
00:10:51,500 --> 00:10:53,000
Well I mean they're.. ah, different...
112
00:10:56,500 --> 00:10:58,000
Look, it's not that I'm
predjudice.. ah...
113
00:10:58,500 --> 00:11:04,600
So you're not predjudice, that's fine,
because... I am.
Eh!?
114
00:11:04,601 --> 00:11:06,900
Against the Englishmen who brought them over here!
115
00:11:07,000 --> 00:11:12,900
Who exploited their longing to get into the country,
and then murdered in the process...
116
00:11:14,550 --> 00:11:19,900
Mr Kusen, this is Mr Templar. He found the body.
Mr Kusen is from the Pakistan High Commission.
117
00:11:21,000 --> 00:11:22,900
How do you do?
I am indebted to you, Mr Templar.
118
00:11:23,025 --> 00:11:24,624
The dead man is...
119
00:11:24,625 --> 00:11:25,999
or was...
120
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
a valued member of my staff.
121
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
You knew him?
122
00:11:31,189 --> 00:11:33,000
A number of High Commission officials are...
123
00:11:33,250 --> 00:11:36,000
assigned to work with the
authorities on illegal immigration.
124
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
My colleague was obviously..
discovered.
125
00:11:41,000 --> 00:11:44,750
There is big business in importing
people.
119
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
Do you want me to question them?
120
00:11:48,481 --> 00:11:50,999
Please. Their truck crashed
a couple of miles down the road.
121
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
We think the driver and some others
got away.
122
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
He says they were brought over from
Calais.
123
00:12:11,000 --> 00:12:13,500
Ask him about the boat. The men on it.
124
00:12:26,145 --> 00:12:26,999
Two men.
125
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Both English.
126
00:12:29,147 --> 00:12:31,800
That is all he knows.
You must understand, Mr Templar,
127
00:12:31,801 --> 00:12:35,850
these men have never been in a
boat in their whole life before.
128
00:12:35,851 --> 00:12:37,750
They were afraid.
129
00:12:37,751 --> 00:12:41,151
It was dark. They saw very little.
130
00:12:41,200 --> 00:12:41,999
What about the truck?
131
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
We checked. Stolen in London.
132
00:12:44,101 --> 00:12:46,999
From the Stirling Transportation
Company.
133
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
No lead there particularly.
Hundreds of vehicles stolen every day.
134
00:12:50,001 --> 00:12:51,500
There has to be a lead somewhere.
135
00:12:51,501 --> 00:12:55,682
It's not going to be found
booking Pakistanis for illegal entry.
136
00:13:00,100 --> 00:13:03,999
BONNER: You've botched this up properly,
haven't you? ASSOCIATE: We got their money,
didn't we?
137
00:13:04,000 --> 00:13:05,999
None of the ones the cops picked up have any
idea where the clearing house is in London.
138
00:13:06,000 --> 00:13:09,999
No thanks to you.
It couldn't be helped.
139
00:13:10,000 --> 00:13:12,491
None of them know anything- all we have to do is get rid of
these three tonight.
140
00:13:12,492 --> 00:13:15;250
BONNER: Well, get 'em in here, then!
141
00:13:15,251 --> 00:13:16,500
Come on, in the car.
142
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
Quick.
143
00:13:18,501 --> 00:13:20,000
Come on.
144
00:13:44,000 --> 00:13:45,900
Abandoned?
145
00:13:45,901 --> 00:13:47,000
Totally.
146
00:13:47,150 --> 00:13:49,999
Where's 'Bulldog' gone?
To London.
147
00:13:50,000 --> 00:13:52,249
What does he do? About what?
148
00:13:52,250 --> 00:13:54,999
About living.
149
00:13:55,000 --> 00:13:57,250
He's a boat broker.
150
00:13:57,251 --> 00:14:00,999
You want to 'buy' the Queen Mary,
[then you] phone Charles Bonner.
151
00:14:01,000 --> 00:14:02,559
And what do you do?
152
00:14:02,600 --> 00:14:03,499
I'm an ex-model.
153
00:14:03,500 --> 00:14:04,999
I'm an ex-dancer.
154
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
I'm an ex-somebody's wife.
155
00:14:08,100 --> 00:14:10,999
And I need my head examined.
156
00:14:11,000 --> 00:14:13,650
Why, I don't think so.
157
00:14:13,850 --> 00:14:18,999
What you need is another large gin
and a ride back to London.
158
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Would you drive me back?
With the greatest of pleasure.
159
00:14:22,500 --> 00:14:23,250
You're not only rich.
160
00:14:23,251 --> 00:14:24,750
You're sweet.
161
00:14,24,751 --> 00:14:26,999
And kind.
162
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
And very, very curious about Charles
Bonner.
163
00:14:37,450 --> 00:14:38,499
BONNER: Humadri.
164
00:13:38,500 --> 00:14:42,999
Passport, work permit, and good luck.
165
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Thank you, kind sir. Thank you.
166
00:14:45,100 --> 00:14:49,000
You got somewhere to sleep tonight?
Oh, no, I'm sorry.
167
00:14:49,100 --> 00:14:52,000
What about you two?
I'm going to my sister.
13435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
