Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,951 --> 00:00:21,319
De kinderen zullen wel
zin hebben in kerst.
2
00:00:21,388 --> 00:00:23,554
Zeker.
3
00:00:23,590 --> 00:00:27,123
Abby en ik hoopten echt dat je
zou komen voor het Kerstdiner.
4
00:00:28,261 --> 00:00:30,128
De kinderen popelen
om je te zien.
5
00:00:30,163 --> 00:00:33,898
Ik waardeer het aanbod en ik
zou graag de kinderen zien,
6
00:00:33,933 --> 00:00:35,333
maar ik heb dienst.
7
00:00:35,402 --> 00:00:39,137
Als er iets verandert,
laat ik het je weten.
8
00:00:39,172 --> 00:00:42,407
Man op de radio: De koerier
komt de markt op.
9
00:00:42,442 --> 00:00:43,841
Heb hem.
10
00:00:48,515 --> 00:00:50,181
Dank je.
11
00:00:52,018 --> 00:00:54,519
Hoi.
12
00:00:54,587 --> 00:00:57,355
Ze gebruiken het goede doel
om geld wit te wassen.
13
00:00:57,424 --> 00:00:59,290
Mm-hmm. Doei.
14
00:01:02,796 --> 00:01:04,495
Ik blijf bij de koerier.
15
00:01:08,168 --> 00:01:09,867
Pakket is onderweg.
16
00:01:09,936 --> 00:01:11,636
Man op de radio:
Vervoer dertig seconden.
17
00:01:11,671 --> 00:01:13,771
Ze zijn uit elkaar.
Je neemt het busje,
18
00:01:13,807 --> 00:01:15,173
Ik neem het pakket.
19
00:01:21,181 --> 00:01:24,115
Onderwerp nadert Oxford.
Toestemming om te onderscheppen.
20
00:01:24,150 --> 00:01:25,850
Man op de radio: stand-by.
21
00:01:25,885 --> 00:01:27,485
Ze liet het pakket vallen.
22
00:01:27,520 --> 00:01:29,120
Ik heb een antwoord nodig.
23
00:01:29,156 --> 00:01:31,155
Man op de radio:
Arrestatiebevoegdheid verleend.
24
00:01:31,191 --> 00:01:34,358
Bevestigd.
Veiligheidsdienst!
25
00:01:34,394 --> 00:01:35,526
Stop!
26
00:01:44,737 --> 00:01:46,671
Uitstekend gedaan,
agent Champion.
27
00:01:46,706 --> 00:01:48,706
Nee. Ik ben haar kwijtgeraakt.
28
00:01:48,741 --> 00:01:51,676
Ze zal niet ver komen.
We zijn bezig haar te identificeren.
29
00:01:53,580 --> 00:01:55,546
Goed werk.
30
00:02:00,854 --> 00:02:02,553
- (oortje piept)
- Ze hapten in het aas.
31
00:02:02,589 --> 00:02:04,522
Man op radio 2: Perfect.
32
00:02:06,659 --> 00:02:09,327
Mannelijke officier: de bommendienst
heeft het pakket vrij gegeven.
33
00:02:18,505 --> 00:02:22,340
Ambachtelijk van de oude school.
34
00:02:24,277 --> 00:02:25,543
Het is een microdot.
35
00:02:25,578 --> 00:02:28,112
Niemand heeft deze gebruikt
sinds de koude oorlog.
36
00:02:28,181 --> 00:02:29,380
Dit is slecht.
37
00:02:29,415 --> 00:02:32,416
Erger kan het niet.
38
00:02:33,487 --> 00:02:35,353
De microdot bevat
beveiligingsprofielen
39
00:02:35,388 --> 00:02:37,121
voor Kensington Palace-
schema's,
40
00:02:37,190 --> 00:02:41,192
namen van het beveiligingsdetail,
alarmcodes, ploegwisselingen.
41
00:02:41,228 --> 00:02:44,028
Dat kon alleen iemand die van binnen
toegang heeft tot deze informatie.
42
00:02:44,063 --> 00:02:47,098
Het vormt een onmiddellijke
bedreiging voor de koninklijke familie.
43
00:02:47,133 --> 00:02:48,432
Prinses Rose -
44
00:02:48,468 --> 00:02:50,535
oudste dochter van
Zijne Majesteit de Koning,
45
00:02:50,570 --> 00:02:53,304
eerste in de rij voor de troon.
46
00:02:53,373 --> 00:02:56,440
Prins Edward -
echtgenoot van prinses Rose,
47
00:02:56,476 --> 00:02:58,776
vader van prinses Elle
en Prins Robert -
48
00:02:58,811 --> 00:03:02,246
tweede en derde in de rij
van troonopvolgers.
49
00:03:04,450 --> 00:03:07,084
Prins Colin - jongere
broer van prinses Rose,
50
00:03:07,120 --> 00:03:09,220
vierde in lijn voor de troon.
51
00:03:09,255 --> 00:03:10,888
Colin is niet woonachtig
in Kensington.
52
00:03:10,924 --> 00:03:12,823
Hij komt echter regelmatig langs
53
00:03:12,892 --> 00:03:15,959
en houdt toezicht op Zijne Majesteits'
Kerst liefdadigheid namens de familie.
54
00:03:15,963 --> 00:03:19,063
De bedreiging en de liefdadigheid zijn
op een manier met elkaar verbonden.
55
00:03:19,232 --> 00:03:20,999
Ik verklaar deze
crisis topgeheim.
56
00:03:21,004 --> 00:03:23,671
We hebben zo snel mogelijk
onze eigen mensen nodig in Kensington.
57
00:03:23,736 --> 00:03:27,336
Er zijn momenteel twee vacatures in het
personeel waar we van kunnen profiteren
58
00:03:27,407 --> 00:03:29,173
er is een beveiligingsbeambte
en Royal Nanny.
59
00:03:29,242 --> 00:03:31,476
Koninklijke oppas? Jij bent
een undercover voorstellen?
60
00:03:31,511 --> 00:03:33,811
Een undercover zorgt voor een
extra beschermingslaag
61
00:03:33,846 --> 00:03:36,080
voor de Royals en dient als
bron om te identificeren
62
00:03:36,115 --> 00:03:38,182
waar het lek zit bij de beveiliging.
63
00:03:38,251 --> 00:03:40,752
De familie zal woedend zijn
als dit uitkomt.
64
00:03:40,821 --> 00:03:43,354
Ze zullen claimen dat wij
ze bespioneerden.
65
00:03:43,423 --> 00:03:45,590
Beter verontwaardigd dan
het alternatief, meneer.
66
00:03:46,859 --> 00:03:49,892
Agent Champion, Jij gaat
undercover als Koninklijke Nanny.
67
00:03:49,963 --> 00:03:53,630
Agent Wallace, jij wordt toegevoegd
aan de Paleis Beveiligingsgroep
68
00:03:53,699 --> 00:03:56,732
om te begeleiden en te helpen.
- Ja meneer.
69
00:03:57,470 --> 00:03:58,803
Met alle respect, mijnheer,
70
00:03:58,838 --> 00:04:01,671
Ik denk niet dat ik de beste match ben
voor deze opdracht.
71
00:04:01,675 --> 00:04:04,475
Verklaar je nader.
- Ik ben opgegroeid een kindertehuis.
72
00:04:04,510 --> 00:04:07,845
Ik ben nooit geadopteerd.
Ik heb nooit een eigen gezin gehad.
73
00:04:07,880 --> 00:04:10,381
Het eerste weet ik niet
over de zorg voor kinderen.
74
00:04:10,450 --> 00:04:12,450
Ik had amper een eigen jeugd.
75
00:04:12,485 --> 00:04:15,720
Mij voordoen als Nanny in zo'n
veeleisende omgeving
76
00:04:15,755 --> 00:04:17,688
lijkt mij een onmogelijk taak.
77
00:04:17,724 --> 00:04:19,624
Gezien de urgentie
van de situatie,
78
00:04:19,659 --> 00:04:21,325
jij bent de enige
die het kan.
79
00:04:21,331 --> 00:04:25,164
Moet ik je herinneren aan de eed die je
aflegde over het dienen van Koning en land?
80
00:04:25,164 --> 00:04:28,366
Nee meneer.
Ik zal mijn best doen.
81
00:04:28,401 --> 00:04:30,801
Mooi zo. Ik plaats een
telefoontje naar de directrice
82
00:04:30,837 --> 00:04:33,237
van de Devonshire Academie
om te helpen met uw dekking.
83
00:04:33,306 --> 00:04:34,572
Is ze te vertrouwen?
84
00:04:34,641 --> 00:04:36,040
Absoluut!
85
00:04:36,075 --> 00:04:39,476
Mevrouw Lansbury is een van
onze meest gewaardeerde leden.
86
00:04:42,382 --> 00:04:46,550
Devonshire Academie -
opgericht in 1902.
87
00:04:46,586 --> 00:04:50,153
In 120 jaar lange trotse geschiedenis,
hebben zij hier duizenden getraind:
88
00:04:50,188 --> 00:04:53,722
De beste, meest gerespecteerde
kindermeisjes ter wereld.
89
00:04:54,427 --> 00:04:56,727
huidig schoolhoofd,
Mevrouw Juliet Lansbury
90
00:04:56,763 --> 00:04:59,196
heeft persoonlijk
de verzorgers uitgekozen
91
00:04:59,232 --> 00:05:01,732
van de koninklijke kinderen
in de laatste dertig jaar.
92
00:05:01,768 --> 00:05:04,102
Juist. Laten we ruilen.
93
00:05:04,137 --> 00:05:08,105
Jij doet de nanny-training en
ik zal in de beveiliging werken.
94
00:05:08,141 --> 00:05:10,207
Nooit van m'n leven.
95
00:05:10,243 --> 00:05:12,944
Maar je bent gekwalificeerd.
Je hebt kinderen.
96
00:05:12,979 --> 00:05:15,613
Ik weet niet eens of ik wel
kinderen wil of dat ik ze leuk vind.
97
00:05:15,682 --> 00:05:18,448
Abby houdt de frontlinie met de kinderen.
Ik ben slechts back-up.
98
00:05:19,455 --> 00:05:21,521
Jij laat het klinken
als oorlogsvoering.
99
00:05:21,587 --> 00:05:24,687
Dat is het ook!
- Doe aardig.
100
00:05:25,291 --> 00:05:27,058
Probeer vrienden te maken.
101
00:05:27,093 --> 00:05:30,261
Waarom denk je dat ze Lansbury
"Scary Poppins" noemen?
102
00:05:30,296 --> 00:05:34,699
Geen idee, maar ik vermoed dat je
daar snel genoeg achter komt.
103
00:05:44,377 --> 00:05:45,876
Juffrouw Champion!
104
00:05:45,912 --> 00:05:48,079
Oh! U liet me schrikken.
105
00:05:48,114 --> 00:05:50,448
Ik laat iedereen schrikken,
blijkbaar.
106
00:05:50,483 --> 00:05:53,250
(stil) Enge Poppins.
mevrouw Lansbury--
107
00:05:53,286 --> 00:05:55,219
Bewaar de beleefdheden.
108
00:05:55,254 --> 00:05:57,888
Ik ben ingelezen
door DG Taylor.
109
00:05:57,924 --> 00:06:00,825
Juist.
110
00:06:00,893 --> 00:06:04,095
Het duurt vier jaar
geconcentreerd studeren
111
00:06:04,130 --> 00:06:06,564
en een jaar dienst
als oppas op proef
112
00:06:06,599 --> 00:06:08,099
voor mij om zelfs maar te overwegen
113
00:06:08,134 --> 00:06:10,568
iemand plaatsen
in een koninklijke huishouding.
114
00:06:10,603 --> 00:06:12,737
We hebben vierentwintig uur.
115
00:06:15,808 --> 00:06:19,243
Heb jij enige vaardigheden
op het gebied van kinderzorg?
116
00:06:19,278 --> 00:06:21,245
Nee.
117
00:06:21,280 --> 00:06:23,614
Heb jij
jongere broers en zussen?
118
00:06:23,649 --> 00:06:24,682
Nee.
119
00:06:24,751 --> 00:06:26,951
Heb je vrienden
met kinderen?
120
00:06:26,986 --> 00:06:29,153
Oh, mijn partner heeft kinderen.
121
00:06:29,188 --> 00:06:30,421
Romantische partner?
122
00:06:30,456 --> 00:06:32,490
Werk partner.
123
00:06:32,525 --> 00:06:35,693
En pas je wel eens
op deze kinderen?
124
00:06:35,762 --> 00:06:38,162
Nee,
125
00:06:38,197 --> 00:06:40,264
maar ik ben zelf ooit
een kind geweest.
126
00:06:46,773 --> 00:06:49,106
Om een succesvolle Nanny te zijn,
127
00:06:49,142 --> 00:06:51,809
men moet gepassioneerd zijn
voor kinderen.
128
00:06:51,844 --> 00:06:55,880
Dit is geen aan te leren vaardigheid.
129
00:06:55,948 --> 00:06:57,381
Ik ben bang...
130
00:06:57,450 --> 00:06:59,850
dat er helaas niets is
dat ik voor je kan doen.
131
00:06:59,886 --> 00:07:01,819
Goede dag.
132
00:07:01,854 --> 00:07:04,622
Oh. Nee.
Mevrouw Lansbury...
133
00:07:05,257 --> 00:07:07,957
Ik twijfel niet dat U de top bent
in uw vakgebied.
134
00:07:07,994 --> 00:07:10,194
Maar dat ben ik ook in mijn vakgebied,
135
00:07:10,229 --> 00:07:12,695
en ten goede of ten kwade, ik ben
misschien de enige die
136
00:07:13,132 --> 00:07:16,233
een immanente bedreiging voor de
toekomst van het Britse rijk
137
00:07:16,302 --> 00:07:18,869
kan tegenhouden.
Ik heb een eed gezworen
138
00:07:18,904 --> 00:07:21,439
om Koning en vaderland te beschermen,
139
00:07:21,874 --> 00:07:24,408
een eed waarvoor ik bereid ben
om mijn leven te geven.
140
00:07:24,477 --> 00:07:28,145
Maar ik heb uw hulp nodig
om die eed te houden,
141
00:07:28,181 --> 00:07:31,248
in dienst van de Kroon.
142
00:07:31,317 --> 00:07:35,753
Je bent heel direct,
oprecht en ongecompliceerd,
143
00:07:35,822 --> 00:07:38,422
allemaal bewonderenswaardige eigenschappen.
144
00:07:38,491 --> 00:07:41,592
De enige manier waarop je
de geringste kans kans hebt
145
00:07:41,661 --> 00:07:44,995
om te kunnen doorgaan voor Nanny
in de tijd die we hebben
146
00:07:45,031 --> 00:07:49,166
is dat ik persoonlijk toezicht
zal houden op je opleiding.
147
00:07:50,436 --> 00:07:52,836
Chop-chop. Kom op dan.
148
00:07:55,274 --> 00:07:59,541
Een oppas is goed verzorgd,
georganiseerd, efficiënt, maar flexibel.
149
00:07:59,579 --> 00:08:02,213
Ze lacht altijd,
blijft altijd kalm,
150
00:08:02,248 --> 00:08:04,481
verzorgt altijd met liefde.
151
00:08:06,118 --> 00:08:08,752
Ze is goed voorbereid
op elke situatie.
152
00:08:08,788 --> 00:08:11,121
Een oppas zal doen
wat er ook nodig is
153
00:08:11,190 --> 00:08:14,692
om een aanval te stoppen
met haar verdediging.
154
00:08:14,727 --> 00:08:17,528
Bedreigingen komen in
alle soorten en maten.
155
00:08:17,563 --> 00:08:21,065
Uw reactie moet prompt zijn
en adequaat
156
00:08:21,100 --> 00:08:23,100
en overeenkomstig afgewogen.
157
00:08:23,135 --> 00:08:27,471
Dit is
de perfecte bescherming.
158
00:08:27,540 --> 00:08:30,706
Zie je? Dit trekt geen aandacht.
Het provoceert niet.
159
00:08:30,743 --> 00:08:35,613
En toch vergroot het het bereik
en de kracht die je hebt,
160
00:08:35,648 --> 00:08:38,716
tegen zelfs de sterkste vijanden.
161
00:08:40,820 --> 00:08:43,087
De luifel werkt
als afleiding
162
00:08:43,122 --> 00:08:46,624
en een schild tegen de vijand.
163
00:08:48,761 --> 00:08:50,794
En het koopt je
die kostbare seconden
164
00:08:50,830 --> 00:08:53,764
voor je gepaste reactie.
165
00:08:53,799 --> 00:08:57,635
Elke Nanny houdt ervan
voorbereid te zijn op regen.
166
00:08:57,670 --> 00:09:01,438
Het zou zelfs je leven
kunnen redden en...
167
00:09:01,474 --> 00:09:04,909
...het leven van jouw aanvaller.
168
00:09:04,944 --> 00:09:07,745
Hebt u tijd doorgebracht
bij de veiligheidsdienst?
169
00:09:07,780 --> 00:09:10,581
Oh, dat is geheim.
170
00:09:10,616 --> 00:09:14,251
Laat gezond verstand
je gids zijn.
171
00:09:15,087 --> 00:09:19,587
Uiteindelijk laat een nanny het toe
dat kinderen kind kunnen zijn.
172
00:09:21,360 --> 00:09:24,028
omdat ze het weet
in haar hart
173
00:09:24,096 --> 00:09:27,131
liefde zegeviert altijd
uiteindelijk.
174
00:09:27,166 --> 00:09:29,800
Gelooft u dat echt?
175
00:09:29,835 --> 00:09:31,335
Over liefde?
176
00:09:31,370 --> 00:09:33,871
Ik moet wel.
Ik schreef het.
177
00:09:33,940 --> 00:09:37,775
Pagina vierentachtig,
derde alinea.
178
00:09:44,350 --> 00:09:45,849
Goed gedaan.
179
00:09:45,885 --> 00:09:47,718
Als er voldoende tijd was geweest,
180
00:09:47,787 --> 00:09:51,288
had ik een uitstekende Nanny
van jou kunnen maken.
181
00:09:51,324 --> 00:09:54,056
Maar gegeven...
dat er maar 24 uur is
182
00:09:54,627 --> 00:09:58,295
ben je zo goed voorbereid als ik
je ooit zou kunnen maken.
183
00:09:58,331 --> 00:10:02,032
ik zou je willen begeleiden
naar Kensington
184
00:10:02,068 --> 00:10:05,970
en je voorzien van
de juiste introducties.
185
00:10:06,005 --> 00:10:09,373
Dit gaat waarschijnlijk de ondergang
worden van mijn reputatie.
186
00:10:09,408 --> 00:10:13,844
Maar als het jou in staat stelt om de
koninklijke familie te beschermen,
187
00:10:13,879 --> 00:10:16,146
dan moet dat maar.
188
00:10:16,182 --> 00:10:19,549
ik dacht dat ik nu wel oud genoeg zou zijn
om zonder nanny te kunnen.
189
00:10:19,919 --> 00:10:22,419
Werkelijk?
En jij, Robert?
190
00:10:22,488 --> 00:10:23,821
Elle heeft gelijk.
191
00:10:23,856 --> 00:10:26,557
Ik denk dat we allebei oud genoeg zijn
om zonder te kunnen.
192
00:10:26,592 --> 00:10:29,326
Hm. Ik snap het. Misschien kunnen
we haar toch even ontmoeten,
193
00:10:29,362 --> 00:10:30,594
geef haar een kans.
194
00:10:30,663 --> 00:10:34,229
Ik zou het niet leuk vinden om iemand
te ontslaan, vooral tijdens de vakantie.
195
00:10:34,500 --> 00:10:36,767
En wie weet?
Ze zou ons kunnen verrassen.
196
00:10:36,836 --> 00:10:41,338
En misschien vind je haar zelfs leuk.
- Nou, dat zou wat zijn.
197
00:10:41,374 --> 00:10:43,273
Kom op.
198
00:10:47,113 --> 00:10:49,146
Hoe gaat het, Julia?
199
00:10:49,215 --> 00:10:50,714
Het gaat heel goed met me, mevrouw.
200
00:10:50,750 --> 00:10:53,450
Mag ik voorstellen
Mevrouw Carter?
201
00:10:53,519 --> 00:10:54,785
Zo leuk je te ontmoeten.
202
00:10:54,854 --> 00:10:55,953
Uwe Hoogheid.
203
00:10:56,022 --> 00:10:58,722
Mevrouw Carter komt
sterk aanbevolen door mij.
204
00:10:58,758 --> 00:11:00,357
Welkom in het paleis.
205
00:11:00,393 --> 00:11:03,727
Dit zijn mijn kleine schatjes
Elle en Robert.
206
00:11:03,763 --> 00:11:05,229
Uwe hoogheden.
207
00:11:05,264 --> 00:11:07,765
Prettig kennis met U te maken.
208
00:11:08,268 --> 00:11:10,601
We zien uit naar het kunnen
opbloeien onder uw hoede.
209
00:11:10,636 --> 00:11:13,537
Oké.
210
00:11:13,572 --> 00:11:15,606
Claire, dit is mijn
assistente Olivia.
211
00:11:15,641 --> 00:11:17,974
Ze gaat je helpen zodat
je snel ingeburgerd raakt.
212
00:11:18,010 --> 00:11:20,744
Volg me alsjeblieft, ik begeleid je
naar jouw vertrekken.
213
00:11:26,152 --> 00:11:28,218
Rose: Denk je dat
deze blijft plakken?
214
00:11:28,254 --> 00:11:32,289
Ik denk dat ze de oppas
zal zijn die je nu nodig hebt.
215
00:11:32,324 --> 00:11:33,824
Ik deel dit als vriendelijkheid:
216
00:11:33,893 --> 00:11:36,760
ik ben er vrij zeker van dat
niemand je heeft geïnformeerd,
217
00:11:36,796 --> 00:11:38,996
maar de kinderen
zijn vatbaar voor ondeugd.
218
00:11:39,065 --> 00:11:40,297
Wat voor ondeugd?
219
00:11:40,332 --> 00:11:43,067
Meestal grappen.
220
00:11:43,102 --> 00:11:45,302
Vaak zijn ze ongevaarlijk.
221
00:11:45,337 --> 00:11:48,205
Sommigen grappen hadden als gevolg
dat een paar nanny's inpakken.
222
00:11:48,241 --> 00:11:50,607
Nou, ik verzeker je, Ik ben geen
kruidje-roer-me-niet.
223
00:11:52,011 --> 00:11:53,777
Dat zeggen ze in eerste instantie allemaal.
224
00:11:53,813 --> 00:11:55,312
Hier is het.
225
00:11:56,749 --> 00:11:58,082
Dank je.
226
00:12:06,826 --> 00:12:08,692
Ik ben binnen.
227
00:12:08,761 --> 00:12:12,529
Wallace: Welkom terug.
Rode vlaggen?
228
00:12:12,598 --> 00:12:15,165
Nee. Tot nu toe gaat het goed.
Maar ik neem contact met je op.
229
00:12:42,895 --> 00:12:44,294
Hallo.
230
00:12:52,705 --> 00:12:54,805
ik ben zo blij dat
jullie hier allebei zijn.
231
00:12:54,840 --> 00:12:57,374
Ik geloof dat jullie
een paar dingen zijn vergeten.
232
00:13:02,414 --> 00:13:04,915
Ze is een lastige.
233
00:13:04,984 --> 00:13:07,317
We zullen versterkingen
nodig hebben.
234
00:13:09,855 --> 00:13:11,088
Beide:
Oom Colin!
235
00:13:13,025 --> 00:13:15,759
- Wat is het noodgeval?
- Het is de nieuwe oppas.
236
00:13:15,828 --> 00:13:18,195
Nog een?
Wat heeft ze gedaan?
237
00:13:18,230 --> 00:13:22,866
Ze verijdelde elk
van onze welkomstgrappen.
238
00:13:22,902 --> 00:13:26,570
Dus ze is wat stoerder
dan de anderen, nietwaar?
239
00:13:26,605 --> 00:13:31,542
Nou, ik denk dat we gewoon iets
moeten verzinnen
240
00:13:31,577 --> 00:13:34,011
dat absoluut onfeilbaar is
241
00:13:34,046 --> 00:13:35,445
Kom op.
242
00:13:36,949 --> 00:13:40,784
Ah, de oude emmer op de deur
truc, het faalt nooit.
243
00:13:40,853 --> 00:13:42,886
Hallo daar!
244
00:13:42,922 --> 00:13:45,722
Uwe Hoogheid.
Ik ben mevrouw Carter.
245
00:13:45,758 --> 00:13:47,191
De nieuwe oppas.
246
00:13:47,226 --> 00:13:51,128
Oh. Eh... hallo.
247
00:13:51,197 --> 00:13:53,697
Euh, welkom.
248
00:13:53,732 --> 00:13:56,133
Ehm...
249
00:13:56,202 --> 00:14:00,404
De kinderen waren best enthousiast
dat ik je zou ontmoeten. Hm?
250
00:14:00,439 --> 00:14:03,140
Oh. Nou, het is prachtig
van u om tijd vrij te maken.
251
00:14:03,209 --> 00:14:05,108
Ik denk dat je zult vinden
252
00:14:05,144 --> 00:14:07,711
Ik ben dol op
van mijn nichtje en neefje,
253
00:14:07,746 --> 00:14:11,582
en ik stel belang in iedereen
die belast is met hun zorg.
254
00:14:11,617 --> 00:14:13,250
Zoals u zou moeten zijn.
255
00:14:13,285 --> 00:14:15,819
Kinderen, laten we vertrekken
256
00:14:15,888 --> 00:14:18,822
om mevrouw Carter gelegenheid
te gevenom zich te vestigen.
257
00:14:18,891 --> 00:14:20,324
Bent u niet iets vergeten?
258
00:14:20,392 --> 00:14:22,092
Wat is dat?
259
00:14:28,067 --> 00:14:29,299
Goed gespeeld.
260
00:14:29,335 --> 00:14:32,135
Dank je.
- Pardon.
261
00:14:39,778 --> 00:14:42,246
Hoe gaat het met je?
262
00:14:42,281 --> 00:14:46,016
De kinderen gingen tot hun uiterste
om me welkom te laten voelen.
263
00:14:46,085 --> 00:14:47,251
Werkelijk?
264
00:14:47,286 --> 00:14:50,487
ik houd van mijn kinderen
met heel mijn hart,
265
00:14:50,522 --> 00:14:52,990
maar ze kunnen geestig zijn,
op zijn zachtst gezegd.
266
00:14:53,025 --> 00:14:56,994
Nou. Ik vond ze...
absoluut heerlijk.
267
00:14:57,029 --> 00:14:59,196
Rose: Oh, ik denk niet
dat ik je geloof.
268
00:14:59,265 --> 00:15:01,131
Helaas, fijne avond.
269
00:15:10,442 --> 00:15:13,143
Daar zijn we allemaal.
270
00:15:13,178 --> 00:15:15,312
Wat heb je jezelf aangedaan?
271
00:15:15,347 --> 00:15:18,315
Oh. Ehm...
272
00:15:18,350 --> 00:15:21,718
Onze kookles is
een beetje uit de hand gelopen.
273
00:15:21,787 --> 00:15:23,687
Echt waar?
274
00:15:23,722 --> 00:15:26,623
Dus, kunnen jullie het al vinden
met Claire tot nu toe?
275
00:15:26,659 --> 00:15:29,459
Het is nog te vroeg om te zeggen
of we haar wel leuk vinden.
276
00:15:29,495 --> 00:15:31,461
Maar we hebben geen hekel aan haar.
277
00:15:31,497 --> 00:15:35,032
Colin?
- Ze is slim... te slim.
278
00:15:35,067 --> 00:15:37,000
Nou ja, dat is tenminste een begin.
279
00:15:37,036 --> 00:15:38,902
Dit zou een kerstwonder kunnen zijn.
280
00:15:43,042 --> 00:15:44,241
(telefoon rinkelt) Wegwezen!
281
00:15:52,584 --> 00:15:54,084
(kloppen)
282
00:15:54,153 --> 00:15:56,420
Vance: Veiligheidsdienst!
Open de deur!
283
00:15:56,488 --> 00:15:58,422
We weten dat je daarbinnen bent.
284
00:15:58,490 --> 00:16:01,558
(kloppen)
Open de deur!
285
00:16:01,593 --> 00:16:03,527
Klaar om te bonken.
286
00:16:08,901 --> 00:16:10,834
Alles leeg!
- Ja meneer.
287
00:16:19,511 --> 00:16:23,246
De dreiging is niet alleen geloofwaardig,
het is al in gang gezet.
288
00:16:29,755 --> 00:16:32,189
Mijn lievelingen,
Ik haat het om de drager te zijn
289
00:16:32,224 --> 00:16:35,258
van slecht nieuws
vanmorgen, maar...
290
00:16:38,130 --> 00:16:39,863
...Vader zal niet thuis zijn
voor kerst.
291
00:16:39,898 --> 00:16:43,233
We hebben hem meer nodig
dan de Koninklijke Luchtmacht.
292
00:16:43,268 --> 00:16:45,035
Hij zal thuis zijn
na Nieuwjaar
293
00:16:45,070 --> 00:16:47,137
en dan kunnen we Kerst met hem vieren.
294
00:16:47,172 --> 00:16:49,805
Maar het zal geen kerst zijn;
het zal een gewone dag zijn.
295
00:16:49,875 --> 00:16:51,708
Ik weet het.
Het spijt me zo, schat.
296
00:16:51,744 --> 00:16:54,911
Ik wou dat er iets was
wat ik zou kunnen doen.
297
00:16:54,947 --> 00:16:57,814
Ik heb een schoolproject waar ik
je hulp bij nodig heb, mam.
298
00:16:57,883 --> 00:16:59,783
Ik zou blij zijn.
Wanneer moet het af zijn?
299
00:16:59,818 --> 00:17:02,719
Einde van de week.
Het duurt maar een paar uur.
300
00:17:02,755 --> 00:17:04,188
Laten we wat tijd inplannen.
301
00:17:04,223 --> 00:17:06,890
Mijn excuses. Ik zie niet hoe
dat mogelijk is, mevrouw.
302
00:17:06,925 --> 00:17:09,926
We zijn nu al overbelast,
en dan gaan we ook nog op reis.
303
00:17:09,962 --> 00:17:12,763
We moeten ergens een paar uur
vandaan kunnen persen.
304
00:17:12,798 --> 00:17:16,500
Ik zal naar het schema kijken
of ik iets kan verplaatsen, maar...
305
00:17:16,535 --> 00:17:18,168
Ik zal het gewoon aan de docent vragen.
306
00:17:18,203 --> 00:17:20,470
Nee, het is niet dat ik
niet wil helpen, Robert.
307
00:17:20,506 --> 00:17:24,174
Excuses voor de onderbreking,
maar de auto staat klaar voor ons.
308
00:17:24,243 --> 00:17:26,943
Laten we dit oppakken
vanavond, oké?
309
00:17:26,979 --> 00:17:30,914
We hebben een afspraak.
We zullen pas laat thuis zijn.
310
00:17:38,591 --> 00:17:41,625
Het speet me om te horen dat jullie vader
niet hier zal zijn met Kerstmis.
311
00:17:41,660 --> 00:17:43,660
Ik weet hoe het is
om je familie missen,
312
00:17:43,695 --> 00:17:46,196
vooral rond
de vakantie.
313
00:17:46,265 --> 00:17:48,997
Dit is agent Wallace. Hij is onze
beveiliger in de komende weken.
314
00:17:49,034 --> 00:17:51,601
Goedemorgen kinderen.
315
00:17:54,473 --> 00:17:57,973
Op naar een vliegende start, zie ik.
- Dit was niet mijn werk.
316
00:17:58,677 --> 00:18:00,544
Dat was ik echt niet, ik zweer het.
317
00:18:00,612 --> 00:18:04,281
Niet helemaal.
318
00:18:04,316 --> 00:18:07,384
Waarom de paraplu?
Er is geen wolkje aan de lucht.
319
00:18:07,453 --> 00:18:10,987
Oh nou ja, een Nanny
is altijd voorbereid op regen.
320
00:18:34,633 --> 00:18:38,113
Wallace: Prettige dag verder.
We zien je na school.
321
00:18:38,213 --> 00:18:42,382
(telefoon trilt)
VEILIGHEIDS RISICO
322
00:18:42,450 --> 00:18:44,951
Vance heeft ons nodig om binnen te komen.
323
00:18:44,986 --> 00:18:47,120
Oké.
324
00:18:52,155 --> 00:18:54,155
Vance:
Amanda Young.
325
00:18:54,797 --> 00:18:56,530
Jullie hebben samen gediend
bij de SAS.
326
00:18:56,599 --> 00:18:59,000
Wat zijn jullie van plan?
327
00:18:59,035 --> 00:19:01,935
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat we Young in hechtenis hebben,
328
00:19:01,970 --> 00:19:04,571
en het zal gemakkelijker voor jou zijn,
als je haar nu aangeeft.
329
00:19:07,540 --> 00:19:10,375
Maak er toch een einde aan.
Vrijwillig.
330
00:19:14,545 --> 00:19:17,813
Michael Ford en Amanda Young-
beiden ex-militair.
331
00:19:20,020 --> 00:19:22,588
Young heeft ooit een tijd de prinses
en de kinderen beveiligd.
332
00:19:22,592 --> 00:19:24,891
Ik weet niet zeker
of we hun planning
333
00:19:24,894 --> 00:19:27,127
hebben vertraagd
of juist bespoedigd.
334
00:19:27,162 --> 00:19:29,529
Hebben we zijn telefoon?
335
00:19:29,565 --> 00:19:32,332
Hij wist het te dumpen voordat
we hem in hechtenis namen.
336
00:19:32,368 --> 00:19:34,234
Hebben we iets
op de buschauffeur?
337
00:19:34,303 --> 00:19:37,436
In dienst van het transportbedrijf,
met contract voor de Kerst Liefdadigheid.
338
00:19:37,473 --> 00:19:39,240
Werkt Young voor
de kerst liefdadigheid?
339
00:19:40,008 --> 00:19:41,609
Dat onderzoeken we nog.
340
00:19:41,644 --> 00:19:43,643
Het wordt voornamelijk bemand
door vrijwilligers.
341
00:19:43,679 --> 00:19:45,612
Er zijn maar heel weinig mensen
in vaste dienst,
342
00:19:45,647 --> 00:19:47,780
en vrijwilligers dossiers
zijn op hun best onvolledig.
343
00:19:47,816 --> 00:19:49,916
Juist.
Laten we in de voetsporen van Ford treden,
344
00:19:49,951 --> 00:19:52,052
kijken of we zijn telefoon
kunnen vinden.
345
00:19:55,188 --> 00:19:57,021
Heb je hem al ontmoet?
346
00:19:57,393 --> 00:20:00,394
Claire: Onze paden
hebben zich gekruist.
347
00:20:00,430 --> 00:20:03,397
Hij werd Engeland's meest begeerlijke
vrijgezel genoemd door de Times.
348
00:20:03,432 --> 00:20:06,500
Waarom weet je dat?
349
00:20:06,535 --> 00:20:08,535
Abby heeft het me verteld.
350
00:20:08,570 --> 00:20:12,039
Welke vrouw wil dat niet:
hun droomprins vinden?
351
00:20:12,074 --> 00:20:16,176
Hij heeft niet zo veel weg
van een droomprins;
352
00:20:16,211 --> 00:20:18,278
meer zoals
een prins van grappen.
353
00:20:18,347 --> 00:20:21,415
Laten we gaan zoeken naar
Fords telefoon.
354
00:20:21,450 --> 00:20:23,583
- Hallo.
- Hoi.
355
00:20:23,619 --> 00:20:26,386
- Heeft u een gevonden voorwerp?
- Inderdaad. Wat ben je verloren?
356
00:20:26,422 --> 00:20:28,689
Ik denk dat ik mijn telefoon
hier verloor gisteren.
357
00:20:28,725 --> 00:20:31,158
Oh. We hebben inderdaad
een telefoon gevonden.
358
00:20:34,094 --> 00:20:36,894
Is dit hem?
- Oh mijn lieve! Ja!
359
00:20:37,166 --> 00:20:38,232
Dank je! Dank je.
360
00:20:38,267 --> 00:20:40,667
Die zou van iedereen kunnen zijn.
361
00:20:40,904 --> 00:20:42,670
Nee. Die is van hem.
Geloof me.
362
00:20:42,739 --> 00:20:44,672
Hoe kan je dat zo zeker weten?
363
00:20:44,741 --> 00:20:47,007
Elementair,
mijn lieve Wallace!
364
00:20:47,542 --> 00:20:49,443
ik ben een crimineel,
365
00:20:49,479 --> 00:20:51,612
Ik sta op het punt om in
hechtenis genomen te worden,
366
00:20:51,618 --> 00:20:53,284
Ik leg mijn telefoon
in een kerstkraam,
367
00:20:53,349 --> 00:20:55,316
en kom later terug
om hem te pakken
368
00:20:55,321 --> 00:20:57,487
of bij gevonden voorwerpen
op te halen.
369
00:20:57,586 --> 00:21:00,021
(telefoon trilt)
370
00:21:00,089 --> 00:21:01,622
Wallace:
We moeten naar Frogmore House.
371
00:21:01,657 --> 00:21:04,291
Colins woonplaats?
372
00:21:04,327 --> 00:21:07,327
Was er een verandering van plannen?
- Verhoogde beveiligingsprotocollen.
373
00:21:07,330 --> 00:21:10,097
Onze reisopdrachten uitstellen tot
de laatste minuut voorkomt lekken.
374
00:21:19,866 --> 00:21:21,834
Hoe was school vandaag?
375
00:21:24,878 --> 00:21:27,811
Hebben jullie al bedacht
wat je wilt hebben voor Kerst?
376
00:21:31,251 --> 00:21:33,451
Ik wed dat jullie allebei
graag sokken krijgen.
377
00:21:36,023 --> 00:21:39,523
Misschien... wasmiddel,
378
00:21:39,595 --> 00:21:42,562
flosdraad,
schoenveters,
379
00:21:42,598 --> 00:21:45,299
bowlingballen,
een zak met een pincet,
380
00:21:45,334 --> 00:21:47,434
teennagelknipsels.
381
00:21:47,470 --> 00:21:49,770
- Een zak met afgeknipte
teennagels?
382
00:21:49,806 --> 00:21:53,339
Euh! Wie wil er nou een zak met
teennagelknipsels voor Kerstmis?
383
00:21:53,408 --> 00:21:56,776
Nou, ik denk niemand
die ooit heeft geleefd.
384
00:21:57,212 --> 00:22:00,080
Ik probeerde jullie uit
om je gelofte van stilte te verbreken.
385
00:22:00,250 --> 00:22:01,550
Goed gespeeld.
386
00:22:01,885 --> 00:22:04,351
Je bent heel anders dan al die
andere kindermeisjes, of niet?
387
00:22:04,387 --> 00:22:07,153
daar ben ik wel zeker van, en ik
beschouw dat als een compliment
388
00:22:07,158 --> 00:22:09,224
hoewel je dat vast
niet zo had bedoeld.
389
00:22:16,290 --> 00:22:19,359
Hallo, kinderen.
Welkom in Frogmore.
390
00:22:19,470 --> 00:22:21,702
ik ben Price -
Colin's beveiligingsman.
391
00:22:21,938 --> 00:22:23,737
Dank je. Hoi.
392
00:22:23,773 --> 00:22:28,305
Oh Hallo! O, kom hier.
Mooi zo. Kom binnen.
393
00:22:29,712 --> 00:22:32,578
Dank je, Nanny. Je bent niet meer
nodig voor de rest van de middag.
394
00:22:32,649 --> 00:22:34,649
Ik heb Dienst.
395
00:22:34,684 --> 00:22:36,417
Ik moet altijd bij
de kinderen blijven.
396
00:22:36,452 --> 00:22:38,486
Er is geen service waarin u
mijn nichtje en neefje
397
00:22:38,490 --> 00:22:40,391
in de komende uren
kunt voorzien
398
00:22:40,430 --> 00:22:42,363
die ik niet net zo goed
kan uitvoeren,
399
00:22:42,368 --> 00:22:45,735
en uw aanwezigheid zou
alleen maar onze privacy hinderen.
400
00:22:47,060 --> 00:22:49,629
Ik moet dat wel overleggen
met prinses Rose.
401
00:22:49,632 --> 00:22:51,565
Oh, natuurlijk, ga vooral je gang.
402
00:22:51,634 --> 00:22:54,100
En nadat mijn zus jou precies
hetzelfde heeft gezegd
403
00:22:54,106 --> 00:22:56,306
als wat ik je net heb verteld,
404
00:22:56,331 --> 00:22:58,964
kun je buiten blijven
tot we klaar zijn... Nanny.
405
00:23:06,939 --> 00:23:09,975
Ik zie dat je weer een grote vriend
hebt gemaakt bij de Royals.
406
00:23:10,618 --> 00:23:13,286
Dat was mijn werk.
407
00:23:13,321 --> 00:23:15,021
♪
408
00:23:23,159 --> 00:23:26,366
(telefoon trilt)
409
00:23:27,301 --> 00:23:29,334
Wallace, wat is er
aan de hand?
410
00:23:29,839 --> 00:23:32,372
Wallace: Iets activeerde
het stille alarm in de keuken.
411
00:23:32,407 --> 00:23:34,441
Ik ben onderweg.
412
00:23:39,776 --> 00:23:41,776
Ik ben bang dat je
me hebt betrapt.
413
00:23:42,551 --> 00:23:44,284
Als het niet te veel
gevraagd is,
414
00:23:44,319 --> 00:23:46,453
zouden we dit
tussen ons kunnen houden?
415
00:23:46,488 --> 00:23:48,189
Oké.
416
00:23:50,357 --> 00:23:51,924
Rustig maar.
417
00:23:52,029 --> 00:23:53,962
Alles vrij.
Vals alarm.
418
00:23:53,997 --> 00:23:55,864
Wat is dit allemaal?
419
00:23:55,899 --> 00:23:57,965
Iemand heeft het stille alarm
getriggerd, mevrouw.
420
00:23:57,971 --> 00:23:59,571
Welk stil alarm?
421
00:23:59,576 --> 00:24:01,809
Extra veiligheidsmaatregelen
zijn vandaag geïnstalleerd.
422
00:24:01,874 --> 00:24:03,741
Waarom werd ik niet geïnformeerd?
423
00:24:03,746 --> 00:24:05,846
Mevrouw Morgan had u
moeten inlichten.
424
00:24:05,875 --> 00:24:07,875
Bovenaan mijn lijstje
voor de ochtend.
425
00:24:08,310 --> 00:24:10,777
Het spijt me. Ik denk dat dit
allemaal mijn schuld is.
426
00:24:10,786 --> 00:24:13,021
Ik kwam naar beneden
om een snack te maken
427
00:24:13,031 --> 00:24:15,032
en ik moet het alarm
hebben laten afgaan.
428
00:24:15,352 --> 00:24:18,818
Hoe heet u, agent?
- Wallace, mevrouw.
429
00:24:18,822 --> 00:24:22,022
Agent Wallace, van nu af wil ik
rechtstreeks geïnformeerd worden
430
00:24:22,092 --> 00:24:24,625
op het gebied van veiligheid.
Begrijpt u dat?
431
00:24:24,660 --> 00:24:27,628
Ja mevrouw.
Ik zal ervoor zorgen.
432
00:24:30,963 --> 00:24:33,764
Oh, u wilt nu op de hoogte
worden gebracht.
433
00:24:34,135 --> 00:24:36,035
Graag.
- Heel goed.
434
00:24:36,070 --> 00:24:38,304
(keel schrapen)
435
00:24:38,339 --> 00:24:41,206
We zijn op de hoogte gesteld
van een geloofwaardige dreiging
436
00:24:41,210 --> 00:24:43,010
tegen u en de kinderen.
437
00:24:43,045 --> 00:24:45,645
We hebben de veiligheidsmaatregelen
verscherpt en aangevuld.
438
00:24:45,715 --> 00:24:47,748
Moet ik me zorgen maken?
439
00:24:47,757 --> 00:24:49,856
Is deze dreiging meer
geloofwaardiger dan de meeste?
440
00:24:49,862 --> 00:24:51,928
We nemen alle bedreigingen
van de Kroon serieus.
441
00:24:52,153 --> 00:24:55,154
Voor nu, sta ons toe om deze
zorgen voor u te dragen, mevrouw.
442
00:24:55,190 --> 00:24:57,657
We zijn erg goed in ons werk,
en we zijn goed opgeleid,
443
00:24:57,692 --> 00:25:00,593
en we zijn toegewijd aan het
veilig houden van u en uw gezin.
444
00:25:00,629 --> 00:25:04,764
Erg goed.
Dank je wel, Wallace.
445
00:25:04,799 --> 00:25:07,200
Ik denk dat we wel genoeg
opwinding hadden voor een avond.
446
00:25:07,269 --> 00:25:09,437
Iedereen moet nu
maar weer terug naar bed.
447
00:25:09,572 --> 00:25:11,539
Zoete dromen voor iedereen.
448
00:25:13,274 --> 00:25:15,474
Claire, blijf nog even, wil je?
449
00:25:15,511 --> 00:25:17,611
Oh, maar natuurlijk.
450
00:25:20,447 --> 00:25:23,546
Bedankt voor het toedekken.
Het betekent veel voor mij.
451
00:25:24,552 --> 00:25:26,620
Het is mij een genoegen.
452
00:25:26,655 --> 00:25:28,922
Cacao?
453
00:25:35,157 --> 00:25:37,256
Alsjeblieft.
- Dank je.
454
00:25:41,768 --> 00:25:43,467
Mm. Het is heerlijk.
455
00:25:43,840 --> 00:25:45,940
Het is een familierecept.
456
00:25:45,975 --> 00:25:47,975
Overgeleverd van
generatie op generatie.
457
00:25:48,010 --> 00:25:49,244
Mm-hm.
458
00:25:49,279 --> 00:25:52,045
Je zult merken dat het paleis een
bijzondere plek is met de kerst.
459
00:25:52,815 --> 00:25:55,783
Hoe gaat het met je werk?
460
00:25:55,818 --> 00:25:57,351
Oh, eh.
461
00:25:57,386 --> 00:25:59,720
Nou, ik... denk ik.
(zuchtend)
462
00:25:59,789 --> 00:26:02,556
Waarom? Wat heb je gehoord?
463
00:26:02,625 --> 00:26:05,025
Oh, nou, ik ga geen
paleisroddels verspreiden.
464
00:26:05,060 --> 00:26:08,194
Alles wat ik wil zeggen is dat jij echt
je mannetje lijkt te kunnen staan.
465
00:26:08,330 --> 00:26:11,464
Redelijk.
466
00:26:11,500 --> 00:26:13,432
Weet je, ik wou dat ik
hetzelfde kon zeggen.
467
00:26:13,436 --> 00:26:15,669
Zolang Edward weg is
heb ik meer dan mijn deel
468
00:26:15,707 --> 00:26:17,541
van de koninklijke plichten
moeten vervullen.
469
00:26:18,865 --> 00:26:21,365
En daarbij dan nog de
verhoogde staat van veiligheid.
470
00:26:22,576 --> 00:26:26,111
Toegegeven, ik heb het moeilijk.
471
00:26:27,048 --> 00:26:30,116
Goh, ik voel me zo schuldig
om dat hardop te zeggen.
472
00:26:30,151 --> 00:26:31,187
Nee.
473
00:26:31,256 --> 00:26:35,088
Ik heb zoveel hulp, en...
en zoveel om dankbaar voor te zijn.
474
00:26:36,758 --> 00:26:39,493
Het baart me zorgen
wanneer het protocol voorschrijft
475
00:26:39,528 --> 00:26:42,495
dat ik meer tijd doorbreng in
gezelschap van mijn trouwe onderdanen
476
00:26:42,531 --> 00:26:44,965
dan... dan met mijn eigen kinderen.
477
00:26:45,401 --> 00:26:49,101
En hier zit ik dan 's nachts
om het goed proberen te maken
478
00:26:49,113 --> 00:26:52,047
met hun lunchpakketten, het is...
ik weet niet.
479
00:26:52,142 --> 00:26:54,176
Het is absurd, nietwaar?
480
00:26:54,480 --> 00:26:57,767
Nee. Nee. Het is...
prachtig.
481
00:26:57,811 --> 00:27:01,747
Zoals mevrouw Lansbury zou
zeggen als ze hier was...
482
00:27:02,717 --> 00:27:06,818
Je kinderen willen gewoon weten dat je
betrokken bent en aanwezig in hun leven.
483
00:27:07,290 --> 00:27:11,290
Dus, als je dat met lunchpakketten
kan laten zien, dan zij het zo.
484
00:27:11,725 --> 00:27:13,727
Dank je.
485
00:27:13,763 --> 00:27:16,096
Dat maakt dat ik mij iets
minder verschrikkelijk voel.
486
00:27:16,131 --> 00:27:18,598
(lachend)
487
00:27:18,634 --> 00:27:21,034
Proost.
488
00:27:21,070 --> 00:27:22,602
(kopjes klinken)
489
00:27:25,938 --> 00:27:27,737
Ik denk dat we dat kunnen laten werken.
490
00:27:27,777 --> 00:27:30,910
Robert, het is ons gelukt om
tijd vrij te maken om te helpen
491
00:27:30,979 --> 00:27:33,013
met jouw project
op donderdagavond.
492
00:27:33,048 --> 00:27:35,915
Elle, we zijn bezig om een
videogesprek in te plannen met vader.
493
00:27:35,920 --> 00:27:37,985
Ik ben bang dat het een beetje lastig is.
494
00:27:38,054 --> 00:27:40,954
Ik blijf stuiten op militair protocol,
dat niet-militair gebruik beperkt
495
00:27:40,989 --> 00:27:43,556
in het gebruik van hun
beveiligde satelliet tijdens de inzet.
496
00:27:43,560 --> 00:27:45,526
Nou, blijf het proberen.
Ik heb vertrouwen in jou.
497
00:27:57,706 --> 00:28:00,807
Wie is hiervoor verantwoordelijk?
498
00:28:02,344 --> 00:28:06,012
Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken
al is het het laatste wat ik doe.
499
00:28:08,048 --> 00:28:11,149
Dit is Wallace, we hebben
zo snel mogelijk een ander voertuig nodig.
500
00:28:12,553 --> 00:28:16,454
Heb jij dit in je eentje gedaan?
- Nee, ik dacht dat jij het had gedaan.
501
00:28:16,458 --> 00:28:18,392
Nee.
502
00:28:20,627 --> 00:28:22,926
Bedankt dat je het
zo sportief opneemt.
503
00:28:22,965 --> 00:28:24,998
Hoe kreeg je zoveel
kerstballen bij elkaar?
504
00:28:25,067 --> 00:28:27,567
Nou, een Nanny is voorbereid
op elke situatie.
505
00:28:28,236 --> 00:28:30,404
Over voorbereid gesproken,
toen je bij de RAF diende,
506
00:28:30,439 --> 00:28:33,639
hoe moeilijk was het om een
videogesprek met iemand in te plannen?
507
00:28:33,910 --> 00:28:37,709
Moeilijk, niet onmogelijk.
Vereist veel loopwerk.
508
00:28:38,214 --> 00:28:41,580
Hangt af van de planning en de
beschikbare tijd op de satelliet.
509
00:28:41,884 --> 00:28:44,117
En een paar regels
flexibel toepassen.
510
00:28:45,086 --> 00:28:48,320
Zie jij kans om dat gesprek
met Edward in te plannen?
511
00:28:48,891 --> 00:28:51,391
Ik zal er naar kijken.
- Dank je.
512
00:28:52,361 --> 00:28:54,228
Kom op.
513
00:28:56,063 --> 00:28:59,098
En, heb je die irritant slimme
nieuwe Nanny al ontslagen?
514
00:28:59,134 --> 00:29:02,169
Ik denk dat Claire misschien
wel bij ons blijft voor langere tijd.
515
00:29:02,204 --> 00:29:04,271
Hoe kom je op dat idee?
516
00:29:04,940 --> 00:29:07,107
Kijk zelf maar.
517
00:29:12,948 --> 00:29:15,515
- Wie is hiervoor verantwoordelijk?
518
00:29:15,551 --> 00:29:17,384
Uitstekend.
519
00:29:17,453 --> 00:29:19,986
De kinderen hebben
zichzelf overtroffen.
520
00:29:20,022 --> 00:29:22,056
Het waren niet de kinderen.
521
00:29:22,091 --> 00:29:24,124
Het was Claire.
522
00:29:24,160 --> 00:29:25,326
Wat? Nee.
523
00:29:25,494 --> 00:29:27,194
Nee, dat geloof ik niet.
524
00:29:27,230 --> 00:29:29,829
Het is waar. Zij nam de moeite
om ze voor zich te winnen.
525
00:29:29,865 --> 00:29:32,099
En het lijkt te hebben gewerkt.
526
00:29:32,205 --> 00:29:34,438
Ze vonden het de beste grap
die ze ooit hadden gezien.
527
00:29:34,503 --> 00:29:36,803
Ze komt zo strak en correct over.
528
00:29:36,839 --> 00:29:39,539
Nou, ze heeft duidelijk meer diepte
dan op het eerste gezicht lijkt.
529
00:29:39,675 --> 00:29:41,842
Ik weet dat ze
nog maar net bij ons is,
530
00:29:41,877 --> 00:29:44,544
maar ik heb het gevoel
dat ik haar kan vertrouwen.
531
00:29:44,580 --> 00:29:46,646
Weet je zeker dat dat verstandig is?
532
00:29:46,682 --> 00:29:48,648
Je hebt het eerder mis gehad.
533
00:29:48,684 --> 00:29:50,652
Ik let alleen op jou.
534
00:29:51,321 --> 00:29:53,053
Ik weet dat je dat doet, het is lief.
535
00:29:53,089 --> 00:29:57,156
Ik kan niet helemaal uitleggen waarom,
Noem het intuïtie als je wilt,
536
00:29:57,191 --> 00:30:01,459
maar iets zegt me dat Claire
al onze belangen ter harte neemt.
537
00:30:12,438 --> 00:30:14,074
Het is heel goed, Robert.
538
00:30:14,109 --> 00:30:16,343
Hij wordt beter.
- Ja.
539
00:30:17,046 --> 00:30:18,879
Het spijt me om zo te onderbreken.
540
00:30:18,880 --> 00:30:20,423
Ik heb een verrassing weten te regelen
541
00:30:20,447 --> 00:30:23,281
maar we hebben maar een paar
minuten met de beveiligde satelliet.
542
00:30:23,585 --> 00:30:25,619
Kom hier, Robert.
543
00:30:25,687 --> 00:30:28,922
Vader.
544
00:30:28,957 --> 00:30:30,457
Eduard: Hallo, mijn lieverds.
545
00:30:30,526 --> 00:30:32,125
Ik hoor dat ik thuis gemist word.
546
00:30:32,194 --> 00:30:34,261
Vreselijk.
547
00:30:34,296 --> 00:30:35,429
Waar ben je?
548
00:30:35,464 --> 00:30:36,630
Ik mag het niet zeggen.
549
00:30:36,698 --> 00:30:37,965
Het is niet belangrijk.
550
00:30:38,000 --> 00:30:39,666
Vertel me alles
wat er thuis gebeurt.
551
00:30:39,735 --> 00:30:42,302
Nou, Robert heeft net
geoefend op zijn viool.
552
00:30:42,371 --> 00:30:44,271
Hij heeft zo hard gewerkt.
553
00:30:44,307 --> 00:30:46,540
Laten we ze privacy gunnen,
zullen we gaan?
554
00:30:46,575 --> 00:30:48,341
Je overschreed je bevoegdheid.
555
00:30:50,911 --> 00:30:53,244
Ik probeerde gewoon iets
leuks te doen voor het gezin.
556
00:30:56,615 --> 00:31:00,249
Plus, een telefoontje regelen was niet
zo moeilijk als jij deed voorkomen.
557
00:31:02,256 --> 00:31:04,956
Regels, protocollen zijn er
om gevolgd te worden.
558
00:31:05,827 --> 00:31:08,461
Mm-hm.
559
00:31:10,465 --> 00:31:12,231
Rose: We missen je zo erg.
Hoe gaat het daar?
560
00:31:12,299 --> 00:31:14,800
Zou jij voor mij kunnen
kijken naar Olivia?
561
00:31:14,810 --> 00:31:17,710
Kijk of je wat kunt vinden. Er is iets
aan haar dat ik niet vertrouw.
562
00:31:18,606 --> 00:31:20,639
Oké.
563
00:31:22,443 --> 00:31:24,642
Dank u voor
de mooie verrassing.
564
00:31:25,379 --> 00:31:28,547
Ik heb aan een paar touwtjes
getrokken met de hulp van Wallace.
565
00:31:28,584 --> 00:31:30,317
Dank je wel, Wallace.
566
00:31:30,353 --> 00:31:31,485
Graag gedaan, mevrouw.
567
00:31:31,521 --> 00:31:33,820
We zijn zo gewend aan dingen
die van ons worden gevraagd,
568
00:31:33,855 --> 00:31:36,122
het is zeldzaam wanneer
iemand ons verrast
569
00:31:36,157 --> 00:31:38,992
met zo'n onbaatzuchtige
en attente vriendelijkheid.
570
00:31:43,327 --> 00:31:45,361
Een fijne dag.
571
00:31:45,401 --> 00:31:47,233
- Hou van jou.
- Hou ook van jou.
572
00:31:49,402 --> 00:31:52,268
Je had gelijk.
Ze vonden iets op die telefoon.
573
00:31:57,640 --> 00:32:00,041
Young gebruikte haar toegang
via het goede doel
574
00:32:00,348 --> 00:32:02,916
om iets te dichtbij dan
comfortabel is voor de Royals.
575
00:32:02,984 --> 00:32:06,452
Ik wil dat je in jouw onderzoek
ook let op prins Colin.
576
00:32:06,987 --> 00:32:10,322
Kijken we naar hem
als verdachte of doelwit?
577
00:32:10,390 --> 00:32:12,759
We moeten openstaan
voor alle mogelijkheden.
578
00:32:12,828 --> 00:32:15,128
De geschiedenis leert ons
dat zelfs de beste mannen
579
00:32:15,163 --> 00:32:17,964
onuitsprekelijke daden hebben begaan
om op de troon te kunnen zitten.
580
00:32:31,069 --> 00:32:33,077
Beschouw me als onder de indruk.
581
00:32:33,848 --> 00:32:35,849
Nee echt.
582
00:32:35,884 --> 00:32:38,284
Prinses Rose doet niet anders
dan de lof over je zingen.
583
00:32:40,053 --> 00:32:42,254
Je instincten zijn erg goed.
584
00:32:42,258 --> 00:32:44,091
Ga maar gewoon door
met ze te volgen.
585
00:32:45,826 --> 00:32:49,093
ik zou jouw instincten goed
kunnen gebruiken in een...
586
00:32:49,197 --> 00:32:51,198
een delicate zaak.
587
00:32:51,734 --> 00:32:54,733
Denk je dat Colin in staat is
zijn familie schade toe te brengen?
588
00:32:54,803 --> 00:32:57,337
Denk je dat hij erbij betrokken is?
589
00:32:57,372 --> 00:32:59,606
Verspil geen tijd.
590
00:32:59,641 --> 00:33:02,008
Hij is dol op zijn zus
en hij houdt van die kinderen
591
00:33:02,044 --> 00:33:03,978
alsof ze van hemzelf waren.
592
00:33:04,046 --> 00:33:06,446
Maar zelfs als het betekende
dat hij dan de kroon zou dragen?
593
00:33:07,181 --> 00:33:09,915
De kroon is niet iets
waar Colin naar streeft.
594
00:33:10,851 --> 00:33:15,652
Onze hoofdverdachte is dicht bij Colin
gekomen door het goede doel.
595
00:33:15,688 --> 00:33:20,057
Ik heb dus een opdracht gekregen
om hem in mijn aandacht op te nemen.
596
00:33:20,293 --> 00:33:22,528
Het enige probleem is
hij is niet mijn grootste fan.
597
00:33:22,631 --> 00:33:25,798
Sterker nog, hij weert me uit de
residentie als de kinderen op bezoek zijn.
598
00:33:27,068 --> 00:33:29,668
Is er een manier waarop ik
die dingen kan gladstrijken?
599
00:33:31,372 --> 00:33:33,471
Mevrouw Lansbury, alstublieft.
600
00:33:33,609 --> 00:33:36,675
Als Colin er niet bij betrokken is
zou hij een doelwit kunnen zijn.
601
00:33:36,711 --> 00:33:40,712
Ik kan hem niet beschermen
als ik niet bij hem in de buurt kan komen.
602
00:33:41,749 --> 00:33:45,416
In dat geval weet ik
precies wat je moet doen.
603
00:33:51,051 --> 00:33:53,254
Kijk wie we daar hebben. Hallo!
604
00:33:53,395 --> 00:33:56,729
Dank u, Nanny.
Uw diensten zullen niet nodig zijn.
605
00:33:57,766 --> 00:34:00,600
Ik doe beroep op het
Lansbury Nanny-protocol.
606
00:34:01,235 --> 00:34:04,803
Een Lansbury Nanny moet altijd binnen
armbereik van haar kinderen zijn
607
00:34:04,809 --> 00:34:09,176
tijdens haar dienst. Als u de uitvoering
van genoemde taken in de weg staat
608
00:34:09,210 --> 00:34:12,379
zou ik gedwongen zijn om mevrouw
Lansbury zelf hierover te informeren.
609
00:34:12,384 --> 00:34:16,651
En zult u zelf rechtstreeks en
persoonlijk met haar moeten dealen.
610
00:34:17,053 --> 00:34:18,986
Enge Poppins.
611
00:34:21,222 --> 00:34:23,888
Zoals ik zei, voordat je me onderbrak,
je bent van harte welkom
612
00:34:23,908 --> 00:34:25,475
om met ons mee te doen.
613
00:34:25,494 --> 00:34:28,060
Echter, uw invoer
is voorwaardelijk.
614
00:34:28,095 --> 00:34:30,297
Op wat?
615
00:34:30,312 --> 00:34:32,945
U moet bewijzen plezier
te kunnen hebben.
616
00:34:37,271 --> 00:34:39,640
Uitdaging aanvaard.
617
00:34:40,275 --> 00:34:41,908
Welkom in mijn huis.
618
00:34:55,254 --> 00:34:57,257
Ik hou van de kerstversiering.
619
00:34:57,292 --> 00:34:59,592
Ik houd het het hele jaar zo.
620
00:34:59,628 --> 00:35:01,394
Elke dag is het kerst
bij oom Colin.
621
00:35:03,598 --> 00:35:05,398
Zijn ze serieus?
622
00:35:05,433 --> 00:35:07,667
Ze plagen je gewoon.
623
00:35:09,071 --> 00:35:11,371
Het lijkt hier op de werkplaats
van de kerstman.
624
00:35:11,506 --> 00:35:14,273
Ik vind het belangrijk dat wij
actief zijn in ons liefdadigheidswerk.
625
00:35:14,309 --> 00:35:16,809
Dus we pakken de geschenken
zoveel mogelijk zelf in.
626
00:35:16,878 --> 00:35:19,779
Ik wist niet dat de kinderen ook
waren betrokken bij het goede doel.
627
00:35:19,814 --> 00:35:21,815
Het is hun eerste jaar.
628
00:35:21,883 --> 00:35:23,717
Ze zijn er nog niet helemaal
enthousiast over,
629
00:35:23,852 --> 00:35:25,585
maar dat komt
omdat ze nog moeten leren
630
00:35:25,620 --> 00:35:27,854
dat hard werken karakter opbouwt.
631
00:35:28,758 --> 00:35:31,791
Op het eerste gezicht had ik u niet
voor een kerstcheerleader aangezien.
632
00:35:31,827 --> 00:35:36,460
Nee? Misschien zijn we allebei
een tweede blik waard.
633
00:35:40,696 --> 00:35:42,432
Wat?
634
00:35:42,806 --> 00:35:45,438
(fluisterend) Misschien kunnen we
charades met haar spelen.
635
00:35:45,674 --> 00:35:47,207
Met haar?
- Ja.
636
00:35:47,244 --> 00:35:48,276
Werkelijk?
637
00:35:48,312 --> 00:35:50,211
Ja, wij hebben echt
een vierde nodig.
638
00:35:50,379 --> 00:35:51,779
Sorry, een vierde waarvoor?
639
00:35:54,314 --> 00:35:56,147
Goed, en ga.
640
00:35:58,452 --> 00:36:00,285
Euh, schoenveters.
641
00:36:00,288 --> 00:36:01,988
Je veters strikken.
642
00:36:02,023 --> 00:36:03,556
Je danst.
643
00:36:03,625 --> 00:36:05,124
Uhm, schaatsen! Schaatsen!
644
00:36:05,260 --> 00:36:07,327
Ja.
- Ja!
645
00:36:08,195 --> 00:36:09,294
Robert.
646
00:36:09,298 --> 00:36:10,864
Drie, twee, een, gaan.
647
00:36:10,899 --> 00:36:14,234
Groot, reus. Zo sterk
je zit vol spieren.
648
00:36:14,270 --> 00:36:15,869
Je bent zo sterk
je draagt een...
649
00:36:15,904 --> 00:36:17,771
Oh, oh, je bent de Kerstman.
650
00:36:17,806 --> 00:36:19,606
Jij bent de kerstman.
Is dat het?
651
00:36:19,642 --> 00:36:20,974
Nee, er is meer.
Sorry. Nee.
652
00:36:21,043 --> 00:36:22,609
Waarom schreeuw je tegen me?
653
00:36:22,645 --> 00:36:24,778
Omdat ik stout ben.
Ik ben ondeugend geweest. Sorry.
654
00:36:24,846 --> 00:36:27,815
Is er meer?
Komt de kerstman naar de stad?
655
00:36:28,250 --> 00:36:29,549
Vijf seconden!
656
00:36:29,585 --> 00:36:31,051
Het heeft... Wat, uh.. uh...
657
00:36:31,086 --> 00:36:32,486
Ondeugendheid!
658
00:36:32,554 --> 00:36:34,054
Stout? Heb ik dat niet gezegd?
659
00:36:35,789 --> 00:36:37,322
En gaan!
660
00:36:37,361 --> 00:36:38,626
Oké.
661
00:36:39,362 --> 00:36:41,195
Gigantische kindertas.
662
00:36:41,230 --> 00:36:43,030
Nee, dit is niet jouw beurt.
(lachend)
663
00:36:43,065 --> 00:36:45,466
Help haar eigenlijk. Help haar.
664
00:36:45,534 --> 00:36:47,201
Kerstman.
665
00:36:47,236 --> 00:36:48,602
Nee!
(grom)
666
00:36:48,637 --> 00:36:49,770
De zak van de kerstman?
667
00:36:49,805 --> 00:36:51,038
(kreunend)
668
00:36:51,073 --> 00:36:52,473
Zak speelgoed. Zak speelgoed!
669
00:36:52,541 --> 00:36:54,575
Daar zouden we
een punt voor moeten krijgen.
670
00:36:54,610 --> 00:36:56,243
We moeten de rechter raadplegen.
671
00:36:56,278 --> 00:36:57,611
De rechter zal het toestaan.
672
00:36:57,646 --> 00:36:59,780
Dat maakt het twee tegen niets.
673
00:36:59,815 --> 00:37:00,948
(grinnikend)
674
00:37:00,983 --> 00:37:02,749
Je kunt beter inhalen.
675
00:37:02,785 --> 00:37:04,318
Je bent behoorlijk competitief.
676
00:37:04,386 --> 00:37:05,786
Wat?
677
00:37:05,821 --> 00:37:07,087
Je hoort er precies bij.
678
00:37:07,123 --> 00:37:08,789
(lachend)
679
00:37:11,494 --> 00:37:12,726
Oh. Oh? Oh!
680
00:37:12,761 --> 00:37:14,895
Liefde. Eh. Vliegt. Eh.
681
00:37:14,930 --> 00:37:18,465
(lachend)
682
00:37:18,501 --> 00:37:19,566
Maretak!
683
00:37:19,602 --> 00:37:20,667
- Ja! Maretak!
- Ja!
684
00:37:20,703 --> 00:37:22,102
Goed gedaan.
685
00:37:22,171 --> 00:37:23,570
Dat is spel.
686
00:37:23,606 --> 00:37:24,938
We hebben je verslagen.
687
00:37:25,007 --> 00:37:26,839
Oh.
- De meiden winnen.
688
00:37:26,849 --> 00:37:28,915
De kinderen lijken je
behoorijk aardig te vinden.
689
00:37:28,921 --> 00:37:31,154
Niet iets dat ik met eerdere
kindermeisjes heb gezien.
690
00:37:31,969 --> 00:37:35,404
En ik geef toe, je weet wel
hoe je plezier moet hebben.
691
00:37:35,450 --> 00:37:37,184
Nou, bedankt.
692
00:37:37,489 --> 00:37:39,423
Wat zeggen jullie ervan?
693
00:37:39,488 --> 00:37:43,154
Moeten we Claire toelaten
tot de Royal Fun Club?
694
00:37:43,223 --> 00:37:45,325
De Koninklijke Funclub?
695
00:37:45,561 --> 00:37:47,561
Je bent in het hoofdkwartier.
- Oké.
696
00:37:47,630 --> 00:37:49,696
Het is een plek waar
geen koninklijk protocol is.
697
00:37:49,732 --> 00:37:51,799
Alleen veel plezier en spelletjes.
698
00:37:51,934 --> 00:37:54,501
Het is een plek waar koninklijke
kinderen kind kunnen zijn.
699
00:37:54,536 --> 00:37:57,203
We moeten een gepaste
ceremonie hebben.
700
00:37:57,272 --> 00:37:59,639
Ja, haal me mijn zwaard. Mm?
701
00:37:59,675 --> 00:38:02,676
Dank je.
702
00:38:02,711 --> 00:38:04,644
Alsjeblieft, neem...
703
00:38:04,680 --> 00:38:06,813
Oh Oh. Mijn schild.
704
00:38:06,849 --> 00:38:08,148
Ja.
705
00:38:08,183 --> 00:38:09,883
Dank je.
706
00:38:09,918 --> 00:38:11,218
Alsjeblieft. Neem een knie.
707
00:38:11,253 --> 00:38:13,653
Mevrouw Carter.
708
00:38:13,689 --> 00:38:15,856
Ik noem je Dame--
709
00:38:15,891 --> 00:38:18,692
- Oh!
--Carter.
710
00:38:18,727 --> 00:38:19,860
Oh nou ja. Dame.
711
00:38:19,895 --> 00:38:22,763
Sta op, Dame Carter.
712
00:38:22,831 --> 00:38:25,565
Orde van de Royal Fun Club.
713
00:38:25,600 --> 00:38:29,334
Dank u dank u.
Een en al. Dank je.
714
00:38:32,270 --> 00:38:35,139
Hoe lang ben je al betrokken
in de kerst liefdadigheid?
715
00:38:35,177 --> 00:38:37,077
Sinds ik ongeveer zo oud was als Robert.
716
00:38:37,085 --> 00:38:39,585
Nou, ik denk dat het een zeer
verdienstelijke onderneming is.
717
00:38:39,681 --> 00:38:42,148
Ik ben blij dat je je zo voelt.
718
00:38:42,184 --> 00:38:44,684
Hoe zou jij je voelen over
vrijwilligerswerk voor ons morgen,
719
00:38:44,720 --> 00:38:47,687
terwijl de kinderen
op school zijn?
720
00:38:47,723 --> 00:38:49,155
Heel graag.
721
00:38:49,191 --> 00:38:50,490
Prachtig.
722
00:38:50,525 --> 00:38:53,026
Goed gedaan Robert.
723
00:38:53,061 --> 00:38:55,228
(mensen kletsen)
724
00:39:01,363 --> 00:39:03,466
Colin: Geweldig. Bedankt
voor het bij elkaar zetten.
725
00:39:03,539 --> 00:39:04,838
nu mag je ze naar ...
726
00:39:08,773 --> 00:39:10,539
Naar het busje.
Gewoon daar. Dank je.
727
00:39:13,882 --> 00:39:16,182
Nogmaals hallo.
- Nogmaals hallo.
728
00:39:16,218 --> 00:39:19,352
Dit is een hele operatie.
729
00:39:19,387 --> 00:39:22,222
Nou, ik ben blij dat je
onder de indruk bent.
730
00:39:22,257 --> 00:39:23,890
Ben je klaar om aan het werk te gaan?
731
00:39:23,925 --> 00:39:26,392
Absoluut.
732
00:39:28,828 --> 00:39:30,927
Mag ik je iets vragen?
733
00:39:31,133 --> 00:39:33,133
Zeker.
734
00:39:33,201 --> 00:39:36,300
Waarom doe je zoveel moeite voor
een liefdadigheidsinstelling terwijl, eh...
735
00:39:36,337 --> 00:39:38,171
je dat niet echt hoeft te doen?
736
00:39:39,908 --> 00:39:42,308
Oh, ik denk wat
je probeert te zeggen is,
737
00:39:42,377 --> 00:39:45,611
"Colin, waarom laat je de dagelijkse gang
van zaken niet over aan het personeel
738
00:39:45,646 --> 00:39:47,680
terwijl je werkt aan je polospel?"
739
00:39:48,415 --> 00:39:51,548
Dat is wat delicater
dan ik het zou zeggen,
740
00:39:51,552 --> 00:39:54,087
maar ja, eh, in wezen wel.
741
00:39:54,122 --> 00:39:57,256
Nou, denk ik
het is echt egoïstisch.
742
00:39:57,325 --> 00:40:00,627
Opgroeien als een koninklijk kind
zoals je je vast wel kunt voorstellen,
743
00:40:00,662 --> 00:40:03,196
werd ik rijkelijk bedeeld met
allerlei extravagante geschenken
744
00:40:03,231 --> 00:40:05,765
tijdens Kerstmis,
en het duurde niet lang
745
00:40:05,801 --> 00:40:07,767
de nieuwigheid om af te slijten,
746
00:40:07,803 --> 00:40:10,536
maar ik heb door liefdadigheid ontdekt
dat het geven van geschenken
747
00:40:10,571 --> 00:40:13,406
me veel meer vreugde brengt dan
welk geschenk dat ik ooit heb gekregen.
748
00:40:13,541 --> 00:40:15,942
Hoe groots ook.
749
00:40:19,011 --> 00:40:21,810
Ah.
James Wilder.
750
00:40:21,817 --> 00:40:23,483
Rijkste man van Engeland.
751
00:40:23,619 --> 00:40:26,952
Hem over te halen om te doneren
is als proberen tanden te trekken
752
00:40:26,988 --> 00:40:28,988
van iemand die geen tanden heeft.
753
00:40:29,024 --> 00:40:31,691
James, welkom.
754
00:40:31,760 --> 00:40:34,827
We beginnen met het aannemen van verzoeken
van kindertehuizen in oktober.
755
00:40:34,895 --> 00:40:37,063
Ik denk graag aan ons
als zijnde het bedrijf
756
00:40:37,132 --> 00:40:39,265
voor de vervulling van kerstwensen.
757
00:40:39,301 --> 00:40:42,234
Om het een bedrijf te noemen, zou het
betekenen dat het winstgevend was.
758
00:40:42,269 --> 00:40:44,570
Het idee is om een geschenk
te verwerven voor elk kind
759
00:40:44,605 --> 00:40:46,940
dat meedoet, zodat zij iets
hebben om naar uit te kijken
760
00:40:46,975 --> 00:40:49,209
voor de feestdagen,
precies waar ze om vroegen.
761
00:40:49,277 --> 00:40:52,478
Nou, ik denk dat mijn geld
elders beter besteed kan worden.
762
00:40:52,514 --> 00:40:54,648
Wat kan ik doen om je te overtuigen?
763
00:40:54,683 --> 00:40:57,283
Ik kan u uit de eerste hand
vertellen welk verschil
764
00:40:57,319 --> 00:41:00,052
liefdadigheid voor Kerstmis kan
maken in het leven van een kind.
765
00:41:00,061 --> 00:41:01,962
Licht me alsjeblieft in.
766
00:41:01,967 --> 00:41:03,734
Ik ben opgegroeid in een kindertehuis.
767
00:41:03,792 --> 00:41:07,959
Kerst liefdadigheid was een constante
waarop we konden vertrouwen.
768
00:41:08,028 --> 00:41:12,296
Het maakte Kerstmis speciaal.
Iets om naar uit te kijken,
769
00:41:12,331 --> 00:41:15,699
ondanks het niet samen kunnen zijn
met onze families.
770
00:41:15,737 --> 00:41:18,437
Ik zou liever een programma zien
waarbij de kinderen worden geholpen
771
00:41:18,472 --> 00:41:20,906
hun omstandigheden te overwinnen
dan hen een luxe te bieden
772
00:41:20,941 --> 00:41:22,876
voor een dag.
773
00:41:22,944 --> 00:41:25,644
Dat begrijp ik,
maar speelgoed is geen luxe.
774
00:41:25,680 --> 00:41:28,681
Het is hoop en vreugde.
775
00:41:28,716 --> 00:41:32,084
Het herinnert ons eraan
dat de wereld om ons geeft.
776
00:41:32,119 --> 00:41:35,854
U kunt geen waarde toekennen in een
grootboek omdat het onbetaalbaar is.
777
00:41:37,425 --> 00:41:39,758
De vreugde bij het ontvangen
van een geschenk op Kerstdag
778
00:41:39,793 --> 00:41:43,462
kan een kind moed geven,
ze kunnen daardoor het leven aan
779
00:41:43,486 --> 00:41:45,486
zelfs onder de moeilijkste omstandigheden.
780
00:41:46,000 --> 00:41:48,968
Waar vond je
deze spreekbuis, Colin?
781
00:41:49,003 --> 00:41:51,170
Claire is Nanny voor
mijn nichtje en neefje.
782
00:41:51,205 --> 00:41:53,106
Jij bent de oppas?
- Ja, ehm...,
783
00:41:53,141 --> 00:41:56,607
Wat als je nu eens één stuk
speelgoed voor één kind kocht?
784
00:41:56,676 --> 00:41:59,645
En merkt hoe je je voelt.
Als het je vreugde bracht,
785
00:41:59,674 --> 00:42:01,741
misschien kan je dan
volgend jaar meer kopen.
786
00:42:01,916 --> 00:42:04,483
Ik zal persoonlijk 100 pond
doneren als
787
00:42:04,819 --> 00:42:07,821
als jij akkoord gaat om
mijn donatie te evenaren.
788
00:42:07,890 --> 00:42:11,590
Ehm, voor hoeveel kinderen
voldoet 200 pond?
789
00:42:11,658 --> 00:42:14,360
Dat zou betekenen
cadeaus voor vier kinderen.
790
00:42:14,369 --> 00:42:16,269
Vier?
791
00:42:16,367 --> 00:42:20,167
Vier kinderen die een veel vrolijker kerst
zullen hebben vanwege jou.
792
00:42:20,768 --> 00:42:24,636
Kom op, geloof je niet dat een
oprechte daad van vriendelijkheid
793
00:42:24,641 --> 00:42:28,241
rond de feestdagen de wereld
van een kind met hoop kan vullen?
794
00:42:30,143 --> 00:42:33,978
Hoeveel geschenken komen jullie te kort
voor het behalen van het quotum?
795
00:42:34,014 --> 00:42:36,748
O, ongeveer 1000.
796
00:42:36,816 --> 00:42:39,317
Ik zal dekken wat overblijft.
797
00:42:40,089 --> 00:42:41,456
Dank je.
798
00:42:41,491 --> 00:42:44,057
Echt bedankt, dit zal
een enorm verschil maken
799
00:42:44,082 --> 00:42:46,149
in het leven van
zoveel kinderen.
800
00:42:46,427 --> 00:42:49,162
Het was een plezier
om jou te ontmoeten, Claire.
801
00:42:49,197 --> 00:42:51,631
Het genoegen was geheel
aan mijn kant, mijnheer.
802
00:42:51,666 --> 00:42:53,833
Dank je.
803
00:42:56,573 --> 00:42:58,172
Sorry.
804
00:42:59,007 --> 00:43:01,207
Ik zat al tijden achter hem aan.
805
00:43:01,443 --> 00:43:03,910
Weet je, ik denk dat hij er een
sinister genoegen in schepte
806
00:43:03,925 --> 00:43:05,525
om mij jaar na jaar af te wijzen.
807
00:43:05,680 --> 00:43:08,181
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
808
00:43:08,216 --> 00:43:09,816
Jij bent...
809
00:43:09,852 --> 00:43:12,151
...niet zoals de andere kindermeisjes.
810
00:43:17,222 --> 00:43:18,821
Doe je --
- De kinderen.
811
00:43:18,828 --> 00:43:20,394
De kinderen
- Ik zou ze
812
00:43:20,430 --> 00:43:22,696
Ik moet de kinderen halen.
- Ja, dat zou je moeten doen.
813
00:43:22,764 --> 00:43:24,698
Nu direct.
- Ja natuurlijk.
814
00:43:24,717 --> 00:43:26,250
Oké. Tot ziens.
815
00:43:40,076 --> 00:43:42,182
We hoopten dat je met ons
de kerstinkopen wilt doen.
816
00:43:42,197 --> 00:43:44,064
Wij willen een cadeau kopen
voor moeder.
817
00:43:44,069 --> 00:43:45,935
We willen graag dat het
een verrassing blijft.
818
00:43:45,954 --> 00:43:48,987
Absoluut.
Wat hadden jullie bedacht?
819
00:43:56,926 --> 00:43:58,931
Mijn grootste zorg is
te worden herkend
820
00:43:58,967 --> 00:44:01,200
door koningshuis fans
die dan een scène veroorzaken.
821
00:44:01,235 --> 00:44:03,236
Misschien kun jij het
voor ze kopen.
822
00:44:03,245 --> 00:44:05,544
Nee, het doel hiervan is
dat ze het zelf willen doen.
823
00:44:05,549 --> 00:44:07,151
Claire heeft gelijk.
824
00:44:07,175 --> 00:44:09,175
We wilden samen
een cadeau voor haar uitzoeken.
825
00:44:15,781 --> 00:44:17,314
Ik zal versterking
laten komen
826
00:44:25,490 --> 00:44:27,761
Wij hebben de winkel
30 minuten voor onszelf.
827
00:44:27,796 --> 00:44:29,529
Da's genoeg tijd.
828
00:44:31,064 --> 00:44:34,197
Hebben jullie enig idee wat
je voor je moeder wilt halen?
829
00:44:34,268 --> 00:44:36,736
Het is moeilijk om
voor haar te winkelen.
830
00:44:36,871 --> 00:44:39,305
Ze krijgt zoveel cadeaus
het hele jaar door.
831
00:44:39,374 --> 00:44:41,841
Niet alleen voor kerst.
832
00:44:41,910 --> 00:44:44,010
Mmm, dat is een lastige.
833
00:44:44,079 --> 00:44:48,280
Wat denk je ervan om je moeder
iets te geven wat je samen kan beleven?
834
00:44:48,450 --> 00:44:50,383
Houdt ze van puzzelen?
835
00:44:50,419 --> 00:44:55,519
Ja, ze vertelde hoe ze ervan
genoot toen ze onze leeftijd had.
836
00:44:58,758 --> 00:45:00,423
Dit ziet er allemaal zo leuk uit.
837
00:45:01,395 --> 00:45:03,562
Hoe zit het met deze knikkers?
Deze.
838
00:45:03,999 --> 00:45:07,200
mm.
839
00:45:10,473 --> 00:45:14,106
Nu, het lijkt erop dat je moeder
een vrouw is die alles al heeft
840
00:45:14,141 --> 00:45:16,009
wat betreft cadeaus...
841
00:45:17,344 --> 00:45:21,277
...wat als we haar de wereld
geven met alles daarin?
842
00:45:21,481 --> 00:45:23,716
Briljant.
- Ik hou ervan.
843
00:45:23,853 --> 00:45:25,918
Ik denk niet dat we het hoeven
laten inpakken.
844
00:45:25,954 --> 00:45:28,621
We zijn zelf een soort
professionals op dat vlak.
845
00:45:28,656 --> 00:45:30,791
Kom mee.
846
00:45:40,890 --> 00:45:43,064
We willen beide kinderen.
847
00:45:54,050 --> 00:45:56,257
Op mijn signaal.
848
00:46:00,387 --> 00:46:02,655
We zijn geblokkeerd.
849
00:46:02,691 --> 00:46:04,724
Weglopen.
Weglopen.
850
00:46:15,590 --> 00:46:17,490
We verwelkomen hunne
koninklijke hoogheden
851
00:46:17,559 --> 00:46:19,538
bij deze jaarlijkse
Verlichting van de kerstboom.
852
00:46:19,538 --> 00:46:21,372
Drie twee een.
853
00:46:48,941 --> 00:46:51,810
Nogmaals hallo.
- Nogmaals hallo.
854
00:46:52,240 --> 00:46:54,343
Ik ben verrast
je hier te zien vanavond.
855
00:46:54,348 --> 00:46:56,440
De kinderen nodigden me uit.
856
00:46:56,445 --> 00:46:59,346
Het is een welkome verrassing.
857
00:47:02,244 --> 00:47:04,077
Zullen we?
858
00:47:04,113 --> 00:47:06,247
Ja.
859
00:47:08,651 --> 00:47:13,985
Laten we een kerstwens doen.
De kerstwensfontein.
860
00:47:14,020 --> 00:47:15,852
Wie heeft er een muntje nodig?
861
00:47:15,888 --> 00:47:17,891
Ik. Dank je.
862
00:47:19,131 --> 00:47:20,497
Dank je.
863
00:47:24,933 --> 00:47:29,167
Mijn wens is dat vader op tijd
thuis mag zijn voor kerst.
864
00:47:29,402 --> 00:47:31,468
Dat is ook mijn wens.
865
00:47:31,503 --> 00:47:33,702
Misschien als we allemaal
dezelfde wens doen
866
00:47:33,708 --> 00:47:35,710
zal de kans dat het
uitkomt groter zijn.
867
00:47:36,712 --> 00:47:38,745
Wel, in dat geval voeg ik
de mijne toe aan de zaak.
868
00:47:38,948 --> 00:47:41,081
Op de telling van drie.
869
00:47:41,117 --> 00:47:44,850
Drie. Twee. Een.
Doe een Wens!
870
00:47:49,855 --> 00:47:51,455
Ga je jouw wens niet doen?
871
00:47:52,624 --> 00:47:54,323
Ja.
872
00:47:57,891 --> 00:48:00,192
Wat wenste je?
873
00:48:00,333 --> 00:48:03,800
Als ik het vertel,
komt het misschien niet uit.
874
00:48:04,536 --> 00:48:06,135
Oké.
875
00:48:08,607 --> 00:48:11,841
Je bent van afkeurend staan
t.o.v. het aannemen van Claire
876
00:48:11,877 --> 00:48:15,046
naar een meer dan terloopse
interesse in Claire veranderd.
877
00:48:15,681 --> 00:48:18,180
Ik heb interesse voor ieder
die belast is met de zorg
878
00:48:18,189 --> 00:48:20,322
voor mijn nichtje en neefje.
879
00:48:20,356 --> 00:48:22,190
Je vindt haar leuk?
880
00:48:22,199 --> 00:48:25,332
Absoluut. Claire heeft bewezen
geweldig zijn met de kinderen.
881
00:48:28,028 --> 00:48:30,494
Ik ben blij dat je
bent bijgedraaid.
882
00:48:38,230 --> 00:48:40,396
Het spijt me dat ik je
dit moet aan doen, Robert,
883
00:48:40,432 --> 00:48:42,966
maar ik zal je niet kunnen
helpen met je project vanavond.
884
00:48:42,988 --> 00:48:45,088
Maar je had het beloofd.
885
00:48:45,091 --> 00:48:47,491
Ik weet het,
het spijt me zo, schat.
886
00:48:47,516 --> 00:48:50,918
Grootvader heeft oom Colin en mij
nodig om last minute in te vallen.
887
00:48:51,653 --> 00:48:53,320
Hij voelt zich niet zo lekker.
888
00:48:53,355 --> 00:48:56,489
Het is vervelend, nietwaar?
Ik weet het.
889
00:48:57,528 --> 00:49:00,028
Al de reis afspraken zijn gemaakt.
890
00:49:00,064 --> 00:49:02,164
U gaat vliegen
vanaf Heathrow.
891
00:49:02,199 --> 00:49:05,000
Dank je.
892
00:49:05,035 --> 00:49:09,801
Maar we kunnen nog steeds plezier
hebben voordat we gaan, nietwaar?
893
00:49:10,437 --> 00:49:14,371
Wat dacht je van een pannenkoek?
Om bij de chocolademelk te passen.
894
00:49:14,379 --> 00:49:16,448
Haal er maar een af.
- Dank je.
895
00:49:20,316 --> 00:49:23,316
Kunnen wij een vlucht vanaf Heathrow
vanavond aan de grond houden?
896
00:49:23,326 --> 00:49:25,425
Wil ik weten waarom?
897
00:49:25,457 --> 00:49:28,456
Het is een kwestie van
binnenlandse veiligheid.
898
00:49:30,326 --> 00:49:32,626
Alleen DG Taylor
kan die opdracht geven.
899
00:49:32,632 --> 00:49:35,100
maar, eh,
Ik zal het verzoek indienen.
900
00:49:36,165 --> 00:49:38,198
Dank je.
901
00:49:44,034 --> 00:49:46,201
Oké.
902
00:49:47,670 --> 00:49:49,269
(allemaal juichend)
903
00:49:50,606 --> 00:49:52,005
Oeh.
904
00:49:52,214 --> 00:49:53,713
O, nee.
- Bijna
905
00:49:53,754 --> 00:49:54,819
Oh!
906
00:49:54,955 --> 00:49:57,920
Dus dit is wat ze bedoelden
met het rendierspel.
907
00:49:57,956 --> 00:50:00,922
Ons vliegtuig stond aan de grond
met mechanische problemen.
908
00:50:01,857 --> 00:50:03,723
Kom mee, Elle.
Zodra ik omgekleed ben,
909
00:50:03,792 --> 00:50:06,159
we zullen allemaal samenwerken
op het project van Robert.
910
00:50:06,194 --> 00:50:09,329
Kom eerst bij ons spelen!
- We hebben werk te doen.
911
00:50:09,400 --> 00:50:11,800
Alstublieft?
- Alstublieft?
912
00:50:11,871 --> 00:50:14,937
Slechts één spel.
- Een spel.
913
00:50:15,374 --> 00:50:17,773
Maar jij moet het rendier zijn.
914
00:50:17,809 --> 00:50:21,176
Ik denk dat Claire ontzettend
goed is in het rendier zijn.
915
00:50:21,345 --> 00:50:24,779
Nogmaals hallo.
- Nogmaals hallo.
916
00:50:25,114 --> 00:50:27,314
Laten we allemaal spelen!
917
00:50:27,323 --> 00:50:29,256
O, zullen we?
918
00:50:30,085 --> 00:50:33,452
Nou, ik denk dat het mijn ...
919
00:50:33,476 --> 00:50:36,576
gezworen plicht is
als lid van de Royal Fun Club.
920
00:50:36,659 --> 00:50:38,895
Oh oké.
- Gaan!
921
00:50:39,433 --> 00:50:40,899
Niet eens in de buurt.
922
00:50:44,536 --> 00:50:46,602
Mik je nou op mijn gezicht?
923
00:50:47,405 --> 00:50:49,339
Wauw!
924
00:50:50,174 --> 00:50:51,474
Ja!
- Ja!
925
00:50:51,509 --> 00:50:52,942
Oh!
926
00:50:55,279 --> 00:50:56,679
Voor de hele kerst.
927
00:50:56,714 --> 00:50:58,648
Niet eens in de buurt.
928
00:50:58,683 --> 00:50:59,715
(lachend)
929
00:50:59,784 --> 00:51:00,983
Nou, ik sta gecorrigeerd.
930
00:51:01,019 --> 00:51:04,352
Ik geloof dat mijn zus
het superieure rendier is.
931
00:51:04,371 --> 00:51:07,304
Ik weet zeker dat het goede oefening is
voor het dragen van de kroon ooit.
932
00:51:07,389 --> 00:51:10,123
Uh, Claire, je kunt de rest
van de avond vrij nemen.
933
00:51:10,191 --> 00:51:13,159
Colin, heb je zin om
met ons mee te doen?
934
00:51:13,194 --> 00:51:15,862
Nee, ik denk erover
naar huis te gaan.
935
00:51:15,897 --> 00:51:18,532
Zoals je wenst.
Zeg welterusten, kinderen.
936
00:51:18,570 --> 00:51:20,636
- Kinderen: Welterusten.
- Goede nacht.
937
00:51:20,705 --> 00:51:22,404
Goede nacht.
- Nacht.
938
00:51:25,874 --> 00:51:29,474
Nou, zo lijkt het dat we allebei
onverwachts de avond vrij hebben.
939
00:51:31,978 --> 00:51:33,477
Als je geïnteresseerd
bent, zou ik je
940
00:51:33,489 --> 00:51:35,623
een rondleiding kunnen geven
door de paleistuinen.
941
00:51:35,718 --> 00:51:38,650
De kerstshows.
Kerstlichtshows.
942
00:51:38,657 --> 00:51:41,690
Heel spectaculair
deze tijd van het jaar.
943
00:51:41,725 --> 00:51:44,285
Ja, dat zou ik wel graag willen, bedankt.
- Oh goed.
944
00:51:47,128 --> 00:51:50,362
Ik ben hier opgegroeid, weet je?
Het voelt nog steeds als thuis.
945
00:51:52,666 --> 00:51:55,265
Het is moeilijk voor mij
om me overal thuis te voelen.
946
00:51:56,437 --> 00:51:58,537
De vloek van wees zijn.
947
00:51:58,572 --> 00:52:01,705
Je weet nooit helemaal zeker
of je stevig in je schoenen staat,
948
00:52:01,715 --> 00:52:04,384
ongeacht je ondergrond.
- Ben je nooit geadopteerd?
949
00:52:05,016 --> 00:52:06,449
Nee.
950
00:52:06,484 --> 00:52:08,251
Mijn excuses.
Dat moet moeilijk zijn geweest.
951
00:52:09,186 --> 00:52:11,319
Nee, het is goed.
952
00:52:11,355 --> 00:52:13,554
Ik ben niet volwassen geworden
in een Dickens-roman.
953
00:52:13,589 --> 00:52:16,090
Alles kwam uiteindelijk goed.
954
00:52:19,059 --> 00:52:22,325
Het lijkt me dat mijn zus
al snel begon jou te behandelen
955
00:52:22,329 --> 00:52:24,330
alsof je deel uitmaakt van de familie.
956
00:52:24,631 --> 00:52:27,264
De kinderen ook.
957
00:52:27,269 --> 00:52:30,337
Weet je, ik ben je
een verontschuldiging schuldig.
958
00:52:30,505 --> 00:52:32,572
Uhm, helaas was onze introductie
959
00:52:32,607 --> 00:52:34,806
niet mijn beste uur.
960
00:52:35,210 --> 00:52:38,044
Mijn acties waren kinderachtig,
961
00:52:38,079 --> 00:52:41,214
en jij, terecht,
zette me op mijn plaats.
962
00:52:41,219 --> 00:52:42,953
Excuses aanvaard.
963
00:52:46,121 --> 00:52:48,254
Ik geef het toe, je zag er
absoluut belachelijk uit
964
00:52:48,259 --> 00:52:50,524
zo bedekt met spaghetti,
en ik vond het geweldig.
965
00:52:53,691 --> 00:52:56,690
Jij bent echt goed met de kinderen.
Ze kijken tegen je op.
966
00:52:59,765 --> 00:53:03,499
Heb je erover nagedacht
zelf een gezin stichten?
967
00:53:03,902 --> 00:53:07,303
Ik denk dat mijn hart
er wel voor open staat.
968
00:53:08,339 --> 00:53:12,872
Hoewel ik wel moeite heb om iemand
te vertrouwen van buiten de familie.
969
00:53:15,047 --> 00:53:18,248
Jij en ik, denk ik,
970
00:53:18,251 --> 00:53:21,386
zijn als twee kanten
van dezelfde munt.
971
00:53:22,821 --> 00:53:25,854
Opgegroeid zonder familie,
vind ik het moeilijk
972
00:53:25,878 --> 00:53:27,878
om iemand anders
dan mijzelf te vertrouwen.
973
00:53:28,961 --> 00:53:33,895
Misschien zijn we allebei
dapper genoeg
974
00:53:33,932 --> 00:53:36,800
om een kans te wagen
door op elkaar vertrouwen.
975
00:53:38,635 --> 00:53:40,668
Misschien.
976
00:53:45,206 --> 00:53:48,008
Price: Meneer. Ik vraag u om
meteen met mij mee te komen.
977
00:53:48,115 --> 00:53:49,514
Waarom? Wat is er gebeurd?
978
00:53:49,555 --> 00:53:53,154
DG Taylor van MI7 heeft gevraagd
om een face-to-face
979
00:53:53,189 --> 00:53:55,522
om u op de hoogte te houden
inzake een veiligheidskwestie.
980
00:53:55,657 --> 00:53:57,424
Eh, maar...
981
00:53:57,460 --> 00:54:00,094
Nu meteen?
- Ja meneer.
982
00:54:02,701 --> 00:54:09,667
Price. Moet het echt nu meteen?
- Ja meneer.
983
00:54:12,806 --> 00:54:14,505
Claire, het spijt me.
984
00:54:14,510 --> 00:54:16,912
Blijkbaar moet ik
ons uitje inkorten.
985
00:54:17,011 --> 00:54:18,444
Ik begrijp het volkomen.
986
00:54:20,081 --> 00:54:22,015
Beide: welterusten.
987
00:54:25,250 --> 00:54:27,251
Goede nacht.
988
00:54:36,057 --> 00:54:38,223
Is er een ontwikkeling
geweest in de zaak?
989
00:54:38,429 --> 00:54:40,528
Ik heb niet meer
informatie dan jij.
990
00:54:41,931 --> 00:54:44,403
Vance: Hoogheid, nogmaals
bedankt voor het binnenkomen.
991
00:54:45,872 --> 00:54:47,906
Amanda Young.
992
00:54:47,941 --> 00:54:49,943
Ze zet zich vrijwillig in
voor ons goede doel.
993
00:54:49,952 --> 00:54:53,653
We denken dat ze een reeel gevaar
is voor prinses Rose en de kinderen.
994
00:54:53,660 --> 00:54:55,727
Mogelijk zelfs voor uzelf.
995
00:54:55,786 --> 00:54:58,519
Ik heb talloze bedreigingen ontvangen
door de jaren heen.
996
00:54:58,525 --> 00:55:00,324
Young heeft een militaire achtergrond
997
00:55:00,334 --> 00:55:03,000
en was in het bezit van de
veiligheidsprotocollen voor Kensington.
998
00:55:03,024 --> 00:55:06,126
Alleen iemand binnen de vertrouwde
binnenste kring van de koninklijke familie
999
00:55:06,161 --> 00:55:08,162
kan deze informatie verkrijgen en ze heeft
1000
00:55:08,197 --> 00:55:10,397
geruime tijd je zus
en de kinderen bewaakt.
1001
00:55:11,833 --> 00:55:15,200
Dit is geen veiligheidsbriefing,
het is een verhoor.
1002
00:55:15,235 --> 00:55:17,236
Zo ziet het er wel uit.
1003
00:55:17,271 --> 00:55:19,271
Maar pas nadat ze
grondig zijn doorgelicht.
1004
00:55:19,281 --> 00:55:21,383
Het doorlichtingsproces
werkt alleen als ze zijn
1005
00:55:21,388 --> 00:55:23,755
veroordeeld voor een misdrijf,
niet als ze er een plannen.
1006
00:55:23,780 --> 00:55:26,513
Wat kun je ons nog meer vertellen?
- Ze was een harde werker.
1007
00:55:26,523 --> 00:55:28,723
Ze hielp pas dit jaar mee
met onze inspanningen.
1008
00:55:28,786 --> 00:55:31,286
Ik weet eerlijk gezegd niet
veel meer over deze vrouw.
1009
00:55:31,301 --> 00:55:34,467
Misschien kun je een stap terug doen
weg van het goede doel dit jaar.
1010
00:55:34,473 --> 00:55:36,407
Stel de betrokkenheid
van de kinderen uit.
1011
00:55:36,412 --> 00:55:39,279
Het goede doel functioneert niet
zonder mijn betrokkenheid.
1012
00:55:39,294 --> 00:55:41,228
Terugtreden
is geen optie.
1013
00:55:41,234 --> 00:55:45,334
Ik zal echter Rose volgen in
alles betreffende de kinderen.
1014
00:55:46,570 --> 00:55:51,137
Nu, heren, Ik hoop oprecht dat u
allebei erg goed bent in uw werk
1015
00:55:51,146 --> 00:55:54,079
en dat dit de laatste keer zal zijn
dat we over deze zaak moeten spreken.
1016
00:55:54,478 --> 00:55:56,645
Uwe Hoogheid.
1017
00:56:00,081 --> 00:56:03,713
Ik geloof gewoon niet dat Colin in staat is
om zijn familie in gevaar te brengen.
1018
00:56:03,717 --> 00:56:06,316
Val niet ten prooi aan zijn
koninklijke charmes.
1019
00:56:06,356 --> 00:56:10,556
Ik wil dat je professioneel nuchter
blijft tijdens deze opdracht.
1020
00:56:10,592 --> 00:56:13,092
Je moet bereid zijn te gaan
waarheen het bewijs je leidt.
1021
00:56:13,100 --> 00:56:14,368
Ja meneer.
1022
00:56:15,732 --> 00:56:17,899
Kunnen we de telefoon van
Ford gebruiken om zijn route
1023
00:56:18,205 --> 00:56:20,149
op weg naar de verzamelplek
in kaart te brengen
1024
00:56:20,158 --> 00:56:21,557
Misschien zien we hem op CCTV?
1025
00:56:21,703 --> 00:56:25,402
Dat duurt wel even, maar ja.
Waar zoeken we precies naar?
1026
00:56:25,508 --> 00:56:28,175
Ik wil uitzoeken waar het pakket
dat hij droeg, vandaan kwam.
1027
00:56:30,414 --> 00:56:33,446
Misschien is het beter als jij
en de kinderen binnen bleven
1028
00:56:33,455 --> 00:56:36,354
tot de dreiging is afgenomen.
Annuleer het kerstfeest.
1029
00:56:36,786 --> 00:56:38,786
Onzin. Ik wil er niet van horen.
1030
00:56:38,821 --> 00:56:43,389
Ik wil dat mijn kinderen een zo
normaal mogelijk bestaan leiden,
1031
00:56:43,394 --> 00:56:46,394
en ik sta niet toe dat we
ons leven laten leiden door angst.
1032
00:56:47,492 --> 00:56:50,894
Price, wat is jouw
professionele mening?
1033
00:56:50,929 --> 00:56:54,030
Ik verzeker u mijnheer, dat met de
verhoogde veiligheidsmaatregelen,
1034
00:56:54,066 --> 00:56:57,967
het paleis de veiligste plaats
in het land is op dit moment.
1035
00:56:58,473 --> 00:57:01,307
Mooi zo.
Hoor je dat? Mooi zo.
1036
00:57:01,342 --> 00:57:04,111
Ik beschouw hiermee
de zaak als afgedaan.
1037
00:57:25,610 --> 00:57:27,509
Probeer je ze allemaal
te verzamelen?
1038
00:57:27,604 --> 00:57:31,640
Ik wil van elk een proeven om te
kijken welke ik het lekkerst vind.
1039
00:57:33,075 --> 00:57:35,109
Dank je.
1040
00:57:35,144 --> 00:57:37,711
Oeh. Jammie.
1041
00:57:41,784 --> 00:57:43,749
Psst!
1042
00:57:43,885 --> 00:57:45,752
He kijk.
1043
00:57:45,921 --> 00:57:47,822
Kom hier.
1044
00:57:48,758 --> 00:57:50,757
Wat doe je hier?
1045
00:57:50,794 --> 00:57:53,693
Om eerlijk te zijn, dit is
mijn minst favoriete onderdeel
1046
00:57:53,697 --> 00:57:56,262
van het liefdadigheidsbedrijf.
In de schijnwerpers staan.
1047
00:57:56,366 --> 00:57:59,099
Ik zou veel liever de avond
met jullie allemaal doorbrengen.
1048
00:57:59,135 --> 00:58:01,869
Nou, misschien kunnen we wel
samen naar beneden gaan.
1049
00:58:01,904 --> 00:58:03,972
Nee nee. Red jezelf.
1050
00:58:04,008 --> 00:58:06,809
Mijn lot is onvermijdelijk.
1051
00:58:07,144 --> 00:58:09,544
Ik wou alleen even hallo zeggen
voordat de avond begon.
1052
00:58:11,213 --> 00:58:13,447
Hallo.
1053
00:58:13,582 --> 00:58:16,049
Wat is dit allemaal?
1054
00:58:16,085 --> 00:58:18,288
Dit is jouw feest, Colin.
1055
00:58:18,303 --> 00:58:21,003
Je moet daadwerkelijk aanwezig zijn.
1056
00:58:21,058 --> 00:58:22,857
Op een voorwaarde.
1057
00:58:22,868 --> 00:58:25,434
Ik wil dat Claire het feest
ook bij kan wonen.
1058
00:58:25,439 --> 00:58:27,172
Als mijn gast.
1059
00:58:27,231 --> 00:58:28,597
Lief.
1060
00:58:29,332 --> 00:58:31,400
Ik ben er helemaal voor.
1061
00:58:32,035 --> 00:58:35,001
Dat is ...
erg leuk,
1062
00:58:35,037 --> 00:58:37,203
maar hoe zit het met de kinderen?
1063
00:58:37,540 --> 00:58:40,274
Ik vraag de avond nanny
een beetje eerder.
1064
00:58:40,309 --> 00:58:41,677
Oké.
1065
00:58:41,686 --> 00:58:44,009
Ik leen je graag
een jurk als je die nodig hebt.
1066
00:58:44,014 --> 00:58:49,281
Dank je, maar ik denk wel iets
te hebben voor zo'n gelegenheid.
1067
00:58:50,318 --> 00:58:52,219
Geweldig.
1068
00:58:52,227 --> 00:58:54,162
Weet je, ik moet bekennen,
1069
00:58:55,167 --> 00:58:58,214
dat ons hele leven een beetje lichter
lijkt te zijn met jou erin.
1070
00:58:58,257 --> 00:59:00,491
Ik ben dankbaar.
1071
00:59:01,196 --> 00:59:03,396
Oke laten we gaan.
1072
00:59:07,765 --> 00:59:11,299
Kin omhoog.
We gaan knallen.
1073
00:59:30,706 --> 00:59:32,272
Dank je.
1074
00:59:34,845 --> 00:59:36,877
Uwe Hoogheid, goedenavond.
1075
00:59:36,986 --> 00:59:39,594
Uwe Hoogheid.
- Bedankt voor uw komst.
1076
00:59:40,001 --> 00:59:42,400
Hoe gaat het met u, mevrouw?
Dank je.
1077
01:00:14,110 --> 01:00:15,910
Excuseer me.
- Ja Uwe Hoogheid.
1078
01:00:22,947 --> 01:00:25,450
Je ziet er zoals altijd prachtig uit.
1079
01:00:25,526 --> 01:00:28,234
Je hebt me nauwelijks gezien in
iets anders behalve mijn uniform.
1080
01:00:28,311 --> 01:00:30,678
Ik blijf bij mijn standpunt.
1081
01:00:41,488 --> 01:00:43,289
Hallo, bedankt voor het komen.
1082
01:00:43,298 --> 01:00:45,064
Hallo.
- Hallo.
1083
01:00:45,071 --> 01:00:47,079
Goed om je te zien.
Dit is Claire.
1084
01:00:47,084 --> 01:00:48,984
Hallo.
- Fijn jou te ontmoeten.
1085
01:00:48,994 --> 01:00:51,260
Heel erg bedankt dat u ook hier bent.
- Hallo
1086
01:00:51,274 --> 01:00:54,740
Mooie avond, goed je hier te zien.
Mag ik een woordje?
1087
01:00:54,746 --> 01:00:57,645
Ga, ga. Alstublieft. Ja.
- Dank je. - Ja natuurlijk.
1088
01:00:57,684 --> 01:00:59,950
Nee. Ik ben echt geïnteresseerd.
Ik vind het een heel...
1089
01:01:00,119 --> 01:01:02,252
Ik dacht al dat ik u hier
kon aantreffen vanavond.
1090
01:01:02,387 --> 01:01:05,886
Het lijkt je nog beter af te gaan
dan ik had kunnen verwachten.
1091
01:01:05,892 --> 01:01:07,958
Het samen zijn
met de kinderen heeft...
1092
01:01:07,964 --> 01:01:12,231
... iets in mij naar boven gebracht
waarvan ik niet eens wist dat het er was.
1093
01:01:12,259 --> 01:01:16,294
Zie je, ik was het oudere kind
en moest altijd opletten
1094
01:01:16,301 --> 01:01:19,469
en de jongere kinderen
beschermen in het kindertehuis.
1095
01:01:19,870 --> 01:01:23,171
Misschien ben ik daarom het werk
gaan doen dat ik toen al deed.
1096
01:01:23,206 --> 01:01:25,839
Misschien lieg je
over wat je doet,
1097
01:01:25,874 --> 01:01:28,775
maar je liegt niet
over wie je bent.
1098
01:01:28,810 --> 01:01:30,144
Dank je.
1099
01:01:32,180 --> 01:01:34,248
Vrolijk kerstfeest, mevrouw Lansbury.
1100
01:01:34,256 --> 01:01:36,457
Vrolijk kerstfeest, beste jongen.
1101
01:01:36,553 --> 01:01:38,953
Ik moet u bedanken.
1102
01:01:38,988 --> 01:01:41,255
U heeft ons echt een geschenk
gestuurd in Claire.
1103
01:01:41,891 --> 01:01:44,524
Ze heeft zelfs mijn grootste
verwachtingen overschreden
1104
01:01:44,560 --> 01:01:46,059
met haar dienst.
1105
01:01:46,095 --> 01:01:48,629
Zoals gewoonlijk,
het is een genoegen u te zien.
1106
01:01:48,664 --> 01:01:52,532
Als u het niet erg vindt, excuseer ons,
er is iets wat ik Claire moet laten zien.
1107
01:01:52,603 --> 01:01:54,737
Ga jullie gang.
1108
01:02:00,107 --> 01:02:02,574
Waar breng je me heen?
1109
01:02:02,910 --> 01:02:04,609
Het is een verrassing.
1110
01:02:15,645 --> 01:02:17,944
ik ben nooit eerder
in deze kamer geweest.
1111
01:02:17,950 --> 01:02:20,483
Hier bewaar ik een deel
van de cadeautjes
1112
01:02:20,553 --> 01:02:23,652
zodat Robert en Elle ze niet
vinden voor kerstochtend.
1113
01:02:24,652 --> 01:02:26,832
Ze zijn zo mooi.
1114
01:02:28,432 --> 01:02:31,599
Elk jaar probeer ik een andere
opstelling te maken,
1115
01:02:31,608 --> 01:02:35,176
en dan geef ik Robert en Elle
een kerstboomversiering.
1116
01:02:35,272 --> 01:02:38,105
Op kerstavond komen we
allemaal samen in de woonkamer
1117
01:02:38,122 --> 01:02:42,088
en hangen alle versieringen op die ze
hebben verzameld door de jaren heen.
1118
01:02:42,114 --> 01:02:43,950
Ik doe het al sinds ze geboren zijn,
1119
01:02:43,955 --> 01:02:46,144
dus ik neem aan dat het nu wel
een familietraditie is.
1120
01:02:46,187 --> 01:02:48,055
Het is erg attent.
1121
01:02:48,091 --> 01:02:50,124
Het stelt niet zoveel voor.
1122
01:02:50,148 --> 01:02:53,148
Het zijn gewoon wat
dierbare herinneringen van mij.
1123
01:02:53,161 --> 01:02:56,494
Nee, dat zijn de dingen
die er het meest toe doen.
1124
01:02:56,500 --> 01:03:01,967
Uit het hart.
Ze zijn tijdloos en onbetaalbaar.
1125
01:03:02,065 --> 01:03:03,798
Dat is het idee.
1126
01:03:03,806 --> 01:03:07,508
Rose wil graag dat de kinderen
nederig opgevoed worden.
1127
01:03:07,603 --> 01:03:12,739
Dus, ik, moedig ze aan om de simpele
dingen in het leven te waarderen
1128
01:03:12,744 --> 01:03:17,543
en gewoon dankbaar te zijn
dat we elkaar hebben.
1129
01:03:17,615 --> 01:03:23,549
De liefde van een gezin
is inderdaad heel bijzonder.
1130
01:03:23,585 --> 01:03:26,053
Ze zijn gezegend met jou.
1131
01:03:26,488 --> 01:03:28,688
Bedankt dat je dat zegt.
1132
01:03:28,724 --> 01:03:33,126
Maar echt, ik ben de gelukkige.
1133
01:03:39,161 --> 01:03:42,098
We zouden, eh...
- Moeten we wat?
1134
01:03:44,070 --> 01:03:47,570
Ga, eh... ...naar het bal.
- Het bal.
1135
01:03:47,615 --> 01:03:49,515
Juist, we moeten echt
terug naar het bal.
1136
01:03:50,451 --> 01:03:52,384
Terug naar het bal dan.
- Precies.
1137
01:03:57,108 --> 01:03:59,308
We moeten het plan aanpassen,
er is een ontwikkeling
1138
01:04:01,557 --> 01:04:03,723
We gebruikten de teruggevonden
telefoon om de route
1139
01:04:03,758 --> 01:04:05,791
van de koerier naar het brengpunt
terug te traceren.
1140
01:04:12,326 --> 01:04:15,426
Het pakket met daarin de microdot
was afkomstig van Colin?
1141
01:04:15,504 --> 01:04:18,105
We kunnen niet aannemen dat Colin
informatie heeft doorgegeven.
1142
01:04:18,120 --> 01:04:19,853
Hij zou er toegang toe hebben.
1143
01:04:19,882 --> 01:04:22,282
Wat heeft Ford te zeggen?
- Die praat nog steeds niet.
1144
01:04:22,319 --> 01:04:24,486
Nee, Colin is niet de slechterik.
1145
01:04:24,521 --> 01:04:27,354
Hoe weet je dat zeker?
- Omdat ik tijd met hem heb doorgebracht,
1146
01:04:27,424 --> 01:04:30,958
en geloof me, ik heb tijd doorgebracht met
sommige vrij onsmakelijke karakters
1147
01:04:30,993 --> 01:04:34,126
in deze lijn van werk,
en Colin staat boven hen allemaal.
1148
01:04:34,129 --> 01:04:36,296
Zou je hem vertrouwen met je leven?
- Dat zou ik, ja.
1149
01:04:36,800 --> 01:04:38,633
Dat zou een vergissing kunnen zijn.
1150
01:04:38,701 --> 01:04:41,702
Ik waarschuwde voor het vallen voor
de charmes van de koninklijke familie.
1151
01:04:41,837 --> 01:04:45,636
Meneer, als u denkt dat mijn integriteit
is gecompromitteerd,
1152
01:04:45,647 --> 01:04:48,647
misschien moet u mij dan
van deze zaak halen.
1153
01:04:48,676 --> 01:04:50,742
De enige manier
hierdoor is voorwaarts.
1154
01:04:50,749 --> 01:04:53,117
Je bent nog steeds de beste
troef die we in het spel hebben.
1155
01:04:53,124 --> 01:04:55,457
Je bent erin geslaagd om dichtbij
te komen bij een gezin
1156
01:04:55,464 --> 01:04:57,831
waar geen buitenstaander dichtbij
zou moeten kunnen komen.
1157
01:05:16,126 --> 01:05:17,559
Ik ben hier opgegroeid.
1158
01:05:17,630 --> 01:05:22,500
In precies dit huis?
- Ja.
1159
01:05:23,937 --> 01:05:27,140
Toen ik eenmaal wegging, dacht ik hier
nooit meer terug te komen.
1160
01:05:27,813 --> 01:05:30,679
Alsof je bezocht wordt door
de Geest van Verleden Kerst.
1161
01:05:32,515 --> 01:05:33,847
Oh. Nou, dan is het maar goed,
1162
01:05:33,851 --> 01:05:39,550
dat ik de Geest
van Kerstfeest Present(jes) ben.
1163
01:05:43,020 --> 01:05:44,989
Uh. Ja. Oké.
1164
01:05:45,457 --> 01:05:48,993
Dank je.
1165
01:05:49,028 --> 01:05:52,030
Oké, ja. Dank je.
1166
01:05:52,465 --> 01:05:55,401
Ja, deze is voor jou.
1167
01:05:55,439 --> 01:05:57,373
Graag gedaan.
1168
01:05:57,410 --> 01:05:59,309
Dat is heel goed.
1169
01:06:00,146 --> 01:06:02,514
Nog een.
1170
01:06:02,549 --> 01:06:04,617
Mooi zo.
1171
01:06:04,652 --> 01:06:06,719
O ja. Doe Maar.
1172
01:06:06,725 --> 01:06:08,660
Oké, nu.
1173
01:06:08,668 --> 01:06:12,535
Laten we allemaal samen onze cadeaus
open maken na de telling tot drie?
1174
01:06:12,693 --> 01:06:15,426
Klaar? Een twee drie.
1175
01:06:15,495 --> 01:06:18,128
Fijne kerst!
1176
01:06:46,908 --> 01:06:48,911
Uitval!
1177
01:06:55,958 --> 01:07:00,566
Claire Champion, geef mij de kinderen,
dan laat ik de prins ongedeerd gaan.
1178
01:07:00,572 --> 01:07:02,873
Claire! Waag het niet!
1179
01:07:03,608 --> 01:07:05,774
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga!
1180
01:07:09,582 --> 01:07:11,548
Zjn jullie gewond? Ben je gewond?
1181
01:07:11,584 --> 01:07:14,411
Oké. We gaan naar huis.
1182
01:07:14,420 --> 01:07:16,653
Ik ben bang
- Ik weet het, ik weet het.
1183
01:07:26,662 --> 01:07:28,762
Uwe koninklijke hoogheid.
1184
01:07:28,769 --> 01:07:31,269
Ik geloof dat ik
iets moet uitleggen.
1185
01:07:32,264 --> 01:07:36,498
Mijn naam is Claire Champion,
niet Carter.
1186
01:07:36,536 --> 01:07:39,341
Ik ben van de veiligheidsdienst.
1187
01:07:39,357 --> 01:07:42,923
We ontdekten een geloofwaardige dreiging
tegen u en de kinderen
1188
01:07:42,931 --> 01:07:45,797
en men vond het het beste
om mij hier te plaatsen
1189
01:07:45,802 --> 01:07:49,471
undercover als een toegevoegde
laag van bescherming
1190
01:07:49,482 --> 01:07:51,982
voor zo'n gelegenheid.
1191
01:07:52,156 --> 01:07:55,624
Dank je voor het beschermen
van mijn kinderen.
1192
01:07:55,859 --> 01:07:58,794
Het spijt me u dit te moeten vertellen,
maar, ehm...
1193
01:08:00,029 --> 01:08:02,997
...maar ze namen Colin mee.
1194
01:08:06,032 --> 01:08:08,198
Wat kan eraan gedaan worden
om hem veilig thuis te brengen?
1195
01:08:08,204 --> 01:08:10,106
Wel, ik...
- Officier Champion.
1196
01:08:10,240 --> 01:08:12,196
Je bent ontheven
van je opdracht.
1197
01:08:12,204 --> 01:08:14,070
Ik zal het vanaf nu overnemen.
1198
01:08:14,084 --> 01:08:16,618
Meneer, met... met uw welnemen,
Ik wil graag hier blijven
1199
01:08:16,623 --> 01:08:18,589
en dit tot het einde volhouden.
1200
01:08:18,594 --> 01:08:20,626
Je bent ontheven van de opdracht.
Dat is een bevel.
1201
01:08:20,631 --> 01:08:23,632
Neem me niet kwalijk.
Wie bent u precies?
1202
01:08:23,642 --> 01:08:25,508
DG Taylor, MI6
1203
01:08:25,513 --> 01:08:28,480
Mijn eerste prioriteit op dit moment
is de zorg voor mijn kinderen.
1204
01:08:28,490 --> 01:08:31,956
De enige persoon in deze kamer
die ik hierin vertrouw is Claire.
1205
01:08:31,966 --> 01:08:34,600
Ieder ander moet nu vertrekken.
Onmiddellijk.
1206
01:08:34,610 --> 01:08:36,810
Maar we moeten u informeren
over de situatie.
1207
01:08:36,835 --> 01:08:39,904
Officier Champion zal mij inlichten
over dat wat ik moet weten.
1208
01:08:40,076 --> 01:08:41,509
Is dat begrepen?
1209
01:08:44,678 --> 01:08:46,611
Ja mevrouw.
1210
01:08:51,680 --> 01:08:53,746
Mevrouw, ik beloof u,
1211
01:08:53,781 --> 01:08:57,048
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt
om Colin veilig thuis te brengen.
1212
01:08:59,383 --> 01:09:01,482
Ik weet dat je dat zal doen.
1213
01:09:04,587 --> 01:09:06,087
Ik sta bij je in het krijt.
1214
01:09:06,294 --> 01:09:08,428
Daar hebben we voor getraind.
1215
01:09:08,437 --> 01:09:10,538
De dag waarvan we hopen
dat die nooit komt.
1216
01:09:10,543 --> 01:09:12,575
Iets klopt gewoon niet,
nietwaar?
1217
01:09:12,607 --> 01:09:14,541
ik volg je niet?
1218
01:09:14,576 --> 01:09:16,709
Young wist wie ik was.
1219
01:09:16,718 --> 01:09:18,951
Herkende ze je van de markt?
1220
01:09:18,966 --> 01:09:21,567
Nee nee.
Ze noemde me bij mijn echte naam.
1221
01:09:21,576 --> 01:09:23,142
Niet mijn alias.
1222
01:09:24,017 --> 01:09:27,185
Alleen iemand in Thames House
had het haar kunnen geven.
1223
01:09:27,195 --> 01:09:28,728
Precies.
1224
01:09:31,058 --> 01:09:33,557
Officier Price wordt vermist
na de ontvoering.
1225
01:09:33,993 --> 01:09:36,061
Hij schijnt ook meegenomen te zijn.
1226
01:09:37,097 --> 01:09:39,662
Vance wil dat we nu
meteen binnen komen.
1227
01:09:45,098 --> 01:09:47,397
We hebben de veilige telefoon
van prins Colin opgespoord
1228
01:09:47,401 --> 01:09:49,302
Het leidde ons hier terug.
1229
01:09:50,337 --> 01:09:52,338
Waar dit aan u geadresseerde
pakket werd bezorgd.
1230
01:09:52,344 --> 01:09:54,244
Het is vrijgegeven.
Het is veilig om te openen.
1231
01:09:54,248 --> 01:09:56,216
Prins Colins' beveiligde
telefoon zit erin.
1232
01:09:57,351 --> 01:09:59,084
(telefoon trilt)
1233
01:10:09,720 --> 01:10:11,453
Officier Champion.
1234
01:10:11,921 --> 01:10:13,988
Hallo, Officier Champion.
1235
01:10:14,023 --> 01:10:16,490
De kinderen zijn veilig.
1236
01:10:16,490 --> 01:10:18,802
Ik dank u daarvoor.
1237
01:10:20,402 --> 01:10:23,435
Deze niet zo lieve mensen
hebben een lijst met eisen
1238
01:10:23,443 --> 01:10:25,076
voor mijn veilige terugkeer.
1239
01:10:25,141 --> 01:10:27,708
Ik zou zeggen dat ze moeten oprotten.
1240
01:10:28,543 --> 01:10:31,511
Je vindt de lijst
in een bestand op mijn telefoon.
1241
01:10:31,546 --> 01:10:34,046
Ik kom eraan en
haal je hieruit.
1242
01:10:34,483 --> 01:10:37,551
Dat beloof ik.
- Dank je wel, Claire.
1243
01:10:43,688 --> 01:10:46,156
Zij willen dat de koerier,
Ford wordt vrijgelaten.
1244
01:10:46,491 --> 01:10:48,559
Samen met een disk
waarop 50 miljoen crypto.
1245
01:10:48,564 --> 01:10:51,231
Ik bel de premier.
Kijken hoe hij verder wil handelen
1246
01:10:51,298 --> 01:10:53,397
Zou dit niet door de familie
moeten worden beslist?
1247
01:10:53,432 --> 01:10:55,765
De familie heeft hierin
totaal niets te zeggen.
1248
01:10:55,806 --> 01:10:58,974
Dit is nu een staatskwestie.
1249
01:11:05,209 --> 01:11:07,444
Ik hou er niet van
hoe Taylor dit regelt.
1250
01:11:07,479 --> 01:11:09,412
Er is hieraan iets
dat niet klopt.
1251
01:11:09,547 --> 01:11:12,115
Wallace: Je wordt geen hoofd
van de veiligheidsdienst
1252
01:11:12,120 --> 01:11:14,087
door een populariteits-
wedstrijd te winnen.
1253
01:11:15,052 --> 01:11:18,219
Hm, we hebben een rode vlag op
Olivia Morgans' financiele situatie.
1254
01:11:18,263 --> 01:11:20,363
Misschien is er een verband,
misschien ook niet.
1255
01:11:20,382 --> 01:11:23,449
Ik wist dat er iets met haar was
dat ik niet vertrouwde.
1256
01:11:25,059 --> 01:11:26,992
Laten we haar binnenhalen.
Kijken wat ze weet.
1257
01:11:36,174 --> 01:11:38,408
Miss Morgan, het is onder
mijn aandacht gekomen
1258
01:11:38,418 --> 01:11:41,122
dat je wat financiële
moeilijkheden had, die
1259
01:11:41,130 --> 01:11:44,998
onlangs zijn opgelost door een
reeks van grote geldstortingen.
1260
01:11:45,417 --> 01:11:49,355
Financiële problemen maken iemand
een belangrijk doelwit voor dwang
1261
01:11:49,363 --> 01:11:51,430
van kwaadaardige krachten van buitenaf.
1262
01:11:51,495 --> 01:11:54,330
Zeg je dat je denkt dat ik betrokken
ben bij de ontvoering van Colin?
1263
01:11:54,350 --> 01:11:57,283
Je had toegang tot
alle beveiligingsprotocollen.
1264
01:11:57,288 --> 01:11:59,355
Je had toegang tot
mijn route van die dag.
1265
01:11:59,471 --> 01:12:03,103
Het geld kwam van The Mirror.
- Dat roddelblad?
1266
01:12:05,543 --> 01:12:08,145
Ik verkocht ze roddels
over de koninklijke familie.
1267
01:12:09,280 --> 01:12:11,280
Ik ben geen ontvoerder.
1268
01:12:14,715 --> 01:12:18,083
Ze waren bijzonder geïnteresseerd
in een ontluikende relatie
1269
01:12:18,093 --> 01:12:19,993
tussen prins Colin
en de koninklijke Nanny.
1270
01:12:20,008 --> 01:12:22,542
Mijn rol in het paleis
is geclassificeerd.
1271
01:12:24,656 --> 01:12:26,855
Elke informatie die je
daarover wilt doorgeven
1272
01:12:26,865 --> 01:12:29,365
zal worden beschouwd als
een daad van verraad
1273
01:12:29,370 --> 01:12:31,636
waarop tot 10 jaar
gevangenisstraf staat.
1274
01:12:37,401 --> 01:12:39,234
Wat is dit?
1275
01:12:40,403 --> 01:12:42,804
Een ontslagbrief
van prinses Rose.
1276
01:12:42,814 --> 01:12:44,884
Met onmiddellijke ingang.
1277
01:12:49,246 --> 01:12:51,612
De premier heeft een nationale
noodsituatie afgekondigd
1278
01:12:51,621 --> 01:12:53,687
en COBRA bijeengeroepen.
Vanaf dit moment is ons
1279
01:12:53,697 --> 01:12:55,399
bevolen om niets te doen.
1280
01:12:55,409 --> 01:12:57,509
Meneer, de premier is bezig
een grove fout te maken.
1281
01:12:57,515 --> 01:12:59,283
Het is zijn fout om te maken.
1282
01:12:59,298 --> 01:13:02,299
Tegen de tijd dat de experts
en de crisisplanners
1283
01:13:02,308 --> 01:13:05,607
en de politici allemaal op snelheid
komen, zal het te laat zijn!
1284
01:13:05,621 --> 01:13:08,768
Young is ons deze hele tijd
een stap voor geweest
1285
01:13:08,774 --> 01:13:12,674
Het is alsof iemand in Thames House
achter deze hele operatie zit.
1286
01:13:12,682 --> 01:13:14,348
Je gevoelens voor
de prins verblinden je.
1287
01:13:14,355 --> 01:13:17,089
Het bewijs is aannemelijk genoeg
om naar hem te wijzen
1288
01:13:17,095 --> 01:13:19,162
als het brein achter
deze hele onderneming.
1289
01:13:19,180 --> 01:13:21,047
Door zichzelf te laten ontvoeren?
1290
01:13:21,055 --> 01:13:22,955
Zijn plan om de kinderen
te nemen faalden.
1291
01:13:22,991 --> 01:13:24,857
Hij... improviseerde.
1292
01:13:24,893 --> 01:13:26,976
Dit is persoonlijk voor u.
1293
01:13:26,982 --> 01:13:28,915
U heeft iets tegen hem.
1294
01:13:28,964 --> 01:13:32,130
Tegen de familie.
Tegen royals in het algemeen.
1295
01:13:32,166 --> 01:13:35,365
U bent buiten de lijn, agent.
- Nee, meneer, ik sta in de rij,
1296
01:13:35,404 --> 01:13:38,570
want u blijft proberen om
dit stukje van de puzzel,
1297
01:13:38,605 --> 01:13:41,873
dat gewoon niet past,
ergens in te forceren.
1298
01:13:41,908 --> 01:13:44,540
U bent geschorst
uit actieve dienst.
1299
01:13:44,549 --> 01:13:45,716
Lever uw inloggegevens in,
1300
01:13:45,722 --> 01:13:49,056
en bid dat ik u niet
laat ontslaan.
1301
01:13:50,082 --> 01:13:53,183
(deur dichtslaan)
1302
01:14:05,018 --> 01:14:07,185
Ik ben geschorst.
1303
01:14:07,721 --> 01:14:09,853
Het is niet zo'n beste manier
om kerst te beginnen.
1304
01:14:12,022 --> 01:14:14,155
Wanneer een onderzoek
vast loopt,
1305
01:14:14,163 --> 01:14:16,063
moet je terug naar het begin.
1306
01:14:17,108 --> 01:14:22,107
Die doodlopende weg is misschien
niet zo dood als je denkt.
1307
01:14:26,944 --> 01:14:28,911
Claire: Price hoort er ook bij.
1308
01:14:30,915 --> 01:14:34,581
Young en Ford dienden
met hem in de SAS.
1309
01:14:34,917 --> 01:14:37,516
Neem me niet kwalijk,
Hoe weet je dit allemaal?
1310
01:14:39,787 --> 01:14:42,023
ik heb overal ogen en oren.
1311
01:14:43,963 --> 01:14:47,562
Nee.
Dit moeten we hem niet geven.
1312
01:14:47,637 --> 01:14:51,938
Er is niet veel gaande in deze stad
waar ik geen weet van heb.
1313
01:14:52,280 --> 01:14:54,280
Mijn bronnen zeggen me
1314
01:14:54,315 --> 01:14:57,148
dat Ford en Young voormalige
MI7 agenten zijn.
1315
01:14:57,183 --> 01:14:59,051
Hoe konden we
dat gemist hebben?
1316
01:14:59,219 --> 01:15:01,486
Ze werden uit de dienst gezet
en hun betrokkenheid
1317
01:15:01,502 --> 01:15:03,769
bij de veiligheidsdienst werd
uit hun dossier gewist.
1318
01:15:04,024 --> 01:15:07,091
Dus werden ze spookagenten
voor missies buiten-het-boekje.
1319
01:15:07,160 --> 01:15:10,426
Ja, zoiets als regelrecht uit
een kerstliedje, nietwaar?
1320
01:15:11,497 --> 01:15:14,265
Maar Taylor moet erachter zitten.
Waarom?
1321
01:15:14,300 --> 01:15:17,701
Het woord gaat dat de
momentele machthebbers
1322
01:15:17,737 --> 01:15:20,970
aan het snijden waren in
de MI7-financiering.
1323
01:15:21,005 --> 01:15:23,739
Zelfs overwegen ze om
het te laten opgaan
1324
01:15:23,749 --> 01:15:26,616
in een nieuw te vormen,
gezamenlijke veiligheidsdienst.
1325
01:15:26,811 --> 01:15:28,779
Creëer een nationale crisis.
1326
01:15:28,787 --> 01:15:31,822
Wees de held en bewijs
hoe essentieel je bent.
1327
01:15:31,853 --> 01:15:33,854
Precies.
1328
01:15:33,889 --> 01:15:37,523
Nu, ik reken op jou dat je mijn
lieve jongen terugbrengt naar huis.
1329
01:15:37,592 --> 01:15:39,692
Je lieve jongen?
1330
01:15:39,761 --> 01:15:43,228
Ik was vroeger de Nanny van Colin.
1331
01:15:43,363 --> 01:15:46,665
Wie denk je dat mij heeft gegeven
de bijnaam Scary Poppins?
1332
01:15:48,536 --> 01:15:50,770
Hij is geen kind meer,
1333
01:15:50,805 --> 01:15:55,407
maar men houdt nooit op met zorgen
voor de mensen waar men om geeft.
1334
01:16:22,714 --> 01:16:24,649
Dit kan maar beter goed zijn.
1335
01:16:24,658 --> 01:16:26,691
Colins beveiligings man,
officier Price,
1336
01:16:26,700 --> 01:16:28,806
hij ontbreekt niet,
hij doet mee.
1337
01:16:28,862 --> 01:16:31,578
En als mijn bronnen correct zijn,
is Colin binnen.
1338
01:16:32,178 --> 01:16:34,012
Ik zou zeggen dat is best goed.
1339
01:16:34,147 --> 01:16:37,113
Nou, ze bereiden zich voor op het
vrijlaten van Ford met het losgeld dus.
1340
01:16:37,122 --> 01:16:39,123
Dan kunnen we maar beter snel zijn.
1341
01:16:55,159 --> 01:16:57,392
Claire: Colin.
Dat moet hem wel zijn.
1342
01:16:57,409 --> 01:16:59,411
Ik zou er mijn leven op verwedden.
1343
01:17:00,001 --> 01:17:03,070
Wat is het plan?
Zullen we gewoon door de schoorsteen gaan?
1344
01:17:03,080 --> 01:17:04,947
Zoals Sinterklaas?
1345
01:17:33,650 --> 01:17:36,615
We moeten slim zijn hierover,
en het op mijn manier doen.
1346
01:17:36,627 --> 01:17:38,427
Nog even wachten.
- Nee
1347
01:17:38,440 --> 01:17:40,578
Er gaat niks boven afhaal-
maaltijden op kerstavond.
1348
01:17:43,083 --> 01:17:45,149
Prachtig. Ik heb honger.
- Dank je.
1349
01:17:46,486 --> 01:17:48,319
Ik ben binnen.
1350
01:17:51,255 --> 01:17:53,087
Er komt iemand
jouw kant op.
1351
01:18:00,660 --> 01:18:02,493
Claire: Psst.
1352
01:18:28,145 --> 01:18:30,753
Nogmaals hallo.
- Nogmaals hallo.
1353
01:18:31,093 --> 01:18:32,592
Vertrouw je me?
1354
01:18:32,661 --> 01:18:35,032
Was alles wat jij me
vertelde over jezelf waar?
1355
01:18:35,048 --> 01:18:37,082
of was het allemaal
een coverstory?
1356
01:18:37,097 --> 01:18:39,764
Nee, ik heb alleen maar
gelogen over wat ik doe.
1357
01:18:39,778 --> 01:18:41,912
Niet over wie ik ben.
1358
01:18:44,409 --> 01:18:46,075
Ik vertrouw je.
1359
01:18:46,111 --> 01:18:47,777
Blijf achter mij.
1360
01:18:50,846 --> 01:18:53,151
Waar is hij?
- Wat? Waar is hij?!
1361
01:18:55,054 --> 01:18:57,820
Kom op.
Hij kan niet weg zijn.
1362
01:19:17,798 --> 01:19:20,498
Een Lansbury Nanny is altijd
voorbereid op regen.
1363
01:19:21,672 --> 01:19:23,871
Alles goed, jongens.
Ik heb het.
1364
01:19:25,579 --> 01:19:27,813
Je bent best geweldig.
1365
01:19:27,822 --> 01:19:29,321
Mevrouw Lansbury zal
wel trots zijn.
1366
01:19:39,653 --> 01:19:42,587
Wat is hiervan de bedoeling?
- Het is voorbij, meneer.
1367
01:19:42,593 --> 01:19:45,561
We weten dat u hierachter zat, en
probeerde Prins Colin verdacht te maken.
1368
01:19:45,629 --> 01:19:48,742
Het had misschien gewerkt als agent
Champion de kinderen niet had beschermd.
1369
01:19:48,910 --> 01:19:51,576
Alles wat ik deed was voor
het goede van deze dienst.
1370
01:19:51,611 --> 01:19:54,110
Ik moest bewijzen
dat we essentieel zijn
1371
01:19:54,119 --> 01:19:56,753
voor de veiligheid van dit land.
Het was de enige manier.
1372
01:19:56,768 --> 01:19:59,467
Dat is misschien wat u gelooft,
maar je kunt nooit goed doen
1373
01:19:59,483 --> 01:20:00,782
door verkeerd te doen.
1374
01:20:04,417 --> 01:20:06,285
Je zult het zien.
1375
01:20:06,321 --> 01:20:08,754
Het is de baan. Het verandert je.
1376
01:20:08,790 --> 01:20:11,790
Ik denk dat het je gewoon maakt
tot meer van wie je bent.
1377
01:20:26,994 --> 01:20:29,261
(fluisterend)
Oom Colin.
1378
01:20:29,269 --> 01:20:31,602
Ik mis hem ook.
- Nee!
1379
01:20:31,675 --> 01:20:33,274
Oom Colin!
1380
01:20:33,890 --> 01:20:35,356
Colin!
1381
01:20:35,391 --> 01:20:38,224
Hoi! Het is zo goed je te zien.
1382
01:20:38,293 --> 01:20:40,125
Oh. Oh, je verplettert me.
1383
01:20:40,929 --> 01:20:43,395
Bedankt dat je hem naar huis hebt gebracht.
1384
01:20:43,411 --> 01:20:44,876
Het is mij een genoegen.
1385
01:20:46,288 --> 01:20:48,855
En weten jullie wat we ook
mee naar huis hebben genomen?
1386
01:20:48,867 --> 01:20:51,634
een achterblijver van de Noordpool.
1387
01:20:52,869 --> 01:20:56,502
Ho, ho, ho, Fijne kerst, allemaal.
1388
01:20:56,520 --> 01:20:59,087
Robert: Vader! Je bent hier!
1389
01:21:03,806 --> 01:21:05,573
Hoe heb je dit voor elkaar gekregen?
1390
01:21:05,711 --> 01:21:09,313
Jouw ontvoering activeerde
een militair veiligheidsprotocol.
1391
01:21:09,328 --> 01:21:12,663
Dus werd Edward ontheven van
onmiddellijk actieve dienst.
1392
01:21:14,320 --> 01:21:15,653
(Robert fluistert onduidelijk)
1393
01:21:16,426 --> 01:21:18,259
Het is onze kerst
droom komt uit!
1394
01:21:20,828 --> 01:21:23,730
Wat heb jij gewenst
bij de fontein?
1395
01:21:23,765 --> 01:21:25,666
Eh...
1396
01:21:26,776 --> 01:21:31,142
Om de kerst hier door te mogen
brengen bij jou en je familie.
1397
01:21:36,243 --> 01:21:39,211
Rose: Hallo?
1398
01:21:39,246 --> 01:21:40,745
Ja natuurlijk.
1399
01:21:42,183 --> 01:21:46,185
Ze is hier.
Een ogenblikje.
1400
01:21:46,627 --> 01:21:49,328
Het is voor jou.
- Dank je.
1401
01:21:51,134 --> 01:21:53,066
Claire Champion.
1402
01:21:57,635 --> 01:21:59,734
Ja Uwe Majesteit.
1403
01:22:03,370 --> 01:22:05,069
Nee, ik zou...
Dat zou ik graag willen.
1404
01:22:06,707 --> 01:22:08,506
Nee, absoluut.
1405
01:22:08,546 --> 01:22:10,713
Dank u.
1406
01:22:15,951 --> 01:22:19,619
De koning heeft me net uitgenodigd om de
Kerst door te brengen in Sandringham.
1407
01:22:20,756 --> 01:22:23,189
Nou, dat is hoogst ongebruikelijk.
1408
01:22:23,225 --> 01:22:26,524
Vader is meestal niet zo van het
uitnodigen van niet-familieleden.
1409
01:22:26,565 --> 01:22:31,433
Dit is een vrij ongebruikelijke
breuk met het koninklijk protocol.
1410
01:22:31,902 --> 01:22:34,470
Rose: Claire is familie,
1411
01:22:34,480 --> 01:22:36,981
en als mijn broer zo slim is
als hij denkt dat hij is,
1412
01:22:36,993 --> 01:22:40,995
zal hij dat officieel maken
liever eerder dan later.
1413
01:22:41,048 --> 01:22:43,147
Gaan we kijken
bij de cadeautjes?
1414
01:22:43,183 --> 01:22:45,983
Ja!
- Kom op.
1415
01:22:50,192 --> 01:22:52,824
Nogmaals hallo.
- Nogmaals hallo.
1416
01:22:55,360 --> 01:22:57,625
Volgens mij had
Mevrouw Lansbury wel gelijk.
1417
01:22:58,861 --> 01:23:00,960
De liefde overwint uiteindelijk
alles.
1418
01:23:17,184 --> 01:23:21,184
Vertaling: WeeNAH
111828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
