Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,016 --> 00:00:37,319
Kronosi, vrať se k životu
2
00:00:37,647 --> 00:00:40,775
Byli jste vybráni k provedení
obtížná a nebezpečná mise
3
00:00:44,502 --> 00:00:46,413
Vaše vesmírná loď míří
pro planetu Zemi
4
00:00:46,783 --> 00:00:48,422
Třetí planeta hvězdy Sol
5
00:00:48,648 --> 00:00:49,480
To je váš cíl
6
00:00:51,368 --> 00:00:53,526
Došli jsme k poznání
že muži, kteří obývají tuto planetu
7
00:00:53,847 --> 00:00:56,911
trvat na využití jejich inteligence
tím nejnebezpečnějším způsobem
8
00:00:59,160 --> 00:01:01,125
využívají mocné síly
nejsou plně pod jejich kontrolou
9
00:01:01,581 --> 00:01:02,884
který by mohl snadno zničit
celý jejich svět
10
00:01:03,156 --> 00:01:05,109
a produkují obrovské rázové vlny
po celé galaxii
11
00:01:05,875 --> 00:01:06,811
Tomu musíte zabránit
12
00:01:09,091 --> 00:01:12,403
Toto vám poskytnou paměťové banky
se vším, co je známo o pozemšťanech
13
00:01:12,820 --> 00:01:14,603
abyste se mohli volně pohybovat
14
00:01:14,851 --> 00:01:16,348
mluvit a chovat se jako jeden z nich
15
00:01:17,125 --> 00:01:18,587
Dodáme vám tělo
16
00:01:18,836 --> 00:01:20,299
a obdařit ji výjimečnými schopnostmi
17
00:01:20,988 --> 00:01:22,908
které vás učiní téměř neporazitelnými
18
00:01:23,259 --> 00:01:24,508
Používejte je s rozvahou
19
00:01:24,763 --> 00:01:26,620
a jen když to pravda vyžaduje
20
00:01:27,670 --> 00:01:30,452
Postarejte se, aby vaše nová bytost
neovládá vaši pravou povahu
21
00:01:30,987 --> 00:01:33,709
Květen síla galaxií
jít s tebou
22
00:03:41,647 --> 00:03:44,841
Hej, kam jdeš?
V tuto hodinu se dovnitř nedostanete
23
00:06:34,376 --> 00:06:35,314
Hlídat?
24
00:06:40,891 --> 00:06:41,779
Stráže, odpověz mi!
25
00:06:45,856 --> 00:06:47,306
Co je to za blbost?
26
00:06:49,906 --> 00:06:50,754
Co se děje?
27
00:07:34,127 --> 00:07:35,139
Pomoc!
28
00:07:37,680 --> 00:07:38,541
Pomoc!
29
00:07:38,877 --> 00:07:39,979
Ne!
30
00:07:49,556 --> 00:07:50,300
Teď mám tebe
31
00:07:53,165 --> 00:07:56,523
Teď vás mám, profesore
32
00:08:02,378 --> 00:08:06,468
Teď tě mám,
v mých rukou!
33
00:10:04,290 --> 00:10:05,637
a teď nejnovější zprávy,
34
00:10:05,877 --> 00:10:10,517
odvezeme vás do naší mobilní jednotky na adrese
Centrum pro energetický a kosmický výzkum
35
00:10:11,168 --> 00:10:14,639
Tady k vám mluví Fred Morlan
Centrum pro energetický a kosmický výzkum
36
00:10:15,503 --> 00:10:17,243
Osm strážců, smrtelně zraněných,
37
00:10:17,557 --> 00:10:20,540
zmizení prof. Morgana,
známý vědec
38
00:10:21,062 --> 00:10:23,386
krádež velkého množství
radioaktivního materiálu
39
00:10:24,132 --> 00:10:28,218
to vše se stalo minulou noc v a
dobře organizovaný ozbrojený útok na centrum
40
00:10:29,223 --> 00:10:31,971
i přes pochopitelnou rezervu
úřadů,
41
00:10:32,376 --> 00:10:34,403
podařilo se nám dostat do centra a
otočte naši kameru
42
00:10:34,527 --> 00:10:37,132
na plk. Johnsona, který byl odpovědný
pro bezpečnost
43
00:10:37,767 --> 00:10:39,815
Plukovníku, jak by mohl zaútočit
takhle se to stane?
44
00:10:40,640 --> 00:10:43,334
No, nejsem připravený být
kategorický v tom,
45
00:10:43,814 --> 00:10:46,712
ale moji muži to mohou ukázat
nejen útočníci
46
00:10:46,927 --> 00:10:50,855
dokonale obeznámeni se zdejším rozložením,
ale znal také naše bezpečnostní alarmy
47
00:10:51,391 --> 00:10:54,407
Myslíte si, že je možné, že jeden z
zaměstnanci tuto informaci prozradili?
48
00:10:54,694 --> 00:10:57,384
No, radši ne, ale bojím se
musíme to zvážit
49
00:10:58,231 --> 00:11:01,586
Vidíte, mimo systém alarmů a zabezpečení
bylo navrženo a připraveno na naši objednávku,
50
00:11:02,026 --> 00:11:04,107
a to vás musím ujistit
je extrémně efektivní
51
00:11:04,434 --> 00:11:06,749
Proto by to jistě někoho chtělo
s hlubokými znalostmi
52
00:11:06,950 --> 00:11:08,469
jeho mechaniky, aby byl vyřazen z provozu
53
00:11:09,310 --> 00:11:13,037
Chápu. A máte nějakou představu
kde je profesor Morgan?
54
00:11:14,692 --> 00:11:17,869
Ne. Momentálně, navzdory všemu
úsilí, jsme stále úplně ve tmě
55
00:11:18,746 --> 00:11:21,630
Předpokládám, že profesor Morgan znal poplašný systém?
56
00:11:21,834 --> 00:11:24,542
Ano, evidentně byl jedním z nich
vědci, kteří jej navrhli
57
00:11:24,605 --> 00:11:26,520
Byl profesor obeznámen se všemi
výzkum
58
00:11:26,704 --> 00:11:28,808
to se děje v
různé části centra?
59
00:11:29,026 --> 00:11:30,545
- Ano
- Jak vidíte, profesore Morgane,
60
00:11:31,232 --> 00:11:33,746
vše se plánuje
do posledního detailu
61
00:11:33,912 --> 00:11:36,520
Včetně narážky na vlastní vinu
62
00:11:37,792 --> 00:11:38,601
Ale co chceš?
63
00:11:40,857 --> 00:11:41,612
nevíš?
64
00:11:43,705 --> 00:11:44,497
Neuhodnete?
65
00:11:47,665 --> 00:11:48,764
Víte něco o
zmizení tvého otce?
66
00:11:48,780 --> 00:11:49,735
nemám co říct
67
00:11:49,912 --> 00:11:51,220
co myslíš, že se stalo?
68
00:11:52,541 --> 00:11:55,729
Nevím. Možná byl unesen,
i když nevím proč a kým
69
00:11:55,917 --> 00:11:58,289
Nemysli si, že mohl odejít
někde z vlastní vůle?
70
00:11:58,764 --> 00:12:00,080
Pak by se se mnou spojil
71
00:12:00,408 --> 00:12:01,665
- Jsi si jistý?
- Úplně
72
00:12:01,901 --> 00:12:05,433
Podle našich informací váš otec
nedávno dostal několik lákavých nabídek
73
00:12:05,589 --> 00:12:07,633
i ze soukromého sektoru
od jiných vlád
74
00:12:07,884 --> 00:12:10,951
Vím, co se snažíš naznačit,
ale můj otec je velmi čestný muž
75
00:12:11,145 --> 00:12:13,784
a celý jeho způsob života to dokazuje
Nevím, kde je
76
00:12:13,948 --> 00:12:16,553
mrtvý nebo živý, ale mám v úmyslu to zjistit
celá pravda
77
00:12:17,016 --> 00:12:20,033
Bravo!
Dojemný
78
00:12:20,656 --> 00:12:22,833
Čistý příklad synovské lásky
79
00:12:24,993 --> 00:12:26,153
Moje ubohá dcera
80
00:12:27,401 --> 00:12:31,416
Nebojte se profesore,
vaše ubohá dcera bude brzy s vámi
81
00:12:35,913 --> 00:12:37,882
A tím se dostáváme ke konci
této zvláštní zprávy
82
00:12:38,129 --> 00:12:39,665
Tohle Fred Morlan hlásí...
83
00:13:02,621 --> 00:13:05,928
Kéž velká síla galaxií...
84
00:13:10,303 --> 00:13:11,711
...buď se mnou
85
00:14:54,438 --> 00:14:56,511
Podívejme se, jestli máme
více štěstí s tímto
86
00:14:57,231 --> 00:15:00,016
Mladá dámo, zajímalo by mě, jestli ano
rádi se zapojíte do naší kampaně
87
00:15:00,214 --> 00:15:02,968
za spásu otrlého pijáka
88
00:15:03,440 --> 00:15:06,400
Váš příspěvek by zachránil duši
utápět se v hříchu
89
00:15:11,424 --> 00:15:12,279
Ani červený cent
90
00:15:13,350 --> 00:15:14,605
a víš, co to znamená, Sugar?
91
00:15:15,151 --> 00:15:19,023
Rozumíš?
Celé město je zkažené neřestí
92
00:15:55,480 --> 00:15:58,700
- Jsi si jistý, že je to ona?
- Samozřejmě že jsem. Vypadám hloupě?
93
00:16:06,294 --> 00:16:08,618
Drž se u ní.
Nechceme ji ztratit
94
00:16:15,608 --> 00:16:18,636
Měli bychom to mít brzy za sebou
Mohla by nás otřást v tomto provozu
95
00:16:18,797 --> 00:16:20,363
Ne, musíme počkat na správný okamžik
96
00:16:36,396 --> 00:16:37,603
Ale kam sakra jde?
97
00:16:37,980 --> 00:16:39,388
Myslím, že se chytla
Snaží se dostat pryč
98
00:17:12,981 --> 00:17:15,267
Pokud se dostane pryč, máme potíže
Stoupni si na to
99
00:17:33,142 --> 00:17:34,811
Brzdy! Brzdy!
100
00:17:34,851 --> 00:17:37,392
Je mimo kontrolu!
Aaargh!
101
00:17:43,471 --> 00:17:45,304
- Jsi v pořádku?
- Jdi ode mně pryč!
102
00:17:45,539 --> 00:17:47,271
neboj se. Je po všem
103
00:17:48,259 --> 00:17:49,379
Moje auto
104
00:17:50,179 --> 00:17:54,400
Ano, nebylo to takové štěstí jako vy, ale a
za pár dní v obchodě bude jako nový
105
00:17:54,670 --> 00:17:55,728
a ostatní kluci?
106
00:17:56,459 --> 00:17:59,113
Šli přes útes
Myslím, že nikdo nevyšel
107
00:18:00,119 --> 00:18:02,135
Raději odsud vypadneme
Začíná pršet
108
00:18:15,335 --> 00:18:16,904
Proč tě sledovali?
109
00:18:17,552 --> 00:18:20,664
Nevím. Nejdřív jsem si myslel, že jsou
jen opilí povaleči nebo tak něco
110
00:18:21,392 --> 00:18:24,198
Ale když jsem viděl tu zbraň
Strašně jsem se vyděsil
111
00:18:24,872 --> 00:18:29,060
Čemu opravdu moc dobře nerozumím
jak jste se dostali kolem toho parního válce
112
00:18:29,739 --> 00:18:31,252
Nevím, pořád jsem zmatená.
113
00:18:31,414 --> 00:18:33,756
Ale zdálo se mi, že vidím oblečeného muže
v červeném přesuňte jej ze silnice
114
00:18:34,724 --> 00:18:36,651
A jak zacházel se strojem
tak těžké tak rychle?
115
00:18:38,100 --> 00:18:40,700
Oh, nebylo to těžké. On jen
zvedl to, abych mohl projít
116
00:18:41,371 --> 00:18:43,252
Parní válec? Jen to zvedl?
117
00:18:44,124 --> 00:18:45,300
Parní válec? Děláš si srandu?
118
00:18:45,860 --> 00:18:46,788
Opravdu jsi v pořádku?
119
00:18:48,525 --> 00:18:51,556
Ano, vím, že to všechno zní směšně
Dělá mi to
120
00:18:51,997 --> 00:18:53,291
ale to je vše, co si pamatuji
121
00:18:54,837 --> 00:18:56,198
A odkud jsi se najednou objevil?
122
00:18:56,333 --> 00:18:58,895
Z dálnice
Viděl jsem auto, jak tě pronásledovalo, když přejíždělo
123
00:18:59,229 --> 00:19:00,261
Proč jsi nezavolal policii?
124
00:19:00,502 --> 00:19:04,252
Proč? Byli jste v pořádku a bylo
nikdo nemohl udělat nic pro ostatní
125
00:19:04,347 --> 00:19:05,234
Policie je najde
126
00:19:05,446 --> 00:19:06,781
Máte co skrývat?
127
00:19:07,464 --> 00:19:12,013
No, to bych tak úplně neřekl, ale
soukromí detektivové znervózňují policii
128
00:19:12,765 --> 00:19:15,549
Ale budeme je muset upozornit
Nezapomeň, že moje auto tam stále je
129
00:19:16,372 --> 00:19:17,685
Jo, možná bychom to měli udělat lépe
130
00:19:18,827 --> 00:19:20,504
mám nápad
131
00:19:21,082 --> 00:19:23,164
Znám pěknou malou francouzskou restauraci
nedaleko
132
00:19:23,653 --> 00:19:25,106
Můžeme jim odtamtud zavolat
133
00:19:25,854 --> 00:19:26,796
A vůbec, nemáš hlad?
134
00:19:26,901 --> 00:19:28,518
Nevím
135
00:19:29,036 --> 00:19:31,189
Zjišťuji, že mi dodává vzrušení
strašná chuť k jídlu
136
00:19:31,469 --> 00:19:32,925
Zvedněte se, zvu vás na večeři
137
00:19:32,953 --> 00:19:34,829
Obvykle nejím s cizími lidmi
138
00:19:35,325 --> 00:19:38,070
Cizinec? Já jsem Paul
Nejsem cizí
139
00:19:38,444 --> 00:19:40,288
- Jsem Patricia Morganová
- Jak se máš
140
00:19:46,378 --> 00:19:47,283
Děkuji
141
00:19:47,616 --> 00:19:50,155
Jsi si jistý, že to Harrison ví?
kde najít svého otce?
142
00:19:50,659 --> 00:19:52,765
Ne nejsem, ale je to jediné
tušení, které mám zatím
143
00:19:54,181 --> 00:19:57,269
V případech, jako je tento, existují vždy
šarkaři se snaží dostat kus akce
144
00:19:57,880 --> 00:19:58,963
kolik chce?
145
00:19:59,140 --> 00:20:01,796
Pět tisíc dolarů,
řekl, že jde do velkého rizika
146
00:20:02,512 --> 00:20:03,739
Proč jsi to neřekl policii?
147
00:20:04,093 --> 00:20:05,651
To byla první věc
varoval mě před
148
00:20:06,309 --> 00:20:08,488
Řekl, že kdybych to udělal,
Svého otce už nikdy neuvidím
149
00:20:09,128 --> 00:20:10,159
Hmm, to jde
150
00:20:11,264 --> 00:20:13,480
No, myslím, že tohle je ta chvíle
nabízet své služby
151
00:20:14,007 --> 00:20:17,407
Ale nevzrušuj se
Nejsem tak silný jako tento fantastický superman
152
00:20:17,848 --> 00:20:20,663
Oblečený v červeném, který podle vás
zachránil tvůj život
153
00:20:21,328 --> 00:20:24,777
Ale znám svou práci a je to zvláštní
shodou okolností mám trochu volného času
154
00:20:26,431 --> 00:20:28,296
Vážně, rád bych ti pomohl
155
00:20:30,132 --> 00:20:31,951
Nechtěl bych do toho zatahovat nikoho dalšího
156
00:20:32,788 --> 00:20:35,326
Nebojte se. Kde jsi byl
měl se setkat s tím Harrisonem?
157
00:20:36,311 --> 00:20:37,184
Dal mi telefonní číslo
158
00:20:37,903 --> 00:20:40,239
Měl jsem mu zavolat
z baru na 72. ulici
159
00:20:41,720 --> 00:20:43,375
Podivný.
Dejme mu prsten
160
00:20:44,255 --> 00:20:45,457
Měl jsem mu zavolat před sedmou
161
00:20:45,572 --> 00:20:49,599
Řekl, aby mu nevolal po sedmi pod
jakékoli okolnosti. Není to divné?
162
00:20:50,695 --> 00:20:52,527
No, dá se udělat jen jedna věc
Pojďme a zavolejme mu
163
00:20:52,675 --> 00:20:54,416
Může to být past nebo vtip
164
00:20:55,480 --> 00:20:56,295
OK
165
00:21:10,143 --> 00:21:11,039
Hotel Rio
166
00:21:13,069 --> 00:21:14,295
co to je?
167
00:21:14,683 --> 00:21:15,986
Harrisone?
168
00:21:16,932 --> 00:21:18,256
Kdo mluví?
169
00:21:18,344 --> 00:21:19,456
- Ne, ne - neříkej mu to
-Jeho přítel
170
00:21:19,668 --> 00:21:21,112
Minutku
171
00:21:37,379 --> 00:21:39,271
- Ahoj?
- Pane Harrisone?
172
00:21:39,584 --> 00:21:40,364
Kdo mluví?
173
00:21:40,727 --> 00:21:41,584
Tohle je Patricia Morganová
174
00:21:42,159 --> 00:21:44,040
Řekl jsem ti, abys mi nevolal po sedmé
175
00:21:44,528 --> 00:21:47,623
Já vím, ale bylo to nemožné
abych zavolal dříve. Něco se stalo
176
00:21:48,599 --> 00:21:51,723
Varuji tě. Jestli se mě snažíš oklamat
tvůj otec za to bude trpět
177
00:21:52,028 --> 00:21:55,417
Ne, ne. Není to to, co si myslíš
Měl jsem nehodu s autem
178
00:21:55,840 --> 00:21:56,712
Kdy tě můžu vidět?
179
00:21:57,540 --> 00:21:59,631
- Teď ne
- Ale musím
180
00:22:00,039 --> 00:22:01,161
- Musím zavěsit
- Ne, počkej
181
00:22:01,163 --> 00:22:03,056
Poslouchej, musím s tebou mluvit
182
00:22:03,236 --> 00:22:05,929
Mám peníze
Přísahám, že to není trik
183
00:22:07,256 --> 00:22:08,424
Dobře, risknu to
184
00:22:09,120 --> 00:22:10,060
Zítra večer v šest,
185
00:22:10,244 --> 00:22:14,036
Sejdeme se v baru na rohu
z 165th Str a Amsterdam Ave
186
00:22:14,136 --> 00:22:16,613
- Ale jak tě poznám?
- Poslechněte si západní nahrávku
187
00:22:17,734 --> 00:22:20,228
Ahoj! Ahoj!
188
00:22:20,793 --> 00:22:22,828
- Zavěsil
- To je jedno, pojď
189
00:22:30,588 --> 00:22:32,653
Peterson
Jsi to ty?
190
00:22:32,945 --> 00:22:35,868
Dobrou noc, Patricie
zavolám ti zítra
191
00:22:36,224 --> 00:22:38,285
Zamkněte dveře a
nikomu to neotevírejte
192
00:22:39,229 --> 00:22:41,117
Pokud něco potřebujete, ne
neváhejte mi zavolat
193
00:22:41,249 --> 00:22:42,589
- OK?
- OK
194
00:22:42,632 --> 00:22:44,300
Děkuji, Paule
Byl jsi skvělý
195
00:22:45,133 --> 00:22:46,580
- Dobrou noc
- Dobrou noc
196
00:22:48,510 --> 00:22:50,252
- Do zítřka
- Sbohem
197
00:23:02,792 --> 00:23:07,588
Promiňte, pane, chtěl byste udělat a
malý dar na záchranu bližního člověka
198
00:23:07,853 --> 00:23:10,373
z muk věčného otroctví
na alkohol?
199
00:23:10,819 --> 00:23:12,572
Pár babek by z něj mohlo udělat nového muže
200
00:23:12,659 --> 00:23:15,596
Vlastně jsem sám nový muž
Pocházím z jedné z těch planet tam nahoře
201
00:23:16,053 --> 00:23:17,774
- To není velký problém
- Ó můj bože
202
00:23:18,316 --> 00:23:22,580
Slyšíš ten cukr?
Je jedním z těch mimozemšťanů
203
00:23:27,053 --> 00:23:31,551
Volající základna Charlie Alpha 57,
Volající základna Charlie Alpha 57
204
00:23:31,806 --> 00:23:33,661
Vyžádejte si pokyny k přistání
205
00:23:34,213 --> 00:23:37,547
Základna pro Charlie Alpha
Udržujte souřadnice 6-4-9
206
00:23:37,611 --> 00:23:39,932
Pad čistý, Charlie Alpha
Pojď dovnitř
207
00:23:40,008 --> 00:23:42,357
Zkontrolujte přístroje a ovládací prvky
Připraveno na přistání
208
00:23:42,461 --> 00:23:44,333
Všechny ovládací prvky připraveny, pane Petersone
209
00:24:06,976 --> 00:24:08,164
Pane Petersone
210
00:24:10,241 --> 00:24:11,110
Pojď sem
211
00:24:11,501 --> 00:24:12,568
Ano, pane
212
00:24:23,933 --> 00:24:25,310
Odvedli jste skvělou práci
Pane Petersone
213
00:24:26,670 --> 00:24:30,060
Ještě jedna zásilka a můžu
dokončit poslední fázi mého plánu
214
00:24:31,213 --> 00:24:32,244
Děkuji, doktore Gulíku
215
00:24:32,582 --> 00:24:34,629
Nicméně si myslím, že jsme lepší
odložit další nájezd
216
00:24:35,190 --> 00:24:38,460
Zmizení profesora Morgana má
dostat celou zemi do paniky
217
00:24:39,397 --> 00:24:41,599
Ne
Ne, nemůžeme se dočkat
218
00:24:41,966 --> 00:24:44,069
Nálet se uskuteční zítra podle plánu
219
00:24:44,390 --> 00:24:46,709
Zpřísnili bezpečnost
Mohli by zajmout některé z nás
220
00:24:48,157 --> 00:24:51,086
Pane Petersone, nemyslím si, že vy
pochopil, co jsem řekl
221
00:24:51,373 --> 00:24:52,397
Už se nemůžeme dočkat
222
00:24:52,736 --> 00:24:57,789
Máte všechny prostředky potřebné k pojištění
že operace je naprostý úspěch
223
00:24:58,815 --> 00:24:59,928
Neúspěch nepřipouštím
224
00:25:00,919 --> 00:25:02,644
Doufám, že to chápete
225
00:25:03,104 --> 00:25:04,768
Slyšíš, já chci úspěch
226
00:25:05,265 --> 00:25:07,291
- Promiňte, doktore Guliku, ale myslím...
- Ne!
227
00:25:07,426 --> 00:25:11,259
Nemyslíš.
O to se postarám
228
00:25:12,228 --> 00:25:14,156
Akt!
229
00:25:14,908 --> 00:25:19,015
Vaší prací je akce
Teď ta dívka. Kde je?
230
00:25:19,435 --> 00:25:22,224
Musí být absolutně nepoškozená
231
00:25:22,621 --> 00:25:25,640
Chtěl jsem ti to říct
operace se nezdařila
232
00:25:25,883 --> 00:25:28,272
Dva muži, které jsem za ní poslal
měl smrtelnou nehodu
233
00:25:29,413 --> 00:25:31,426
Co to říkáš?
234
00:25:32,499 --> 00:25:37,155
Snažíš se říct, že Patricia Morganová?
není pod naší kontrolou?
235
00:25:37,702 --> 00:25:40,306
To je pravda, pane. Ale my se držíme
zavřít karty na ní
236
00:25:40,398 --> 00:25:43,429
a víme, že se schází s klukem
v baru dnes večer na Amsterdam Avenue
237
00:25:44,023 --> 00:25:46,129
- Mám v úmyslu to místo vytipovat a
- TICHO!
238
00:25:47,719 --> 00:25:51,183
Je nezbytné, aby tu byla Patricia Morganová
239
00:25:51,463 --> 00:25:54,743
zítra bez dalších zpoždění a bez výmluv
240
00:25:54,915 --> 00:25:56,950
Vyjádřil jsem se dostatečně jasně?
241
00:25:57,024 --> 00:25:58,034
Zítra!
242
00:25:58,235 --> 00:25:59,335
Ano, pane
243
00:26:49,799 --> 00:26:51,010
Promiňte, zakopl jsem
244
00:26:51,670 --> 00:26:55,454
Vylil jsi pivo po mé nejlepší bundě
Nejsi dobrý...
245
00:27:22,208 --> 00:27:23,252
Operátore, dejte mi policii
246
00:27:38,817 --> 00:27:39,953
Je to policie?
247
00:27:48,404 --> 00:27:49,354
Chyť ji
248
00:28:37,855 --> 00:28:38,878
POLICIE?
249
00:28:52,555 --> 00:28:54,507
POLICIE!
250
00:28:56,417 --> 00:28:58,009
Dostaň ho, rychle
251
00:29:39,423 --> 00:29:43,909
Podívejte se na to! Útes je tak hluboký
na té straně je dno mimo dohled
252
00:29:44,483 --> 00:29:45,902
Myslím, že ho teď vyhodíme
253
00:29:46,474 --> 00:29:49,491
- B.. b.. b.. b..
- Co?
254
00:29:56,597 --> 00:29:58,424
b... radši ho pusťte sem nahoru
255
00:29:58,900 --> 00:30:01,280
Jo, to je skvělý nápad
256
00:30:02,189 --> 00:30:03,695
To je to, co uděláme
257
00:30:04,981 --> 00:30:06,695
Dáme jim lekci plavání
258
00:30:07,420 --> 00:30:10,540
Kámen mu uvážeme kolem krku a...
259
00:30:13,543 --> 00:30:16,239
- A b... b... b...
- Co je to? Bryndáček?
260
00:30:16,710 --> 00:30:19,150
Ne, a b... b... velký kámen kolem krku
261
00:30:37,192 --> 00:30:40,432
Květen síla galaxií
buď se mnou
262
00:30:54,575 --> 00:30:56,871
Nyní se zastavte, až přijdete do zatáčky
a zaparkovat kamion
263
00:30:56,872 --> 00:30:58,583
a toho zkurvysyna tam hodíme
264
00:30:59,567 --> 00:31:01,428
Až skončíme, budou
čas na něco k jídlu
265
00:31:02,231 --> 00:31:05,799
- Pa... pá... pá... pá...
- A co tvůj otec?
266
00:31:06,094 --> 00:31:07,767
Za mě těstoviny!
267
00:31:09,328 --> 00:31:11,201
co?
Podívej, co to je?
268
00:31:12,329 --> 00:31:13,087
co je tam?
269
00:31:13,122 --> 00:31:14,761
Máma... máma... máma...
270
00:31:15,785 --> 00:31:17,650
- A co tvá matka?
- Nefungují mi brzdy!
271
00:31:18,481 --> 00:31:20,381
Pozor!
Zasáhneš ho!
272
00:31:30,280 --> 00:31:31,954
Je to nějaký druh
d... d... d... démon!
273
00:31:32,241 --> 00:31:33,290
Pomoc, démone!
274
00:31:37,032 --> 00:31:38,612
Ru... ru... běž pro to!
275
00:31:46,183 --> 00:31:47,595
Kdo tě najal?
276
00:31:48,474 --> 00:31:54,146
- A bu.. bu. ma.. ma..
- Nic nevíme
277
00:32:02,786 --> 00:32:04,690
Řekli nám, abychom toho chlapa zlikvidovali
ani jsme nevěděli
278
00:32:05,122 --> 00:32:06,026
slíbili, že budeme dobře placeni
279
00:32:06,218 --> 00:32:08,377
jakmile jsme se zbavili těla
chystali se odejít v mém náklaďáku
280
00:32:08,701 --> 00:32:10,168
Jakmile jsme skončili,
281
00:32:10,169 --> 00:32:11,869
měli jsme jít do domu Slam
282
00:32:12,098 --> 00:32:15,219
Je to jen 60 mil daleko
Věřte mi, to je vše, co víme
283
00:32:15,278 --> 00:32:17,722
- Není to tak?
- Ano, je
284
00:32:18,033 --> 00:32:20,190
Odejděte a řekněte jim to
285
00:32:21,815 --> 00:32:24,081
Supersonic zastavil vaše spiknutí
286
00:32:24,658 --> 00:32:27,057
Nemusíte se o nás bát, pane
Nebudeme vás obtěžovat, slibuji
287
00:32:27,539 --> 00:32:28,842
- Slibuji, Joe
- Ano jistě
288
00:32:28,843 --> 00:32:29,843
Jít!
289
00:32:30,314 --> 00:32:31,594
ano, pane,
ano, pane
290
00:32:40,930 --> 00:32:46,029
Hořčík, uran, mangan, zlato, stříbro,
měď, hliník, ropa
291
00:32:46,765 --> 00:32:51,423
Vše z našich mořských farem
Co si o tom myslíte, pane profesore?
292
00:32:52,839 --> 00:32:57,200
Vaše technologie je vysoce pokročilá,
tak nevím, co ode mě čekáš
293
00:32:57,539 --> 00:33:00,417
No tak profesore, podceňujete
moje informace
294
00:33:01,007 --> 00:33:03,128
Znám to s fluorem
a kapalný vodík
295
00:33:03,848 --> 00:33:06,704
se vám podařilo vyrobit
nejvýkonnější palivo na světě
296
00:33:07,104 --> 00:33:11,175
a to s touto kombinací
můžete zvýšit výkon laseru
297
00:33:11,511 --> 00:33:13,409
do bodu, kdy se to stane
skutečný Death Ray
298
00:33:13,768 --> 00:33:17,988
Ach, to je ono. já fakt nevím
kde získáváte své informace
299
00:33:18,528 --> 00:33:20,515
ale jedním si můžete být jisti
300
00:33:20,799 --> 00:33:22,812
nikdy nedostaneš vzorec
301
00:33:23,568 --> 00:33:26,005
Nikdy.
Jaké nešťastné slovo
302
00:33:26,864 --> 00:33:28,164
Velmi nepříjemné
303
00:33:29,215 --> 00:33:31,343
Víš, že bych tě mohl donutit, abys mi pomohl
304
00:33:34,777 --> 00:33:37,472
Nebo z vás udělá bohatého muže
305
00:33:38,953 --> 00:33:41,465
Mohl bych z tebe udělat
nejbohatší muž na světě
306
00:33:43,424 --> 00:33:45,168
nebo nejubožejší
Je to vaše vlastní možnost
307
00:33:46,648 --> 00:33:47,984
Nemám strach ze smrti
308
00:33:48,905 --> 00:33:51,980
Smrt, co?
Ah, dobře
309
00:33:52,305 --> 00:33:58,272
Víte, já zásadně nefilozofuji
Filozofii nesnáším
310
00:33:59,048 --> 00:34:00,372
Dávám přednost pravdě
311
00:34:01,280 --> 00:34:03,504
Jak řekl Shakespeare:
312
00:34:04,216 --> 00:34:09,851
„Smrt je krása, klid
a Mír
313
00:34:11,168 --> 00:34:16,238
ale život může být drahý, ošklivý,
náročný...
314
00:34:17,820 --> 00:34:19,673
bolestivý"
315
00:34:20,436 --> 00:34:23,460
Takže dejte na mou radu, pane profesore
316
00:34:25,296 --> 00:34:29,404
Doporučuji pečlivou meditaci
317
00:34:31,688 --> 00:34:34,434
Velice opatrný
318
00:35:35,330 --> 00:35:38,214
Rád slyším novinky
Jak ji přivedeš?
319
00:35:38,693 --> 00:35:40,950
No, doktore Guliku, myslím, že nejlepší způsob je
nechte ji vyzvednout na jižním přístavišti
320
00:35:41,095 --> 00:35:43,693
Nikdo tam nikdy nechodí. Vždy je to opuštěné
kromě rodin o prázdninách
321
00:35:44,336 --> 00:35:45,382
Je to dostatečně bezpečné
322
00:35:45,545 --> 00:35:46,829
Dobře, pane Petersone
323
00:35:48,384 --> 00:35:51,052
Vidíš, že ta dívka zítra dorazí
324
00:35:52,488 --> 00:35:54,326
Bezpečné a zdravé
325
00:35:55,244 --> 00:35:56,296
Rozumíš?
326
00:35:56,403 --> 00:35:58,198
Bezpečné a zdravé
327
00:35:58,260 --> 00:35:59,496
Chápu
328
00:35:59,923 --> 00:36:03,975
Pokud jde o další zásilku, už je
připravené a čekající ve skladu 4
329
00:36:03,987 --> 00:36:07,383
na molu vždy používají.
Osobně zařídím...
330
00:36:07,443 --> 00:36:09,427
Opatrně, pane Petersone!
Někdo je v domě
331
00:36:09,428 --> 00:36:10,922
Muž, oblečený v červeném
332
00:36:30,409 --> 00:36:33,459
Radši na to šlápni, nebo přijdeme pozdě
Ten bastard na jachtě může odejít
333
00:36:33,923 --> 00:36:35,783
Tak proč si nevezmeš letadlo?
334
00:36:36,995 --> 00:36:38,596
Hej ty šílený kreténe,
snažíš se všechny zabít?
335
00:36:39,076 --> 00:36:44,003
Hrboly přicházejí s rychlostí. Každopádně já
nemůže jet rychleji na prasečí dráze, jako je tato
336
00:37:28,096 --> 00:37:29,458
Dobře, pojď
Vystoupit
337
00:37:29,723 --> 00:37:30,740
Pospěš si!
338
00:37:31,963 --> 00:37:32,727
Pomoz mi
339
00:37:42,827 --> 00:37:43,567
Nech ji jít
340
00:37:51,903 --> 00:37:53,316
Nemám rád banány
341
00:38:06,918 --> 00:38:10,423
neboj se
Tvůj otec bude brzy volný
342
00:38:15,294 --> 00:38:16,695
Teď musíte jít
343
00:38:57,509 --> 00:38:58,951
Hej, jsi v pořádku?
344
00:39:03,565 --> 00:39:05,084
Zavolejte na základnu
Chci se porozhlédnout
345
00:39:05,086 --> 00:39:06,085
OK
346
00:39:07,601 --> 00:39:11,516
3-2-4-7 volací základna.
Pohotovost, pohotovost
347
00:40:06,595 --> 00:40:09,672
Bravo, bravo!
Bravo
348
00:40:27,484 --> 00:40:30,348
Dobrý. Když přijede pan Peterson,
Dej mi vědět
349
00:40:30,623 --> 00:40:31,832
Perfektní
350
00:40:34,124 --> 00:40:35,508
Ujistěte se, že je vše připraveno
351
00:40:38,043 --> 00:40:39,597
Nyní máme vše
352
00:40:41,228 --> 00:40:43,460
Dnes je velký den pro vědu
353
00:40:44,148 --> 00:40:46,193
Věda? Ne.
354
00:40:46,398 --> 00:40:50,415
Pro vás, koho zajímá pouze věda
je použít pro svůj vlastní zisk
355
00:40:50,787 --> 00:40:54,941
Zisk? Proč ne?
Člověk je chamtivý, profesore
356
00:40:55,172 --> 00:40:56,514
Člověk je sobecký
357
00:40:56,964 --> 00:40:58,412
Myslíš, že jsem jediný?
358
00:40:59,140 --> 00:41:02,667
Bohužel ne
Ale ty jsi ze všech nejhorší
359
00:41:03,364 --> 00:41:08,077
Kvůli vaší slepé ctižádosti, vaše
zrůdné ego, máš naprostý nedostatek poctivosti
360
00:41:08,544 --> 00:41:09,815
Dobrý bože
361
00:41:10,238 --> 00:41:16,015
Historie je plná příkladů scestných
vědci, kteří díky hrdosti a ctižádosti
362
00:41:16,383 --> 00:41:19,719
vytvořili strašná zla. Tady je
téměř nic, co bylo objeveno
363
00:41:20,088 --> 00:41:22,599
které nelze použít ke špatnému stejně jako k dobrému
364
00:41:22,727 --> 00:41:24,623
Riskujete zničení
lidská rasa
365
00:41:27,051 --> 00:41:30,595
Ti ostatní, o kterých mluvíte, profesore
366
00:41:31,650 --> 00:41:34,403
jsou uctíváni
jako svatí pokroku
367
00:41:45,486 --> 00:41:47,505
- Ahoj?
- Ahoj, tady Patricia
368
00:41:47,856 --> 00:41:49,344
Patricie!
Kde jsi?
369
00:41:50,416 --> 00:41:51,626
Bál jsem se o tebe
370
00:41:52,049 --> 00:41:54,193
Jsem blízko tvého místa
v kavárně na rohu
371
00:41:54,529 --> 00:41:57,192
Za deset minut jsem tam dole...
ne, udělej to pět
372
00:42:00,871 --> 00:42:01,643
Jak ses dostal pryč?
373
00:42:02,199 --> 00:42:04,336
Nebudete tomu věřit, ale bylo
nadzvukový cizinec
374
00:42:05,737 --> 00:42:09,367
Super co? ach jo,
myslíš svého anděla strážného v červeném obleku
375
00:42:09,576 --> 00:42:11,979
To je správně. Osvobodil mě
a slíbil, že zachrání mého otce
376
00:42:12,716 --> 00:42:14,184
Tvůj otec také?
377
00:42:14,816 --> 00:42:16,488
No nevypadá to, že mám
co ještě udělat
378
00:42:17,400 --> 00:42:21,337
Oh, Paule. Hodně jsi mi pomohl,
a budeš mi muset dál pomáhat
379
00:42:21,665 --> 00:42:22,529
Prosím
380
00:42:23,114 --> 00:42:25,385
No, když se mě takhle ptáš,
OK
381
00:42:26,049 --> 00:42:31,297
Idioti. Lháři.
Lžeš, lžeš!
382
00:42:31,443 --> 00:42:33,418
Přísahám vám, pane,
nemohli jsme nic dělat
383
00:42:33,609 --> 00:42:35,877
- Kulky na něj neměly žádný účinek
- Ticho!
384
00:42:36,377 --> 00:42:37,305
UMLČET!
385
00:42:40,430 --> 00:42:42,596
Tohle si musím v klidu promyslet
386
00:42:45,608 --> 00:42:49,352
Chápu, Patricia Morgan je klíč
387
00:42:50,693 --> 00:42:52,353
Profesor Morgan dělá potíže
388
00:42:53,819 --> 00:42:56,451
Pokud ji dostaneme,
můžeme ho donutit ke spolupráci
389
00:42:57,539 --> 00:42:59,677
Pane Petersone, jste můj důvěryhodný pomocník.
390
00:43:01,163 --> 00:43:03,907
Musím vám připomenout, že budu
netolerovat selhání
391
00:43:04,756 --> 00:43:08,973
Ano, pane. Ale mám jiné věci na práci
Dostali jsme alespoň zásilku iridia
392
00:43:09,468 --> 00:43:11,062
Ach, za to můžeš děkovat Bohu
393
00:43:11,112 --> 00:43:16,727
Iridium ti zachránilo život
Pokud jde o tyto dvě nicoty, je z nich špatně
394
00:43:16,848 --> 00:43:17,716
Zbavit se jich!
395
00:43:18,668 --> 00:43:20,115
Pryč s nimi
Ven!
396
00:43:20,436 --> 00:43:23,216
Ale pane, všechno, co jsme řekli, byla pravda
Opravdu se to stalo. Nelžeme
397
00:43:23,479 --> 00:43:28,031
- Upřímně, mluvili pravdu
- Ven! VEN!
398
00:43:31,543 --> 00:43:33,407
Myslím, že je na tom něco pravdy
v tom, co říkají
399
00:43:33,486 --> 00:43:36,450
Dva muži ve člunu a
mluvili o tom i dva řidiči kamionu
400
00:43:36,502 --> 00:43:38,874
tajemná osoba, která
říká si Supersonic
401
00:43:39,394 --> 00:43:41,522
Vsadím se, že to byl ten samý člověk
potuloval se kolem mého místa
402
00:43:41,746 --> 00:43:42,585
Sám jsi ho viděl
403
00:43:43,458 --> 00:43:45,754
Ano, Petersone, má potíže
404
00:43:46,506 --> 00:43:47,652
Pokud tento muž existuje
405
00:43:48,779 --> 00:43:50,906
kdo to je?
406
00:43:51,156 --> 00:43:52,195
Odkud?
407
00:43:52,652 --> 00:43:53,748
Kdo ho poslal?
408
00:43:54,882 --> 00:43:59,386
Ale důležitější je, proč?
Proč? PROČ?
409
00:43:59,647 --> 00:44:03,766
Nevím, doktore Guliku, ale jestli všechno
je pravda, všechno, co ti muži řekli,
410
00:44:03,962 --> 00:44:05,815
jeho schopnosti jsou opravdu pozoruhodné
411
00:44:06,394 --> 00:44:11,049
Lži, všechny lži
Důležité je, že ho musíme najít
412
00:44:11,426 --> 00:44:14,434
Musíme najít toho podivného ďábla,
nebo co to sakra je
413
00:44:15,202 --> 00:44:17,818
než zpanikaří celou moji organizaci
414
00:44:17,981 --> 00:44:19,947
- Ale nevíme, kde hledat
- Je to jednoduché
415
00:44:21,426 --> 00:44:26,659
Velmi jednoduché! Najdete Patricii Morganovou,
a najdeš ho
416
00:44:27,458 --> 00:44:30,043
Dvakrát! se za ni přimluvil
417
00:44:32,539 --> 00:44:34,123
Je to elementární, můj milý Petersone
418
00:44:35,786 --> 00:44:36,658
To je jasné
419
00:44:38,658 --> 00:44:41,955
Najdete ji, najdete jeho
a když ho najdeš
420
00:44:42,186 --> 00:44:48,089
zničíš ho. Ty ho zničíš!
Zcela! A to je rozkaz.
421
00:44:58,630 --> 00:45:00,344
Nemyslím si, že bys měl jít domů
422
00:45:00,361 --> 00:45:01,912
Ti chlapi tě nenechají na pokoji
423
00:45:01,925 --> 00:45:04,209
Musím tam být, kdyby někdo
volá se zprávami o mém otci
424
00:45:04,539 --> 00:45:06,081
Neboj se, udělám, co jsi mi řekl
425
00:45:06,608 --> 00:45:07,961
Každopádně mám zbraň
426
00:45:08,185 --> 00:45:11,033
Dobře, ale zastavím se u tebe
odpoledne, abychom se ujistili, že je vše v pořádku
427
00:45:11,289 --> 00:45:13,384
Dobře, to mi dá šanci
oplatit pozvání na večeři
428
00:45:13,633 --> 00:45:14,961
- Skvělý. Přinesu šampaňské
- Nafouknout
429
00:46:38,094 --> 00:46:40,926
Mějte oči otevřené
Myslím, že jsem kolem sebe viděl někoho čumávat
430
00:46:59,904 --> 00:47:01,847
Jo, četl jsem tě nahlas a jasně
431
00:47:02,119 --> 00:47:03,294
Pokračuj, poslouchám
432
00:47:03,479 --> 00:47:08,656
Peterson, ten muž, který byl v baru
ten, kdo byl s Patricií Morgan, je tady
433
00:47:09,519 --> 00:47:12,006
- Hrabe kolem sebe
- Rušící zkurvysyn
434
00:47:12,272 --> 00:47:14,583
Jsem si jistý, že je to on, kdo vyhodil do povětří
kamion a vyděsil řidiče
435
00:47:14,999 --> 00:47:18,766
Možná. Je vše připraveno
na příjezd jachty?
436
00:47:19,135 --> 00:47:20,063
Jasně, jako obvykle
437
00:47:20,351 --> 00:47:24,176
Dobrá práce. Řekni to Lopezovi, Jimmymu a Brandovi
starat se o cizince
438
00:47:24,815 --> 00:47:27,023
- Rád mu vyhovím, pokud bude chtít potíže
- OK
439
00:49:19,520 --> 00:49:23,855
Dobrý den, doktore Gulíku? Všechno jsme zvládli
Zásilku máme na palubě
440
00:49:23,864 --> 00:49:26,254
Dobře pro tebe, Petersone
Skvělá práce
441
00:49:26,507 --> 00:49:28,055
Těším se na váš příjezd
442
00:49:29,663 --> 00:49:33,238
Vidíte, pane profesore.
Všechno jde podle plánu
443
00:49:33,807 --> 00:49:38,680
Možná si myslíte, že ano, ale mnoho mužů to zkusilo
to bylo v minulosti a žádnému se to nepodařilo
444
00:49:39,368 --> 00:49:42,212
Existuje mnoho význačných jmen
mezi neúspěchy, jak všichni víme
445
00:49:42,804 --> 00:49:43,956
ale nehodlám se k nim přidat
446
00:49:44,244 --> 00:49:47,253
Proč musíte setrvat v této bezohledné pošetilosti?
447
00:49:47,412 --> 00:49:49,528
Jakou výhodu můžete získat
z iluze moci
448
00:49:49,588 --> 00:49:51,876
nemůžete ani pochopit
ani úspěšně ovládat?
449
00:49:51,892 --> 00:49:54,473
Copak si neuvědomujete, že morální síly
silnější než ty sám
450
00:49:54,559 --> 00:49:58,047
zajistí váš pokus
uzurpace nejvyšší moci
451
00:49:58,077 --> 00:49:59,324
musí selhat
452
00:49:59,847 --> 00:50:03,363
Sníš, starče,
a je to zlý sen
453
00:50:03,443 --> 00:50:04,946
Morálka, co to sakra je?
454
00:50:06,002 --> 00:50:09,142
Dobro nad zlem, morálka skončila
Je konec
455
00:50:09,419 --> 00:50:12,148
Tak naivní
Kdo, kdo mě zastaví?
456
00:50:12,938 --> 00:50:17,046
Ne tento pošetilý muž v červeném s
modrá tvář, ne tenhle karnevalový šílenec
457
00:50:17,743 --> 00:50:22,565
Ne, mluvíš o síle, brzy
poznáte pravou sílu
458
00:50:24,550 --> 00:50:27,718
Jste inteligentní
Proč mě nepodpořit?
459
00:50:28,622 --> 00:50:32,865
Čest, pravda, spravedlnost
všechny ctnosti, vyjmenuj je
460
00:50:33,054 --> 00:50:35,297
Všichni jdou k dobyvateli
461
00:50:37,746 --> 00:50:39,126
A zvítězím já
462
00:50:40,301 --> 00:50:42,398
Je to jen otázka času
463
00:50:43,782 --> 00:50:45,070
Veni, vidi vici
464
00:50:46,115 --> 00:50:49,214
A budu vládnout všemu
VŠECHNO!
465
00:50:49,569 --> 00:50:51,308
Jako Satan z hory
466
00:50:51,845 --> 00:50:56,979
Ne, jako Bůh na vrcholu světa
467
00:50:57,205 --> 00:50:59,845
Chceš, abych si vybral?
468
00:51:00,691 --> 00:51:04,043
Můj bože, žádný rozumný muž na světě
by se zúčastnil
469
00:51:04,173 --> 00:51:08,308
ve vašich příšerných projektech
smrt, zkáza a zkáza
470
00:51:08,952 --> 00:51:10,731
Už jsme měli své tábory smrti
471
00:51:13,266 --> 00:51:17,340
Ne
Není blázen jako starý blázen
472
00:51:17,728 --> 00:51:19,195
Idiot
473
00:51:26,527 --> 00:51:27,900
Idiot!
474
00:51:34,716 --> 00:51:37,868
Myslíte, že to byla jen náhoda
muž se koukal kolem naší zásilky?
475
00:51:38,299 --> 00:51:41,452
Na náhody moc nevěřím
476
00:51:42,004 --> 00:51:43,400
kdo to může být?
477
00:51:44,068 --> 00:51:46,261
To není důležité
Policie samozřejmě ne
478
00:51:47,479 --> 00:51:50,847
Myslím, že nejlepší je se ho zbavit
tiše, bez rozruchu
479
00:51:51,188 --> 00:51:53,435
Nechceme, aby si doktor Gulik dělal starosti,
my?
480
00:51:53,613 --> 00:51:55,711
Máme dost problémů
řešit tak, jak to je
481
00:51:56,161 --> 00:51:58,591
Jo, máš pravdu
Mohli bychom ho prostě hodit přes palubu
482
00:51:59,639 --> 00:52:03,105
Jo, ale jedna věc, je to lepší
pokud to uděláme my dva sami
483
00:52:03,544 --> 00:52:05,648
Toto je jeden příběh, který chceme zachovat v soukromí
484
00:52:26,593 --> 00:52:29,530
No, už nás nebude otravovat
485
00:53:28,565 --> 00:53:32,011
Nechť je se mnou síla galaxií
486
00:53:56,569 --> 00:53:58,338
Můj bože, to je ten zatracený Supersonic
487
00:54:01,765 --> 00:54:02,915
Akční stanice!
488
00:54:02,950 --> 00:54:05,407
Bude zajímavé zjistit, jestli ano
opravdu nepropustné pro střely
489
00:54:31,018 --> 00:54:32,093
Plnou parou vpřed
490
00:54:39,827 --> 00:54:40,788
Víc energie!
491
00:55:08,084 --> 00:55:09,052
Situace vypadá špatně, že?
492
00:55:09,403 --> 00:55:11,419
Není to tak špatné, jak by to vypadalo, kdybychom to neudělali
zbavit se toho zkurvysyna
493
00:55:12,687 --> 00:55:13,996
Říkám, že naše palivové nádrže hoří,
co děláme?
494
00:55:14,375 --> 00:55:14,927
Pokračujte ve střelbě
495
00:55:22,680 --> 00:55:24,215
Raději utečeme
máme čas se dostat pryč
496
00:55:24,543 --> 00:55:26,208
Musíme zásilku uložit.
497
00:55:26,464 --> 00:55:28,687
Pokud se s iridiem něco stane,
starý Gulík odpálí svršek
498
00:55:29,271 --> 00:55:31,416
Máš pravdu, radši půjdeme. Tento hromotluk je
pomluvy, aby se každou chvíli začal kouřit
499
00:55:32,478 --> 00:55:33,535
Pojďte dál, střílejte!
500
00:55:33,847 --> 00:55:34,974
Hýbat se
501
00:55:36,969 --> 00:55:40,684
- Jde dolů
- Zastavte motor, zastavte motor
502
00:55:40,719 --> 00:55:43,512
- Není moc času
- Rychle, ponorka
503
00:56:16,373 --> 00:56:17,847
- Kdo je to?
-To jsem já, Paul
504
00:56:18,532 --> 00:56:20,423
- Kdo je to?
-To jsem já, Paul
505
00:56:20,625 --> 00:56:22,919
Jaký Paul?
Neznám nikoho, kdo by se jmenoval Paul
506
00:56:23,300 --> 00:56:24,619
Stačí otevřít dveře, ano?
507
00:56:28,579 --> 00:56:30,362
- Máš dobrou náladu, co?
- Ano
508
00:56:33,220 --> 00:56:35,468
- Vadí ti to?
-Ne, ne, naopak
509
00:56:36,115 --> 00:56:36,987
Můžeš mi říct proč?
510
00:56:37,572 --> 00:56:40,292
Nestává se často, že by dívka měla štěstí
počítat s pomocí nadčlověka
511
00:56:40,540 --> 00:56:41,508
No tak, nepřehánějme
512
00:56:41,734 --> 00:56:45,351
Kdo to přehání? Nemyslíš, že jo
důležité mít pomoc od Supersonic?
513
00:56:45,404 --> 00:56:47,855
Nadzvukový, nadzvukový,
zapomeňme na něj
514
00:56:48,240 --> 00:56:49,215
OK
515
00:56:49,635 --> 00:56:52,051
Vlastně se můžu spolehnout
pomoci dvou supermanů
516
00:56:53,923 --> 00:56:55,452
Ne, nesnaž se zakrývat
517
00:56:56,147 --> 00:56:57,491
Ale vy dva se nikdy neobjevíte současně
518
00:56:58,268 --> 00:57:00,699
Ty něco víš,
Jsem opravdu zvědavý, až ho poznám
519
00:57:01,084 --> 00:57:03,193
- Jsem si jistý, že by se ti líbil
- Myslím, že ne
520
00:57:04,091 --> 00:57:05,219
Hej, co je tohle?
521
00:57:06,147 --> 00:57:08,019
- Chtěl bys něco k pití?
- To není špatný nápad
522
00:57:08,372 --> 00:57:09,285
Co takhle šampaňské?
523
00:57:09,547 --> 00:57:13,687
Ne, teď ne
Šampaňské! Nechal jsem šampaňské v autě
524
00:57:13,734 --> 00:57:14,843
Ano
525
00:57:15,624 --> 00:57:17,375
- Dobře vychlazené, prosím
- Samozřejmě
526
00:57:36,367 --> 00:57:38,727
Ahoj kamaráde
chceš trochu šampaňského?
527
00:57:39,462 --> 00:57:40,400
Ne, díky
528
00:57:41,288 --> 00:57:42,886
Proč ne?
nic to nestojí
529
00:57:47,111 --> 00:57:49,375
Nechť je se mnou síla galaxií
530
00:57:54,223 --> 00:57:57,933
To šampaňské bylo docela silné
Možná to bylo zdrogované, hej Sugar?
531
00:58:32,999 --> 00:58:35,821
nevěřím tomu
Momma mia
532
00:58:46,870 --> 00:58:50,801
Ať je se mnou projímadlo
Ať je se mnou projímadlo
533
00:59:04,858 --> 00:59:08,858
No, nedá se říct, že bych neměl štěstí
Připiju si na to
534
00:59:15,314 --> 00:59:18,002
Kdo, kdo je cizinec?
535
00:59:19,314 --> 00:59:24,099
Záhada není tam, odkud pochází,
ale musí odněkud pocházet
536
00:59:25,449 --> 00:59:27,394
Já ho chci
Musím ho mít
537
00:59:28,058 --> 00:59:29,673
Musí existovat nějaký způsob, jak ho chytit
538
00:59:30,513 --> 00:59:33,210
Žádná z našich zbraní to nemá
nejmenší dopad na něj, bohužel
539
00:59:33,402 --> 00:59:35,446
Ale každý muž má svou Achillovu patu
540
00:59:36,641 --> 00:59:40,098
- Věřím, že je z jiné planety
- Takže jiná planeta
541
00:59:40,938 --> 00:59:45,005
Pozemští nebo ne, najdeme cestu
542
00:59:45,795 --> 00:59:47,122
No, doufám, že ne
543
00:59:48,089 --> 00:59:49,410
Starče, co ty víš
544
00:59:51,970 --> 00:59:56,701
Víš, energie, moje energie,
solární energie
545
00:59:57,964 --> 00:59:59,044
nic nevíš!
546
01:00:01,737 --> 01:00:03,321
Musím vědět, odkud je
547
01:00:04,248 --> 01:00:08,353
Musím znát tajemství
proč a jak energie tohoto muže
548
01:00:09,258 --> 01:00:10,801
Doufám, že to nikdy nezjistíš
549
01:00:11,505 --> 01:00:14,465
Imbecilní
Ty starý idiote
550
01:00:15,292 --> 01:00:19,986
Mluvíš o moci. Dobře, pak ty
bude nyní svědkem
551
01:00:20,163 --> 01:00:23,420
pravda o dokonalé moci
552
01:01:01,091 --> 01:01:05,380
Můj dobrý příteli, smím se tě zeptat
na světlo, nebo je to příliš velký problém?
553
01:01:07,341 --> 01:01:09,884
Děkuji, to je od vás velmi závazné
554
01:01:25,644 --> 01:01:27,492
- Co to bylo?
- Nevím
555
01:01:40,480 --> 01:01:44,476
Ale prosím, doktore, prosím, Patricie
nemá s tím nic společného. Nic
556
01:01:45,659 --> 01:01:48,397
Pane profesore, jste tak naivní?
557
01:01:50,813 --> 01:01:52,102
Věřím, že jsi
558
01:01:53,117 --> 01:01:57,325
Jak všichni víme, vzhled tohoto
tajemný Supersonic
559
01:01:57,663 --> 01:02:00,502
jsou vždy nějak spojeny
s vaší dcerou
560
01:02:00,845 --> 01:02:03,039
Navíc vaše Patricie
ví mnohem víc, než si myslíte
561
01:02:03,544 --> 01:02:04,319
Mnohem více
562
01:02:06,016 --> 01:02:09,579
Slečno Morgan, Patricia,
tvůj otec by tě rád požádal o laskavost
563
01:02:10,072 --> 01:02:12,649
Chce, abys to řekl tomu rudému ďáblovi
564
01:02:14,066 --> 01:02:19,385
tedy přesně za 24 hodin
musí být v domě
565
01:02:19,984 --> 01:02:22,670
Zná můj dům
566
01:02:23,055 --> 01:02:26,282
- Pokud selže, tvůj otec zemře
- Utíkej Patty, neposlouchej ho
567
01:02:26,427 --> 01:02:28,783
- Zachran se!
- Otec!
568
01:02:28,842 --> 01:02:31,291
Otče, kde jsi?
Jsi v pořádku?
569
01:02:31,578 --> 01:02:36,661
Patricie, tvůj otec je v perfektní formě
Je velmi pohodlný
570
01:02:37,461 --> 01:02:38,286
Pro tuto chvíli
571
01:02:38,359 --> 01:02:41,122
Ale nevím, kde je Supersonic
Nevím. já ne!
572
01:02:42,587 --> 01:02:46,858
- Zklidni se.
- Pamatujte, 24 hodin
573
01:02:47,266 --> 01:02:49,755
Ale nevím, kde je
Já ne, já ne!
574
01:02:58,722 --> 01:03:00,697
Hloupá holka
575
01:03:00,918 --> 01:03:02,642
Patricie, zasloužíš si lekci
576
01:03:07,763 --> 01:03:08,947
Patricie!
577
01:03:24,828 --> 01:03:25,902
Tady
578
01:03:28,829 --> 01:03:29,412
Pozor!
579
01:03:31,528 --> 01:03:32,869
Nyní!
580
01:04:08,827 --> 01:04:12,925
Teď naposledy,
budeš pro mě pracovat?
581
01:04:13,259 --> 01:04:15,339
Nikdy
Nikdy pro tebe nebudu pracovat
582
01:04:16,003 --> 01:04:18,300
- Šílený muž, paranoik...
- Drž hubu
583
01:04:18,811 --> 01:04:21,172
Tvoje urážky mě nudí
Nudíš mě
584
01:04:22,234 --> 01:04:23,469
Dobře zvažte má slova
585
01:04:24,016 --> 01:04:25,540
Naposledy,
dáš mi vzorec?
586
01:04:25,941 --> 01:04:26,899
Nikdy
587
01:04:28,867 --> 01:04:29,684
Velmi dobře
588
01:04:33,091 --> 01:04:33,892
Pozornost
589
01:04:34,988 --> 01:04:35,770
Nouzový
590
01:04:36,979 --> 01:04:38,499
- Pane Petersone?
- Ano, pane
591
01:04:39,106 --> 01:04:41,852
- Plán 2-4-7
- Správně, doktore Guliku
592
01:05:19,576 --> 01:05:22,283
Jsem rád, že to monstrum ne
zkazit nám večeři
593
01:05:23,035 --> 01:05:24,531
Nechápu, jak o tom můžeš vtipkovat
594
01:05:25,867 --> 01:05:27,611
Už je to příliš vážné
abychom to ještě zhoršili
595
01:05:27,874 --> 01:05:30,482
Ale co budeme dělat? Mého otce
v nebezpečí a my také
596
01:05:31,018 --> 01:05:32,011
Musím najít Supersonic
597
01:05:32,786 --> 01:05:33,819
Počkej, kam jdeš?
598
01:05:34,267 --> 01:05:36,883
Nevím, ale nemůžeme tu jen tak zůstat
zatímco život mého otce je v ohrožení
599
01:05:37,611 --> 01:05:40,419
No tak, Supersonic slíbil, že tě zachrání
otec. Věř mu
600
01:05:40,787 --> 01:05:41,626
Ale jak si mohu být jistý?
601
01:05:42,202 --> 01:05:43,028
Prostě mu věř
602
01:05:44,290 --> 01:05:49,103
Radši tady stráv noc
Potřebuješ si odpočinout
603
01:05:49,803 --> 01:05:51,223
Budu spát na gauči
604
01:05:52,667 --> 01:05:53,844
Ale mám strach
605
01:05:54,211 --> 01:05:58,100
Nic se nestane. Tobě ne,
ne tvému otci, slibuji ti
606
01:06:02,427 --> 01:06:04,988
- Dobrou noc
- Dobrou noc
607
01:06:36,919 --> 01:06:38,838
Pojďte dál. Jsem rád, že jste obdržel mé pozvání
608
01:06:39,469 --> 01:06:43,745
Nevím, kdo jsi
nebo koho zastupujete
609
01:06:44,085 --> 01:06:47,533
ale dopustil jste se vážné chyby
610
01:06:48,204 --> 01:06:52,077
v narušení mých plánů
Docela hloupá chyba, opravdu
611
01:06:54,737 --> 01:06:57,257
Ale hra je u konce
a prohraješ
612
01:06:59,200 --> 01:07:02,362
Nyní, jako Caesar, jako vítěz,
613
01:07:03,140 --> 01:07:06,371
Žádám, aby ses vzdal,
bezpodmínečně
614
01:07:07,059 --> 01:07:08,366
Jinak, pokud ne...
615
01:07:10,678 --> 01:07:12,532
Morgan a jeho dcera zemřou
616
01:07:13,437 --> 01:07:15,598
A je toho víc
mnohem, mnohem víc
617
01:07:16,609 --> 01:07:20,206
Existuje město - New York,
618
01:07:20,316 --> 01:07:24,972
s jeho hemžícími se miliony
bezduchých smrtelníků
619
01:07:26,056 --> 01:07:29,005
Toto město bude vymazáno,
620
01:07:30,244 --> 01:07:33,788
vymýceno, vyhlazeno
621
01:07:34,173 --> 01:07:36,804
Takže vidíte, je to věc
život a smrt
622
01:07:37,724 --> 01:07:41,589
že se mi vzdáváš
ve stanoveném čase
623
01:07:42,541 --> 01:07:47,266
Nyní vám dám skromný
ukázka mé nesmírné síly
624
01:07:47,807 --> 01:07:48,889
Je tam ostrov
625
01:07:49,913 --> 01:07:53,416
pustý, neobydlený ostrov v Pacifiku
626
01:07:56,561 --> 01:08:00,729
Oblast je téměř dvojnásobná
velikosti Manhattanu
627
01:08:01,656 --> 01:08:06,560
Najdete
v tom malém šuplíku mapu
628
01:08:06,561 --> 01:08:08,161
který vám umožní jej identifikovat
629
01:08:08,808 --> 01:08:12,208
a prosím, žádné hrdinství,
byly by k ničemu
630
01:08:13,176 --> 01:08:14,672
Vy také dávejte pozor, pane profesore
631
01:08:16,081 --> 01:08:17,617
Neodvážil by ses
632
01:08:18,753 --> 01:08:20,520
Během několika následujících sekund
budete přesvědčeni
633
01:08:21,553 --> 01:08:22,857
Ty vražedný maniaku
634
01:08:24,240 --> 01:08:27,648
- Petersone, slyšíš mě?
- Hlasitě a jasně, pane
635
01:08:27,778 --> 01:08:31,857
- Nějaké problémy?
- Žádné, pane, vše je připraveno
636
01:08:32,873 --> 01:08:34,777
Perfektní, perfektní
637
01:08:38,041 --> 01:08:41,915
10... 9... 8... 7... 6...
638
01:08:42,140 --> 01:08:46,429
5... 4... 3... 2... 1...
639
01:08:46,692 --> 01:08:47,428
Nula!
640
01:08:54,494 --> 01:08:56,705
Bravo!
Bravo!
641
01:08:59,137 --> 01:09:00,457
Krásná
642
01:09:01,114 --> 01:09:02,163
Krásné, že?
643
01:09:02,530 --> 01:09:04,410
Krásná - teď vidíš sílu
644
01:09:05,569 --> 01:09:09,546
Moje síla
Moje nejvyšší energie
645
01:09:51,931 --> 01:09:56,047
Pavel? Pavel?
646
01:10:01,621 --> 01:10:07,081
Pavel?
Pavel? Pavel?
647
01:10:10,973 --> 01:10:11,871
Pavel!
648
01:10:56,174 --> 01:11:00,777
No, vypadá to, že náš host je
dorazil dříve, než jsme čekali
649
01:11:04,806 --> 01:11:06,994
Teď jsem ohromen
650
01:11:07,515 --> 01:11:13,123
No, teď uvidíme, jak zareaguje
korozivní plyny
651
01:11:38,187 --> 01:11:40,093
Vaše obranné systémy jsou k ničemu
652
01:11:41,884 --> 01:11:43,633
Možná jste potkali nepřítele, kterého si zasloužíte
653
01:11:44,296 --> 01:11:47,672
Bitva není válka, profesore
To je jen začátek
654
01:11:58,522 --> 01:12:01,482
K čertu s tebou. Zkusíme nachlazení
655
01:12:01,652 --> 01:12:04,095
Uvidíme, jestli máte rádi zimu
stejně jako teplo
656
01:12:52,275 --> 01:12:54,166
Spadl jsi do pasti
657
01:12:55,097 --> 01:12:58,389
Idiote, vidíte profesore
teď jsou všechny tvé naděje mrtvé
658
01:12:58,820 --> 01:13:01,373
Nyní začneme krotit tohoto surovce
659
01:13:11,749 --> 01:13:16,554
Jak vidíš, Morgane
nejvyšší síla... Nejvyšší!
660
01:13:16,840 --> 01:13:19,785
a je to moje síla
Já jsem síla
661
01:13:20,309 --> 01:13:23,493
Pozorně sledujte.
Jak můžete popřít důkazy?
662
01:13:23,820 --> 01:13:26,376
Není nic, co by mě mohlo zastavit
663
01:13:26,561 --> 01:13:28,609
Nastal okamžik
664
01:13:29,259 --> 01:13:30,661
Moje super satelity
665
01:13:30,705 --> 01:13:33,558
s nimi,
měl bych se někdy rozhodnout spustit
666
01:13:33,773 --> 01:13:37,613
koncentrace sluneční energie na měr
cíle na Zemi, jako je Washington,
667
01:13:37,781 --> 01:13:42,572
Moskva, Londýn, Řím, světové metropole
takhle by zmizela
668
01:13:43,424 --> 01:13:48,732
A jakmile dokončím tento velký podnik,
kdo se odváží mě vyzvat?
669
01:13:55,188 --> 01:13:56,820
Co vás žene, doktore Guliku?
670
01:13:58,693 --> 01:13:59,677
Co mě žene?
671
01:14:02,860 --> 01:14:04,324
Co pohání každého muže?
672
01:14:08,292 --> 01:14:09,172
Osud
673
01:14:11,765 --> 01:14:14,895
Já vím... já jsem ten muž...
osudu
674
01:14:15,255 --> 01:14:16,246
Ty zatracený maniak
675
01:14:19,007 --> 01:14:21,087
Střel ho!
STŘÍLET!
676
01:14:31,290 --> 01:14:32,107
Zmizel
677
01:14:36,703 --> 01:14:38,297
Získejte ho!
Získejte ho!
678
01:14:41,879 --> 01:14:43,223
Zničte ho
Zničte ho!
679
01:18:15,780 --> 01:18:17,147
Toto je profesor Morgan
Postarej se o něj
680
01:18:18,715 --> 01:18:19,619
Informujte jeho dceru
681
01:19:54,002 --> 01:19:56,387
Čas žít
a čas zemřít
682
01:20:03,019 --> 01:20:04,577
Čas pomstít a zničit
683
01:20:41,815 --> 01:20:44,149
- Nějaké komplikace?
-Všechno jde velmi dobře
684
01:20:44,612 --> 01:20:48,757
Tvůj otec bude za týden doma
Teď ho můžete na pár minut vidět
685
01:20:49,261 --> 01:20:51,630
Prosím, neunavuj ho
686
01:20:51,865 --> 01:20:53,157
Děkuji vám doktore
687
01:20:53,220 --> 01:20:54,660
Otec! Otec!
688
01:20:56,660 --> 01:21:00,901
- Jak se cítíš?
- Dobře, moje Patricie. Neboj se o mě
689
01:21:01,327 --> 01:21:04,134
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
690
01:21:04,296 --> 01:21:05,254
- Opravdu?
- Ano
691
01:21:06,030 --> 01:21:07,949
- Měl jsem o tebe takový strach
- Oh, nebojte se
692
01:21:11,302 --> 01:21:12,399
Vaše mise splněna
693
01:21:12,705 --> 01:21:14,168
Aktivujte signál polohy
694
01:21:14,775 --> 01:21:16,743
Setkání za 90 minut
695
01:21:16,778 --> 01:21:18,595
Aktivujte signál polohy
696
01:21:19,498 --> 01:21:22,948
Aktivujte signál polohy
Mise splněna
697
01:21:39,348 --> 01:21:40,773
a taky to funguje
698
01:21:42,124 --> 01:21:44,346
Pojď, vypadneme odtud
než to někdo přijde hledat
699
01:21:44,398 --> 01:21:45,222
Pojď, Sugar
700
01:21:50,206 --> 01:21:52,132
- Paule, co tady děláš?
- Nic.
701
01:21:52,197 --> 01:21:54,325
Myslel jsem, že bys chtěl být
sám se svým otcem
702
01:21:54,417 --> 01:21:57,198
Nebuď hloupá. Chci, abys ho poznal
703
01:21:57,277 --> 01:21:58,813
Pomohl jsi mu zachránit život
704
01:21:58,881 --> 01:22:02,925
Mě? Ne, byl to Supersonic
a odvedl velmi dobrou práci
705
01:22:02,981 --> 01:22:05,989
Ano, ale co bych dělal
bez tebe?
706
01:22:06,028 --> 01:22:07,204
Oh, pojď jeden
707
01:22:17,436 --> 01:22:20,359
Ano, jsem si jistý, že tento malý gadget bude fungovat
aby nám přinesl štěstí
708
01:22:29,663 --> 01:22:34,616
Cukr!
Cukr! Zachraň mě!
709
01:23:00,392 --> 01:23:03,894
cinemageddon.net
56145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
