All language subtitles for Sapul.2023

- You promised you were gonna help me!
- I am trying to help you.

Don’t ruin your life,
your problems won’t get solved…

I don’t give a damn anymore!

I don’t care about my life anymore,
you see what I’m doing?

How’s that goddamn report
they gave you, asshole?

Isidro, stop that, let her go,
she’s one of us!

Put your gun down,
let Leticia go, that’s an order!

[engine revving]

There they are!

Hey! Pull over!
Hey!

Hey you!
Pull over!

[engine revving]

What do you think buddy?

Yeah buddy, catch up to them!

[gunshots]

Bro, get down!

Shoot them!

[gunshots, motor whirring]

- Bro, get down!
- Shit!

[engine revving]

Shoot them!

[gunshots, car whirring]

[gunshots, glass shatters]

Buddy!

[gunshots, motor whirring]

Buddy!

Officer down! Officer down!

[heavy breathing]

[radio beeping]

Officer down, officer down!

[child moaning in pain]

Francis, you’re burning up.

Grandma, grandma?!

[child moaning in pain]

[footsteps]

- Hurry!
- What happened?

Why is he feverish?

He’s getting chills.

Leandro, better get him
some cold compress.

[footsteps]

What's going on?

[chair scraping against the floor]

- [footsteps]
- The boy’s burning up with fever.

Oh no, what’s happening?

Francis is really burning up.

Yeah, he’s really hot.
Go get some socks.

Call Dina.

- Wipe his forehead
- I will. He’s burning.

Let him wear his socks.

Okay.

You seem to be okay now,
good to see you’re smiling.

I’m Dr. Nuestro, I will be
your attending physician

I'm just reviewing your chart,
and your history.

- Hello?
- Dina?

Hello? What's wrong?

I’m doing my rounds now,

you can bring him here to the hospital.

Talk to Kat and ask her
if she can come with you here.

I will.

Kat, get dressed,
come with me to the hospital.

- Okay, where’s the jacket?
- Put it on now, grandma.

[child moaning in pain]

Kat, hurry up!

He’s still really hot.

Let's go.

Giselle, bring a bag.

Get the door.

Wait, the bag!

[motor whirring]

[brakes stopping]

Go inside,
we’ll be right behind you.

- Nurse, nurse!
- Yes, ma’am?

What happened?
Please walk right through here.

- Are you Ma’am Dina’s brother?
- Yes I am.

Right this way.

[footsteps]

Careful.

I'll check his temperature.

[zipper unzipping]

How is he, nurse?

When did he start convulsing?

- About 20 minutes ago.
- 20 minutes.

- Did it happen again after that?
- It didn’t.

His fever is 40.2, it’s very high.

Give me a second, sir.

Son?

- Ma’am, they’re here.
- Okay, thank you.

How’s Francis?

He’s really burning up.

Kat, what’s his temperature?

They said it’s 40.2.

That’s way too high,
do you have any cooling compress?

Yes.

- His fever is so high.
- Let me fix it.

Poor Francis.

Here it is.

His temperature is too high.

He may have a bacterial infection.

- Have they checked his vital signs?
- Yeah.

What should we do?

The best thing we can do is observe him,
and wait for the doctor’s advice.

What’s the temperature?

- 40.2 doc, it’s high.
- Alright, it is high.

Hello, good morning,
his temperature is very high.

Let’s double check.

When did he first get a fever?

Last night, Doc, he was a
bit warm before he fell asleep.

Alright, alright, let’s hook him up
to an IV,

and get him some
paracetamol for his fever.

Have some Diazepam on standby,
just in case he gets convulsions again.

Keep him on that, continue the “TSB”,
and check his temperature every hour.

Just in case his temperature doesn’t drop,

we’ll have to get him
confined for further tests.

Alright? Let’s just
observe him for now, okay?

- Thank you, doc.
- I’ll do my rounds now.

[baby crying]

Does Melissa know already?

Our President!

Congratulations, Sir JJ.

So for Vice President?
Any nominations?

The table is now open
for nominations for Vice President.

Any nominations?
Ma’am Kriselle?

- I nominate Ma’am Melissa.
- Ma’am Melissa is nominated.

Why me?

Votes for Ma’am Melissa?

Who’s in favor of Ma’am Melissa?

Seems like it's majority!

One, two, three, four, five...
Hmm, nine?

Nine!

For Bernold? Oh, Just one.

So we have Sir JJ for President
and Ma’am Melissa for Vice President.

We’re done for our
President and Vice President.

So we now move on to
voting for our Secretary.

Nomination for the position of Secretary.

- Sir?
- I respectfully nominate Ma’am Kriselle.

Kriselle is nominated for Secretary.

Any more nominations for Secretary?
Yes Sir?

- I nominate Ma’am Angie for Secretary.
- Ma'am Angie is nominated.

I'm in a meeting.

The nomination is...

What?

Okay, seconded.

Now, we proceed to our voting.

What? I can’t hear you,
what did you say?

Wait a sec, I'm heading out.

I can’t hear you clearly.

What happened?

Huh?

Okay.

Alright, alright.

I won’t finish up here.

Okay, sure.

Update me whatever happens over there.

A round of applause
for Sir Benjie.

[applause]

Let’s proceed to the voting for auditor.

I’m gonna go on ahead,
it’s an emergency.

- I'm sorry, can you tell them?
- Sure.

Any more nominations for auditor?

It’s alright, you can go to work now,
we’ll take care of everything here.

Are you getting off your shift now?

We’re here until 10AM,
but we’re done with our rounds.

Station 1: 0900

Alright.

We do have an early meeting at work today.

Kat, just message or call me
if anything happens.

I will. Take care.

[motorcycle revving up]

[motorcycle whirring]

[motorcycle whirring, dogs barking,
motor stops]

[water splashing]

That guy is here again.

[dishes clanging]

You wet your hair again,
you know you have your period.

I didn't.

Hurry up, so we can eat.

Looks like Isidro is not letting up on you.

[Uutensils scraping on dishes]

Don’t mind him Ma,
he’ll get tired of it soon enough.

Give me a second, Ma.

Love.

Love, let’s talk please.

You really don’t get it, Isid?

I just want to talk.

We have nothing to talk about, Isid.
You’re just embarrassing yourself.

- Why should I? I just want to talk.
- Stop it! Let it go!

We’re through,
I don’t ever want to see you again!

Love, I love you so much,
let’s just please talk this through.

It’s over, Isid.

Love...

[dogs barking in the distance]

[motorcycle whirring]

Slowly, babe, it tickles!

Babe!

- I love you.
- I love you too…

You need to go to work now.

One more.

You’re crazy.

You want more?

We’re getting married soon.

- I love you so much!
- I love you so much too…

You need to get to work now.

You told me we can
do it again, you give up?

[laughter]

You’re too much to handle.

That’s what happens when
you’re getting married soon,

you have to give it your all.

Just don’t forget our
dress fitting later, alright?

I will, I’ll see you later.

Okay, go now,
or you’ll be late.

I love you.

One more round later?

[laughing]

We’ll see…

[motorcycle whirring]

- Isidro.
- Chief?

If she really doesn’t want you back,
better just let her go and stop begging.

Leandro, you’re late!

- Sorry, Sir.
- Buddy…

You just got reinstated.

What if Sheila files
a harassment complaint?

You might really find
yourself out of the force.

Chief, all I really want is to be
able to have a really good talk with her.

From what I heard, you’re always drunk
whenever you drop by for a “serious” talk.

Chief, I'm not.

Leandro, you need
to talk to your friend.

Leandro, please call me.

You know Isidro, you’re still young.

All of you, listen up.

You’re all still young, don’t
risk your lives and careers.

Separate your personal life
from your professional life.

Is that clear?

- Copy, chief
- You all get back to work.

And as for you, go straight home.

I’ll try to talk to Sheila myself.

Tomorrow, make sure you
don’t come in late. Understood?

Thanks, Chief.

Go now.

Thanks, Chief.

Just don’t forget what I said,
straighten out your life.

Yes, Chief.

Buddy, why are you late?

I had to rush your
godchild to the hospital.

Why? What happened?

He had a high fever.
Let’s talk later.

Alright, buddy.

Buddy, later.

Leandro.

Sir?

Where’s the Incident Report
I was looking for?

Here it is, Sir, almost done.

Good, print it out ASAP
and bring it to my desk.

- 10-4.
- Okay.

Sir, here's the report
about Mrs. Reyes' case.

Thank you.

[motorcycle whirring]

- Hey bro, you almost done?
- Two minutes.

Okay, copy. I’ll just be outside.

[printer whizzing]

We're in room 2307.

Sir, it’s done.

Thank you.

- Jun
- See you, buddy.

Leticia, don’t forget about
my lunch at Manang’s place.

Alright.

[doors slamming]

Looks like rain.

Doesn’t really look like it.

[jeep motor revving up and driving away]

[people chattering]

[people chattering]

[people chattering]

Shit.

Here's your order, sir.

Thank you.

Thanks!

I love you.

I love you so much.

Are you tired?

Round two?

- Round two?
- No.

No!

You love me?

I love you so much.

I love you even more.

Sir, here's your drinks.

Bring us one more later.

Fuck.

Good morning Mama Lyn.

Sorry I’m late, I took longer than
expected at the Social Security office.

It’s alright.

Were you able
to process the papers?

Yes, next month, hopefully,
Mom can receive Dad’s pension.

That’s good news.

I know!

- Sheila.
- What's that?

This morning,

I heard that “you know who”
was called in by their chief.

He was actually here earlier trying to
catch you at work, but saw me instead.

I heard he got lectured by his chief.

Is he bothering you until now?

That’s the reason why I really
want to file a restraining order,

hopefully that’ll finally
stop him from bothering me.

Are you really sure that you’re
gonna see this breakup though?

Becayse you know, there are
others who say ’it’s over’,

but let a moment pass and they get
back together as if nothing ever happened.

I already tried that before Mama Lyn,

but I think almost three years
of putting up with him,

and his odd behavior
is more than enough.

[sighs]

This generation is really different.

I guess I’m lucky I married
a man who has no hang-ups.

He was an upstanding, responsible man
and a devoted husband,

right down to his very last breath.

- Do you have Vitamin C?
- Yes we do.

- Generic, or branded?
- What’s the best you have?

For Generic, it's Ascorbic…

I need five.

- [cellphone ringing]
- How much is it?

75 pesos.

What is it son?

Hello, mom?
We’re off to do our patrolling.

I’ll drop by later, I love you mom.

How old are you again?

35.

You really should get married now,

so you don’t have to cling to
your mother’s skirts anymore.

Bud, don’t you dare
miss my wedding, alright?

It’s next week.

I’m gonna push through with it
because I love Ava, I’m not like you.

I may have been like that before,
but I’ve changed now.

I’ll never cheat on my wife,

I love her very much
even if she’s crazy jealous.

[cellphone ringing]

Sweetheart.

How’s Francis?

Was he able to get
into a different room?

Yes, I’ll text you
the room number.

Alright, is his fever still high?

They told me it’s still high.

You go on ahead to the hospital,
I’ll drop by later.

Okay, bye.

[jeep whirring]

Bud, can we stop here for a sec?

Hold on.

[jeep door closing shut]

[basketball bouncing off concrete]

Hey.

I didn’t think I’d still find you here.

You started playing
even before I left for work,

and you’re still here
barefoot playing basketball.

See the floor is wet,
what if you tripped and fell?

Don’t worry about us,
we’re always careful when we play.

Plus I’ll be heading home soon,
we already lost the game.

With the way you and your buddies
play ball, it’s as if there’s no tomorrow.

Eman, I’m telling you,
you’d better get home now.

Okay, I'll go home now.

Hey guys, I’m heading home now.

- See you, brother.
- Alright.

[ball dribbling against concrete]

Let's go.

[jeep motor revving up]

You’re even stricter than your father.

Not really, I’m just concerned,
I just don’t want him losing his way.

After I and Ava get married, he’s gonna be
the only one left at home to fend for mom.

Is your brother still in school?

He already graduated, he just isn’t
actively looking for a job.

What course did he finish?

He’s a nurse, he even
passed the board exam.

He’s just not looking for a job,
he’s a bit lazy.

Don’t you have two sisters working
as nurses in the US?

That should be the plan,
to get him working there,

but they said he would need experience here
before he can get to apply for a job there.

The problem is, the “work experience”
he’s busying himself with

is experience fooling around with girls.

Well, he does have you to look up to.

Hey, I’m nothing like you!

[people chattering]

- I'll stay here.
- Okay.

Miss, room 2307?

Sir, just turn right, go up the stairs,

and when you get to the second floor,
it’s on your left side.

[people chattering]

[wheelchair wheels whirring
against the floor]

Leandro!

- Is his fever still high?
- Not anymore.

Where’s Dina?

She just went to get
something from their callroom.

I just went to our callroom
to get some stuff.

How’s Francis?

Does Francis still need
to get a CT-Scan?

They need to get the test done
just to rule out

there isn’t any other reason
for his convulsions,

it’s for the best, at least we’ll be sure.

When are they gonna do the test?

I already spoke with
the radiologist earlier

and they can squeeze him in at 3 PM.

That’s good, at least
Melissa will be here by then.

Here’s something for your lunch.

It’s okay, grandma said she’ll drop by
to bring us some food.

- Is that so?
- Yes.

Alright then, I’ll head off now,
we still have some patrolling to do.

Take care.

[wailing in agony]

Thanks miss.

[car starting]

Sir, let’s drink up.

[glasses clanking]

Did she pick up, Sir?

Buddy, I’ll just be a second.

Mom.

Hold on, let me get your lunch.

Thank you Mom, I’ll be off now.

Let’s go buddy.

You’ve been quite busy
with that for a long while now.

She’s not picking up.

She’s bound to pick up sooner or later,
girls are that way sometimes.

Boss, your buddies.

Look at Isid, he’s drinking.

Buddy!

Hey buddy!
Drinking again, aren’t you?

- You’re off to an early start today.
- Nah, I’m just chilling.

Come on, let’s have a few drinks.

If only we could,
we’re still on patrol, bro.

We’ll get back to you on
those drinks later after our patrol.

Don’t mess with me bro, I know you,

you’re just gonna slink off,
let’s go now buddy.

Take it easy,
we’re still gonna talk later.

Alright, if you say so.

Take care.

[jeep motor revvs up]

- Take care then.
- See you later.

Melissa.

How’s everything?
What did the doctors say?

They still need to keep him here
for observation.

Why?

His fever is still high.

Kat, can you do me a favor?

Can you get my extra
clothes from the car?

Okay.

They’re in the trunk,
I want to change my clothes.

Thank you.

- Hey Ryan.
- Hey buddy.

When are you getting married?

It’s very soon, you all
have to be there, okay?

Sure we’ll be there.

- How about you, Tessie?
- Why? What do you mean me ‘Tessie’?

- You need to get married soon too!
- Mind your own business.

Leandro, here's your food!

Manang will drop by later for the payment.

Hey buddy, when this one gets married,
one roasted pig will be on us.

- Yeah, I’m in.
- Yeah yeah, stop teasing me.

This one is tasty, my mom cooked this.

- I’ll just go to the washroom.
- Alright.

- Here, you can get more from this one.
- What’s that bro?

- Fish and leaves stewed in coconut milk.
- That looks really good.

This is really tasty,
my mom cooked this.

- Wow, I’ll get some.
- Go ahead.

[mobile phone ringing, vibrating]

You’re phone’s been ringing the whole day.

Don’t mind him, Mama Lyn.
He’s probably just drunk again.

Huh? Where does he even
get the money to buy booze?

I heard his salary got
cut off since he got suspended.

His grandma has him covered.

He is the favorite grandchild,
the very first grandson.

Whatever.

Love.

Love, I’m here now.

Love?

Love.

You always come home
late, and drunk.

Love, the boys
and I just had a little fun.

You’re a married man now, Isid.
Someone’s waiting for you at home.

You don’t even reply to my
texts nor answer my calls.

Love, don’t worry,
it won’t happen again.

It’s always like this.

I’m really sorry,
it won’t happen again.

Stop it.

Love.

I apologized, didn't I?

It’s like this all the time.

What else do you want?

See I’m down on my knees now.
I’m really, really sorry.

I'm sorry.

Forgive me?

[Styrofoam box squeaking]

Has she finally picked up, Sir?

[hand slamming on the table]

She froze you out again, Sir?

I’ll come back
for my motorcycle.

No worries, I’ll keep
an eye on it for you.

- Just take care of my motorcycle.
- Take care, Sir.

[indistinct chatter, motor whirring]

Hey, asshole!

Asshole.

[feet scuttling against the ground,
nose sniffling]

[feet scuffling]

Chief!

Buddy.

Buddy, your gun,
keep it hidden.

Hide it, buddy.

Isidro, didn’t I tell you earlier
to just go home?

Isid! You stink of beer!

Maybe one of you stink of beer,
I didn’t drink anything.

I thought we already had an understanding?

Chief?

You all know what I really want.

I just want to talk to my wife.
You told me you…

[retching noises]

Isidro!

I already told you earlier
to take it easy with the drinking.

- Buddy.
- Come to the washroom with me.

Chief, he’s getting worse.

[retching noises]

I told you to relax
with the drinking, man.

I’m really sorry, buddy.

We were supposed to
hang out later, alright buddy,

- I’ll let you be, okay?
- Okay.

[water splashing]

[heavy breathing, sighing]

[feet scuffling]

- Isidro, you need to go home.
- Chief.

- I said go home and that’s an order!
- Come on bro, I’ll take you home.

[screaming, scuffling noises]

Bro, calm down! Relax!

Isidro, put your gun down,
everyone, calm down!

Isidro, I’m begging you,
what you’re doing is wrong!

What’s the meaning of all this?

You’re asking what this all means, Chief?

I keep telling all of you over and over.

I just want to talk to my wife!
I just want to talk to her!

You think you’re gonna
get what you want this way?

Any way that I can
get what I want, I’ll do it!

Do you even know
what you’re doing, Isidro?

Put your gun down,
let Leticia go, right this instant!

[heavy breathing]

You understand me, buddy, right?

- Of course I do.
- I just want to talk to my wife.

There’s nothing wrong with that,
I can even bring her here for you.

But you won’t get
what you want this way.

Chief, do you want me to call up my mom?
She works with Sheila.

No!

No.

I want to see my wife and
I want to talk to her face to face.

Chief, you told me you
were gonna help me right?

- I am trying to help you.
- When did you ever?

- Don’t make everything worse!
- Where’s my wife?

Isidro, if you can’t respect me,
respect this precinct, respect your badge!

Ouch!

- Stop it!
- You don’t like me, right?

Leandro, go with Ryan.

Buddy, take it easy
or I’ll blow her brains out!

Bro, you know we can’t
step out of the precinct unarmed.

You know that, right?

Relax.

Calm down.

- Ryan, give your mom a heads up.
- 10-4 Chief.

Bud.

I just want to talk to my wife.

You want this? Huh? You motherfucker,
where’s your report now, huh?

- Isidro!
- Where’s the report, huh?

- Bud, bud!
- Calm down, Isidro, calm down!

- Come on, let’s just have a drink outside.
- You want to drink, huh?

The two of us? You, me, and my wife?
Give me what I want, bring my wife here!

[phone ringing]

Ryan?

Huh?

Alright, I will tell her.

Sheila.

[Jeep motor whirring]

Hello hon, there’s just
a situation at the precinct.

I'll drop by in a while.

Bye, I love you hon.

Hello mom.

Sheila, can we invite you
down to the precinct?

Isid is getting really
desperate to talk to you.

We’ll also bring you back here,
he just really needs to talk to you.

My child, please, I’ll take care of
everything here, it won’t take long.

Please, it’ll be over
before you know it.

Alright, I’ll come with you.

Just make sure that after all this,
he will stop bothering me.

- Sheila will be sitting up front, alright?
- Okay.

I’ll sit at the back.

- Mom, we’re off.
- Take care.

[engines whirring]

Here it is, thank you.

You shameless animals!

How dare you!

You slut!

You asshole!

- Sheila, stop it!
- You asshole!

How could you!

- And inside our own home!
- Let me explain!

- You're an asshole.
- Sorry Sheila!

Damnit, I said stop it!

I’m sorry my love,
I didn’t mean it.

Let me explain.

- I love you so much!
- No!

There’s nothing to explain, Isid!

Everything is clear to me now.

We’re over, you can go live
with that whore!

- Let’s talk.
- We’re done, Sid!

- We’re over!
- I’m begging you, please!

[pained crying, screaming]

[moaning in pain]

Sheila, let’s go! Help!

Help us!

My baby!

Help!

[Jeep whirring]

You can talk to him, he’s inside.

Tell him we can talk right here.

Put your gun down.

- Put the gun down.
- Where’s my wife?!

Shiela's here.

You should talk to her.

I don’t believe you, buddy.

There’s no reason to doubt me,
why would I even lie to you?

[screaming]

Let her in here.

We’re lucky we even got her
to come with us,

give her a little bit of dignity,
won’t you?

I want to talk to her inside this precinct!

And I want all of you to hear it!

Officers calm down,
everybody calm down,

Calm down! Officers! Everybody calm down!

Isidro, calm down! Officers calm down!

[gunshot]

[panting]

[gunshot]

10-52 10-52, station 1,
we need an ambulance, over!

[labored breathing]

[phone ringing]

Bro...

Pass the ball!

[cheering from crowd]

[crowd cheering]

Wait.

[cheering from crowd]

- I’m tired.
- You're tired?

I'll go ahead.

You’re so pretty!

Where’s my wife?

Bro, I’m sorry.

[motorcycle whirring]

[motorcycle driving away]

There's no pulse.

There's still a pulse.

Take it easy, alright?

One, two, three!

One, two, three!

After you complete your statement,
you can go home.

Your brother is calling.

Hello, hon.

So what happened? I’ve been calling
you many times before, where were you?

Is that so?

So how are you doing?
Are you alright?

Okay, I’m still here with Kat,

we’re still waiting for
the CT Scan results.

Is that so?
Alright, we’ll wait for you here.

Hurry up then, bye my love.

[gurney scuttling on the floor]

- What’s the matter, sis?
- There was a shooting at the station.

Over at brother’s precinct?
How’s he then?

He says he’s okay, but you know...

There he is.

- Melissa, the tests are done.
- It's done?

How are the CT Scan results?

We’ll update you, Ma’am,
once the results are out.

Thank you!

[car door slamming shut]

[footsteps]

[phone ringing]

I’m sorry.

I’ll sit at the back, bro.

- Mom, we’re off.
- Take care.

We’re heading off, mom…

[jeep motor whirring away]

[sobbing]

That’s not possible!

That’s not possible!

I can’t take this!

It’s a bit tight around
the chest area.

Alright, I'll loosen it up
a bit it for you.

- Where’s Ryan?
- Ryan?

I rang him up many times
a while back but he’s not picking up.

[phone ringing]

Ryan’s calling, pick it up.

Hello hon?
I’ve been calling you a while back…

What?

Are you alright?

Sai, can you get
a glass of water, please?

[sniffling]

[panting, crying]

Station 1.

Copy, thank you.

10-42.

Time of death, 5:40.

[sighing]

Tell Chief, I’ll finish
the report tomorrow.

[footsteps crunching against gravel]

[motorcycle revving up]

He’s not that hot anymore.

- Hi! How’s the temperature?
- Hi Doc.

- 37.8 Doc.
- Alright, that’s good!

Let’s check.

- So the temperature went down?
- Yes.

Inhale, exhale.

Wow, very good,
great job baby!

- Yes!
- How about a fist bump?

Good!

You know he’s okay now,
his vital signs are much better now,

and there hasn't been
any convulsions.

So what’s the reason
for his high fever, Doc?

It’s just a bacterial infection from a UTI,
which is normal for kids.

His fever went down because
we gave him some antibiotics.

If he doesn’t get feverish again today,
I think he can go home tomorrow.

- Yes!
- Yes! Very good!

- We can get out of here son!
- Fist bump!

Alright, I'll go ahead.

- Thank you, bye.
- Thanks, Doc!

That’s great news son, you can get
dressed soon, we can go home.

Give mommy a kiss!

Yes!

Six, seven, eight, nine, ten!

- One plus one?
- Two.

Very good!
My boy is so smart!

- Two plus two?
- Four!

Very good, son!

- Daddy!
- Hey, hon!

Your baby is all better now!

Daddy is here!

Yes!