Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,168 --> 00:00:02,462
Experimento n�mero 732.
2
00:00:02,670 --> 00:00:05,256
N�mero de serie: 621-425.
3
00:00:13,139 --> 00:00:15,349
Ritmo card�aco estable.
4
00:00:16,309 --> 00:00:18,102
Podemos continuar.
5
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
Proceda, sargento.
6
00:00:31,699 --> 00:00:34,285
Repita la frase, doctora Renke.
7
00:00:37,079 --> 00:00:42,293
Tienes que repetir: "La raza jud�a
es la peor raza del mundo."
8
00:00:45,505 --> 00:00:47,340
Una vez m�s.
9
00:00:47,673 --> 00:00:52,094
Tienes decir: "La raza jud�a
es la peor raza del mundo."
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,180
�Rep�telo!
11
00:00:58,226 --> 00:01:00,144
D�gaselo otra vez.
12
00:01:00,436 --> 00:01:03,648
"La raza jud�a es la
peor raza del mundo."
13
00:01:04,065 --> 00:01:05,441
�Rep�telo!
14
00:01:11,739 --> 00:01:16,327
Repite: "La raza jud�a es
la peor raza del mundo."
15
00:01:26,879 --> 00:01:29,924
Es una resistencia in�til. Suicida.
16
00:01:30,258 --> 00:01:32,093
Inyecci�n de fenol.
17
00:01:37,139 --> 00:01:39,058
Eliminada.
18
00:02:11,841 --> 00:02:13,467
Daos prisa.
19
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
�Nos quedan muchas?
20
00:02:21,350 --> 00:02:23,936
Quedan otras tres.
21
00:02:25,896 --> 00:02:28,274
Intentemos ir m�s r�pido.
22
00:02:30,693 --> 00:02:32,153
Quieta.
23
00:03:31,337 --> 00:03:34,215
Tienes que decirles a tus paisanas...
24
00:03:35,007 --> 00:03:39,512
que la raza jud�a es
la peor raza del mundo.
25
00:03:39,929 --> 00:03:42,765
Y que te averg�enzas
de formar parte de ella.
26
00:03:44,141 --> 00:03:46,602
- Dilo y vivir�s.
- Nunca.
27
00:03:47,895 --> 00:03:50,106
- Dilo.
- Tened piedad.
28
00:03:51,565 --> 00:03:53,359
�Lo dir�!
29
00:03:55,277 --> 00:03:58,531
Me averg�enzo de ser jud�a.
30
00:03:58,781 --> 00:04:03,119
Que es la peor raza del mundo.
31
00:05:44,637 --> 00:05:47,181
Vamos, �daos prisa! �Moveos!
32
00:05:47,807 --> 00:05:50,059
�Meteros en la ducha!
Dejad la ropa ah�.
33
00:05:50,309 --> 00:05:52,019
Qu�tate todo.
34
00:05:52,228 --> 00:05:53,771
�Silencio!
35
00:05:55,439 --> 00:05:57,149
�Est� helada!
36
00:06:11,330 --> 00:06:13,374
�He dicho silencio!
37
00:06:38,357 --> 00:06:40,568
�Apestas a oveja!
38
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Tiene la nariz sensible.
39
00:06:43,654 --> 00:06:46,198
�Qu� esperabas?
�Es una cabeza cuadrada!
40
00:06:48,367 --> 00:06:50,536
Parece una gallina cacareando.
41
00:06:51,537 --> 00:06:53,163
Interesante.
42
00:06:53,414 --> 00:06:56,375
Los cultivos est�n reaccionando al �cido.
Toma nota de ello.
43
00:06:59,503 --> 00:07:02,548
- Las prisioneras est�n listos, doctora.
- Tr�igalas.
44
00:07:04,216 --> 00:07:07,303
�Vamos! �Deprisa, entrad aqu�!
45
00:07:11,599 --> 00:07:13,350
Poneos en fila.
46
00:07:17,521 --> 00:07:20,983
- �Podemos empezar las pruebas, Coronel?
- Comience.
47
00:07:21,317 --> 00:07:22,985
S�, se�ora.
48
00:07:28,032 --> 00:07:29,575
T�, ven aqu�.
49
00:07:29,783 --> 00:07:33,787
- �N�mero?
- 0-162/723.
50
00:07:38,167 --> 00:07:40,544
Ve con el m�dico. Siguiente.
51
00:07:41,003 --> 00:07:43,130
- N�mero.
- 13/15.
52
00:07:44,089 --> 00:07:45,799
Ve con el m�dico.
53
00:07:46,091 --> 00:07:47,885
Estira el brazo.
54
00:07:51,722 --> 00:07:53,432
Ven aqu�.
55
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
Dame tu ficha. Firma.
56
00:08:07,321 --> 00:08:09,281
Ve con la doctora.
57
00:08:20,960 --> 00:08:24,129
- �C�mo te llamas?
- 13/15.
58
00:08:24,588 --> 00:08:26,382
Tu verdadero nombre, est�pida.
59
00:08:26,632 --> 00:08:29,051
Lo he olvidado
despu�s de tanto tiempo.
60
00:08:29,385 --> 00:08:31,720
Lo siento, me llamo Dunia.
61
00:08:32,096 --> 00:08:35,307
Te digo que dos de ellas eran
putas, yo he visto muchas.
62
00:08:35,557 --> 00:08:37,768
Si me preguntas
a m�, todas lo son.
63
00:08:40,604 --> 00:08:45,317
Oye, �t� sabes por qu� nos han
reunido aqu� en este cuartel?
64
00:08:46,276 --> 00:08:49,238
No lo s�, pero es mejor
que estar en el frente.
65
00:08:49,571 --> 00:08:51,208
Con todas estas
mujeres llegando,
66
00:08:51,232 --> 00:08:54,118
esperemos que se trate de
una misi�n de car�cter sexual.
67
00:08:57,079 --> 00:09:01,709
Helmut, no me digas que prefieres
un libro a un buen par de muslos.
68
00:09:02,209 --> 00:09:05,170
El polvo de esos libros
me da ganas de vomitar.
69
00:09:07,214 --> 00:09:10,968
El pasado y el futuro ya
no existen para vosotras.
70
00:09:11,885 --> 00:09:15,723
Servir�is a la causa
de la victoria del Reich.
71
00:09:16,348 --> 00:09:19,601
Y para vosotras es un
gran honor servirnos.
72
00:09:20,185 --> 00:09:24,356
Para vosotras es un gran
honor haber sido elegidas.
73
00:09:25,024 --> 00:09:30,863
Es un gran honor que os un�is
con nuestros mejores soldados.
74
00:09:32,114 --> 00:09:34,199
Estoy segura de que
no os arrepentir�is.
75
00:09:34,450 --> 00:09:38,620
Cumplid con vuestro deber y se
os conceder�n muchos privilegios.
76
00:10:20,162 --> 00:10:22,998
Un buen ejemplar
de la raza aria.
77
00:10:23,165 --> 00:10:25,375
Basta para curar el insomnio.
78
00:10:25,793 --> 00:10:27,711
S�lo con verlos
me pongo enferma.
79
00:10:28,087 --> 00:10:30,214
Pero si lo estabas
devorando con los ojos.
80
00:10:30,464 --> 00:10:34,134
- Estaba mirando su cigarrillo.
- Entonces, p�dele tabaco.
81
00:10:34,718 --> 00:10:36,303
�Por qu� no?
82
00:13:56,461 --> 00:13:58,964
�R�pido, en pie! �Despierta!
83
00:14:01,591 --> 00:14:04,052
�Salid de vuestras camas!
�Despierta, perezosa!
84
00:14:04,428 --> 00:14:06,555
�He dicho que os
despert�is! �Mu�vete!
85
00:14:08,640 --> 00:14:10,559
�Salid de las camas!
86
00:14:14,479 --> 00:14:16,440
T� tambi�n, �mu�vete!
87
00:14:19,901 --> 00:14:21,653
�Qu� pasa, Anna?
88
00:14:22,321 --> 00:14:23,989
�Estoy muy asustada!
89
00:14:24,614 --> 00:14:27,492
- �Qu� hac�is hablando?
- Es Anna, est� enferma.
90
00:14:29,244 --> 00:14:30,829
Poneros en fila.
91
00:14:31,747 --> 00:14:33,749
�He dicho que te levantes!
92
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
T�, ponte en la fila. �Silencio!
93
00:14:41,173 --> 00:14:42,716
�Qu� est�s haciendo?
94
00:14:42,924 --> 00:14:44,593
�Mu�vete he dicho!
95
00:14:45,385 --> 00:14:47,179
�Y ponte en fila con las dem�s!
96
00:14:47,429 --> 00:14:49,598
Date prisa, hoy es el gran d�a.
97
00:14:49,931 --> 00:14:52,184
- �Qu� d�a es?
- Viernes.
98
00:15:06,114 --> 00:15:07,660
Hab�is sido seleccionados
99
00:15:07,684 --> 00:15:11,036
como los mejores representantes
de nuestro gran Reich.
100
00:15:11,745 --> 00:15:17,876
Vuestra misi�n se os ser� explicada
m�s adelante por las autoridades.
101
00:15:18,710 --> 00:15:22,589
S�lo ten�is que seguir las
�rdenes al pie de la letra.
102
00:15:23,965 --> 00:15:29,638
Si no quer�is que os env�en de
vuelta al frente ruso, para siempre.
103
00:15:32,682 --> 00:15:35,685
Es una misi�n importante. �nica.
104
00:15:38,980 --> 00:15:45,195
Deb�is llevarla a cabo en inter�s
de nuestra gran y poderosa Alemania.
105
00:15:45,612 --> 00:15:47,197
Puedes irte.
106
00:16:11,680 --> 00:16:13,557
Adolf Kittermaster.
107
00:16:14,599 --> 00:16:16,351
Bien, vamos.
108
00:16:19,354 --> 00:16:21,440
- Nombre.
- Helmut Krueger.
109
00:16:23,264 --> 00:16:24,464
�Firmes!
110
00:16:46,298 --> 00:16:49,217
Los hombres que pidi�.
111
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
Descansen.
112
00:16:53,388 --> 00:16:55,348
Ya nos conoceremos m�s tarde.
113
00:16:55,408 --> 00:16:59,469
Esto es s�lo una bienvenida a
a seis de los mejores soldados...
114
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
del heroico ej�rcito
de la victoriosa Alemania.
115
00:17:01,897 --> 00:17:05,734
La nuestra es una unidad peque�a,
pero tiene una gran tarea.
116
00:17:06,234 --> 00:17:10,197
Nuestras �rdenes vienen personalmente
de nuestro glorioso F�hrer.
117
00:17:10,822 --> 00:17:16,077
Espero por tanto la m�s completa
cooperaci�n de todos ustedes.
118
00:17:26,004 --> 00:17:27,964
�Magda! �Sal!
119
00:17:28,215 --> 00:17:31,384
�Qu� pasa? �Qu� es ese jaleo?
120
00:17:32,052 --> 00:17:35,096
Tengo dos reclutas para tu club.
121
00:17:35,680 --> 00:17:38,058
Vamos, venga. Moveos.
122
00:18:00,205 --> 00:18:03,542
Un poco flaca, siempre
me traes las sobras.
123
00:18:03,917 --> 00:18:06,002
�Qu� haces con las mejores?
124
00:18:06,294 --> 00:18:08,338
- �Te las follas, quiz�s?
- �Idiota!
125
00:18:13,862 --> 00:18:15,862
- Buenos d�as.
- Hola.
126
00:18:36,741 --> 00:18:39,327
�Ya est� trabajando, doctora?
127
00:18:39,911 --> 00:18:43,206
Parece que no soy la �nica
que sufre de insomnio.
128
00:18:43,456 --> 00:18:45,250
Tenemos una gran responsabilidad.
129
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
El F�hrer espera
resultados decisivos de nosotros.
130
00:18:48,044 --> 00:18:50,213
Los tendr�, ciertamente.
131
00:18:50,630 --> 00:18:53,049
�Qu� puedo hacer por usted?
132
00:18:54,426 --> 00:18:57,721
Respecto a ese alsaciano, Krueger.
�C�mo son sus resultados?
133
00:18:58,013 --> 00:19:01,391
Excelente, un verdadero
semental, el mejor.
134
00:19:02,392 --> 00:19:05,353
- Bien, �puedo ver su ficha?
- Por supuesto.
135
00:19:09,691 --> 00:19:11,860
La ficha del Sargento Krueger.
136
00:19:16,115 --> 00:19:17,215
Gracias.
137
00:19:17,240 --> 00:19:19,659
- �Puedo qued�rmela?
- Por supuesto, Coronel.
138
00:19:20,410 --> 00:19:22,537
- Muchas gracias.
- De nada.
139
00:19:30,920 --> 00:19:33,214
Tr�eme a la n�mero 13/15.
140
00:19:45,644 --> 00:19:47,479
Por favor, contin�e.
141
00:19:53,360 --> 00:19:55,362
�En qu� puedo ayudarle?
142
00:19:55,612 --> 00:19:58,490
Digamos que esto no es
una visita totalmente oficial.
143
00:19:59,699 --> 00:20:01,284
Privada, dir�a yo.
144
00:20:01,534 --> 00:20:03,953
�Algo que le
concierna directamente?
145
00:20:07,290 --> 00:20:09,084
Est� todo aqu�.
146
00:20:09,501 --> 00:20:10,794
L�alo.
147
00:20:29,896 --> 00:20:33,191
- La prisionera que pidi�.
- Tr�ela.
148
00:20:33,715 --> 00:20:35,015
Pasa.
149
00:20:35,735 --> 00:20:38,321
Espera fuera y no
dejes entrar a nadie.
150
00:20:39,656 --> 00:20:41,157
S�, se�ora.
151
00:20:53,336 --> 00:20:56,381
Tenemos que hacer
un experimento.
152
00:20:59,384 --> 00:21:03,722
- �Puedo elegir?
- Puedes participar, si quieres.
153
00:21:05,390 --> 00:21:07,976
�Y qu� gano yo con eso?
154
00:21:08,309 --> 00:21:11,312
Cr�eme, no te arrepentir�s.
155
00:21:16,693 --> 00:21:20,113
- �Qu� quiere saber?
- Su opini�n m�dica.
156
00:21:20,321 --> 00:21:22,532
No hay cura.
157
00:21:23,700 --> 00:21:27,078
Aprecio su franqueza,
pero nunca me he rendido.
158
00:21:27,328 --> 00:21:29,581
He estudiado mi caso detenidamente.
159
00:21:29,831 --> 00:21:32,000
Si se pudiera operar...
160
00:21:32,375 --> 00:21:33,668
S�.
161
00:21:33,918 --> 00:21:35,870
- Un trasplante.
- �Un trasplante?
162
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
Nunca funcionar�.
163
00:21:38,214 --> 00:21:40,508
Una entre un mill�n. Me vale.
164
00:21:40,884 --> 00:21:44,512
No me lo creo.
Nunca se ha hecho.
165
00:21:44,929 --> 00:21:49,517
Un interesante tema de estudio
para un investigador famoso como usted.
166
00:21:49,809 --> 00:21:52,479
Tal vez s�, pero, �qui�n
har�a la operaci�n?
167
00:21:52,645 --> 00:21:55,648
Es una operaci�n dif�cil, se necesitar�a
a uno de los mejores cirujanos.
168
00:21:56,065 --> 00:21:59,360
Tengo un archivo sobre un cierto
profesor Abraham en mi caja fuerte.
169
00:21:59,611 --> 00:22:02,572
- �Ha o�do hablar de �l?
- S�.
170
00:22:03,782 --> 00:22:05,867
Operaba en mi hospital.
171
00:22:06,201 --> 00:22:08,203
Un cirujano de fama mundial.
172
00:22:08,745 --> 00:22:11,080
Es una pena que fuera jud�o.
173
00:22:12,499 --> 00:22:14,542
�Qu� tiene que ver con esto?
174
00:22:14,793 --> 00:22:17,054
Si no me equivoco,
Abraham estaba con usted
175
00:22:17,078 --> 00:22:19,339
cuando muri� en el
bombardeo del hospital.
176
00:22:21,174 --> 00:22:23,051
�Verdad, doctor Steiner?
177
00:22:23,384 --> 00:22:24,886
S�.
178
00:22:25,178 --> 00:22:27,263
Usted fue uno de los
pocos que sobrevivi�.
179
00:22:27,514 --> 00:22:29,057
S�.
180
00:22:30,016 --> 00:22:32,352
Desde entonces, nunca
ha querido volver a casa...
181
00:22:32,560 --> 00:22:36,689
prefiriendo los peligros del frente a
un puesto m�s seguro en la patria.
182
00:22:36,981 --> 00:22:39,442
- �Por qu�?
- Sigo sin entenderlo.
183
00:22:39,901 --> 00:22:43,613
Solicit� las huellas dactilares,
fotograf�as, y archivos personales...
184
00:22:43,863 --> 00:22:46,199
De Abraham y la suya.
185
00:22:46,407 --> 00:22:50,161
�C�mo deber�a llamarle?
�Steiner o doctor Abraham?
186
00:22:52,121 --> 00:22:53,832
Mi expediente.
187
00:22:57,627 --> 00:22:58,898
Operar� como antes,
188
00:22:59,422 --> 00:23:02,758
y cuando todo haya terminado,
le devolver� su expediente.
189
00:23:03,508 --> 00:23:07,053
- �No va a denunciarme?
- No me niego a ello.
190
00:23:07,303 --> 00:23:10,849
Mientras un h�bil
cirujano jud�o me sea �til.
191
00:23:11,224 --> 00:23:15,019
Ya he encontrado al
donante para el trasplante.
192
00:24:30,386 --> 00:24:33,598
Una jud�a, �verdad?
Interesante experimento.
193
00:24:40,897 --> 00:24:43,316
�Te importa apartar los pies?
194
00:24:44,192 --> 00:24:45,985
Ten un poco de respeto por ellos.
195
00:24:46,486 --> 00:24:50,198
Por si no lo sabes, llevaron al
Gran Reich m�s all� del r�o Don.
196
00:24:51,950 --> 00:24:54,035
Y podr�an haberse quedado all�.
197
00:24:54,744 --> 00:24:56,704
- Tranquilo.
- D�jalo ya.
198
00:24:59,248 --> 00:25:01,584
Estos marineros de agua dulce.
199
00:25:03,711 --> 00:25:05,838
Uno de estos d�as...
200
00:25:08,466 --> 00:25:10,969
�Sabes algo
sobre los experimentos?
201
00:25:11,636 --> 00:25:14,514
Por lo que han dicho
deber�an empezar hoy.
202
00:25:15,431 --> 00:25:19,185
No he visto a una mujer
guapa desde hace seis meses.
203
00:25:19,560 --> 00:25:22,466
As� que la idea de tirarme
a una no me molesta,
204
00:25:22,490 --> 00:25:24,190
aunque sea un experimento.
205
00:25:25,400 --> 00:25:27,110
Eh, t�.
206
00:25:29,821 --> 00:25:33,658
�T� qu� opinas de los
experimentos con bellas prisioneras?
207
00:25:33,908 --> 00:25:37,078
Creo que cada vez que abres
la boca solo te sale mierda.
208
00:25:38,913 --> 00:25:41,958
�De qu� te r�es?
�Quieres que te rompa la nariz?
209
00:25:44,335 --> 00:25:46,129
Eh, t�, profesor.
210
00:25:47,380 --> 00:25:50,258
Espera un segundo.
�D�nde est�n tus divisas?
211
00:25:51,467 --> 00:25:53,886
No las llevo puestas ahora.
�Qu� quieres?
212
00:25:54,303 --> 00:25:57,140
Entonces retira
lo que has dicho.
213
00:25:57,765 --> 00:26:00,393
Antes de que te
rompa todos los dientes.
214
00:26:00,727 --> 00:26:03,271
Hablas demasiado.
Estoy esperando.
215
00:26:10,556 --> 00:26:11,956
�Firmes!
216
00:26:22,081 --> 00:26:25,376
- �Practicando para la guerra?
- Ataque y defensa, se�or.
217
00:26:25,626 --> 00:26:27,045
Bien.
218
00:26:27,712 --> 00:26:29,338
Muy bien.
219
00:26:29,547 --> 00:26:31,632
�Es usted el sargento Krueger?
220
00:26:31,924 --> 00:26:33,593
S�, se�or.
221
00:26:35,219 --> 00:26:38,014
- Le espero esta tarde.
- S�, se�or.
222
00:26:43,770 --> 00:26:46,022
Helmut, t� y yo...
223
00:26:46,898 --> 00:26:48,816
Somos amigos, �verdad?
224
00:26:56,616 --> 00:26:58,367
Tu cigarrillo.
225
00:27:14,926 --> 00:27:16,969
Es incre�ble, chicas.
226
00:27:17,887 --> 00:27:19,847
Vamos, t�. �Mu�vete!
227
00:27:20,223 --> 00:27:22,558
- S�, me muevo...
- �Mu�vete!
228
00:27:24,852 --> 00:27:26,437
Sube.
229
00:27:36,781 --> 00:27:39,242
71-12/9.
230
00:27:39,742 --> 00:27:41,160
A la ba�era.
231
00:27:45,039 --> 00:27:47,250
0-62/23.
232
00:27:48,543 --> 00:27:50,169
Tu ficha.
233
00:27:51,254 --> 00:27:53,047
Aqu� est� tu ficha.
234
00:27:56,300 --> 00:27:57,844
Vamos, entra.
235
00:27:58,136 --> 00:28:00,221
La cama del fondo a la derecha.
236
00:28:15,570 --> 00:28:17,238
Acu�state.
237
00:28:27,790 --> 00:28:29,542
Date la vuelta.
238
00:28:43,431 --> 00:28:45,600
Sargento, ya sabe lo que
tiene que hacer.
239
00:28:45,850 --> 00:28:47,476
S�, se�or.
240
00:28:47,685 --> 00:28:49,270
Ven conmigo.
241
00:28:58,362 --> 00:29:01,699
Para hacer esto no era
necesario que me drogasen.
242
00:29:04,368 --> 00:29:07,330
Ponte a trabajar.
Cabeza cuadrada.
243
00:29:53,751 --> 00:29:56,462
�Y bien?
�Te decides?
244
00:29:57,004 --> 00:30:00,258
�Quieres cooperar o volver
a los campos de trabajo?
245
00:30:39,588 --> 00:30:41,090
Leche.
246
00:30:43,509 --> 00:30:46,345
- �Quieres un poco?
- No, no me apetece.
247
00:30:47,513 --> 00:30:50,266
Hemos dejado vuestras raciones.
248
00:30:54,353 --> 00:30:56,981
Ponte a comer.
Lo vamos a necesitar.
249
00:30:57,231 --> 00:30:59,150
Claro, tienes raz�n.
250
00:31:00,776 --> 00:31:03,246
Me han dicho que los
experimentos consisten
251
00:31:03,270 --> 00:31:05,740
en satisfacer los
deseos de unos bestias.
252
00:31:06,115 --> 00:31:08,409
Sigue siendo mejor que
los campos de trabajo.
253
00:31:09,243 --> 00:31:11,912
�Qu� opinas de los
cabeza cuadradas?
254
00:31:13,622 --> 00:31:15,541
�Qu� opinas?
255
00:31:23,507 --> 00:31:25,343
�Qu� pasa?
256
00:31:25,593 --> 00:31:28,220
Esta ingrata se
niega a cooperar.
257
00:31:34,769 --> 00:31:37,813
As� que la ni�a es
un poco fr�gida, �eh?
258
00:31:39,815 --> 00:31:41,859
No era su tipo.
259
00:31:43,486 --> 00:31:45,279
�No era su tipo!
260
00:31:46,364 --> 00:31:48,157
Ah� lo llevas.
261
00:31:48,657 --> 00:31:51,243
Ahora nos encargaremos de
calentarle un poco.
262
00:31:54,497 --> 00:31:56,791
Esta vez te gustar�.
263
00:32:01,670 --> 00:32:04,131
�Qu� pasa?
�Empiezas a tener calor?
264
00:32:28,155 --> 00:32:29,615
�Basta!
265
00:32:34,286 --> 00:32:37,665
�Ni siquiera eras
capaz de ser una puta!
266
00:32:41,877 --> 00:32:44,588
�Crees que le gusta
o ya est� harta?
267
00:32:44,839 --> 00:32:47,633
Est� pidiendo m�s, la
muy tonta. �La escucha?
268
00:32:53,180 --> 00:32:54,682
�Piedad!
269
00:33:02,523 --> 00:33:04,650
Compl�zcala.
270
00:33:05,359 --> 00:33:08,404
- Con hielo.
- Se lo merece.
271
00:33:09,113 --> 00:33:11,323
Vamos a enfriarte un poco.
272
00:33:12,847 --> 00:33:14,847
�Ah� tienes!
273
00:33:34,930 --> 00:33:37,600
�Le habr� gustado
el tratamiento?
274
00:33:38,058 --> 00:33:40,561
Creo que s�, ha
dejado de quejarse.
275
00:33:59,371 --> 00:34:01,999
Antes era fr�gida,
ahora est� congelada.
276
00:35:47,396 --> 00:35:49,648
Tu cabeza cuadrada.
277
00:36:17,760 --> 00:36:19,261
Sargento.
278
00:36:19,678 --> 00:36:21,555
No puede quedarse aqu�.
279
00:36:23,724 --> 00:36:25,142
Claro.
280
00:36:43,911 --> 00:36:46,705
Casi hab�a olvidado a
qu� sabe la mermelada.
281
00:36:46,997 --> 00:36:50,084
Si as� es como nos
tratan, me apunto.
282
00:36:52,711 --> 00:36:57,675
Cada vez que me han regalado algo,
siempre hab�a un inter�s detr�s.
283
00:36:59,009 --> 00:37:02,680
En el hospital donde trabaj�
las pruebas que nos hac�an...
284
00:37:03,055 --> 00:37:07,810
se utilizaban para establecer nuestra
probabilidad de concebir hijos...
285
00:37:08,102 --> 00:37:10,312
O algo as�.
286
00:37:10,932 --> 00:37:12,432
Por m�...
287
00:37:13,357 --> 00:37:15,359
Bastaba con que me lo pidieran.
288
00:37:23,200 --> 00:37:24,702
Bistur�.
289
00:38:01,739 --> 00:38:03,240
Algod�n.
290
00:38:14,918 --> 00:38:16,378
Aguja.
291
00:38:40,235 --> 00:38:42,154
Pod�is llev�rosla.
292
00:38:54,041 --> 00:38:56,418
- Estoy cansado.
- Eres un aut�ntico maestro.
293
00:38:56,668 --> 00:38:58,962
El Coronel ten�a raz�n
al querer que operaras.
294
00:38:59,213 --> 00:39:03,300
- Hab�a dejado de hacerlo hace a�os.
- Necesit�bamos un cirujano como t�.
295
00:39:03,550 --> 00:39:06,470
Estos experimentos de
trasplante de ovarios me fascinan.
296
00:39:07,846 --> 00:39:10,340
- �Ah, caf�! Gracias.
- De nada.
297
00:39:12,464 --> 00:39:13,764
Gracias.
298
00:39:15,771 --> 00:39:18,148
Ve a preparar a estas chicas.
299
00:39:20,609 --> 00:39:22,444
Soldado.
300
00:39:22,694 --> 00:39:25,113
Lleva estos informes al cuartel general.
301
00:39:25,906 --> 00:39:29,993
Bueno, doctor Steiner, el Coronel
parec�a especialmente interesado...
302
00:39:30,202 --> 00:39:33,914
en la posibilidad de trasplantar
un �tero de una mujer a otra.
303
00:39:34,456 --> 00:39:36,667
Incluso en estado de embarazo.
304
00:39:36,917 --> 00:39:38,836
No estoy de acuerdo.
305
00:39:39,920 --> 00:39:45,092
Ya hemos sacrificado un buen n�mero
de prisioneros para probar esta teor�a.
306
00:39:45,759 --> 00:39:49,304
Desde hace tiempo he notado que
est�s innecesariamente preocupado...
307
00:39:49,638 --> 00:39:52,140
por la muerte de algunas
de las prisioneras.
308
00:39:52,391 --> 00:39:55,269
- Son seres humanos.
- No son de la raza aria.
309
00:39:55,561 --> 00:39:57,396
�Nuestra raza!
310
00:39:57,563 --> 00:40:01,692
De acuerdo con las m�s avanzadas
teor�as somos todos del mismo linaje.
311
00:40:01,984 --> 00:40:04,695
No, nunca lo aceptar�.
312
00:40:04,903 --> 00:40:07,239
Podr�a considerarlo una herej�a.
313
00:40:07,447 --> 00:40:10,826
Lo s�, pero la teor�a
a�n no ha sido refutada.
314
00:40:30,637 --> 00:40:32,389
- �Nervioso?
- Preocupado.
315
00:40:32,639 --> 00:40:35,183
El Coronel parec�a un
tipo bastante agradable.
316
00:40:35,392 --> 00:40:38,103
No es frecuente recibir
una invitaci�n como esta.
317
00:40:38,729 --> 00:40:41,231
�Qu� te preocupa?
318
00:40:42,482 --> 00:40:44,192
�El futuro?
319
00:40:46,271 --> 00:40:47,571
No.
320
00:40:47,696 --> 00:40:49,685
Son otras cosas las
que me preocupan,
321
00:40:49,709 --> 00:40:51,158
como nuestros experimentos.
322
00:40:51,366 --> 00:40:54,453
- Es algo bueno.
- Para nosotros, quiz�s.
323
00:40:55,495 --> 00:40:58,999
Escucha, nuestros permisos expiran
en unos d�as y volveremos al frente.
324
00:40:59,499 --> 00:41:01,835
�No crees que nos
merecemos algo de diversi�n?
325
00:41:02,377 --> 00:41:04,046
S�, claro.
326
00:41:04,970 --> 00:41:06,170
Pero...
327
00:41:06,965 --> 00:41:11,136
Una vez que lleguemos al frente no
sabremos si conseguiremos volver.
328
00:41:11,803 --> 00:41:14,139
Entonces, �qu� hay que pensar?
329
00:41:15,265 --> 00:41:18,518
Ver�s, Gustav,
el problema es otro.
330
00:41:18,894 --> 00:41:22,689
Toda esa gente
sacrificada... �Por qu�?
331
00:41:23,982 --> 00:41:27,611
Todo parece tan inhumano.
332
00:41:28,153 --> 00:41:30,238
Nadie dice que est�s equivocado.
333
00:41:30,489 --> 00:41:32,407
Acabar� matando a alguien.
334
00:41:32,658 --> 00:41:35,077
�Por qu�? �Qu� te han hecho?
335
00:41:35,661 --> 00:41:37,067
Son una raza de idiotas.
336
00:41:37,091 --> 00:41:39,915
Excluyendo a los
presentes, querr�s decir.
337
00:41:47,255 --> 00:41:51,218
Le he dicho al doctor que mande
a Erik a la ba�era la pr�xima vez.
338
00:41:52,761 --> 00:41:54,638
Es marinero, �no?
339
00:41:54,846 --> 00:41:58,225
- Es un buen chiste, �verdad?
- El mejor del a�o.
340
00:42:03,522 --> 00:42:06,024
No le ha parecido gracioso.
341
00:42:07,776 --> 00:42:11,279
De todos modos, podr�a foll�rmelas
a todas y empezar de nuevo.
342
00:42:19,538 --> 00:42:21,999
El fuego es el
dios de la pureza.
343
00:42:22,541 --> 00:42:24,328
Aunque da mucho calor.
344
00:42:24,352 --> 00:42:27,337
Claro, el calor influye,
para un materialista.
345
00:42:28,588 --> 00:42:32,050
Pero perseguimos el
m�s puro de los ideales.
346
00:42:32,426 --> 00:42:35,470
Bajo la direcci�n
de nuestro F�hrer.
347
00:42:36,304 --> 00:42:40,517
La mejora de nuestra raza.
348
00:42:44,646 --> 00:42:47,149
Soy un hombre sencillo.
349
00:42:48,233 --> 00:42:53,238
Siempre he pensado que los ideales
deben defenderse con el ejemplo.
350
00:42:55,240 --> 00:42:59,459
Un santo dijo una vez que una
gran causa debe ser defendida,
351
00:42:59,483 --> 00:43:01,121
incluso en una alcoba.
352
00:43:01,747 --> 00:43:04,041
�Era un santo ario?
353
00:43:04,624 --> 00:43:06,376
Un santo.
354
00:43:07,669 --> 00:43:10,213
Pero cambiemos de tema.
355
00:43:17,679 --> 00:43:19,615
�D�nde est� ahora su unidad?
356
00:43:20,139 --> 00:43:22,475
Lo que queda de ella
est� en Stalingrado.
357
00:43:24,019 --> 00:43:26,104
Aquello es un infierno.
358
00:43:27,272 --> 00:43:29,816
Yo tambi�n he estado en Rusia.
359
00:43:32,903 --> 00:43:35,155
�Le gustar�a quedarse aqu�?
360
00:43:35,489 --> 00:43:38,617
Podr�a encargarle algunas tareas.
361
00:43:42,037 --> 00:43:43,747
Se lo agradezco.
362
00:43:44,039 --> 00:43:46,875
Pero mi sitio est�
con mis compa�eros.
363
00:43:48,043 --> 00:43:49,753
En el frente.
364
00:43:50,796 --> 00:43:55,342
He invitado a dos amigas para
hacer la velada m�s placentera.
365
00:43:55,842 --> 00:43:58,553
Venid, queridas. Poneos c�modas.
366
00:43:59,763 --> 00:44:02,099
Gracias, puedes irte.
367
00:44:03,100 --> 00:44:04,643
Sentaos.
368
00:44:06,853 --> 00:44:09,314
Me llamo Elsa, �y t�?
369
00:44:09,523 --> 00:44:12,609
- Yo soy Helmut.
- Mi primer amor se llamaba Helmut.
370
00:44:13,860 --> 00:44:16,113
- �Qu� pas� con �l?
- Le mataron.
371
00:44:16,321 --> 00:44:18,448
Este vino es de Italia.
372
00:44:18,698 --> 00:44:21,576
Puede parecer suave,
pero es enga�oso.
373
00:44:22,119 --> 00:44:24,037
Lo es s�lo en apariencia.
374
00:44:27,961 --> 00:44:29,461
- Toma.
- Gracias.
375
00:44:30,961 --> 00:44:32,629
- Para ti.
- Gracias.
376
00:44:34,153 --> 00:44:35,653
- Sargento.
- Gracias.
377
00:44:37,777 --> 00:44:39,777
- Salud.
- �Salud!
378
00:44:47,901 --> 00:44:49,901
- Salud.
- Salud.
379
00:44:58,029 --> 00:45:00,157
�Hay algo para comer?
380
00:45:05,203 --> 00:45:07,205
�Por qu� no duermes un poco?
381
00:45:07,539 --> 00:45:09,332
No estoy cansada.
382
00:45:13,336 --> 00:45:15,660
No estamos en
condiciones de enamorarnos,
383
00:45:15,684 --> 00:45:17,382
y menos de un cabeza cuadrada.
384
00:45:18,758 --> 00:45:22,345
Hoy estamos aqu�, y ma�ana
puede que ya no estemos aqu�.
385
00:45:23,680 --> 00:45:27,225
Pero esta vez me ha dado
muy fuerte. No quiero perderle.
386
00:45:27,475 --> 00:45:29,603
Le quiero. �Lo entiendes, Dunia?
387
00:45:30,020 --> 00:45:33,064
No. Ni siquiera lo conoces.
388
00:45:33,857 --> 00:45:37,402
Adem�s, si ni
siquiera hablas con �l.
389
00:45:37,903 --> 00:45:41,031
�Para qu�?
�Es necesario para enamorarse?
390
00:45:41,615 --> 00:45:46,119
Cuanto m�s tardes en aceptar
la situaci�n, peor ser� para ti.
391
00:45:47,746 --> 00:45:50,999
�Por qu�? �Qu� problema hay?
392
00:45:51,541 --> 00:45:54,711
Eres una prisionera pol�tica,
�l es un soldado alem�n.
393
00:45:55,086 --> 00:45:57,130
Olv�date de �l, Mirelle.
394
00:45:57,380 --> 00:45:59,758
Yo har�a lo que fuese
si hubiese esperanza.
395
00:46:00,091 --> 00:46:02,219
Como cualquier otra persona.
396
00:46:06,014 --> 00:46:09,059
No. Aunque no quede
esperanza, no le dejar�.
397
00:46:28,536 --> 00:46:30,455
Ya voy, Helmut.
398
00:46:46,888 --> 00:46:48,640
Amor m�o.
399
00:46:52,310 --> 00:46:55,105
- �Mirelle, amor m�o!
- �No soy Mirelle!
400
00:47:13,164 --> 00:47:15,292
Ha dejado de respirar.
401
00:47:15,542 --> 00:47:17,419
Compru�balo.
402
00:47:20,005 --> 00:47:21,923
Est� muerta.
403
00:47:22,173 --> 00:47:25,385
Hemos perdido demasiadas
pacientes. Es absurdo.
404
00:47:25,635 --> 00:47:28,138
Considero que estos
intentos son in�tiles.
405
00:47:28,471 --> 00:47:32,017
El n�mero no cuenta.
S�lo cuenta el resultado final.
406
00:47:32,809 --> 00:47:36,604
- Debemos continuar, doctor.
- Lo siento, pero no estoy de acuerdo.
407
00:47:37,022 --> 00:47:39,983
El Coronel s�lo quiere que
est� bien preparado...
408
00:47:40,317 --> 00:47:44,571
para que pueda llevar a cabo
otra serie de experimentos.
409
00:47:44,821 --> 00:47:47,407
Pero no es necesario
sacrificar tantas vidas.
410
00:47:47,657 --> 00:47:50,368
Nuestras opiniones no cuentan.
411
00:47:51,244 --> 00:47:53,079
Ay�dame a moverla.
412
00:48:23,568 --> 00:48:26,237
- Buenas tardes.
- Buenas noches, chicas.
413
00:48:26,780 --> 00:48:29,199
Algunas de vosotras sois nuevas.
414
00:48:30,116 --> 00:48:32,786
No nos hag�is quedar mal, �eh?
415
00:48:33,661 --> 00:48:36,456
Ya os han contado lo
del honor que ten�is.
416
00:48:37,040 --> 00:48:41,878
Ten�is que re�ros mucho
y decir s�lo y siempre "s�".
417
00:48:42,670 --> 00:48:47,592
Tendr�is que levantar la moral
de los valientes soldados.
418
00:48:48,843 --> 00:48:51,554
Estamos de acuerdo,
�verdad, queridas?
419
00:48:54,933 --> 00:48:57,060
Os lo advierto.
420
00:49:16,121 --> 00:49:19,666
- �Todo bien, doctor Steiner?
- Se lo dije, Coronel.
421
00:49:19,916 --> 00:49:22,544
No entiendo estos experimentos
de trasplante de ovarios...
422
00:49:22,794 --> 00:49:24,879
Ni creo en su �xito.
423
00:49:25,797 --> 00:49:29,968
Es extra�o que un cient�fico de
su calibre tenga tales dudas.
424
00:49:30,176 --> 00:49:34,514
Deber�a estar contento de tener
tanto material de estudio.
425
00:49:34,806 --> 00:49:39,519
El resultado no justifica el
sacrificio de tantas vidas.
426
00:49:40,061 --> 00:49:41,771
Proceda.
427
00:49:52,574 --> 00:49:54,159
Tijeras.
428
00:50:08,673 --> 00:50:10,300
F�rceps.
429
00:50:36,743 --> 00:50:38,453
Algod�n.
430
00:50:45,835 --> 00:50:48,880
Registra toda la casa,
abre la puerta del armario...
431
00:50:49,464 --> 00:50:50,555
�Y a qui�n encuentra?
432
00:50:50,579 --> 00:50:52,300
A su amigo
completamente desnudo.
433
00:50:53,092 --> 00:50:55,512
�Esa es una buena!
No la hab�a escuchado.
434
00:50:55,720 --> 00:50:57,263
De verdad.
435
00:50:57,264 --> 00:50:58,323
�Sargento!
436
00:50:58,348 --> 00:51:00,419
�Se viene a tomarse
una cerveza con nosotros?
437
00:51:00,443 --> 00:51:01,443
Claro, chicos.
438
00:51:01,559 --> 00:51:03,844
Siempre tengo tiempo
para una cerveza.
439
00:51:03,868 --> 00:51:05,730
Servida por una bella dama.
440
00:51:33,258 --> 00:51:35,385
Chicos, me voy.
441
00:51:37,845 --> 00:51:39,806
Vamos arriba.
442
00:52:30,607 --> 00:52:32,442
�Eres tremendo!
443
00:52:55,673 --> 00:52:57,133
Espera.
444
00:52:59,886 --> 00:53:01,638
No necesitar�s esto.
445
00:53:35,797 --> 00:53:38,383
- �Quieres un sorbo?
- Dame un poco.
446
00:53:39,133 --> 00:53:40,968
�Qu� est�s haciendo?
447
00:53:52,188 --> 00:53:53,606
�Mierda!
448
00:53:54,816 --> 00:53:56,609
�Todo es una mierda!
449
00:54:10,123 --> 00:54:13,418
Flora, �quieres bailar conmigo?
450
00:54:25,722 --> 00:54:27,890
�Qu� haces ah�?
451
00:54:37,608 --> 00:54:39,652
�Por qu� te escondes?
452
00:54:42,655 --> 00:54:44,615
�Mira, mira!
453
00:54:47,785 --> 00:54:51,289
�No te gusta beber?
�Qui�n eres, una virgen?
454
00:54:51,539 --> 00:54:54,167
Nunca te he visto por aqu�.
455
00:54:56,878 --> 00:55:01,632
�Eh, amigos! �Una
ovejita perdida!
456
00:55:07,263 --> 00:55:10,266
�Ven aqu�, que te voy a comer!
457
00:55:10,850 --> 00:55:13,269
�Por favor, d�jame en paz!
458
00:55:19,734 --> 00:55:22,320
�Una ovejita t�mida!
459
00:55:26,157 --> 00:55:28,826
Nuestra ovejita va a bailar.
460
00:55:29,118 --> 00:55:32,038
- �No es cierto?
- �S�, baila!
461
00:55:33,623 --> 00:55:36,250
�Baila, Anna! �Ens��anos
lo que sabes hacer!
462
00:55:36,501 --> 00:55:39,545
Ovejita, �no quieres
bailar para m�?
463
00:55:40,296 --> 00:55:43,716
- Cambia la m�sica.
- Enseguida, Sargento.
464
00:55:52,350 --> 00:55:54,268
�Baila!
465
00:56:10,535 --> 00:56:11,994
�Baila!
466
00:56:20,753 --> 00:56:22,839
�Levanta los brazos! �M�s alto!
467
00:58:51,904 --> 00:58:54,198
�A d�nde cree que va?
468
00:58:57,910 --> 00:58:59,328
�Alto!
469
00:59:00,746 --> 00:59:02,540
�Alto o disparo!
470
00:59:10,506 --> 00:59:12,758
�Sucia puta jud�a!
471
00:59:15,177 --> 00:59:17,013
�Te voy a matar!
472
00:59:18,305 --> 00:59:19,932
�Te voy a matar!
473
00:59:22,393 --> 00:59:24,061
�Maldita jud�a!
474
00:59:24,895 --> 00:59:27,523
�Desear�s no haber nacido!
475
00:59:28,024 --> 00:59:30,693
�Te romper� los
huesos uno por uno!
476
00:59:37,616 --> 00:59:40,453
Espera, tengo una idea mejor.
477
00:59:42,288 --> 00:59:44,790
Servir�s de ejemplo.
478
00:59:49,754 --> 00:59:51,380
�Socorro!
479
00:59:53,424 --> 00:59:55,176
�Socorro!
480
00:59:55,426 --> 00:59:57,261
�Ayudadme!
481
00:59:59,138 --> 01:00:00,973
�Tened piedad!
482
01:00:06,520 --> 01:00:08,064
�Socorro!
483
01:00:33,547 --> 01:00:35,966
No son seres humanos.
484
01:00:36,509 --> 01:00:39,136
�Por favor, Dios, d�jala morir!
485
01:00:57,780 --> 01:00:59,573
�Cobardes!
486
01:01:03,285 --> 01:01:05,454
�Cerdos asesinos!
487
01:01:21,095 --> 01:01:23,097
�Calma!
488
01:01:31,230 --> 01:01:32,898
Calma.
489
01:01:48,789 --> 01:01:50,457
�Madre!
490
01:01:52,793 --> 01:01:55,045
Estas cosas pasan.
�Qu� te importa?
491
01:01:55,254 --> 01:01:57,423
- Era una ni�a.
- Casi mata al Sargento.
492
01:01:57,673 --> 01:02:01,844
- �Yo le habr�a matado!
- Est�s buscando problemas.
493
01:02:02,094 --> 01:02:04,763
Volveremos al frente
en unos d�as.
494
01:02:05,139 --> 01:02:07,349
Nos olvidaremos de todo esto.
495
01:02:08,017 --> 01:02:10,352
Sabes, quieren
cambiar a las chicas.
496
01:02:10,519 --> 01:02:13,189
- Te tocar� una nueva.
- �Qu� est�s diciendo?
497
01:02:13,439 --> 01:02:17,234
No te habr�s enamorado
de ella, �verdad?
498
01:02:18,027 --> 01:02:20,988
Esa o cualquier otra.
A m� me parecen iguales.
499
01:02:22,448 --> 01:02:24,700
Es �nicamente lo que
necesitamos ahora.
500
01:02:26,035 --> 01:02:27,995
Dios m�o, qu� foll�n.
501
01:02:35,252 --> 01:02:39,006
Seguiremos hablando m�s tarde.
�Quiere ocuparse de la ba�era?
502
01:02:39,030 --> 01:02:40,130
De acuerdo.
503
01:02:41,717 --> 01:02:43,794
- Dame las fichas.
- Aqu� las tiene.
504
01:02:44,345 --> 01:02:46,764
47-32/92.
505
01:02:49,266 --> 01:02:50,919
Desn�date y ve a la ba�era.
506
01:02:50,943 --> 01:02:52,219
87/2.
507
01:02:52,353 --> 01:02:54,688
S�, por supuesto. Bien, General.
508
01:02:54,980 --> 01:02:56,315
Excelente.
509
01:02:56,899 --> 01:03:00,653
Estar� orgulloso de nosotros.
Ya he enviado los resultados.
510
01:03:01,654 --> 01:03:03,685
Los encontrar� muy prometedores.
511
01:03:03,709 --> 01:03:04,782
Se lo har� saber.
512
01:03:05,074 --> 01:03:06,575
Gracias.
513
01:03:06,599 --> 01:03:08,099
�Hail Hitler!
514
01:03:09,578 --> 01:03:11,163
Si�ntese.
515
01:03:12,581 --> 01:03:14,333
Le escucho.
516
01:03:14,467 --> 01:03:16,761
�Qu� es lo que le preocupa?
517
01:03:18,045 --> 01:03:20,181
En el experimento
con las chicas,
518
01:03:20,205 --> 01:03:22,341
�est� previsto que
nos alternemos?
519
01:03:22,883 --> 01:03:25,636
- �Intercambiar las mujeres?
- Naturalmente.
520
01:03:25,928 --> 01:03:27,888
Hay m�s posibilidades
de obtener resultados.
521
01:03:28,555 --> 01:03:30,975
S�, por supuesto.
�Est� decidido?
522
01:03:31,183 --> 01:03:34,478
- Son experimentos muy importantes.
- Claro, lo entiendo.
523
01:03:34,687 --> 01:03:39,233
Su objetivo es mejorar
nuestra raza aria. La m�s pura.
524
01:03:39,566 --> 01:03:42,069
�Pero de qu� quer�a hablar?
525
01:03:42,319 --> 01:03:45,489
La mujer de mi experimento,
�puede quedarse conmigo?
526
01:03:46,156 --> 01:03:48,325
�No quiero ning�n
est�pido sentimentalismo!
527
01:03:48,659 --> 01:03:52,579
- �Puede hacer una excepci�n?
- Es una enemiga, Sargento.
528
01:03:53,038 --> 01:03:55,165
Tal vez antes lo era, se�or.
529
01:03:55,958 --> 01:03:58,127
Pero ahora ha cambiado,
estoy seguro de ello.
530
01:03:58,377 --> 01:04:00,889
Es una gran responsabilidad
para un soldado
531
01:04:00,913 --> 01:04:03,424
pertenecer al gran
ej�rcito del Reich.
532
01:04:04,049 --> 01:04:06,719
Y muy peligroso.
�No est� de acuerdo, Krueger?
533
01:04:07,136 --> 01:04:09,816
Nunca me habr�a permitido
hablarle as�, se�or...
534
01:04:10,014 --> 01:04:12,808
Si no hubiera
demostrado comprensi�n.
535
01:04:13,392 --> 01:04:14,977
Cr�ame.
536
01:04:15,227 --> 01:04:17,229
Ha hecho lo correcto.
537
01:04:18,415 --> 01:04:20,858
Bien... No se preocupe.
538
01:04:21,692 --> 01:04:23,944
Y cu�nteme todo.
539
01:05:12,201 --> 01:05:14,036
Estas cosas pasan,
y siempre pasar�n.
540
01:05:14,745 --> 01:05:17,998
A veces olvidamos que
una vez fuimos j�venes.
541
01:05:21,210 --> 01:05:23,796
�Hasta qu� punto
quiere a esa mujer?
542
01:05:24,505 --> 01:05:26,757
Ella lo es todo para m�.
543
01:05:28,217 --> 01:05:31,053
Su permiso expira en unos d�as.
544
01:05:31,720 --> 01:05:34,598
Debemos pensar
en una justificaci�n.
545
01:05:37,851 --> 01:05:41,021
Existe la posibilidad
de otro experimento.
546
01:05:42,523 --> 01:05:44,322
Llevo pensando en
ello desde hace tiempo,
547
01:05:44,346 --> 01:05:45,651
pero hay elementos de riesgo.
548
01:05:46,151 --> 01:05:50,322
Es un experimento
quir�rgico con dos voluntarios.
549
01:05:50,781 --> 01:05:53,158
Uno de ellos ser� yo, pero
no tenemos al segundo.
550
01:05:53,575 --> 01:05:55,369
Me ofrezco, se�or.
551
01:05:56,036 --> 01:06:00,499
No es un experimento f�cil,
puede alterar nuestro aspecto f�sico.
552
01:06:02,126 --> 01:06:04,128
No tengo miedo.
553
01:06:05,462 --> 01:06:07,464
Entonces est� decidido.
554
01:06:11,218 --> 01:06:12,287
Esto es muy bonito.
555
01:06:12,311 --> 01:06:14,471
Es todo para nosotros
los pr�ximos d�as.
556
01:06:14,763 --> 01:06:17,224
Apuesto a que
no te lo esperabas.
557
01:06:18,308 --> 01:06:20,644
�Y t� qui�n eres?
�Pap� Noel?
558
01:06:21,478 --> 01:06:23,188
Disfrazado.
559
01:06:26,650 --> 01:06:30,320
- Perfume franc�s, �puedo?
- �Por qu� no? C�gelo.
560
01:06:34,032 --> 01:06:37,119
- Me siento como en casa.
- �Est�s contenta, Mirelle?
561
01:06:37,995 --> 01:06:40,080
No tienes ni idea de cu�nto.
562
01:06:40,289 --> 01:06:44,585
Me siento como si fuese mi
primera vez, me estoy emocionando.
563
01:06:44,918 --> 01:06:47,087
- Te quiero.
- Yo tambi�n.
564
01:06:48,714 --> 01:06:50,591
�Qu� pasa, amor m�o?
565
01:06:51,258 --> 01:06:53,844
Toda esta felicidad me asusta.
566
01:07:42,226 --> 01:07:45,771
- Frente a Dios, t� eres mi mujer.
- Y t�, mi marido.
567
01:07:46,063 --> 01:07:49,566
�Por qu� un soldado alem�n?
Hay muchos prisioneros.
568
01:07:50,025 --> 01:07:51,985
�Esto es un riesgo inaudito!
569
01:07:52,236 --> 01:07:55,531
�Mezclar�a su sangre
con la de una raza inferior?
570
01:07:57,824 --> 01:08:00,536
�Y usted ha pensado en
los riesgos de un fracaso?
571
01:08:02,871 --> 01:08:05,999
Todos hemos estudiado
a fondo este experimento.
572
01:08:06,250 --> 01:08:08,877
El doctor Steiner est� preparado.
Usted tambi�n deber�a estarlo.
573
01:08:09,711 --> 01:08:12,965
Y estoy seguro de que ninguno
de nosotros tendr�a ning�n inter�s...
574
01:08:13,215 --> 01:08:15,842
en hablar del fracaso de
una operaci�n de este tipo.
575
01:08:16,510 --> 01:08:20,222
Os advierto de que
tengo un seguro de vida.
576
01:08:20,472 --> 01:08:22,808
Un dossier completo
sobre vosotros.
577
01:08:38,073 --> 01:08:40,909
�Cu�ndo van a hacer
esa operaci�n?
578
01:08:41,326 --> 01:08:43,245
A lo mejor esta noche.
579
01:08:45,080 --> 01:08:46,915
Rezar� por ti.
580
01:09:09,605 --> 01:09:11,565
Podemos empezar.
581
01:09:21,491 --> 01:09:23,118
Preparadlos.
582
01:09:53,273 --> 01:09:54,691
S�calo.
583
01:10:11,541 --> 01:10:13,877
S�calo. Suj�talo.
584
01:10:28,767 --> 01:10:30,352
F�rceps.
585
01:10:31,770 --> 01:10:33,355
�F�rceps!
586
01:10:41,029 --> 01:10:43,115
Prepara la extracci�n.
587
01:10:53,458 --> 01:10:54,918
Despacio.
588
01:10:56,878 --> 01:10:58,296
Despacio.
589
01:10:59,840 --> 01:11:01,049
Corta.
590
01:11:25,031 --> 01:11:26,491
F�rceps.
591
01:11:58,148 --> 01:12:00,025
Otra aguja.
592
01:12:16,541 --> 01:12:18,126
Corta.
593
01:12:39,147 --> 01:12:40,482
Corta.
594
01:13:13,265 --> 01:13:15,350
Todo este silencio
me da escalofr�os.
595
01:13:15,725 --> 01:13:17,811
No lo parece, por la forma
en que est�s comiendo.
596
01:13:18,436 --> 01:13:21,481
Ha pasado m�s de un mes desde
que interrumpieron los experimentos.
597
01:13:22,816 --> 01:13:25,569
Y nos mantienen aqu�
sin obligarnos a hacer nada.
598
01:13:26,152 --> 01:13:28,363
�Has o�do algo?
599
01:13:29,406 --> 01:13:31,575
Nada, no he podido
averiguar nada.
600
01:13:31,908 --> 01:13:33,952
Ni siquiera si ha
preguntado por m�.
601
01:13:47,507 --> 01:13:51,595
- �Est� todo listo, doctor?
- S�, doctora Renke.
602
01:13:52,137 --> 01:13:54,431
�No cree que hemos hecho
suficientes experimentos...
603
01:13:54,639 --> 01:13:57,976
sobre la resistencia del
t�mpano humano bajo presi�n?
604
01:13:59,811 --> 01:14:01,893
Todos nuestros experimentos son
605
01:14:01,917 --> 01:14:04,608
extremadamente
necesarios e importantes.
606
01:14:05,066 --> 01:14:07,569
Pero ya hemos hecho suficientes.
�Por qu� continuamos?
607
01:14:07,819 --> 01:14:11,197
Porque pueden contribuir
a la victoria del Gran Reich.
608
01:14:15,785 --> 01:14:18,038
Vamos, trae a la primera.
609
01:14:18,330 --> 01:14:19,664
�Mu�vete!
610
01:14:45,857 --> 01:14:48,276
�La venganza del Se�or
caer� sobre vosotros!
611
01:14:48,485 --> 01:14:50,028
�Asesinos!
612
01:14:53,698 --> 01:14:55,200
Listo.
613
01:15:00,872 --> 01:15:03,249
Comience con la
mitad de la presi�n.
614
01:15:09,881 --> 01:15:11,758
Aumente la presi�n.
615
01:15:35,657 --> 01:15:37,575
Su coraz�n no ha aguantado.
616
01:15:44,791 --> 01:15:46,543
�Asesina!
617
01:15:46,960 --> 01:15:49,754
�Te voy a matar, maldita nazi!
618
01:16:06,646 --> 01:16:10,191
- Limpia esto inmediatamente.
- S�, enseguida.
619
01:16:10,608 --> 01:16:12,235
�Ven aqu�!
620
01:16:26,041 --> 01:16:27,500
Ven.
621
01:16:34,549 --> 01:16:36,468
�Por favor, d�jeme marchar!
622
01:16:37,343 --> 01:16:40,346
�Har� lo que quiera!
�Por favor!
623
01:16:50,398 --> 01:16:52,650
Aumente una atm�sfera.
624
01:17:02,744 --> 01:17:04,996
Trae a la otra prisionera.
625
01:17:05,020 --> 01:17:07,020
�Vamos, mu�vete! �Venga!
626
01:17:10,544 --> 01:17:11,744
�Dejadme!
627
01:17:22,931 --> 01:17:24,599
Dest�pale el muslo.
628
01:17:25,725 --> 01:17:27,727
Ahora se quedar�
tranquila para siempre.
629
01:18:19,904 --> 01:18:22,323
Cl�nicamente, est�
perfectamente curado.
630
01:18:22,907 --> 01:18:24,951
S�lo tengo que probarlos.
631
01:18:25,160 --> 01:18:27,324
He organizado una
fiestecita esta noche,
632
01:18:27,348 --> 01:18:28,955
�te gustar�a unirte a nosotros?
633
01:18:29,372 --> 01:18:32,959
Gracias, pero soy demasiado
viejo para esas cosas.
634
01:18:33,501 --> 01:18:35,795
- Que le vaya bien.
- Gracias.
635
01:18:46,723 --> 01:18:51,102
- �Un brindis por el �xito?
- Es nuestro deber creer en el �xito.
636
01:18:52,562 --> 01:18:54,606
Que el cielo nos
ayude si no lo hacemos.
637
01:18:54,856 --> 01:18:56,858
�Tiene alguna duda?
638
01:19:02,030 --> 01:19:05,033
- Por nuestra inevitable victoria.
- Por nuestro F�hrer.
639
01:19:11,831 --> 01:19:14,000
Tengo una sorpresa
para vosotros.
640
01:19:19,088 --> 01:19:21,674
Bienvenidas, queridas.
Acomodaos.
641
01:19:22,217 --> 01:19:24,391
Se�or, �la mujer por la que
preguntaba el Sargento?
642
01:19:24,415 --> 01:19:25,470
Ll�vala con �l.
643
01:19:26,638 --> 01:19:28,014
Ven.
644
01:19:29,682 --> 01:19:31,517
Querida.
645
01:19:36,814 --> 01:19:39,442
- �C�mo te llamas?
- Margot.
646
01:19:39,651 --> 01:19:41,444
Gracias por venir.
647
01:19:41,694 --> 01:19:44,239
�Habr�a cambiado
algo sin mi disposici�n?
648
01:19:44,447 --> 01:19:47,992
Estar�a bien que pudi�ramos
considerarnos amigos por una vez.
649
01:19:58,044 --> 01:20:01,422
Nunca me ha gustado
la m�sica pomposa.
650
01:20:01,673 --> 01:20:03,466
Prefiero las
canciones populares.
651
01:20:04,384 --> 01:20:06,970
Te hacen pensar menos.
Te relajan.
652
01:20:07,804 --> 01:20:11,975
Creo que deber�amos
profundizar en nuestra relaci�n.
653
01:20:12,517 --> 01:20:14,227
�No est�s de acuerdo?
654
01:20:18,773 --> 01:20:21,192
�Quiere decir que quiere follar?
655
01:20:21,818 --> 01:20:25,863
- En otras palabras...
- Entonces, �a qu� esperamos?
656
01:20:26,698 --> 01:20:28,074
Nada.
657
01:20:40,545 --> 01:20:42,171
Por aqu�.
658
01:21:06,154 --> 01:21:08,698
- Tengo que buscar a una prisionera.
- De acuerdo.
659
01:21:24,380 --> 01:21:27,008
- Qu� bonito.
- �Te gusta?
660
01:21:27,800 --> 01:21:31,095
- Mucho.
- Podr�s venir aqu� cuando quieras.
661
01:21:49,906 --> 01:21:52,658
S�lo tienes dos
horas, no lo olvides.
662
01:22:21,604 --> 01:22:23,648
�Has dormido bien?
663
01:22:26,359 --> 01:22:28,277
Estaba so�ando contigo.
664
01:22:28,486 --> 01:22:30,613
No quer�a despertarte.
665
01:22:31,030 --> 01:22:32,865
Te estaba esperando.
666
01:22:33,741 --> 01:22:38,079
- �Vas a estar aqu� mucho tiempo?
- No, el doctor Steiner acaba de venir.
667
01:22:39,831 --> 01:22:42,375
Me ha dicho que puedo
irme por la ma�ana.
668
01:22:42,959 --> 01:22:45,253
Y estar� m�s fuerte que antes.
669
01:22:45,837 --> 01:22:49,048
- �Ser�s transferido?
- El Coronel me mantendr� aqu�.
670
01:22:49,257 --> 01:22:51,592
Estaremos juntos,
me lo prometi�.
671
01:22:51,759 --> 01:22:53,678
�Hasta que la guerra termine?
672
01:22:53,845 --> 01:22:55,847
Hemos hecho un trato.
673
01:22:56,305 --> 01:22:59,183
Y nada nos separar�,
a menos que te aburras.
674
01:22:59,892 --> 01:23:02,061
Nunca me aburrir�.
675
01:23:05,898 --> 01:23:08,693
Ven. Te quiero.
676
01:23:13,197 --> 01:23:15,199
�Qu� me han hecho?
677
01:23:16,617 --> 01:23:18,578
�Qu� me est� pasando?
678
01:23:21,038 --> 01:23:23,291
�No, Helmut! Por favor, no.
679
01:23:23,624 --> 01:23:25,126
�Por qu�?
680
01:23:25,626 --> 01:23:27,962
�Dime que no es verdad!
681
01:23:28,629 --> 01:23:30,506
No puedo...
682
01:23:32,091 --> 01:23:33,718
�Ya no puedo!
683
01:23:33,742 --> 01:23:34,942
�Amor m�o!
684
01:23:36,345 --> 01:23:38,514
�Qu� me han hecho?
685
01:23:40,349 --> 01:23:42,268
�Qu� me han hecho?
686
01:23:42,518 --> 01:23:44,312
�Helmut, no llores!
687
01:23:44,520 --> 01:23:47,106
Tal vez no sea nada.
A veces pasa.
688
01:24:11,672 --> 01:24:14,550
El Se�or baj� a la tierra...
689
01:24:15,510 --> 01:24:17,220
�A d�nde vas?
690
01:24:17,428 --> 01:24:19,138
�Ap�rtate de mi camino!
691
01:24:19,472 --> 01:24:20,890
�He dicho que te detengas!
692
01:24:23,142 --> 01:24:25,269
El �ngel...
693
01:24:26,354 --> 01:24:28,147
de la venganza.
694
01:24:37,823 --> 01:24:39,700
�Hay alg�n problema?
695
01:24:40,117 --> 01:24:42,078
No, puedes irte.
696
01:24:56,175 --> 01:24:58,469
�Por qu� me ha enga�ado?
697
01:24:58,719 --> 01:25:01,889
El Coronel me oblig� a operarte.
698
01:26:09,498 --> 01:26:10,958
�Qu� pasa?
699
01:26:11,167 --> 01:26:12,668
�Por qu�?
700
01:26:13,419 --> 01:26:15,379
Me tiene en sus manos.
701
01:26:17,048 --> 01:26:18,758
Cobardes.
702
01:26:19,216 --> 01:26:20,718
Asesinos.
703
01:26:21,010 --> 01:26:23,137
Yo no quer�a hacerlo.
704
01:26:23,387 --> 01:26:27,099
- �No me cuentes tus mierdas!
- �M�tame, por favor!
705
01:26:27,600 --> 01:26:30,478
Estoy avergonzado de lo
que he hecho. �Te lo ruego!
706
01:26:30,728 --> 01:26:32,313
�Ser�a demasiado f�cil!
707
01:26:32,521 --> 01:26:34,273
�M�tame!
708
01:26:34,565 --> 01:26:37,401
�Crees en tu dios o no?
709
01:26:50,539 --> 01:26:53,250
Tienes la respuesta aqu�. L�ela.
710
01:27:23,322 --> 01:27:26,075
- Es Hans. �Est� muerto!
- S�, es �l.
711
01:27:34,375 --> 01:27:36,836
- �Qu� ha sido eso?
- �En la habitaci�n del m�dico!
712
01:28:00,109 --> 01:28:02,528
�Qu� est�s haciendo?
�Te has vuelto loca?
713
01:28:02,737 --> 01:28:04,613
�Puta!
714
01:28:05,531 --> 01:28:07,992
- �Har� que te maten!
- Qu�tate de en medio.
715
01:28:11,495 --> 01:28:13,748
- �Qu� es esto?
- �D�nde est� el Coronel?
716
01:28:14,039 --> 01:28:16,459
- Al lado, con Sonia.
- Ve a por �l.
717
01:28:17,168 --> 01:28:18,461
R�pido.
718
01:28:18,711 --> 01:28:21,255
- �No puede hacer esto, soldado!
- �Ve a por �l!
719
01:28:38,063 --> 01:28:40,357
�Le he estado buscando, Coronel!
720
01:28:40,658 --> 01:28:41,709
Helmut...
721
01:28:41,734 --> 01:28:44,737
�Usted y yo tenemos
una cuenta que saldar!
722
01:28:45,696 --> 01:28:48,365
�Funcionan bien?
�Los ha probado?
723
01:28:51,160 --> 01:28:52,828
�Se va a arrepentir de esto!
724
01:28:53,120 --> 01:28:54,663
Esc�cheme.
725
01:28:54,914 --> 01:28:57,333
S� que le he hecho una faena,
pero podemos arreglarlo.
726
01:28:57,541 --> 01:28:59,543
La operaci�n fue un �xito.
727
01:29:00,544 --> 01:29:03,255
Podemos volver a hacerlo
con otra persona.
728
01:29:03,464 --> 01:29:04,965
�Cr�ame!
729
01:29:05,382 --> 01:29:07,718
- D�janoslo a nosotras.
- No lo tire todo por la borda.
730
01:29:08,052 --> 01:29:09,470
�D�janoslo a nosotras!
731
01:29:10,304 --> 01:29:13,307
�Por todas nosotras!
�Por Anne, por Mirelle!
732
01:29:13,516 --> 01:29:15,643
�Por todas las que murieron
en los experimentos!
733
01:29:15,893 --> 01:29:17,686
�En los hornos! �En los campos!
734
01:29:17,937 --> 01:29:19,313
�Cerdos!
735
01:29:19,480 --> 01:29:21,065
�Asesinos!
736
01:30:04,316 --> 01:30:06,360
- Existe s�lo una posibilidad.
- S�, amor m�o.
737
01:30:06,610 --> 01:30:08,362
Tenemos que intentarlo.
738
01:30:08,779 --> 01:30:10,406
- Lo que t� digas.
- �Tienes miedo?
739
01:30:10,656 --> 01:30:12,324
S�, mucho.
740
01:30:14,326 --> 01:30:15,578
Ven.
741
01:30:51,196 --> 01:30:52,448
Vamos, r�pido.
742
01:31:24,063 --> 01:31:25,648
�Helmut!
743
01:31:37,618 --> 01:31:39,995
�Mirelle, amor m�o!
744
01:31:40,871 --> 01:31:42,665
�Sal de ah�!
745
01:31:45,709 --> 01:31:49,004
- �Amor m�o!
- Te quiero, cabeza cuadrada.
746
01:31:49,463 --> 01:31:51,298
�Dame un beso!
747
01:32:05,729 --> 01:32:07,773
�Sal, cobarde!
748
01:32:08,273 --> 01:32:09,858
�Traidor!
54650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
