Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub markę tutaj, skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś
2
00:01:31,520 --> 00:01:33,071
Hej, zniknij z tą swoją twarzą!
3
00:01:39,072 --> 00:01:41,072
Amelio, co ty tu robisz?
4
00:01:41,273 --> 00:01:43,373
Trzymaj się, Carlo, chłopak jest tutaj!
5
00:01:44,574 --> 00:01:46,374
Odszedł, trzymaj się!
6
00:01:48,075 --> 00:01:49,375
Zrobione!
7
00:01:49,676 --> 00:01:51,676
Nie Carlo, proszę, proszę!
8
00:01:52,677 --> 00:01:54,077
Proszę!
9
00:01:56,078 --> 00:01:57,978
Nie teraz!
10
00:02:42,979 --> 00:02:44,979
Muszę dokończyć przygotowywanie obiadu.
11
00:03:00,980 --> 00:03:02,980
A teraz gram.
12
00:03:03,481 --> 00:03:04,981
Chodź, pozwól mi zobaczyć!
13
00:03:08,982 --> 00:03:11,082
Dobry wieczór wszystkim!
14
00:03:11,083 --> 00:03:12,083
Dobry wieczór Panie Inżynierze!
15
00:03:12,184 --> 00:03:14,084
Amelia, towarzyszyć Panu Inżynierowi
przy następnym stoliku i daj mu menu
16
00:03:14,585 --> 00:03:17,685
Chodź, usiądź!
Nie, nie, zostaw to, pójdę zobaczyć, co tu jest pysznego.
17
00:03:18,386 --> 00:03:21,686
Czuj się jak w domu, panie inżynierze!
Ach tak, dziękuję!
18
00:03:22,187 --> 00:03:24,487
Dobry wieczór!
Dobry wieczór Panie Inżynierze!
19
00:03:24,988 --> 00:03:28,288
Właśnie przygotowuję zupę na jutro.
Wczorajsza zupa była rewelacyjna.
20
00:03:28,989 --> 00:03:31,489
Stał się moim ulubionym jedzeniem.
zupa zrobiona przez Ciebie.
21
00:03:32,090 --> 00:03:35,190
Za każdym razem prawisz mi komplementy...
To nie są komplementy.
22
00:03:35,591 --> 00:03:39,891
Uważam jednak, że nie wszyscy tutaj są
Potrafi docenić twoje cechy.
23
00:03:40,292 --> 00:03:42,392
Dziękuję, naprawdę chcesz, żebym się zarumieniła.
24
00:03:48,393 --> 00:03:52,393
No dalej Carlo, zagraj raz.
Czekaj, muszę pomyśleć.
25
00:03:54,194 --> 00:03:56,294
a tutaj, co dobrego masz?
26
00:03:56,895 --> 00:04:01,295
To grillowany kotlet schabowy, wynalazek
moje w sprawach kulinarnych.
27
00:04:02,696 --> 00:04:06,296
Jakie to musi być dobre!
Zjem porcję jak najszybciej.
28
00:04:09,297 --> 00:04:13,297
Pani Amelio...
Tak, proszę, panie inżynierze...
29
00:04:14,098 --> 00:04:16,298
Następnie idę zająć miejsce przy stole.
30
00:04:16,899 --> 00:04:19,299
Z Twoim mężem.
31
00:04:21,300 --> 00:04:23,900
Co za ładunek książek, które przywiozę dziś wieczorem!
32
00:04:24,501 --> 00:04:28,501
Cóż, masz szczęście!
Patrz, patrz!
33
00:04:41,502 --> 00:04:44,202
Mogę tu z tobą usiąść?
34
00:04:44,703 --> 00:04:47,003
Jak chcesz...
Dziękuję!
35
00:04:56,004 --> 00:04:58,004
Chodź, teraz twoja kolej.
36
00:05:10,005 --> 00:05:13,005
Kiedy skończysz, zamknij wszystko i nie zapomnij wyłączyć światła.
37
00:05:14,606 --> 00:05:17,406
I uważaj, aby nie stłuc okularów
jeśli nie skopię ci tyłka.
38
00:05:46,407 --> 00:05:49,207
Ale co masz z tym chłopcem za każdym razem?
39
00:05:49,508 --> 00:05:50,208
Ale co mu powiedziałem?
40
00:05:52,209 --> 00:05:54,609
Zawsze źle się z nim zachowujesz
I nie mogę zrozumieć dlaczego.
41
00:05:54,310 --> 00:05:56,210
Bo nigdy nie robi tego, co do niego należy.
42
00:05:56,611 --> 00:05:58,411
I zawsze muszę mu mówić, co ma robić.
43
00:06:00,212 --> 00:06:03,512
I siedzi tam z tą małpią twarzą.
Nie wytrzymam, już nie wytrzymam.
44
00:06:04,913 --> 00:06:08,613
Gianni jest nieśmiałym chłopcem, spędził tam pięć lat
seminarium, to trochę skomplikowane
45
00:06:09,114 --> 00:06:10,614
Tak, tak, wiem, wiem...
46
00:06:17,615 --> 00:06:20,415
Postaraj się być trochę bardziej wyrozumiały.
47
00:06:21,016 --> 00:06:24,416
Nie musisz go tak torturować.
Tak, dobrze, dobrze.
48
00:06:31,117 --> 00:06:33,417
Skończyłem, sprawiasz, że czuję się źle.
49
00:06:39,818 --> 00:06:41,918
Nie, chodźmy, jestem zmęczony.
50
00:07:16,919 --> 00:07:18,919
Z drugiej strony nie jestem zmęczony.
51
00:07:36,520 --> 00:07:40,020
Carlo, proszę przestań!
Nie jestem dziś w nastroju!
52
00:08:05,021 --> 00:08:09,121
Nie masz na to ochoty, więc dlaczego nie masz kilogramów?
53
00:12:25,122 --> 00:12:27,522
Więc co robimy, panie inżynierze?
54
00:12:28,723 --> 00:12:32,623
Możemy zorganizować więcej betoniarek
abyśmy skończyli nalewać nocą.
55
00:12:33,624 --> 00:12:39,624
OK, w takim razie zmieniam harmonogram betoniarek,
Zmienię drużyny wokół koparek
56
00:12:40,325 --> 00:12:43,425
Zapomnij o kawie!
Dziękuję!
57
00:12:46,626 --> 00:12:51,926
Jeszcze nic nie zrobiłem dla tej tokarki.
Tak, w każdym razie zaczekajmy do jutra.
58
00:12:54,427 --> 00:12:55,627
Pierdolić!
59
00:12:56,728 --> 00:13:01,128
Czy mam przynieść trochę wody, panie inżynierze?
Nie, nie, to nic, idę do karczmy się przebrać.
60
00:13:01,529 --> 00:13:03,329
Kontynuujcie dobrą pracę, dzięki!
61
00:13:18,330 --> 00:13:22,330
Zajęło mu to trochę czasu, zobaczmy, co dał mu rzeźnik?
62
00:13:23,631 --> 00:13:26,331
Ho'ul'la, czy to, jak mówi, to szaszłyki?
63
00:13:26,932 --> 00:13:29,732
Ile pieniędzy trzeba było w nich rzucić?
64
00:13:30,233 --> 00:13:32,233
Ale ja...
Jesteś idiotą, jesteś do niczego...
65
00:13:32,534 --> 00:13:33,634
Teraz mu coś powiem
66
00:13:35,035 --> 00:13:38,935
W międzyczasie idziesz do kuchni, zapal ją
ogień i ziemniaki, zrozumiałeś? Tak!
67
00:18:06,236 --> 00:18:08,036
Gianni, gdzie jesteś?
68
00:18:13,037 --> 00:18:16,437
O, tutaj jesteś!
Kiedy cię wołam, odpowiedz mi!
69
00:18:16,938 --> 00:18:20,738
Byłem w łazience, nie słyszałem, wujku.
70
00:18:22,139 --> 00:18:23,739
Tak tak!
71
00:18:33,240 --> 00:18:35,740
Witam Panie Inżynierze,
już skończyłeś na dzisiaj.
72
00:18:36,441 --> 00:18:37,741
Nie, po prostu muszę się zmienić.
73
00:18:57,742 --> 00:18:59,342
Oh, przepraszam.
74
00:18:59,843 --> 00:19:03,643
Przepraszam, panie inżynierze, ale
Nie sądziłem, że wrócisz dzisiaj tak szybko
75
00:19:04,144 --> 00:19:05,544
A pracując tutaj było mi tak ciepło
76
00:19:06,245 --> 00:19:09,145
nie martw się pani
kontynuuj swoją pracę, jeśli chcesz.
77
00:19:10,146 --> 00:19:12,846
Przyszedłem tylko zmienić kurtkę.
78
00:19:13,247 --> 00:19:14,847
Nie przepraszam, zaraz wychodzę.
79
00:22:42,848 --> 00:22:44,848
Bardzo to lubię.
80
00:24:59,849 --> 00:25:01,549
A�a...
81
00:25:54,550 --> 00:25:58,850
Moja droga, kocham Cię ogromnie.
Ja też cię kocham
82
00:26:38,851 --> 00:26:43,451
Przyszedł, przyszedł.
Dobra, dobra, to wszystko, rozumiem.
83
00:26:43,952 --> 00:26:45,552
A trzeba było tak bardzo działać
84
00:26:53,953 --> 00:26:55,753
Witaj kuzynie Carlo
85
00:26:57,654 --> 00:26:58,854
Ale ty jesteś...
86
00:27:00,055 --> 00:27:03,255
Byłeś taki mały, kiedy cię ostatnio widziałem.
Jest, ale od tego czasu minęło trochę czasu.
87
00:27:06,256 --> 00:27:08,856
Mój biedny kuzyn, Umberto, co za wielkie nieszczęście!
88
00:27:09,557 --> 00:27:11,857
Był taki młody, ale tu się dobrze poczujesz,
to jest teraz twój dom
89
00:27:12,258 --> 00:27:13,358
Witaj Marilindo!
90
00:27:14,559 --> 00:27:18,359
Ach, to nasz siostrzeniec Gianni
Do widzenia!
91
00:28:16,060 --> 00:28:19,360
Przepraszam, Marilindo, zapomniałem jej czegoś powiedzieć.
92
00:28:19,861 --> 00:28:23,861
Chciałem mu powiedzieć, że jutro jemy kolację
około trzydziestu osób.
93
00:28:24,162 --> 00:28:25,862
Tak, wiem, już mi to mówiłeś.
94
00:28:26,463 --> 00:28:30,863
Tak, tak, oczywiście, powiedziałem mu wcześniej,
mówimy o ważnych klientach
95
00:28:35,864 --> 00:28:38,864
Może jutro będzie lepiej
ubrać się w nową sukienkę.
96
00:28:39,465 --> 00:28:41,965
Aby uzyskać piękną sylwetkę, potrzeba wiele.
dobrze wujku
97
00:28:44,966 --> 00:28:46,966
To jest brzydka sukienka.
98
00:28:48,967 --> 00:28:51,867
Nie masz jeszcze jednego, trochę więcej?
Jak myślicie, czy tak jest lepiej?
99
00:28:54,368 --> 00:28:55,768
Zobaczmy...
100
00:28:57,269 --> 00:28:58,969
Tak, oczywiście, tak jest lepiej.
101
00:29:01,570 --> 00:29:03,670
Świnia, wieprzowina �MPU�it !!!
102
00:29:09,671 --> 00:29:12,871
Dobranoc, kuzynie!
Dobranoc, wujku Carlo!
103
00:33:23,872 --> 00:33:26,172
Czy na pewno nie chcesz przyjść?
104
00:33:26,673 --> 00:33:30,973
Po prostu nie chciałbyś zostawić wszystkiego w rękach dzieci,
Wiesz tylko, że mamy ważnych klientów.
105
00:33:31,474 --> 00:33:33,574
Nie martw się o to.
106
00:33:34,175 --> 00:33:38,875
Potrzebujesz kilku dni odpoczynku
I w ten sposób twój ojciec będzie zadowolony.
107
00:33:39,276 --> 00:33:40,876
Biedny staruszek!
108
00:33:41,377 --> 00:33:42,877
Mmm, mój piękny króliczek!
109
00:33:43,178 --> 00:33:45,878
Pozdrów go ładnie
mężowi przed wyjazdem?
110
00:33:46,979 --> 00:33:50,579
Jestem taki podekscytowany...
Skończyć...
111
00:34:02,580 --> 00:34:04,280
Czy ktoś...
112
00:34:06,081 --> 00:34:07,581
Cholerny bałagan...
113
00:35:40,582 --> 00:35:43,182
Powiedz mi, Gianni, masz dziewczynę?
Nie.
114
00:35:44,083 --> 00:35:45,283
W jaki sposób?
115
00:35:45,784 --> 00:35:49,284
Przystojny chłopak jak ty, kto wie
ile dziewczyn po nim nie żyje?
116
00:35:50,185 --> 00:35:52,885
Nie chcesz mi powiedzieć, prawda?
Musiałem zostać księdzem. nie mam przyjaciół.
117
00:35:53,686 --> 00:35:55,286
Ale teraz nie musisz zostać księdzem.
118
00:35:55,987 --> 00:35:58,287
Czemu ty też się nie śmiejesz, czy ty naprawdę musisz być cały czas taki poważny?
119
00:35:58,988 --> 00:36:02,288
Gianni, idź do rzeźnika i zobacz
gdyby przygotował szaszłyki!
120
00:36:03,089 --> 00:36:05,889
Idź po fasolę ze sklepu spożywczego.
Idź idź.
121
00:36:07,890 --> 00:36:11,890
Gianni to pracowity chłopak, to wszystko
że jest trochę niezdarny.
122
00:36:13,891 --> 00:36:17,691
Nie chcę powiedzieć, że to...
Jest nieśmiałym...
123
00:36:20,692 --> 00:36:27,992
Ten, który jest spontaniczny w tym, co mówi i robi
a nieśmiały jest trochę inny...
124
00:36:28,493 --> 00:36:29,393
Marilinda...
125
00:36:30,394 --> 00:36:33,394
Co ty do cholery robisz wujku Carlo, oszalałeś?
126
00:37:30,395 --> 00:37:33,695
Co robisz?
Idź zobaczyć, czy czegoś tam nie potrzebują?
127
00:38:00,696 --> 00:38:03,696
Zostali tylko ci, którzy grają w karty.
128
00:38:05,497 --> 00:38:08,697
Chcesz się napić wina?
I?
129
00:38:09,198 --> 00:38:10,698
Tak, chodź się napić.
130
00:38:11,599 --> 00:38:15,699
Nie, wujku, wiesz, że nie piję.
Daj spokój, teraz jesteś dużym mężczyzną!
131
00:38:16,700 --> 00:38:18,700
Odwróć go do góry nogami.
132
00:38:20,701 --> 00:38:24,201
Sam zrobiłem ten napój własnymi rękami.
Zobaczysz, że dobrze mu to zrobi.
133
00:38:25,102 --> 00:38:27,902
Prędzej czy później nadal musisz zacząć
pić, bo jeśli nie, to jakim będzie człowiekiem?
134
00:38:28,403 --> 00:38:30,403
No dalej, spieprzaj!
Zdrowie!
135
00:38:39,804 --> 00:38:41,604
Spójrz też na niego!
136
00:38:44,105 --> 00:38:46,605
Powinieneś widzieć, co zrobiłeś!
137
00:38:47,906 --> 00:38:50,606
Jesteś spoko, ale daj spokój, napij się jeszcze jednego kieliszka nad głową.
138
00:38:54,607 --> 00:38:56,107
Zdrowie!
139
00:38:59,108 --> 00:39:01,008
Odwróć wszystko do góry nogami!
140
00:39:18,009 --> 00:39:21,009
Tak, dlaczego miałeś ochotę napić się „uic”?
Nie jesteś zwyczajny!
141
00:39:25,010 --> 00:39:29,010
Teraz idziesz spać, przystojniaku
A jutro nie będziesz miał nic.
142
00:39:51,011 --> 00:39:52,511
Co robisz?
143
00:40:08,912 --> 00:40:12,712
Pierwszy raz się upiłem
mieć jakieś 12-13 lat...
144
00:40:13,013 --> 00:40:14,713
Stało się tak z powodu kobiety, rzecz jasna.
145
00:40:14,914 --> 00:40:18,714
Kobieta, która miała dwa
po czym wszyscy odwrócili głowy.
146
00:40:19,515 --> 00:40:23,715
Choć pewnego dnia się zakochałem,
Widziałem, jak kochała się z nieznajomym
147
00:40:24,116 --> 00:40:26,716
Czułem się zdradzony, jakbym był jej mężem.
148
00:40:27,717 --> 00:40:32,217
Byłem tak wściekły, że się rozpłakałem
butelkę mojego ojca i wylałem ją sobie na głowę.
149
00:40:32,618 --> 00:40:34,818
I od tego czasu nawet nie pamiętam, ile wypiłem drinków
150
00:40:35,319 --> 00:40:37,319
Więc dobranoc, wujku Carlo.
151
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
Nie, co robisz?
152
00:40:45,721 --> 00:40:47,221
Karol, oszalałeś?
153
00:40:48,222 --> 00:40:48,822
Tak, jestem szalony!
154
00:40:49,223 --> 00:40:50,423
Jeśli ktoś nas zobaczy?
155
00:40:50,824 --> 00:40:52,424
Ale kto nas zobaczy?
Gianni jest pijany, a pozostali śpią.
156
00:40:52,825 --> 00:40:53,825
Co chcesz mi zrobić?
157
00:40:54,326 --> 00:40:55,526
Nic!
158
00:40:56,627 --> 00:40:58,827
Dalej, przestań walczyć, zachowaj spokój!
Nie!
159
00:41:00,328 --> 00:41:02,328
Nie..
Karol...
160
00:41:02,729 --> 00:41:03,629
Zachowaj spokój...
161
00:41:04,230 --> 00:41:05,930
Nie chcę...
Nie...
162
00:41:07,631 --> 00:41:10,531
Nie, zakończmy...
Powiedz mi co chcesz?
163
00:41:11,332 --> 00:41:12,932
Dam ci wszystko, czego zapragniesz.
Cokolwiek chcesz...
164
00:41:13,433 --> 00:41:14,933
Chcę być patronem.
165
00:41:18,134 --> 00:41:20,934
Ale patron już jest.
166
00:41:21,635 --> 00:41:23,435
Dawać...
167
00:41:23,936 --> 00:41:25,436
Patron... tak...
168
00:42:53,437 --> 00:42:57,437
Pani Amelio.
Witam Panie Inżynierze.
169
00:42:57,938 --> 00:42:59,438
dobry dzień
Pozwól że ci pomogę.
170
00:43:00,439 --> 00:43:02,439
O tak... dzięki!
171
00:43:04,040 --> 00:43:06,240
Nie mów, że Carlo ci przeszkadzał.
172
00:43:07,141 --> 00:43:09,941
Żaden problem...
To przyjemność, że czekaliśmy tak długo
173
00:43:10,542 --> 00:43:12,242
Ach tak... Przyjemność poślubienia mnie?
174
00:43:12,643 --> 00:43:14,243
To, że zostałem z tobą trochę sam na sam.
175
00:43:15,744 --> 00:43:17,644
Wybacz mi na moment.
176
00:43:21,145 --> 00:43:23,645
Gotowe, proszę...
Dziękuję!
177
00:43:43,646 --> 00:43:46,646
Szczerze mówiąc, Fulgenzio, motocyklista przyjechał po ciebie...
178
00:43:46,947 --> 00:43:49,947
A co się z nim stało?
Odesłałem go z powrotem.
179
00:43:50,948 --> 00:43:53,348
Czy to ci przeszkadza?
Nie... wręcz przeciwnie.
180
00:43:53,949 --> 00:43:56,349
Samochód jest znacznie wygodniejszy na ulicy.
181
00:43:57,050 --> 00:43:59,750
A potem przestań połykać kurz.
Otóż to...
182
00:44:01,751 --> 00:44:04,751
Ale co robisz, jesteś na złej ścieżce.
183
00:44:05,752 --> 00:44:10,252
Nie, przepraszam... chwileczkę,
Chcę ci pokazać bardzo piękne miejsce.
184
00:44:44,253 --> 00:44:47,253
Nadchodzimy.
Teraz otwieram...
185
00:45:20,254 --> 00:45:24,254
O, jakie cudo...
czy lubisz
186
00:45:25,155 --> 00:45:28,755
Spójrz, autostrada przejdzie tam pieszo
którą budujemy i tu wszystko uruchamiamy.
187
00:45:30,056 --> 00:45:33,956
Co za grzech!
Takie piękne miejsce...
188
00:45:34,457 --> 00:45:35,957
Przypomina mi park w moim mieście.
189
00:45:36,858 --> 00:45:39,958
Tęsknisz za swoim domem.
Nie w mieście, nie wiedziałbyś, jak żyć.
190
00:45:40,559 --> 00:45:42,959
Przerażają mnie tłumy i zamieszanie.
191
00:45:43,360 --> 00:45:45,160
Wolę spokojne życie na wsi
192
00:45:46,461 --> 00:45:49,361
Ja natomiast pochodzę z małego miasteczka w Piemoncie
193
00:45:50,262 --> 00:45:52,562
a kiedy byłem mały, powiedzieli nam:
194
00:45:53,063 --> 00:45:55,363
Przed wejściem do pokoju:
195
00:45:57,364 --> 00:46:02,164
Musieliśmy walczyć ze starą gwardią.
Bardzo śmieszne...
196
00:46:03,565 --> 00:46:05,565
Jak trafiłeś do tego obszaru?
197
00:46:08,866 --> 00:46:10,966
Nie miałem jeszcze dwudziestu lat,
198
00:46:11,467 --> 00:46:13,467
Byłem świeżo po studiach
199
00:46:14,068 --> 00:46:15,868
A ja przyszedłem tu uczyć
200
00:46:16,869 --> 00:46:18,369
Uczyć dzieci książki...
201
00:46:18,870 --> 00:46:20,570
i od tamtej pory nie wyjeżdżam.
202
00:46:21,271 --> 00:46:24,271
I... co się stało ze szkołą?
203
00:46:24,672 --> 00:46:26,172
Dlaczego już nie uczysz?
204
00:46:28,973 --> 00:46:33,373
Poznałam Carla, byłam bardzo nieśmiałą dziewczyną.
205
00:46:33,974 --> 00:46:37,774
A on ze swoim ekstrawertycznym charakterem
I z pewnością mnie zafascynował
206
00:46:38,875 --> 00:46:42,775
Pewnego dnia wziął dyrektora szkoły na przekleństwo
który terroryzował mnie samymi oczami.
207
00:46:44,276 --> 00:46:47,276
Po kilku miesiącach wzięliśmy ślub.
208
00:46:50,977 --> 00:46:53,277
Jedyne co zrobiłem, to czekałem na ten moment.
209
00:46:56,178 --> 00:46:59,078
Amelio, jesteś bardzo piękna.
210
00:47:05,079 --> 00:47:07,479
Nie, proszę, panie inżynierze...
211
00:47:11,480 --> 00:47:12,780
Chcesz się stąd wydostać?
212
00:47:16,381 --> 00:47:19,381
Dziękuję!
Chodźmy!
213
00:48:26,382 --> 00:48:30,182
Jak podgrzać zupę dla inżyniera?
Rób co chcesz, nie obchodzi mnie to!
214
00:48:31,183 --> 00:48:33,183
Teraz po prostu nie chcę być inżynierem
215
00:48:33,684 --> 00:48:37,484
Tylko rozmawiałem, więc wiem, co robię.
Wiem, że bardzo interesujesz się inżynierią.
216
00:48:38,485 --> 00:48:42,485
Tak, trzymaj się ciepło.
Przepraszam, boli mnie głowa.
217
00:48:44,186 --> 00:48:47,286
I przestań pić, jeśli boli cię głowa!
218
00:48:50,287 --> 00:48:51,887
Dobry wieczór
219
00:48:51,888 --> 00:48:52,888
Dobry wieczór
220
00:48:53,889 --> 00:48:56,289
Cześć, oto nadchodzę.
221
00:48:56,590 --> 00:48:57,290
Dobry.
222
00:48:59,291 --> 00:49:03,291
Cześć Amelia, co za niespodzianka, że przychodzisz!
Nie spodziewaliśmy się, że przyjdziesz dzisiaj.
223
00:49:04,092 --> 00:49:07,992
Spotkałem panią na stacji
I pomyślałem, żeby samemu zabrać go do domu
224
00:49:08,593 --> 00:49:11,493
Jestem trochę zmęczony, idę odpocząć.
225
00:49:12,294 --> 00:49:15,494
Dziękuję za przywiezienie mnie, panie inżynierze!
Nie masz powodu, pani, za tak niewiele.
226
00:49:21,495 --> 00:49:24,095
Umieram z głodu, czy mogę teraz zjeść obiad?
227
00:49:24,696 --> 00:49:28,096
Tak, oczywiście, panie inżynierze.
Marilindo, obsługuj natychmiast inżyniera!
228
00:49:35,097 --> 00:49:39,097
To było bardzo miłe z twojej strony, że towarzyszyłeś mojej żonie,
trochę się martwiłem.
229
00:49:39,598 --> 00:49:42,098
Dziś jest tak niebezpiecznie
podróżować jako samotna kobieta
230
00:49:42,899 --> 00:49:46,099
Nie powinieneś był się przejmować.
Nie ma problemu, cześć.
231
00:50:35,100 --> 00:50:37,100
Marilindo!
Nie, nie zostawiaj mnie, zostaw mnie
232
00:50:37,701 --> 00:50:39,101
Chodź, dlaczego nie?
233
00:50:47,102 --> 00:50:49,502
Nie ruszaj się, chodź, jeszcze chwilkę!
234
00:50:50,503 --> 00:50:53,503
Obiecałeś, nie zapomnij!
Muszę być patronem!
235
00:50:54,004 --> 00:50:55,804
Ale skończyłem z tą historią z patronem!
Do tego czasu nic.
236
00:50:58,005 --> 00:51:00,105
Wychodzę teraz!
Pospiesz się!
237
00:51:35,106 --> 00:51:36,906
jak jesteś zmęczony
238
00:51:43,907 --> 00:51:46,907
Może nie podróżowałeś komfortowo?
prawda?
239
00:55:19,908 --> 00:55:21,608
Ach, Gianni, czy to byłeś ty?
240
00:55:22,109 --> 00:55:23,609
Co się stało?
241
00:55:34,610 --> 00:55:36,610
Och, Gianni, przepraszam!
242
00:55:38,311 --> 00:55:41,811
Skończ już, proszę!
Nie chcę widzieć, jak to robisz. Chodź, skończyłem!
243
00:55:44,812 --> 00:55:47,812
Pewnego dnia spotkasz piękną dziewczynę
I naprawdę się zakochasz. Masz to?
244
00:55:49,113 --> 00:55:50,813
Gotowe, tak?
245
00:55:52,814 --> 00:55:54,814
Mężczyźni nie płaczą.
246
00:56:32,815 --> 00:56:35,815
Teraz twoja kolej!
Chwileczkę, muszę pomyśleć!
247
00:56:44,816 --> 00:56:47,016
Podobał ci się dzisiejszy obiad, panie inżynierze?
Oczywiście!
248
00:56:48,217 --> 00:56:50,317
No dalej, graj!
249
00:56:55,318 --> 00:56:59,318
Wie pan, panie inżynierze, że ma pan bardzo piękny samochód!
Czy naprawdę to lubisz?
250
00:57:01,319 --> 00:57:04,319
Bardzo.
Dlaczego nie zaprosisz mnie na wycieczkę?
251
00:57:05,620 --> 00:57:08,820
Już nie gramy, i tak nie chce mu się czytać!
252
00:57:09,821 --> 00:57:14,221
Samochody to moja pasja.
Szybkość mnie ekscytuje, bije
253
00:57:14,722 --> 00:57:17,222
Obwoził mnie od rana do wieczora.
254
00:57:52,223 --> 00:57:55,223
Czego chciał inżynier?
Może mu coś nie smakowało na kolacji?
255
00:57:56,224 --> 00:57:59,224
Nie nic.
Zaprosił mnie na przejażdżkę.
256
00:57:59,725 --> 00:58:02,125
Ale powiedziałem mu, że nie wiem, czy mogę.
257
00:58:02,526 --> 00:58:04,226
Czy muszę prosić o pozwolenie?
258
00:58:05,227 --> 00:58:09,427
Dlaczego nie możesz iść?
Możesz robić, co chcesz, prawda Amelia?
259
00:58:09,928 --> 00:58:11,428
Tak, na pewno��.
260
00:58:23,429 --> 00:58:26,729
Zachowam to dla przyjaciół.
pozwól mi
261
00:58:27,730 --> 00:58:29,730
Proszę!
262
00:58:33,731 --> 00:58:37,131
Ja to zrobiłem.
Zdrowie! Zdrowie!
263
00:58:38,132 --> 00:58:40,132
Wiem, że zaprosiłeś Marilindę
w podróż samochodem.
264
00:58:41,933 --> 00:58:43,433
Tak to prawda.
265
00:58:45,834 --> 00:58:49,634
Dziewczyna nie od razu ci odmówiła
z powodu nieśmiałości...
266
00:58:50,435 --> 00:58:53,635
Wie pan, panie inżynierze, ona nie chciała
urazić cię jakąkolwiek odmową.
267
00:58:55,636 --> 00:58:59,636
A potem, panie inżynierze, zna pan te dziewczyny, kiedy
Wkładam coś do głowy i potrafię tworzyć artystyczne iluzje.
268
00:59:00,237 --> 00:59:03,637
Może lepiej odrzucić to zaproszenie.
269
00:59:04,038 --> 00:59:05,638
Jesteś ważnym człowiekiem.
270
00:59:06,239 --> 00:59:07,239
Dobrze mówię, co mówię?
271
00:59:07,940 --> 00:59:09,440
Oczywiście, że tak.
272
00:59:10,441 --> 00:59:14,941
Wiesz, że nie myślałem o czymś takim
ten, ale jeśli sprawy mają się tak...
273
00:59:16,042 --> 00:59:20,242
Nie martw się, wymyślę wymówkę i odejdę.
Bardzo dobrze, panie inżynierze
274
00:59:20,743 --> 00:59:22,843
Jestem Ci bardzo wdzięczna, że wiesz...
275
00:59:23,344 --> 00:59:25,844
Jeśli mężczyźni też sobie nie pomagają...
276
00:59:26,345 --> 00:59:27,845
Rozumiesz mnie doskonale...
277
00:59:29,046 --> 00:59:30,446
Dobry wieczór!
278
00:59:42,447 --> 00:59:47,447
Amelio, muszę z nią porozmawiać!
Proszę, postradałeś zmysły!
279
00:59:48,148 --> 00:59:50,948
Jeśli ktoś nas zobaczy?
Jutro po południu w domu.
280
00:59:52,949 --> 00:59:54,149
Nie, nie przyjdę!
281
00:59:55,150 --> 00:59:57,150
Będę na ciebie czekał!
282
01:13:48,151 --> 01:13:51,151
To nie prawda!
No dalej, przyznaj się, kłamco, to nieprawda!
283
01:13:51,452 --> 01:13:52,452
to nie może być prawda,
powiedz mi, że to nieprawda!
284
01:13:52,753 --> 01:13:55,453
Ale to prawda, widziałem je na własne oczy,
Przylgnij do siebie jak psy...
285
01:13:56,254 --> 01:14:00,554
Jesteś wieprzowym „mpu” i zniszcz wszystko
kości, zabijam cię, maleńka!
286
01:14:00,955 --> 01:14:03,855
Zostaw go, zwariowałeś, jakie on ma wino?
Twoja żona to zwykła dziwka.
287
01:14:05,456 --> 01:14:06,856
Zostaw go w spokoju!
288
01:14:11,857 --> 01:14:14,457
To wszystko, to już koniec!
289
01:17:02,458 --> 01:17:04,758
ten cholerny chłopak
Prawie mu uwierzyłem.
290
01:17:05,459 --> 01:17:07,759
I ślepiec by to zrozumiał
że jest zakochany w swojej ciotce.
291
01:17:46,760 --> 01:17:50,560
Tak, to prawda, to prawda, byłam z nim...
292
01:17:50,961 --> 01:17:52,561
Byłem z nim.
Zamknij się!
293
01:17:52,862 --> 01:17:56,162
Tak, tak to prawda...
To prawda, zostałam z nim
294
01:17:56,963 --> 01:18:00,463
Zamknij się, zdrajco.
Jesteś moją żoną, nie rozumiesz tego, draniu!
295
01:18:00,864 --> 01:18:05,164
Nie jestem przedmiotem, jestem kobietą...
A co to ma wspólnego z...
296
01:18:06,665 --> 01:18:09,465
Jesteś moją żoną, należysz tylko do mnie.
297
01:18:10,766 --> 01:18:15,066
Nie, nie pojawiam się w nikim,
Nie jestem przedmiotem, jestem kobietą.
298
01:18:15,367 --> 01:18:17,067
a co to ma do rzeczy??
299
01:18:17,765 --> 01:18:20,865
A dziś po raz pierwszy w życiu,
Poczułam się jak prawdziwa kobieta.
300
01:18:21,266 --> 01:18:23,866
Nie, nie mów mi tego...
301
01:18:24,367 --> 01:18:26,567
Sprawił, że poczułam się kobietą...
302
01:18:27,168 --> 01:18:29,768
ja... kocham go...
kocham go...
303
01:18:30,969 --> 01:18:34,769
Głupie gadanie!
Głupie gadanie!
304
01:19:04,770 --> 01:19:05,770
Amelio...
305
01:19:07,571 --> 01:19:09,571
Przyjść...
Dziękuję...
306
01:19:12,772 --> 01:19:14,972
Co za uwolnienie!
Wchodzić!
307
01:19:35,973 --> 01:19:38,973
Jesteś najpiękniejszą panną młodą
jakie widziałem w swoim życiu.
308
01:19:39,274 --> 01:19:40,574
Jestem szczęściarzem...
309
01:19:41,375 --> 01:19:43,575
Na cześć mojej młodej, pięknej żony...
310
01:19:50,576 --> 01:19:55,776
Jesteś...
Jesteś tak piękna, że wszyscy będą mi zazdrościć.
311
01:20:07,377 --> 01:20:08,777
Marilinda...
312
01:20:11,778 --> 01:20:14,178
Przynieś mi trochę świeżej wody do pokoju, proszę!
313
01:20:14,579 --> 01:20:16,279
Szybki!
Tak, od razu!
314
01:20:17,280 --> 01:20:20,080
Tak, jestem bardzo szczęśliwym człowiekiem...
315
01:20:20,581 --> 01:20:22,481
Mam młodą i piękną kobietę...
316
01:20:27,982 --> 01:20:29,482
To... tak!
317
01:20:47,483 --> 01:20:49,983
Piękna i wierna...
318
01:21:34,584 --> 01:21:36,084
Wchodzić...
319
01:21:36,885 --> 01:21:37,785
Tutaj...
320
01:21:40,286 --> 01:21:42,286
Dziękuję...
Z przyjemnością...
321
01:22:25,287 --> 01:22:27,487
Chociaż mam szczęście...
322
1:22:28,000 --> 1:22:33,000
Napisy pobrane z
www.RegieLive.ro
323
01:22:28,305 --> 01:22:34,946
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy www.SubtitleDB.org
27412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
