Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,178 --> 00:00:12,304
Présenté par SOLAIRE PARTNERS LLC
2
00:00:12,471 --> 00:00:13,681
Ventes internationales :
Finecut Co., Ltd.
3
00:00:16,684 --> 00:00:18,853
Une production TwinPlus Partners Inc.
& CRANKUP FILM
4
00:00:20,312 --> 00:00:23,941
ABOUT KIM SOHEE
5
00:03:05,436 --> 00:03:06,645
Sohee !
6
00:03:10,066 --> 00:03:11,567
Sohee.
7
00:03:11,734 --> 00:03:12,902
T'es folle ?
8
00:03:13,069 --> 00:03:14,779
Je fais un live ce soir.
9
00:03:15,154 --> 00:03:16,322
Idiote !
10
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
C'est la première neige.
11
00:03:18,949 --> 00:03:20,117
On s'en fout, cours !
12
00:03:22,953 --> 00:03:24,705
Cool ! 40 vues.
13
00:03:25,039 --> 00:03:27,124
Déjà ? Mortel !
14
00:03:27,291 --> 00:03:30,294
Les tripes grillées,
c'est trop mon kiff.
15
00:03:30,961 --> 00:03:35,091
On est dans le meilleur resto
de Jeonju,
16
00:03:35,257 --> 00:03:37,635
et voici ma pote Sohee !
17
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
Dis bonjour.
18
00:03:41,806 --> 00:03:43,766
Quoi, on est en live ?
19
00:03:44,100 --> 00:03:45,184
Mais oui.
20
00:03:45,351 --> 00:03:47,228
- C'est vrai ?
- On parle de toi, là.
21
00:03:48,104 --> 00:03:49,730
Ne me filme pas.
22
00:03:50,064 --> 00:03:52,942
C'est Sohee, la super danseuse.
23
00:03:53,943 --> 00:03:56,320
Aujourd'hui, je m'explose le ventre.
24
00:03:56,654 --> 00:03:59,865
C'est ma dernière orgie de tripes.
25
00:04:00,032 --> 00:04:02,868
Après, régime sans pitié.
26
00:04:03,577 --> 00:04:05,454
Regarde, je bave.
27
00:04:06,747 --> 00:04:09,458
Ce crépitement...
28
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Même une vache peut faire
du streaming.
29
00:04:13,629 --> 00:04:18,259
Il suffit d'une ou deux GoPro,
30
00:04:18,426 --> 00:04:22,013
du dernier smartphone,
et les applis font le reste.
31
00:04:22,179 --> 00:04:24,598
Tu crois qu'elles connaissent
les filtres ?
32
00:04:25,099 --> 00:04:28,436
Plus elles bouffent,
plus les vues augmentent.
33
00:04:28,602 --> 00:04:30,730
Des cons leur envoient des dons,
34
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
et elles croulent sous le fric.
35
00:04:34,275 --> 00:04:37,153
Pourquoi pas ?
Elles sont malines.
36
00:04:37,653 --> 00:04:40,114
Nous, on picole comme des losers.
37
00:04:40,448 --> 00:04:42,491
Tu nous as déjà envoyé un don ?
38
00:04:43,242 --> 00:04:45,536
Qui ? Moi ?
39
00:04:45,870 --> 00:04:49,415
De quoi tu te mêles, alors ?
40
00:04:50,499 --> 00:04:51,959
Petite pute.
41
00:04:52,626 --> 00:04:55,963
Pute ? Et ta queue, elle est comment ?
Fais voir !
42
00:04:56,130 --> 00:04:58,299
- Toi, alors...
- Tu veux mourir ?
43
00:04:59,550 --> 00:05:00,384
T'en veux une ?
44
00:05:00,718 --> 00:05:03,929
- Vas-y, cogne !
- Espèce de tarée.
45
00:05:04,096 --> 00:05:05,765
Allez, cogne !
46
00:05:06,599 --> 00:05:08,559
Appelle les flics !
47
00:05:08,726 --> 00:05:10,728
Frappe-moi, petite bite !
48
00:05:17,526 --> 00:05:18,611
Kim Sohee !
49
00:05:18,778 --> 00:05:21,405
La spécialiste des soins animaliers !
50
00:05:28,454 --> 00:05:32,375
J'ai vraiment bataillé pour toi.
51
00:05:32,750 --> 00:05:34,168
C'est une grosse boîte.
52
00:05:34,585 --> 00:05:37,713
On envoie enfin un élève là-bas.
53
00:05:38,339 --> 00:05:41,092
Tes efforts ont fini par payer.
54
00:05:41,425 --> 00:05:44,679
Human & Net ?
Jamais entendu parler.
55
00:05:45,137 --> 00:05:49,100
C'est le service client
de S-Plus Korea Telecom.
56
00:05:49,684 --> 00:05:51,185
Ce n'est pas un sous-traitant ?
57
00:05:51,352 --> 00:05:56,232
C'est mieux que ça,
c'est presque une sous-division.
58
00:05:56,399 --> 00:05:59,068
Elle est gérée par la maison mère.
59
00:05:59,652 --> 00:06:02,738
Tu signes ici.
60
00:06:02,905 --> 00:06:05,449
Et fais aussi signer ton père.
61
00:06:08,744 --> 00:06:09,704
Convention de stage
62
00:06:09,870 --> 00:06:12,498
L'école décline toute responsabilité
en cas d'accident.
63
00:06:35,730 --> 00:06:39,233
Regarde-toi.
On dirait une agent immobilier.
64
00:06:46,991 --> 00:06:47,992
La classe.
65
00:07:19,106 --> 00:07:20,941
Je n'ai rien perdu.
66
00:07:21,400 --> 00:07:23,027
Mon corps se souvient.
67
00:07:23,402 --> 00:07:24,653
Ça me tue.
68
00:07:24,820 --> 00:07:28,949
J'y étais presque.
Sans ça, j'y arrivais.
69
00:07:45,508 --> 00:07:47,093
Ça va mieux.
70
00:07:47,551 --> 00:07:50,262
On a surtout été formées
au maquillage.
71
00:07:50,429 --> 00:07:54,016
"Pas de rouge à lèvres provocant.
Un léger blush suffit.
72
00:07:54,183 --> 00:07:56,894
Le rose corail est à la mode."
73
00:07:58,062 --> 00:07:59,689
Quel rose corail ?
74
00:08:00,189 --> 00:08:01,899
Je ne vois que du ketchup.
75
00:08:03,776 --> 00:08:07,863
Ils ont critiqué les yeux de Minjung
et le poids de Jeongae.
76
00:08:08,906 --> 00:08:11,951
Ils lui ont carrément dit
de plus manger.
77
00:08:13,369 --> 00:08:14,578
Et ton entretien ?
78
00:08:14,745 --> 00:08:17,915
Rien de spécial.
Je commence demain.
79
00:08:18,374 --> 00:08:20,876
Marrant, non ?
Le studio de danse, c'est fini.
80
00:08:21,419 --> 00:08:25,089
Sans toi, il ne restera que des vieux.
81
00:08:25,423 --> 00:08:27,717
Je sais.
Je passerai parfois.
82
00:08:28,342 --> 00:08:30,761
Pas la peine, t'es trop nulle.
83
00:08:31,387 --> 00:08:34,181
Je m'en fous,
je suis employée de bureau.
84
00:08:58,622 --> 00:08:59,582
Monsieur Lee !
85
00:09:00,291 --> 00:09:02,752
Meilleur centre d'appels 2016
86
00:09:09,592 --> 00:09:10,593
Suivez-moi.
87
00:09:15,014 --> 00:09:18,267
Ji-won, Gyong-won, Hye-young,
venez me voir.
88
00:09:19,685 --> 00:09:22,480
Nos stagiaires !
Bienvenue.
89
00:09:22,646 --> 00:09:25,441
Je suis Lee Jun-ho, votre manager.
90
00:09:26,025 --> 00:09:30,154
C'est Eun-hwa, Myung-gyeong,
Sohee, c'est ça ?
91
00:09:30,488 --> 00:09:31,947
Vous venez de la même école ?
92
00:09:32,281 --> 00:09:34,533
Non, je viens
du lycée agricole de Wanju.
93
00:09:34,700 --> 00:09:36,702
Nous, du lycée commercial de Jeonbuk.
94
00:09:37,411 --> 00:09:40,456
On accueille des stagiaires
depuis l'an dernier.
95
00:09:40,623 --> 00:09:43,584
Ils sont tous sérieux et bosseurs.
96
00:09:44,543 --> 00:09:47,088
Mais pas de pression.
Faites de votre mieux.
97
00:09:48,673 --> 00:09:49,799
Ji-won.
98
00:09:50,549 --> 00:09:52,927
La meilleure façon d'apprendre,
c'est d'observer.
99
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
Suivez-la.
100
00:09:54,804 --> 00:09:56,764
Je compte sur toi, Ji-won.
À tout à l'heure.
101
00:09:59,517 --> 00:10:01,018
C'est le bureau là-bas.
102
00:10:31,966 --> 00:10:33,009
Regarde-moi.
103
00:10:33,843 --> 00:10:35,469
C'est tout ce qu'il y a à faire.
104
00:10:35,636 --> 00:10:39,682
J'ai beaucoup répété les appels
avant de venir.
105
00:10:39,849 --> 00:10:41,767
J'apprendrai vite.
106
00:10:47,773 --> 00:10:49,358
Reprendre l'appel
107
00:10:50,818 --> 00:10:52,236
Appel client
108
00:10:52,403 --> 00:10:54,488
Merci pour votre appel.
Agent Lee Ji-won.
109
00:10:54,655 --> 00:10:55,614
En quoi puis-je vous aider ?
110
00:10:55,781 --> 00:10:59,076
Ça fait 5 fois que j'appelle !
C'est normal ?
111
00:10:59,410 --> 00:11:01,454
Désolée pour le désagrément.
112
00:11:01,787 --> 00:11:04,331
Puis-je vous demander
la raison de votre appel ?
113
00:11:04,498 --> 00:11:05,958
Je veux résilier mon compte.
114
00:11:06,125 --> 00:11:08,794
Navrée de l'apprendre.
115
00:11:08,961 --> 00:11:11,464
Madame, pour traiter votre demande,
116
00:11:11,630 --> 00:11:15,676
j'ai besoin de votre nom
et de votre date de naissance.
117
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
Oh Ju-yeon, 820722.
Vite.
118
00:11:19,055 --> 00:11:20,139
Merci, madame.
119
00:11:20,306 --> 00:11:25,102
J'accède à votre dossier.
Quel est le motif de votre résiliation ?
120
00:11:25,269 --> 00:11:29,982
Je vous l'ai déjà dit.
Je n'ai pas le temps, là.
121
00:11:30,149 --> 00:11:32,193
C'est personnel,
je ne veux pas en parler.
122
00:11:32,360 --> 00:11:37,948
D'accord, mais je vois qu'il vous reste
six mois d'engagement.
123
00:11:38,115 --> 00:11:40,242
Nous avons une offre exclusive
124
00:11:40,409 --> 00:11:42,620
pour les VIP
qui renouvellent leur contrat.
125
00:11:42,787 --> 00:11:47,500
Vous bénéficierez
d'un remboursement exceptionnel.
126
00:11:47,833 --> 00:11:52,088
100 $ pour un renouvellement d'un an
250 $ pour 2 ans, 450 $ pour 3 ans.
127
00:11:52,797 --> 00:11:54,757
Elle est douée, n'est-ce pas ?
128
00:11:55,841 --> 00:11:58,928
Notre travail repose
sur l'art de la persuasion.
129
00:11:59,845 --> 00:12:01,889
Tu écoutes et tu réponds,
130
00:12:02,223 --> 00:12:04,558
puis tu fais doucement
changer d'avis le client.
131
00:12:05,726 --> 00:12:09,271
Il n'y a pas de méthode miracle.
Tu apprendras vite les petits trucs.
132
00:12:09,772 --> 00:12:11,107
Manuel de satisfaction de la clientèle
133
00:12:11,440 --> 00:12:14,360
D'abord, regarde comment ça marche,
134
00:12:14,527 --> 00:12:16,779
et mémorise les phrases types.
135
00:12:17,863 --> 00:12:19,323
Remets-le et c'est parti !
136
00:12:19,657 --> 00:12:20,616
C'est parti !
137
00:12:21,659 --> 00:12:26,706
Oui, monsieur, puis-je vous demander
la raison de votre appel ?
138
00:12:26,872 --> 00:12:29,625
Putain, je l'ai déjà dit
à l'autre fille !
139
00:12:33,170 --> 00:12:36,382
Je vois, mais j'ai besoin d'accéder
à votre dossier.
140
00:12:36,549 --> 00:12:37,842
La procédure nécessite...
141
00:12:38,009 --> 00:12:43,472
Jeonnam Yeosu-si
Dolsan-eup Odo-ri 97-11
142
00:12:43,973 --> 00:12:47,977
Jeonnam Yeosu-si
Dolsan-eup Odo-ri...
143
00:12:48,144 --> 00:12:49,353
Est-ce correct, monsieur ?
144
00:13:00,865 --> 00:13:02,700
Classement de performance des centres
145
00:13:04,118 --> 00:13:05,494
Équipe 3
146
00:13:06,495 --> 00:13:07,705
Allons-y.
147
00:13:10,207 --> 00:13:13,419
Nous sommes tombés
à la quatrième place.
148
00:13:14,503 --> 00:13:18,132
Busan est passé de la quatrième
à la première place.
149
00:13:19,425 --> 00:13:20,259
Pourquoi ?
150
00:13:20,926 --> 00:13:23,054
On a carrément dégringolé.
151
00:13:23,220 --> 00:13:24,930
Surtout l'équipe 3.
152
00:13:25,473 --> 00:13:28,642
Le siège finira
par prendre des mesures.
153
00:13:28,809 --> 00:13:30,686
Et moi, je ne pourrai rien faire.
154
00:13:31,020 --> 00:13:33,272
C'est pas possible.
155
00:13:33,439 --> 00:13:35,858
Vous nous faites plonger.
156
00:13:36,609 --> 00:13:38,069
Bon sang...
157
00:13:39,695 --> 00:13:41,030
Assieds-toi ici.
158
00:13:42,531 --> 00:13:43,616
Merci.
159
00:13:46,160 --> 00:13:50,998
C'est pour toi.
C'est ton arme, maintenant.
160
00:13:53,501 --> 00:13:54,752
Je t'explique.
161
00:14:00,299 --> 00:14:03,177
C'est notre tchat interne.
162
00:14:03,344 --> 00:14:07,682
Si tu dois quitter ton poste en urgence,
tu m'envoies un message.
163
00:14:08,015 --> 00:14:10,851
Faisons un essai.
Ok ?
164
00:14:11,018 --> 00:14:12,895
Je ferai de mon mieux.
165
00:14:13,062 --> 00:14:14,063
Oui.
166
00:14:16,107 --> 00:14:17,066
Reprise d'appel
167
00:14:18,484 --> 00:14:21,404
Merci de votre appel.
Que puis-je pour vous ?
168
00:14:22,196 --> 00:14:25,658
Agent Kim Sohee.
Que puis-je pour vous ?
169
00:14:25,825 --> 00:14:27,660
Pourquoi mon Internet n'est pas coupé ?
170
00:14:27,827 --> 00:14:28,536
Pardon ?
171
00:14:28,703 --> 00:14:31,497
Vous deviez le résilier
il y a 2 jours !
172
00:14:34,291 --> 00:14:37,837
Puis-je avoir votre nom et votre
date de naissance, s'il vous plaît ?
173
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
Je vais consulter votre dossier.
174
00:14:39,922 --> 00:14:41,674
Cho Sang-wook,
720909.
175
00:14:43,926 --> 00:14:45,928
Merci pour votre patience, monsieur.
176
00:14:46,262 --> 00:14:48,931
Effectivement,
votre routeur est toujours en service.
177
00:14:49,098 --> 00:14:52,226
Nos techniciens n'ont pas été en mesure
de le désinstaller.
178
00:14:52,393 --> 00:14:55,438
Quoi, des techniciens ?
Vous pouvez pas le couper à distance ?
179
00:14:56,439 --> 00:15:02,903
Nous devons récupérer le routeur
avant d'annuler le service.
180
00:15:03,237 --> 00:15:06,699
Putain...
Vous venez quand, alors ?
181
00:15:06,866 --> 00:15:10,161
Je vais prévenir
notre service technique.
182
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
Ils vous contacteront au préalable.
183
00:15:14,248 --> 00:15:17,001
C'est dingue, ça.
Demain, alors ?
184
00:15:17,835 --> 00:15:21,255
Ils vous fixeront un rendez-vous
au plus vite.
185
00:15:25,259 --> 00:15:28,763
Monsieur, si vous choisissez
de renouveler votre contrat,
186
00:15:28,929 --> 00:15:33,017
on vous offre un bon de 700 $.
187
00:15:34,101 --> 00:15:41,150
Pardon, je voulais dire
400 $ en bons d'achat.
188
00:15:41,317 --> 00:15:43,027
Avec un renouvellement de 3 ans...
189
00:15:43,194 --> 00:15:44,403
Merde !
190
00:15:44,570 --> 00:15:48,282
Arrête tes salades !
Vous deviez résilier il y a 2 jours.
191
00:15:48,866 --> 00:15:50,743
À quoi tu joues ?
192
00:15:51,369 --> 00:15:54,580
Si vous prolongez votre abonnement,
avec un nouveau forfait...
193
00:15:54,747 --> 00:15:56,749
Ta gueule, salope !
194
00:15:57,833 --> 00:16:00,544
Désolé, monsieur.
Manager Lee Jun-ho à l'appareil.
195
00:16:00,711 --> 00:16:02,838
Je m'excuse pour l'insuffisance
de notre service.
196
00:16:03,172 --> 00:16:07,009
Un technicien vous rendra visite
demain.
197
00:16:15,101 --> 00:16:17,186
Pour tes débuts, c'est pas de chance.
198
00:16:18,062 --> 00:16:19,814
Pour ton premier jour,
199
00:16:20,773 --> 00:16:23,776
vise juste la moitié de l'objectif.
200
00:16:25,194 --> 00:16:29,281
Laisse ton tchat toujours ouvert,
en cas d'urgence.
201
00:16:32,201 --> 00:16:34,120
Ça va aller.
202
00:16:34,829 --> 00:16:35,830
Oui.
203
00:16:58,728 --> 00:17:02,189
Regarde-toi, quelle allure !
204
00:17:02,523 --> 00:17:03,648
Vous l'avez avec vous ?
205
00:17:03,816 --> 00:17:05,651
C'est ta pause déjeuner !
Allons manger.
206
00:17:05,818 --> 00:17:07,653
J'ai pas le temps.
Je reprends à 14h.
207
00:17:07,819 --> 00:17:08,820
Ah bon ?
208
00:17:09,405 --> 00:17:10,239
Monte une seconde.
209
00:17:13,826 --> 00:17:15,453
J'ai déjà signé un contrat.
210
00:17:15,618 --> 00:17:18,414
Oui, un contrat de travail.
Là, c'est différent.
211
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
Signe à la fin.
212
00:17:21,541 --> 00:17:23,169
Convention de stage
213
00:17:23,336 --> 00:17:25,338
Signes-en 2 exemplaires.
214
00:17:27,298 --> 00:17:30,468
Le travail est naze.
C'est oppressant.
215
00:17:30,634 --> 00:17:32,470
Je me sens minable.
216
00:17:33,596 --> 00:17:36,807
C'est ça, le monde réel.
Qu'est-ce que tu crois ?
217
00:17:36,974 --> 00:17:39,685
Le proviseur adjoint
m'a encore engueulé.
218
00:17:39,852 --> 00:17:42,813
Les garçons continuent de démissionner
de leur travail à l'usine.
219
00:17:42,980 --> 00:17:43,939
Des fainéants...
220
00:17:44,273 --> 00:17:47,943
Notre classe aura
le pire taux d'emploi.
221
00:17:49,236 --> 00:17:51,822
Toi, ça va ?
Tu t'en sors ?
222
00:17:54,950 --> 00:17:56,118
Je compte sur toi.
223
00:18:01,082 --> 00:18:04,794
Cette racaille de Byung-soo n'a tenu
que 3 jours à l'usine.
224
00:18:04,960 --> 00:18:06,379
Un nouveau record.
225
00:18:09,757 --> 00:18:10,800
Sohee.
226
00:18:11,509 --> 00:18:13,052
Accroche-toi.
227
00:18:13,678 --> 00:18:14,720
J'y vais.
228
00:18:15,596 --> 00:18:16,430
Oui.
229
00:18:19,850 --> 00:18:23,354
Ne me fais pas un cadeau idiot
avec ta première paie, ok ?
230
00:18:23,521 --> 00:18:24,814
N'importe quoi.
231
00:18:27,233 --> 00:18:30,069
Kim Sohee 1 029 $
232
00:18:40,788 --> 00:18:42,873
C'est indiqué 1 600 $.
233
00:18:46,877 --> 00:18:48,713
Regarde ton contrat.
234
00:18:53,050 --> 00:18:53,968
Ici.
235
00:18:55,845 --> 00:18:59,098
"Sous réserve de modifications."
Selon les circonstances.
236
00:19:00,224 --> 00:19:02,935
C'est ta période de formation
comme stagiaire.
237
00:19:03,728 --> 00:19:04,603
Et ma prime ?
238
00:19:04,770 --> 00:19:07,648
J'ai fait pas mal de ventes
et empêché des résiliations.
239
00:19:08,315 --> 00:19:10,818
Mais tu as raté les objectifs de base.
240
00:19:11,652 --> 00:19:15,072
Non pas que les stagiaires
ne peuvent pas les gérer.
241
00:19:15,906 --> 00:19:19,326
Sohee, tu es loin d'avoir le niveau.
242
00:19:27,043 --> 00:19:28,002
Regarde-moi.
243
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
On l'achète aussi.
244
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
Il est cool sur toi,
ce rose corail de malheur.
245
00:19:33,174 --> 00:19:34,258
Cool !
246
00:19:40,264 --> 00:19:42,391
- Santé !
- À mort !
247
00:19:53,986 --> 00:19:56,614
Voilà Kang Dong-ho !
248
00:19:57,698 --> 00:19:58,949
Viens par ici.
249
00:20:01,577 --> 00:20:03,871
Mon premier jour de congé
depuis un mois.
250
00:20:05,206 --> 00:20:06,540
Et ton boulot ?
251
00:20:08,918 --> 00:20:12,505
Ça craint.
Que des stagiaires.
252
00:20:12,672 --> 00:20:17,009
Depuis l'an dernier, c'est comme ça.
253
00:20:17,343 --> 00:20:20,221
C'est sûr, vous êtes plus faciles
à remplacer.
254
00:20:20,388 --> 00:20:22,056
Beaucoup démissionnent.
255
00:20:22,223 --> 00:20:26,310
Une copine à moi n'a tenu
que 3 semaines.
256
00:20:27,144 --> 00:20:29,105
Le prof va me tuer si je foire.
257
00:20:29,271 --> 00:20:32,692
Je suis la première à y entrer.
Si on me vire, ça craint.
258
00:20:33,234 --> 00:20:36,987
Je ne me laisserai pas faire.
Je démissionnerai.
259
00:20:37,446 --> 00:20:39,907
Voilà, tu recommences.
260
00:20:40,324 --> 00:20:42,326
C'est pas une grosse boîte !
261
00:20:42,493 --> 00:20:44,870
C'est un sous-traitant
de troisième rang.
262
00:21:01,637 --> 00:21:05,599
Espèce de pute !
Continue, je te ferai la peau.
263
00:21:05,933 --> 00:21:08,352
- Réponds !
- Monsieur, manager Lee à l'appareil.
264
00:21:08,519 --> 00:21:10,479
Je vous prends dans mon bureau.
Un instant.
265
00:21:10,646 --> 00:21:13,190
Mais d'où tu sors, toi ?
266
00:21:13,357 --> 00:21:16,027
Tu te prends pour qui,
petite merde ?
267
00:21:16,193 --> 00:21:18,612
Je m'excuse, monsieur.
Je suis dans mon bureau.
268
00:21:20,114 --> 00:21:22,408
Toutes mes excuses...
269
00:21:24,326 --> 00:21:25,745
Je suis désolé.
270
00:21:29,081 --> 00:21:30,541
Ça va ?
271
00:21:31,709 --> 00:21:33,836
Je ne l'ai appelé que trois fois.
272
00:21:34,628 --> 00:21:36,297
Ce n'est pas de ma faute.
273
00:21:38,466 --> 00:21:40,259
Viens ici, enfoiré !
274
00:21:40,426 --> 00:21:43,679
On est au 95 Seonosong-dong !
275
00:21:44,013 --> 00:21:45,431
Viens, connard !
276
00:21:46,182 --> 00:21:47,183
Fils de pute !
277
00:21:52,563 --> 00:21:54,815
En attente 00:00:03
Durée de l'appel 01:04:46
278
00:21:55,149 --> 00:21:56,192
Allons-y !
279
00:21:56,359 --> 00:21:57,526
Lee Ji-won !
280
00:21:58,819 --> 00:22:00,112
Qui est Lee Ji-won ?
281
00:22:01,947 --> 00:22:03,741
Dis-le-moi, c'est qui ?
282
00:22:04,700 --> 00:22:06,077
En fait...
283
00:22:06,535 --> 00:22:08,954
C'est toi ?
Tu oses menacer un client ?
284
00:22:09,288 --> 00:22:13,042
Monsieur, c'est pas ça.
Laissez-moi vous expliquer.
285
00:22:13,209 --> 00:22:15,127
Le client refusait de raccrocher.
286
00:22:15,294 --> 00:22:17,797
Il a dépassé les bornes,
il est devenu très violent.
287
00:22:18,130 --> 00:22:19,298
Lee Jun-ho !
288
00:22:20,091 --> 00:22:22,343
Tu as perdu la tête ?
C'est quoi, ce bordel ?
289
00:22:22,510 --> 00:22:25,763
Cet emmerdeur a appelé au siège
pour se plaindre.
290
00:22:25,930 --> 00:22:28,265
Il a reçu 28 appels !
291
00:22:28,432 --> 00:22:31,602
Fallait la remplacer, cette nulle.
292
00:22:31,769 --> 00:22:34,897
Pourquoi tu l'as laissée l'emmerder ?
293
00:22:35,231 --> 00:22:38,109
Il va déposer une plainte
à la Commission de la Communication !
294
00:22:38,651 --> 00:22:42,196
28 appels ?
Tu l'as pris pour un débile ?
295
00:22:42,530 --> 00:22:44,115
Il a tout enregistré !
296
00:22:44,740 --> 00:22:47,535
Va à Daegu et supplie-le à genoux !
297
00:22:48,327 --> 00:22:51,247
Arrête-le,
sinon, on est foutus !
298
00:22:53,165 --> 00:22:54,333
Merde !
299
00:23:06,178 --> 00:23:08,973
- Tae-jun : Je suis encore au taf.
- J'ai fini. J'arrive.
300
00:23:25,281 --> 00:23:26,365
Hé, toi !
301
00:23:30,161 --> 00:23:32,038
Ducon, t'as une meuf ?
302
00:24:01,525 --> 00:24:02,568
Pauvre tâche.
303
00:24:06,197 --> 00:24:08,616
Nous avons une offre
très intéressante pour vous.
304
00:24:08,949 --> 00:24:14,455
Si vous prenez IPTV plus Giga Internet,
le contrat de 3 ans est à 550 $.
305
00:24:14,789 --> 00:24:17,208
Ça revient plus cher, non ?
306
00:24:17,375 --> 00:24:21,003
Et si je résilie dans un an ?
Il y aura des frais ?
307
00:24:21,170 --> 00:24:24,423
Si vous résiliez dans un an...
308
00:24:24,799 --> 00:24:26,592
Laisse tomber.
Elle veut une ristourne.
309
00:24:26,759 --> 00:24:28,177
Vous paierez 530 $, madame.
310
00:24:28,511 --> 00:24:30,680
Et si je prends les bons d'achat
à la place ?
311
00:24:30,846 --> 00:24:32,139
Notre politique est la même
312
00:24:32,306 --> 00:24:36,644
qu'il s'agisse des bons en magasin
ou des bons en espèce.
313
00:24:36,811 --> 00:24:38,479
Si vous suspendez la résiliation,
314
00:24:38,646 --> 00:24:41,148
nous reviendrons vers vous
dans 10 jours.
315
00:24:41,315 --> 00:24:44,276
- Bon, d'accord.
- Votre demande est enregistrée.
316
00:24:44,443 --> 00:24:47,613
D'ici là, un de nos agents
vous recontactera.
317
00:24:47,780 --> 00:24:50,157
Merci beaucoup.
Très bonne journée.
318
00:24:50,324 --> 00:24:52,576
C'était l'agent Kim Sohee.
319
00:24:53,035 --> 00:24:54,161
Tu ne la dissuades pas ?
320
00:24:56,038 --> 00:24:57,665
Elle veut juste une ristourne.
321
00:24:57,832 --> 00:25:01,210
Pourtant, après 23 minutes,
tu aurais dû la dissuader.
322
00:25:02,920 --> 00:25:06,799
S'ils n'ont pas l'intention d'annuler,
tu dois insister.
323
00:25:09,093 --> 00:25:11,637
Je crois que tu manques de volonté.
324
00:25:13,848 --> 00:25:17,393
L'équipe B a besoin de résultats
et la dissuasion, c'est la clé.
325
00:25:18,477 --> 00:25:20,521
Tu devrais le savoir, maintenant.
326
00:25:20,980 --> 00:25:22,732
Tu ne tiendras pas longtemps comme ça.
327
00:25:23,441 --> 00:25:27,069
Mais le problème,
c'est que tu fais baisser l'équipe !
328
00:25:41,876 --> 00:25:43,377
Merci, Jung-in.
329
00:25:45,838 --> 00:25:48,049
Il est nerveux à cause de Ji-won.
330
00:25:49,967 --> 00:25:52,178
Elle a rejoint une société de crédit.
331
00:25:55,639 --> 00:25:58,142
Là-bas, c'est encore pire.
332
00:26:03,105 --> 00:26:04,565
C'est trop dur.
333
00:26:06,609 --> 00:26:07,693
Vraiment.
334
00:26:09,904 --> 00:26:13,157
Monsieur, je traitais un autre appel.
335
00:26:13,491 --> 00:26:16,786
Oui, vous m'avez fait poireauter
plus de 20 minutes.
336
00:26:18,287 --> 00:26:20,748
- C'est pas très sympa, ça.
- Désolée, monsieur.
337
00:26:20,915 --> 00:26:25,127
Vous avez raccroché
quand je vérifiais les forfaits.
338
00:26:25,294 --> 00:26:26,504
Allez.
339
00:26:27,672 --> 00:26:29,590
Faisons-le maintenant.
340
00:26:31,425 --> 00:26:32,468
Pardon ?
341
00:26:33,135 --> 00:26:35,680
- Eun-ah : Encore au taf ?
- Encore quelques appels.
342
00:26:35,846 --> 00:26:37,390
On s'y met.
343
00:26:39,517 --> 00:26:43,604
J'essaierais bien vos services.
344
00:26:45,022 --> 00:26:48,984
Veuillez rappeler aux heures ouvrables.
Au revoir.
345
00:26:49,151 --> 00:26:50,236
Allez.
346
00:26:51,153 --> 00:26:52,947
Vous êtes seule, non ?
347
00:26:54,031 --> 00:26:55,366
Il est si tard.
348
00:26:56,951 --> 00:27:01,247
Excusez-moi,
mais nos bureaux sont fermés.
349
00:27:01,580 --> 00:27:02,915
Eun-ah
350
00:27:05,918 --> 00:27:08,546
C'est vous qui avez promis
de me rappeler
351
00:27:08,713 --> 00:27:10,631
et c'est ce que vous faites.
352
00:27:11,590 --> 00:27:15,970
C'est vous qui rappelez
alors qu'il est 19h30.
353
00:27:17,930 --> 00:27:19,849
Je m'excuse, monsieur.
354
00:27:20,599 --> 00:27:22,518
Je vous attendais.
355
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Je pourrais accéder à votre demande
demain...
356
00:27:25,521 --> 00:27:28,107
Et si, demain, j'ai envie
de pioncer toute la journée ?
357
00:27:28,274 --> 00:27:29,108
Eun-ah : Dépêche-toi !
358
00:27:31,235 --> 00:27:33,029
Putain, je m'en fous.
359
00:27:33,195 --> 00:27:35,364
Quoi ?
"Putain" ?
360
00:27:35,531 --> 00:27:38,617
Qu'est-ce que j'en ai à foutre
si tu dors ou pas ?
361
00:27:38,784 --> 00:27:40,369
T'as fini, là ?
362
00:27:40,536 --> 00:27:42,872
C'est toi qui me harcèles, taré !
363
00:27:43,039 --> 00:27:45,791
Tu cherches quoi, sale pervers ?
364
00:27:46,125 --> 00:27:48,836
Désolé, monsieur.
Manager Lee à l'appareil.
365
00:27:49,003 --> 00:27:51,839
C'est ça, votre service client ?
366
00:27:52,006 --> 00:27:54,300
- Je suis vraiment désolé.
- Il y a de quoi.
367
00:27:54,467 --> 00:27:56,302
Je vais brûler ton bureau.
Pigé ?
368
00:27:56,469 --> 00:27:58,095
Toutes mes excuses, monsieur.
369
00:28:13,819 --> 00:28:15,237
Je suis désolée.
370
00:28:16,530 --> 00:28:17,990
J'ai perdu mes nerfs.
371
00:28:19,992 --> 00:28:26,082
Je n'avais pas bouclé mon planning,
alors j'essayais de l'expédier.
372
00:28:27,541 --> 00:28:29,043
Pardon.
373
00:28:29,710 --> 00:28:31,754
Ça n'arrivera plus.
374
00:28:37,635 --> 00:28:40,096
Il te harcelait depuis le début, non ?
375
00:28:46,143 --> 00:28:47,561
Tu as tiré le mauvais numéro.
376
00:28:48,187 --> 00:28:50,898
Tout de même,
j'aurais dû le supporter.
377
00:28:52,024 --> 00:28:54,652
Tu as fait ce que tu pouvais.
C'est bon.
378
00:29:00,116 --> 00:29:01,867
C'est la faute à pas de chance.
379
00:29:07,081 --> 00:29:08,749
Tu as un rendez-vous, non ?
380
00:29:09,417 --> 00:29:13,504
Il est trop tard
pour rappeler les clients.
381
00:29:14,588 --> 00:29:15,756
Tu peux y aller.
382
00:29:21,762 --> 00:29:24,682
Eun-ah : On est là pour ton anniv.
383
00:29:24,849 --> 00:29:28,144
Eun-ah : Tu réponds pas ?
C'est pas sympa.
384
00:29:28,310 --> 00:29:31,105
Pardon.
385
00:30:33,125 --> 00:30:34,126
C'est Sohee !
386
00:30:35,419 --> 00:30:37,046
Te voilà, enfin !
387
00:30:38,631 --> 00:30:39,840
Il te plaît, ton boulot ?
388
00:30:40,174 --> 00:30:41,926
Tu t'es maquillée ?
T'es trop jeune.
389
00:30:42,259 --> 00:30:43,886
Arrête, c'est joli !
Tu as dîné ?
390
00:30:44,053 --> 00:30:45,221
Tu reviens maintenant ?
391
00:30:45,388 --> 00:30:49,975
Tu es partie sans dire au revoir.
C'est pas cool.
392
00:30:50,142 --> 00:30:51,560
J'étais surchargée.
393
00:30:51,727 --> 00:30:53,813
Tu passeras de temps en temps ?
394
00:30:53,979 --> 00:30:55,106
Oui, bien sûr.
395
00:30:55,606 --> 00:30:56,982
On a pris de l'avance.
396
00:30:57,149 --> 00:30:59,902
Tu devras transpirer
pour nous rattraper.
397
00:31:00,444 --> 00:31:01,445
Oui.
398
00:31:02,196 --> 00:31:03,739
On a déjà fini ?
399
00:31:04,532 --> 00:31:05,908
La séance n'est pas terminée.
400
00:31:06,992 --> 00:31:09,412
Détends-toi un peu, Yoo-jin.
401
00:31:10,121 --> 00:31:12,540
C'est une super danseuse.
402
00:31:13,791 --> 00:31:14,792
Viens, Sohee.
403
00:31:15,126 --> 00:31:18,879
Non, je me mets au fond.
J'ai tout oublié.
404
00:31:19,422 --> 00:31:20,798
J'y arriverai pas.
405
00:31:22,425 --> 00:31:23,634
Rejoins-nous plus tard.
406
00:33:10,866 --> 00:33:13,369
Monsieur, vous m'entendez ?
407
00:34:02,752 --> 00:34:06,088
Il avait envoyé
plusieurs messages d'alerte.
408
00:34:06,255 --> 00:34:09,050
Quoi ?
Et tu l'as ignoré ?
409
00:34:10,551 --> 00:34:14,929
Tu n'as remarqué
aucun signe avant-coureur ?
410
00:34:15,264 --> 00:34:18,059
Ça ne me semblait pas sérieux...
411
00:34:18,391 --> 00:34:21,687
C'est bon.
Quelle pagaille.
412
00:34:22,980 --> 00:34:26,150
Interrogez les employés
et faites-leur signer des papiers.
413
00:34:26,317 --> 00:34:30,987
Ne les effrayez pas.
Allez-y doucement.
414
00:34:31,155 --> 00:34:32,947
- Ressaisissez-vous.
- Oui, monsieur.
415
00:34:53,761 --> 00:34:54,929
Votre attention.
416
00:34:56,097 --> 00:34:58,724
Un triste événement est arrivé.
417
00:35:00,059 --> 00:35:02,895
Monsieur Lee
nous a soudainement quittés.
418
00:35:05,314 --> 00:35:08,693
Une enquête interne est en cours.
419
00:35:10,653 --> 00:35:12,363
Vous devez être sous le choc.
420
00:35:13,781 --> 00:35:14,782
Je comprends.
421
00:35:15,991 --> 00:35:18,160
Surtout, ne flanchons pas
422
00:35:19,245 --> 00:35:20,788
et faisons notre travail.
423
00:35:23,040 --> 00:35:25,418
On a du pain sur la planche, non ?
424
00:35:27,294 --> 00:35:31,465
Les autres équipes croulent
sous les appels à cause de nous.
425
00:35:34,010 --> 00:35:36,846
Ne soyons pas un poids mort
pour elles.
426
00:35:38,514 --> 00:35:39,515
D'accord ?
427
00:35:42,268 --> 00:35:46,605
Je suis votre nouvelle manager.
Faisons de notre mieux.
428
00:35:50,276 --> 00:35:51,277
Vite.
429
00:35:54,071 --> 00:35:55,573
Retournez à vos postes.
430
00:35:55,906 --> 00:35:57,658
Les appels vous attendent.
Allez !
431
00:36:11,630 --> 00:36:13,966
Merci pour votre appel.
432
00:36:14,133 --> 00:36:15,634
En quoi puis-je vous aider ?
433
00:36:55,591 --> 00:36:57,551
Pardon ?
T'as dit quoi ?
434
00:36:58,761 --> 00:37:00,471
J'ai rien dit.
435
00:38:43,115 --> 00:38:44,450
Comment le connaissiez-vous ?
436
00:38:45,910 --> 00:38:50,498
Votre mari était notre manager.
437
00:39:07,932 --> 00:39:12,144
La compagnie vous a autorisée
à venir ?
438
00:39:21,862 --> 00:39:23,030
Je suis désolée.
439
00:39:26,909 --> 00:39:30,454
Il s'occupait bien de nous.
440
00:39:30,621 --> 00:39:31,872
Je regrette.
441
00:39:48,889 --> 00:39:52,018
Bonus alloué une fois signé.
À signer dès que possible.
442
00:39:52,893 --> 00:39:57,898
[Consentement] 1. Les plaintes de M. Lee
se sont révélées infondées...
443
00:40:16,625 --> 00:40:18,961
28ème place Kim Sohee
444
00:40:23,049 --> 00:40:26,344
Notre équipe est la dernière,
sur les cinq services client.
445
00:40:31,682 --> 00:40:33,100
Il faut aller de l'avant.
446
00:40:33,559 --> 00:40:36,145
On ne peut pas continuer comme ça.
447
00:40:36,896 --> 00:40:39,273
Beaucoup de primes ont été réduites.
448
00:40:39,899 --> 00:40:45,696
Si vos objectifs baissent,
vos rémunérations aussi.
449
00:40:47,239 --> 00:40:50,117
Je n'ai jamais vu
des scores aussi bas.
450
00:40:52,620 --> 00:40:53,871
Surtout vous, Kim Sohee.
451
00:40:54,789 --> 00:40:56,040
Vous êtes la pire.
452
00:40:56,791 --> 00:40:59,919
M. Lee a été assez gentil
pour vous garder dans notre équipe,
453
00:41:00,795 --> 00:41:03,589
mais ça ne peut pas durer.
454
00:41:04,298 --> 00:41:06,592
Pendant quelques jours,
je ne vous lâcherai pas.
455
00:41:07,259 --> 00:41:09,428
Vous devrez faire vos preuves.
456
00:41:11,972 --> 00:41:14,016
Jung-in, vous travaillez dur.
457
00:41:14,475 --> 00:41:16,102
Vous êtes encore la première.
458
00:41:17,687 --> 00:41:21,107
Mais vu le niveau des autres,
c'est normal.
459
00:41:21,273 --> 00:41:25,277
Dans une autre équipe,
ce ne serait pas pareil, ok ?
460
00:41:26,612 --> 00:41:28,906
Il est temps de se ressaisir.
461
00:41:30,074 --> 00:41:31,659
Faisons de notre mieux.
462
00:41:32,326 --> 00:41:35,413
Souriez un peu.
Au boulot, maintenant.
463
00:41:45,089 --> 00:41:48,092
Bulletin de salaire (Décembre)
464
00:41:51,554 --> 00:41:54,181
J'ai vu Tae-jun se faire cogner.
465
00:41:54,348 --> 00:41:56,434
Maintenant, il a la boule à zéro.
466
00:41:57,768 --> 00:42:00,021
Il avait ce look de boys band.
467
00:42:00,938 --> 00:42:03,649
Les types devaient être jaloux, non ?
468
00:42:04,817 --> 00:42:07,028
Tout ça, c'est du passé.
469
00:42:08,738 --> 00:42:11,824
Mais c'est pas son genre
de se laisser faire.
470
00:42:13,451 --> 00:42:15,578
C'est pathétique.
471
00:42:17,204 --> 00:42:18,914
Il devrait se tirer.
472
00:42:19,665 --> 00:42:22,043
Tu crois que c'est facile ?
473
00:42:22,209 --> 00:42:24,378
Il n'a personne pour l'aider.
474
00:42:24,754 --> 00:42:27,590
Dieu sait où sont ses parents.
475
00:42:29,425 --> 00:42:33,763
C'était idiot de dire à Dong-ho
de démissionner.
476
00:42:36,349 --> 00:42:37,600
Et moi ?
477
00:42:38,601 --> 00:42:40,061
Tu crois qu'on m'aide ?
478
00:42:40,936 --> 00:42:42,730
J'ai pas dit ça.
479
00:42:42,897 --> 00:42:45,441
Tu crois que j'ai arrêté la compète
pour ça ?
480
00:42:46,525 --> 00:42:48,611
Arrête, pas du tout !
481
00:42:48,944 --> 00:42:50,946
Si, c'est ce que tu dis.
482
00:42:51,280 --> 00:42:55,159
Et toi, c'est quoi cette chambre
et tous ces trucs ?
483
00:42:55,743 --> 00:42:57,703
Tout ça, c'est grâce à ton frère.
484
00:42:58,037 --> 00:43:00,539
Regarde-toi.
Tu ne fais que manger et vomir.
485
00:43:01,165 --> 00:43:02,541
Tu appelles ça un travail ?
486
00:43:04,752 --> 00:43:06,504
Et toi, t'es fière de ton boulot ?
487
00:43:07,838 --> 00:43:10,007
On te traite comme une merde.
488
00:43:33,572 --> 00:43:34,990
Mlle. Kim Sohee?
489
00:43:36,242 --> 00:43:40,621
Vous êtes la seule
à ne pas avoir remis le document.
490
00:43:42,373 --> 00:43:47,003
Pourriez-vous le signer maintenant ?
491
00:43:59,974 --> 00:44:01,142
Sohee.
492
00:44:03,310 --> 00:44:05,438
Tu dois penser aux autres.
493
00:44:06,063 --> 00:44:07,398
Il faut tourner la page.
494
00:44:08,691 --> 00:44:10,693
Tu ne crois pas
qu'on a assez souffert ?
495
00:44:14,030 --> 00:44:15,614
Fais-le pour moi.
496
00:44:15,948 --> 00:44:17,450
Oublions tout ça.
497
00:44:18,075 --> 00:44:20,995
Tu t'en sors de mieux en mieux.
498
00:44:21,746 --> 00:44:24,540
Allons de l'avant.
Ok ?
499
00:44:35,676 --> 00:44:39,805
Kim Sohee
500
00:44:47,104 --> 00:44:48,105
Merci.
501
00:44:48,856 --> 00:44:51,192
Mlle. Kim, c'est de notre part...
502
00:44:57,448 --> 00:44:59,658
Kim Sohee
503
00:45:08,959 --> 00:45:12,129
Merci pour votre appel.
Agent Kim Sohee.
504
00:45:12,296 --> 00:45:13,881
En quoi puis-je vous aider ?
505
00:45:14,757 --> 00:45:17,093
Les vieux, c'est du gâteau.
506
00:45:17,259 --> 00:45:21,013
C'est trop facile de les embobiner.
507
00:45:21,347 --> 00:45:24,725
S'ils hésitent, tu les brusques un peu.
508
00:45:24,892 --> 00:45:28,854
Tu les menaces d'une pénalité
ou un truc comme ça.
509
00:45:30,022 --> 00:45:33,234
Les jeunes,
on les chope en une minute.
510
00:45:33,401 --> 00:45:36,570
Ceux qui cherchent des ristournes,
tu les expédies.
511
00:45:36,737 --> 00:45:39,949
Augmente juste ton score d'appel
et oublie les inscriptions.
512
00:45:40,116 --> 00:45:41,659
N'en fais pas trop.
513
00:45:41,992 --> 00:45:44,537
Dès que tu atteins ta cible,
tu ne peux plus reculer.
514
00:45:44,704 --> 00:45:46,455
Ensuite, t'es coincée.
515
00:45:47,039 --> 00:45:48,874
Oui, c'est un peu le problème.
516
00:45:49,041 --> 00:45:52,962
Mais la manager a promis
une prime de réussite.
517
00:45:53,129 --> 00:45:57,425
Elle se sert de toi
pour nous mettre la pression.
518
00:45:58,551 --> 00:45:59,677
Tu ne savais pas ?
519
00:46:00,136 --> 00:46:01,012
Quoi ?
520
00:46:01,178 --> 00:46:03,180
- Elle nous met en compétition...
- Laisse tomber.
521
00:46:03,514 --> 00:46:06,559
En tout cas, grâce à Sohee,
on est un peu plus tranquilles.
522
00:46:11,981 --> 00:46:15,234
Dissuasion 66%
Résiliation 3%
523
00:46:16,694 --> 00:46:19,196
- Eun-ah : T'as fini ?
- Quelques appels et j'arrive.
524
00:46:22,825 --> 00:46:26,203
Monsieur, j'accéderai à votre demande
dans les dix jours.
525
00:46:27,455 --> 00:46:29,749
Coupez-le tout de suite.
526
00:46:30,082 --> 00:46:35,463
Nous n'acceptons ces demandes
que pendant les heures ouvrables.
527
00:46:36,881 --> 00:46:41,344
Monsieur, vous avez signé votre contrat
il y a seulement 48 jours.
528
00:46:41,510 --> 00:46:43,512
La résiliation sera très élevée.
529
00:46:43,846 --> 00:46:46,807
Ça m'est égal.
Finissons-en.
530
00:46:46,974 --> 00:46:50,102
Monsieur, personne ne fait ça.
531
00:46:52,688 --> 00:46:54,106
Mon enfant...
532
00:46:55,483 --> 00:46:57,443
Mon enfant est mort...
533
00:47:00,279 --> 00:47:02,907
Je n'en ai plus besoin.
Faites-le.
534
00:47:04,492 --> 00:47:06,202
Je comprends.
535
00:47:08,996 --> 00:47:10,164
Tout de même...
536
00:47:10,915 --> 00:47:13,042
Si vous gardez la ligne un an,
537
00:47:13,209 --> 00:47:16,420
la facture sera moins élevée
que la pénalité.
538
00:47:16,587 --> 00:47:18,547
- Vous pouvez résilier dans un an...
- Non.
539
00:47:20,132 --> 00:47:24,512
De plus, la facturation sera échelonnée,
mais pas la pénalité.
540
00:47:25,096 --> 00:47:27,973
Non, faites-le.
541
00:47:29,433 --> 00:47:30,976
Bien entendu.
542
00:47:31,143 --> 00:47:35,940
270 $ de pénalité, l'inscription,
l'installation, le routeur,
543
00:47:36,107 --> 00:47:40,403
donc un total de 352 $.
544
00:47:40,569 --> 00:47:43,155
On vous contactera après le virement.
545
00:47:43,489 --> 00:47:46,075
D'accord.
À quel ordre, le virement ?
546
00:47:46,242 --> 00:47:51,997
Un agent vous contactera
pour les détails.
547
00:47:52,998 --> 00:47:55,418
C'est pas possible tout de suite ?
548
00:47:56,043 --> 00:47:58,379
Nous devons suivre la procédure...
549
00:47:59,255 --> 00:48:00,589
Eun-ah : Je t'attends, vite.
550
00:48:00,923 --> 00:48:02,091
Monsieur ?
551
00:48:03,509 --> 00:48:05,761
En fait, j'ai un nouveau service
à vous proposer.
552
00:48:05,928 --> 00:48:11,350
Un bouquet IPTV qui vous permet
d'accéder aux chaînes en toute liberté.
553
00:48:11,517 --> 00:48:14,186
C'est une offre limitée
554
00:48:14,353 --> 00:48:17,023
réservée à nos plus fidèles clients.
555
00:48:17,189 --> 00:48:18,941
Je voudrais vous proposer...
556
00:48:23,696 --> 00:48:24,822
Monsieur ?
557
00:48:33,539 --> 00:48:36,250
Appel entrant
558
00:48:36,584 --> 00:48:39,086
Merci pour votre appel.
Agent Kim So...
559
00:48:43,174 --> 00:48:47,219
C'est moi.
On est dans le hall.
560
00:48:48,846 --> 00:48:51,932
Résiliation reportée
561
00:48:57,813 --> 00:48:59,315
C'est le jour de la paie.
562
00:48:59,482 --> 00:49:03,652
Nous avons décroché la première place,
allons prendre un verre.
563
00:49:06,781 --> 00:49:09,909
Rendez-vous au pub d'en face à 20h.
564
00:49:10,076 --> 00:49:11,285
Oui.
565
00:49:25,132 --> 00:49:27,426
J'aurais dû toucher au moins 3 500 $,
ce mois-ci.
566
00:49:33,432 --> 00:49:37,395
Oui, si tu étais en CDI.
Mais tu n'es que stagiaire.
567
00:49:38,020 --> 00:49:40,815
D'ailleurs, les primes ne sont pas
payées le mois même.
568
00:49:40,981 --> 00:49:42,149
Ah bon ?
569
00:49:42,858 --> 00:49:44,985
Beaucoup de stagiaires démissionnent.
570
00:49:45,736 --> 00:49:47,571
Tu seras payée dans un mois ou deux.
571
00:49:48,531 --> 00:49:52,284
De plus, tu as commis
trop d'irrégularités.
572
00:49:52,451 --> 00:49:54,078
Surtout au début.
573
00:49:54,245 --> 00:49:56,497
J'imagine que tu n'étais pas habituée
au manuel...
574
00:49:56,831 --> 00:49:59,625
Quoi, vous ne payez pas
les stagiaires ?
575
00:49:59,792 --> 00:50:01,419
Parce qu'on pourrait démissionner ?
576
00:50:02,378 --> 00:50:05,214
Et si je démissionne ?
Je ne toucherai jamais cet argent ?
577
00:50:07,633 --> 00:50:10,636
Pour la compagnie,
c'est une sorte d'assurance.
578
00:50:13,222 --> 00:50:14,932
Pourquoi tu t'inquiètes ?
579
00:50:15,099 --> 00:50:16,434
Tu continues, c'est tout.
580
00:50:17,393 --> 00:50:20,104
Vois ça comme une épargne.
581
00:50:24,150 --> 00:50:26,152
Tu as déjà atteint ton objectif
aujourd'hui.
582
00:50:26,318 --> 00:50:29,071
Range tes affaires et allons-y.
583
00:50:38,873 --> 00:50:40,249
Vas-y mollo.
584
00:50:42,752 --> 00:50:43,836
Qu'est-ce que t'as ?
585
00:50:45,296 --> 00:50:46,213
Santé.
586
00:50:47,465 --> 00:50:50,468
Vous saviez qu'on ne toucherait pas
la prime ce mois-ci ?
587
00:50:51,761 --> 00:50:54,597
On peut jamais savoir.
Ça change tout le temps.
588
00:50:55,681 --> 00:50:59,727
Franchement, je comprends rien
à leurs calculs.
589
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
Sinon, Jung-in va démissionner.
590
00:51:04,565 --> 00:51:06,859
Jung-in, notre aînée ?
Pourquoi ?
591
00:51:07,193 --> 00:51:08,944
Elle a résisté longtemps.
592
00:51:09,362 --> 00:51:13,532
La manager l'a incendiée
pour une baisse de résultat.
593
00:51:16,035 --> 00:51:19,914
Pourquoi tu l'appelles aînée ?
Elle a ton âge.
594
00:51:20,748 --> 00:51:22,541
- Mon âge ?
- Idiote.
595
00:51:22,708 --> 00:51:25,086
Elle s'est moquée de toi,
elle sort du lycée Buyeong.
596
00:51:44,730 --> 00:51:46,982
Tu t'es bien foutue de ma gueule.
597
00:51:48,067 --> 00:51:50,695
Ça t'a bien fait rigoler
que je te prenne pour mon aînée ?
598
00:51:52,279 --> 00:51:53,698
Toi, tu t'arrêtes.
599
00:51:55,074 --> 00:51:55,950
Quoi ?
600
00:51:56,117 --> 00:51:58,661
Tu rends tout le monde dingue.
601
00:51:58,828 --> 00:52:01,831
Nos objectifs sont devenus impossibles
à cause de toi.
602
00:52:02,998 --> 00:52:08,671
Imbécile, une stagiaire
ne touchera jamais plus de 2 000 $.
603
00:52:12,591 --> 00:52:14,093
Connasse !
604
00:52:18,347 --> 00:52:19,849
Dissuasion 5%
Résiliation 70%
605
00:52:20,016 --> 00:52:22,351
S-Plus Korea Telecom.
Agent Kim Sohee.
606
00:52:22,685 --> 00:52:25,980
- En quoi puis-je vous aider ?
- Je veux résilier mon Internet.
607
00:52:26,147 --> 00:52:31,527
Puis-je vous en demander la raison,
si cela ne vous dérange pas ?
608
00:52:32,153 --> 00:52:33,612
Je veux changer de fournisseur.
609
00:52:33,779 --> 00:52:38,200
Désolée d'apprendre que vous êtes
insatisfaite de notre service.
610
00:52:38,367 --> 00:52:40,619
J'accède à votre demande
immédiatement.
611
00:52:40,786 --> 00:52:43,205
Il y aura des frais de résiliation.
612
00:52:43,539 --> 00:52:45,082
Combien ?
613
00:52:45,249 --> 00:52:48,461
40 $ pour annuler
les 7 mois restants,
614
00:52:49,003 --> 00:52:52,465
37 $ pour les frais mensuels
jusqu'à aujourd'hui,
615
00:52:52,798 --> 00:52:54,550
30 $ pour l'installation initiale,
616
00:52:54,717 --> 00:52:57,178
7 $ pour la location du routeur,
617
00:52:57,345 --> 00:52:59,764
soit un total de 114 $.
618
00:52:59,930 --> 00:53:02,516
Merde, 7 mois ?
619
00:53:02,683 --> 00:53:03,559
Oui, madame.
620
00:53:03,893 --> 00:53:04,852
Manager : Tu es folle ?
621
00:53:05,019 --> 00:53:07,104
Une fois le paiement effectué,
votre service sera résilié.
622
00:53:07,438 --> 00:53:12,068
Ou bien vous pouvez aller au terme
de votre contrat.
623
00:53:12,234 --> 00:53:13,903
Non, résiliez maintenant.
624
00:53:14,070 --> 00:53:17,365
Très bien, madame.
Je m'en occupe tout de suite.
625
00:53:17,948 --> 00:53:20,409
Puis-je facturer les frais
sur votre carte de crédit ?
626
00:53:20,576 --> 00:53:21,535
Manager : Raccroche !
627
00:53:21,869 --> 00:53:23,371
- Ma carte de paiement ?
- Oui.
628
00:53:23,537 --> 00:53:24,372
Oui.
629
00:53:24,747 --> 00:53:26,457
Un instant, s'il vous plaît.
630
00:53:29,794 --> 00:53:33,756
Les frais ont bien été facturés.
Vous recevrez un texto de confirmation.
631
00:53:33,923 --> 00:53:37,468
Nous espérons vous revoir comme client
et vous offrir le meilleur service.
632
00:53:37,635 --> 00:53:42,390
S-Plus Korea Telecom s'efforce toujours
d'améliorer ses services.
633
00:53:42,932 --> 00:53:45,309
C'était l'agent Kim Sohee.
634
00:53:45,476 --> 00:53:47,395
Oui, merci.
635
00:53:54,318 --> 00:53:55,277
Tu fais quoi ?
636
00:53:55,444 --> 00:53:57,697
Je procède
à une demande de résiliation.
637
00:53:59,031 --> 00:54:02,284
Tu nuis à l'entreprise.
C'est quoi, ton boulot ?
638
00:54:02,618 --> 00:54:05,413
On devrait traiter les résiliations
sérieusement.
639
00:54:05,579 --> 00:54:06,956
Vous ne pensez pas ?
640
00:54:07,373 --> 00:54:10,001
Je te prenais
pour une stagiaire prometteuse.
641
00:54:10,167 --> 00:54:11,252
Pour qui tu te prends ?
642
00:54:12,086 --> 00:54:14,630
Tu ne veux plus travailler ?
643
00:54:14,797 --> 00:54:16,173
Démissionne, alors.
644
00:54:17,049 --> 00:54:19,677
Après ta bagarre avec Jung-in,
de mieux en mieux.
645
00:54:20,011 --> 00:54:24,223
Les clients ont payé,
ils ont le droit de résilier.
646
00:54:24,390 --> 00:54:26,684
Ils sont même prêts
à payer les pénalités.
647
00:54:26,851 --> 00:54:29,937
Pourquoi leur pourrir la vie
en les rappelant 28 fois ?
648
00:54:31,647 --> 00:54:33,274
Pars, si tu veux.
649
00:54:33,441 --> 00:54:34,859
Personne ne te retient ici.
650
00:54:35,026 --> 00:54:38,154
Réfléchis, c'est toi qui les as passés,
ces appels !
651
00:54:38,946 --> 00:54:41,699
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
voilà le résultat.
652
00:54:42,033 --> 00:54:43,826
Tu résilies à droite et à gauche ?
653
00:54:43,993 --> 00:54:47,038
Tu tires ton équipe vers le bas.
Tu le sais, ça ?
654
00:54:47,204 --> 00:54:48,998
Tu fous en l'air la prime des autres.
655
00:54:49,331 --> 00:54:51,334
Tu fais plonger nos résultats.
656
00:54:51,834 --> 00:54:53,836
On a une réunion demain.
657
00:54:54,003 --> 00:54:55,588
Tu nous fais perdre la face !
658
00:54:56,172 --> 00:54:57,048
Connasse !
659
00:54:57,214 --> 00:54:59,133
C'est de ta propre prime
que tu parles.
660
00:55:00,634 --> 00:55:03,346
- Quoi ?
- Nous, on touche pas un rond.
661
00:55:03,512 --> 00:55:05,514
On trime comme des esclaves.
662
00:55:05,681 --> 00:55:08,601
Vous aurez toujours mille excuses
pour empocher nos primes.
663
00:55:08,768 --> 00:55:10,436
Voilà pourquoi
vous recrutez des stagiaires !
664
00:55:10,770 --> 00:55:14,815
Si on nous exploite,
payez au moins ce qui nous est dû !
665
00:55:16,025 --> 00:55:17,276
C'était donc ça ?
666
00:55:18,652 --> 00:55:20,946
Tu fais cet esclandre pour ta prime ?
667
00:55:21,280 --> 00:55:22,990
C'est si urgent que ça ?
668
00:55:23,866 --> 00:55:26,619
Combien de fois j'ai demandé
si c'était la bonne somme.
669
00:55:26,786 --> 00:55:28,329
J'ai tout calculé en avance.
670
00:55:28,496 --> 00:55:31,499
Tu m'avais promis cette prime.
671
00:55:32,625 --> 00:55:33,959
Typique d'une gamine pauvre.
672
00:55:34,669 --> 00:55:36,045
Toujours à compter son argent.
673
00:55:39,131 --> 00:55:40,257
Lâchez-moi !
674
00:55:47,682 --> 00:55:50,434
Ordinateur bloqué
675
00:55:53,896 --> 00:55:57,441
Sanction disciplinaire :
3 jours non payés
676
00:55:58,025 --> 00:55:59,360
Allez, on se lève.
677
00:56:01,028 --> 00:56:03,447
Il est presque 8h.
678
00:56:05,074 --> 00:56:06,075
Debout !
679
00:56:07,910 --> 00:56:09,995
J'ai trois jours de repos.
680
00:56:11,205 --> 00:56:12,373
C'est vrai ?
681
00:56:16,627 --> 00:56:18,879
Elle ne m'en a pas parlé.
682
00:56:20,756 --> 00:56:22,925
Ça a du bon, les grosses boîtes.
683
00:56:23,092 --> 00:56:25,011
Offrir trois jours de repos.
684
00:56:26,178 --> 00:56:27,680
Dors autant que tu veux !
685
00:56:29,098 --> 00:56:35,396
Je n'aime que toi
Je ne pense qu'à toi
686
00:56:35,938 --> 00:56:42,737
Je n'ai besoin que de toi
Seulement toi
687
00:56:43,070 --> 00:56:49,660
Je promets d'être la seule pour toi
688
00:56:49,827 --> 00:56:55,499
Mon amour
C'est ma promesse
689
00:57:01,797 --> 00:57:03,424
Tu ne sais même pas vomir.
690
00:57:04,300 --> 00:57:06,177
Comment tu fais, d'habitude ?
691
00:57:09,555 --> 00:57:12,892
Vomir après s'être bâfrée
692
00:57:13,434 --> 00:57:16,312
et vomir après avoir bu,
c'est différent.
693
00:57:18,189 --> 00:57:20,524
Je ne le fais plus, maintenant.
694
00:57:57,853 --> 00:58:00,272
Personne n'ira
à la remise des diplômes.
695
00:58:03,567 --> 00:58:06,570
Toi, ça ne te concerne pas.
696
00:58:08,572 --> 00:58:10,491
Tu ne seras pas diplômée.
697
00:58:13,577 --> 00:58:14,578
Exact.
698
00:58:15,579 --> 00:58:17,623
Le prof doit être furax.
699
00:58:21,168 --> 00:58:22,878
Je le calcule pas.
700
00:58:23,838 --> 00:58:25,089
Bien joué.
701
00:58:26,465 --> 00:58:29,301
Il va te tuer.
702
00:58:34,890 --> 00:58:38,185
Carrément...
703
00:58:40,813 --> 00:58:42,523
Ce connard...
704
00:58:44,025 --> 00:58:45,443
Il va voir...
705
00:59:02,251 --> 00:59:03,336
Sohee !
706
00:59:05,421 --> 00:59:08,049
Allez, Sohee !
Réveille-toi.
707
00:59:08,758 --> 00:59:09,925
Reviens à toi.
708
00:59:29,945 --> 00:59:32,823
Sohee !
Réveille-toi !
709
01:00:01,102 --> 01:00:02,103
Maman.
710
01:00:03,729 --> 01:00:04,730
On y va.
711
01:00:05,564 --> 01:00:07,983
Qu'est-ce que tu as ?
712
01:00:08,150 --> 01:00:10,111
J'ai trop bu.
713
01:00:11,529 --> 01:00:13,698
Pardon.
Et papa ?
714
01:00:14,323 --> 01:00:18,119
Il attend dans la voiture.
Ils n'autorisent qu'un seul visiteur.
715
01:00:38,264 --> 01:00:39,306
Maman ?
716
01:00:39,932 --> 01:00:42,351
Je peux quitter mon travail ?
717
01:00:48,399 --> 01:00:49,400
Quoi ?
718
01:00:55,239 --> 01:00:56,657
Tu m'as bien comprise.
719
01:01:35,279 --> 01:01:38,282
Félicitations, chers diplômés !
720
01:02:16,028 --> 01:02:17,154
Bon.
721
01:02:20,408 --> 01:02:22,118
J'ai tout arrangé avec ta manager.
722
01:02:25,705 --> 01:02:27,665
Je me suis déplacé
723
01:02:29,458 --> 01:02:31,419
et je l'ai suppliée à genoux.
724
01:02:37,967 --> 01:02:39,802
Tout le monde peut faire une erreur.
725
01:02:42,179 --> 01:02:44,056
J'ai promis que ça n'arriverait plus.
726
01:02:45,808 --> 01:02:49,186
Il te suffit de repartir à zéro.
727
01:02:50,604 --> 01:02:51,856
Mais franchement...
728
01:02:54,275 --> 01:02:55,776
Qu'est-ce qui t'a pris ?
729
01:02:58,738 --> 01:03:01,115
Je suis terriblement déçu.
730
01:03:03,534 --> 01:03:04,869
Pardon.
731
01:03:06,954 --> 01:03:09,165
Comment tu as pu
faire une chose pareille ?
732
01:03:09,498 --> 01:03:12,918
Elle est plus âgée
et plus expérimentée que toi.
733
01:03:13,544 --> 01:03:16,505
Le stage fait partie
de ton dossier scolaire
734
01:03:16,672 --> 01:03:18,883
et aussi de ta formation.
735
01:03:19,467 --> 01:03:22,887
Tu te rends compte
de l'image que tu donnes de l'école ?
736
01:03:24,138 --> 01:03:26,640
Et s'ils refusent nos élèves,
maintenant ?
737
01:03:26,807 --> 01:03:29,018
Tu vas ruiner leur avenir.
738
01:03:30,227 --> 01:03:33,230
D'ailleurs, on atteint à peine
le taux d'emploi,
739
01:03:33,397 --> 01:03:35,483
et toi, tu nous fais honte ?
740
01:03:40,988 --> 01:03:45,326
Vous savez ce que je fais, là-bas ?
741
01:03:45,910 --> 01:03:47,203
Bien sûr.
742
01:03:47,370 --> 01:03:49,330
Tu es un agent du service client.
743
01:03:50,122 --> 01:03:51,457
Quel service ?
744
01:03:52,083 --> 01:03:54,585
Tu réponds aux questions des clients,
745
01:03:54,752 --> 01:03:56,629
tu leur donnes des informations.
746
01:04:01,926 --> 01:04:03,094
Regarde-toi.
747
01:04:04,178 --> 01:04:09,642
La dernière fois, tu te vantais
d'être leur meilleur agent.
748
01:04:10,184 --> 01:04:12,353
Pourquoi tu détestes ça, maintenant ?
749
01:04:13,354 --> 01:04:15,064
Il faut faire avec.
750
01:04:15,231 --> 01:04:17,983
On a tous des hauts et des bas,
dans la vie.
751
01:04:21,821 --> 01:04:23,072
Tu sais,
752
01:04:24,699 --> 01:04:26,951
je croyais que tu étais différente.
753
01:04:27,618 --> 01:04:28,994
Un peu emportée, parfois,
754
01:04:29,161 --> 01:04:33,541
mais bosseuse, fiable et responsable.
755
01:04:35,001 --> 01:04:36,961
Pour moi, tu es comme ça.
756
01:04:40,214 --> 01:04:45,261
Je te fais toujours confiance,
tu le sais bien.
757
01:05:03,237 --> 01:05:04,238
Maintenant,
758
01:05:05,448 --> 01:05:06,949
repose-toi un peu.
759
01:05:08,325 --> 01:05:11,287
Tu retournes au travail après-demain.
760
01:05:38,022 --> 01:05:39,273
Eun-ah.
761
01:05:42,610 --> 01:05:44,987
Mange un peu, quand même.
762
01:05:54,413 --> 01:05:55,915
Vous commencez tôt.
763
01:05:56,665 --> 01:05:59,794
Quoi ?
J'ai fait pareil avant-hier.
764
01:06:00,836 --> 01:06:02,672
Elle est déjà bourrée.
765
01:06:02,838 --> 01:06:05,841
Kang Dong-ho, t'y connais rien.
766
01:06:07,510 --> 01:06:08,386
Laisse-la boire.
767
01:06:08,552 --> 01:06:12,181
Elle est en arrêt disciplinaire,
elle reprend demain.
768
01:06:12,723 --> 01:06:16,435
Mon entretien d'embauche était à 19h
mais je dois y aller maintenant.
769
01:06:17,353 --> 01:06:19,730
Jun-hee a son mi-temps aujourd'hui.
770
01:06:20,147 --> 01:06:24,068
Reste avec elle,
je vous rejoins tout à l'heure.
771
01:06:25,236 --> 01:06:28,656
Demain, je me lève à l'aube
pour aller à l'usine.
772
01:06:29,949 --> 01:06:31,992
Ça va, on y va.
773
01:06:32,159 --> 01:06:34,578
Non, pas tout de suite.
774
01:06:34,745 --> 01:06:35,746
J'ai faim.
775
01:06:50,344 --> 01:06:52,263
On marche un peu ?
776
01:06:53,180 --> 01:06:55,141
On dessaoule avant de prendre un taxi.
777
01:06:55,307 --> 01:06:56,892
Je te ramène chez toi.
778
01:06:57,351 --> 01:06:59,812
T'inquiète pas.
Tu peux y aller.
779
01:07:00,146 --> 01:07:03,399
C'est mon dernier jour de congé.
Je veux en profiter un peu.
780
01:07:04,358 --> 01:07:05,818
Quelqu'un me rejoint.
781
01:07:06,777 --> 01:07:09,071
Ah oui ?
Qui ça ?
782
01:07:11,407 --> 01:07:12,241
Tae-jun.
783
01:07:14,326 --> 01:07:16,871
Il bosse mais il arrive bientôt.
784
01:07:17,371 --> 01:07:18,664
C'est vrai ?
785
01:07:22,710 --> 01:07:23,711
Ça va, toi ?
786
01:07:24,295 --> 01:07:25,880
Ça va.
787
01:07:26,047 --> 01:07:28,466
Vas-y.
Tu travailles tôt, demain.
788
01:07:32,053 --> 01:07:34,472
D'accord.
J'y vais.
789
01:07:35,222 --> 01:07:36,849
Ne reste pas trop tard.
790
01:07:37,391 --> 01:07:38,309
D'accord ?
791
01:07:38,809 --> 01:07:39,810
Oui.
792
01:07:58,913 --> 01:08:01,332
- Si tu viens, je t'attends.
- Tae-jun : Oui, si je peux.
793
01:08:08,297 --> 01:08:09,298
Allô ?
794
01:08:12,927 --> 01:08:13,928
Allô ?
795
01:08:33,154 --> 01:08:34,782
Deux bières, s'il vous plaît.
796
01:08:55,176 --> 01:08:56,511
Tu es seule ?
797
01:08:57,721 --> 01:08:58,723
Oui.
798
01:12:51,080 --> 01:12:52,748
Un, deux, trois !
799
01:12:53,290 --> 01:12:54,917
Continue de chercher.
800
01:12:57,545 --> 01:12:59,547
On la pose là.
Attention.
801
01:12:59,880 --> 01:13:01,632
Lentement.
Un, deux...
802
01:13:05,970 --> 01:13:09,473
Elle est complètement gelée.
803
01:13:10,891 --> 01:13:12,226
C'est arrivé quand ?
804
01:13:12,393 --> 01:13:14,437
- Il n'y a pas très longtemps.
- En effet.
805
01:13:14,603 --> 01:13:16,063
Bonjour, inspectrice.
806
01:13:30,494 --> 01:13:31,704
Rien à signaler.
807
01:13:31,871 --> 01:13:33,998
Ils ont appelé tout de suite
et ils attendent.
808
01:13:44,300 --> 01:13:47,219
On a terminé,
on vous fera un rapport.
809
01:13:55,394 --> 01:13:56,729
Bouclons ça ici.
810
01:13:57,480 --> 01:13:58,647
On boucle !
811
01:14:00,900 --> 01:14:02,485
Aucun signe de décomposition.
812
01:14:02,651 --> 01:14:05,946
C'est parce que le corps est gelé.
813
01:14:06,113 --> 01:14:07,573
C'est récent, non ?
814
01:14:07,740 --> 01:14:10,993
Envoyez-la au légiste
pour l'identification.
815
01:14:11,160 --> 01:14:12,661
- Oui.
- D'accord.
816
01:15:04,630 --> 01:15:09,135
Rien ne permet de déterminer
qu'il s'agit d'un homicide.
817
01:15:10,511 --> 01:15:12,263
On penche pour un suicide.
818
01:15:16,726 --> 01:15:20,896
Elle a laissé une lettre ?
819
01:15:23,107 --> 01:15:24,108
Non.
820
01:15:25,985 --> 01:15:28,195
Faites-moi ça.
821
01:15:29,989 --> 01:15:31,490
Faites-moi ça pour être sûr.
822
01:15:33,743 --> 01:15:35,161
Une autopsie ?
823
01:15:46,839 --> 01:15:51,385
Monsieur, réfléchissez.
824
01:15:52,511 --> 01:15:55,306
C'est une intervention importante.
825
01:15:55,473 --> 01:15:57,391
Non, j'insiste.
826
01:15:57,558 --> 01:15:59,769
Elle ne sera plus intacte.
827
01:16:01,270 --> 01:16:02,563
D'accord.
828
01:16:08,903 --> 01:16:15,201
Demande d'autopsie
Officier en charge : Oh Yoo-jin
829
01:16:15,743 --> 01:16:16,827
Nous ferons la demande.
830
01:16:20,623 --> 01:16:23,542
C'est le dernier enregistrement.
Après, il n'y a plus de caméra.
831
01:16:24,126 --> 01:16:26,587
Le chemin jusqu'au réservoir
est court.
832
01:16:26,754 --> 01:16:28,130
Ça a dû se passer par là.
833
01:16:28,297 --> 01:16:30,591
Son portable a borné ici en dernier.
834
01:16:31,717 --> 01:16:34,136
- Et son portable ?
- On cherche encore.
835
01:16:34,303 --> 01:16:36,263
Mais ils ont trouvé
son autre claquette.
836
01:16:39,016 --> 01:16:40,059
Et son dernier appel ?
837
01:16:40,393 --> 01:16:43,396
Park Tae-jun, un camarade plus âgé.
838
01:16:43,562 --> 01:16:46,857
Ça n'a duré que quelques secondes.
Il lui a envoyé un texto.
839
01:16:47,191 --> 01:16:49,568
Allons le voir.
On ne sait jamais.
840
01:16:50,319 --> 01:16:53,030
Fouillez sa chambre
pour trouver une lettre de suicide.
841
01:16:53,948 --> 01:16:55,533
Ensuite, on classera l'affaire.
842
01:16:55,700 --> 01:16:56,659
Oui.
843
01:16:58,411 --> 01:17:02,248
- Je compte sur vous.
- Oui, monsieur.
844
01:17:22,309 --> 01:17:23,936
Il n'y a pas d'ordinateur.
845
01:17:25,312 --> 01:17:26,147
Quoi ?
846
01:17:32,236 --> 01:17:36,490
Madame, elle n'avait pas d'ordinateur
ou de tablette ?
847
01:17:37,783 --> 01:17:39,035
Non.
848
01:17:39,702 --> 01:17:42,747
D'accord.
Pas de problème.
849
01:18:06,354 --> 01:18:08,105
On a le rapport d'autopsie.
850
01:18:08,898 --> 01:18:12,693
Aucun soupçon de meurtre
ni d'agression sexuelle.
851
01:18:13,027 --> 01:18:16,906
La toxicologie a révélé
seulement 0,02 ppm d'alcool.
852
01:18:17,073 --> 01:18:22,787
La marque au poignet vient
d'une automutilation récente.
853
01:18:22,953 --> 01:18:24,747
Cause du décès :
asphyxie par noyade.
854
01:18:24,914 --> 01:18:27,208
- Comme prévu.
- Oui.
855
01:18:27,375 --> 01:18:29,919
- Alors, c'est la dernière étape ?
- Oui, exact.
856
01:18:39,804 --> 01:18:42,014
Bonjour.
Je vous attendais.
857
01:18:45,267 --> 01:18:46,769
- Commençons.
- Oui.
858
01:18:57,905 --> 01:19:00,574
- Ce tableau...
- C'est le classement des performances.
859
01:19:01,826 --> 01:19:04,412
Sohee est montée à la première place
le mois dernier.
860
01:19:05,413 --> 01:19:07,415
Je n'arrive pas à y croire.
861
01:19:12,461 --> 01:19:14,213
La première place ?
862
01:19:18,259 --> 01:19:21,220
- Pourquoi la sanction disciplinaire ?
- Pardon ?
863
01:19:21,762 --> 01:19:25,725
Les trois jours d'exclusion sans paie.
864
01:19:27,810 --> 01:19:29,437
On a eu une petite altercation.
865
01:19:30,563 --> 01:19:35,818
Récemment, elle bâclait son travail
et les clients se plaignaient.
866
01:19:36,652 --> 01:19:39,196
Alors, je l'ai sermonnée un peu.
867
01:19:39,947 --> 01:19:41,365
Si j'avais su...
868
01:19:43,325 --> 01:19:47,913
La direction l'a envoyée
se reposer un moment.
869
01:19:54,920 --> 01:19:57,381
C'est pour superviser leur travail.
870
01:19:59,800 --> 01:20:04,138
On m'a dit qu'elle était suicidaire
et proche du burn-out.
871
01:20:04,847 --> 01:20:06,682
Aucun signe avant-coureur ?
872
01:20:08,893 --> 01:20:09,894
Pas vraiment.
873
01:20:13,314 --> 01:20:14,940
D'accord.
874
01:20:18,319 --> 01:20:19,653
C'est là.
875
01:20:37,380 --> 01:20:40,257
Gérer les clients difficiles
876
01:20:43,719 --> 01:20:46,597
On a le rapport d'autopsie
et on a inspecté le lieu de travail.
877
01:20:46,764 --> 01:20:48,891
- Rédigeons notre rapport.
- Oui.
878
01:20:49,058 --> 01:20:51,268
Mais pas de téléphone
ni de lettre de suicide...
879
01:20:51,435 --> 01:20:54,313
On a suffisamment cherché
dans le réservoir.
880
01:20:54,480 --> 01:20:55,731
Attendez !
881
01:20:57,441 --> 01:21:00,820
C'est ici que notre manager
s'est suicidé.
882
01:21:03,823 --> 01:21:04,824
Quoi ?
883
01:21:06,575 --> 01:21:09,161
Elle ne s'en est pas remise.
884
01:21:10,121 --> 01:21:12,832
Elle était anxieuse,
elle se comportait bizarrement.
885
01:21:18,212 --> 01:21:19,672
J'arrive tout de suite.
886
01:21:22,717 --> 01:21:23,926
Inspectrice Oh.
887
01:21:25,094 --> 01:21:26,262
Une seconde.
888
01:21:29,890 --> 01:21:31,017
Tu t'en sors ?
889
01:21:31,434 --> 01:21:33,644
Tu viens d'arriver
à la Division Criminelle, non?
890
01:21:34,562 --> 01:21:37,815
Je suis partie trop longtemps.
Je ne suis pas à plaindre.
891
01:21:39,358 --> 01:21:41,027
Dommage que je ne puisse rien faire.
892
01:21:42,028 --> 01:21:46,157
Tiens le coup un moment,
l'Office central te rappellera.
893
01:21:47,950 --> 01:21:50,453
Concernant ta mère...
894
01:21:50,786 --> 01:21:52,663
Je dois y aller, chef.
895
01:22:07,094 --> 01:22:10,097
J'ai trouvé ces documents
dans notre base de données.
896
01:22:10,473 --> 01:22:12,475
La voiture est couverte de neige.
897
01:22:14,977 --> 01:22:17,104
Des briquettes de charbon à l'arrière
898
01:22:18,397 --> 01:22:20,566
et une lettre sur le tableau de bord.
899
01:22:21,901 --> 01:22:23,194
C'est clairement un suicide.
900
01:22:25,112 --> 01:22:26,739
Aucune trace de violence.
901
01:22:27,531 --> 01:22:29,617
Il se sentait coupable
envers les stagiaires.
902
01:22:30,284 --> 01:22:33,162
C'est plus qu'une lettre.
C'est un message de lanceur d'alerte.
903
01:22:37,583 --> 01:22:40,795
J'accuse notre service d'empêcher
les clients de résilier leur contrat.
904
01:22:42,838 --> 01:22:44,548
Pas possible, cette entreprise.
905
01:22:45,257 --> 01:22:47,760
Et pourtant, ils ont classé l'affaire.
906
01:22:50,471 --> 01:22:54,433
Un avocat du droit du travail
était sur le coup.
907
01:22:54,975 --> 01:22:55,976
Que pouvait-il faire ?
908
01:22:56,310 --> 01:23:00,356
Sa femme négocie, signe des papiers
909
01:23:01,190 --> 01:23:02,149
et tout est notarié.
910
01:23:03,109 --> 01:23:05,361
C'était le bordel à la fin de l'année.
911
01:23:05,528 --> 01:23:08,364
Le Chef Moon avait été promu et muté.
912
01:23:09,031 --> 01:23:11,033
Tout a été étouffé.
913
01:23:13,411 --> 01:23:15,037
On n'entend rien.
914
01:23:15,204 --> 01:23:17,373
Ah bon ?
Elle ne fait pas de son ?
915
01:23:17,707 --> 01:23:19,125
Drôle de voiture...
916
01:23:19,291 --> 01:23:20,209
On n'entend rien.
917
01:23:20,543 --> 01:23:23,254
Montre-moi.
Voyons comment ça marche.
918
01:23:48,320 --> 01:23:54,243
Une fille de l'équipe de votre mari
est morte.
919
01:23:55,494 --> 01:23:59,665
Elle s'est noyée
et on pense que c'est un suicide.
920
01:24:02,251 --> 01:24:06,464
J'ai appris que votre mari
s'est aussi donné la mort.
921
01:24:07,381 --> 01:24:11,385
Que savez-vous
de sa lettre de suicide ?
922
01:24:13,512 --> 01:24:15,389
- Sa lettre ?
- Oui.
923
01:24:16,307 --> 01:24:19,393
Il accuse la compagnie
de faire pression sur les stagiaires.
924
01:24:25,566 --> 01:24:26,525
Je suis désolée.
925
01:24:29,195 --> 01:24:32,114
Vous êtes la première personne
à me parler de cette lettre.
926
01:24:33,574 --> 01:24:36,535
Tous les autres m'ont demandé
si les rumeurs étaient vraies.
927
01:24:39,372 --> 01:24:42,291
L'avocat du travail voulait
poursuivre l'entreprise en justice.
928
01:24:42,792 --> 01:24:44,835
Mais au final,
929
01:24:46,045 --> 01:24:49,215
il a dit que ça n'avait pas de sens
si les rumeurs étaient vraies.
930
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
Comment l'aurais-je su ?
931
01:24:55,304 --> 01:24:58,557
On m'a parlé de dettes
et d'une maîtresse dont j'ignorais tout.
932
01:24:59,684 --> 01:25:01,894
Que dire d'autre
à part que je n'en savais rien ?
933
01:25:07,733 --> 01:25:11,987
En tant que lanceur d'alerte,
sa réputation devait rester intacte.
934
01:25:13,155 --> 01:25:15,533
C'est pour ça
que vous avez passé un accord...
935
01:25:15,700 --> 01:25:17,993
Selon les avocats de la compagnie,
936
01:25:18,869 --> 01:25:20,996
ce n'était pas un accident du travail.
937
01:25:21,330 --> 01:25:24,333
En plus, si sa lettre était vraie,
938
01:25:25,876 --> 01:25:27,837
en tant que manager,
939
01:25:28,004 --> 01:25:30,464
cela le rendrait aussi coupable.
940
01:25:34,218 --> 01:25:37,138
Au bout d'un moment,
j'ai fini par les croire.
941
01:25:39,432 --> 01:25:42,268
Le mieux à faire,
c'était de prendre l'argent
942
01:25:42,435 --> 01:25:44,729
et de la boucler sans faire d'histoire.
943
01:25:50,276 --> 01:25:51,902
Et cet avocat du travail,
944
01:25:52,862 --> 01:25:55,072
il n'avait pas la carrure.
945
01:25:56,282 --> 01:25:59,285
Dès qu'il affrontait
ces avocats venus de Séoul,
946
01:26:00,077 --> 01:26:04,290
les choses ne faisaient qu'empirer.
947
01:26:05,499 --> 01:26:10,296
Les rumeurs se transformaient
en vérités.
948
01:26:10,921 --> 01:26:13,591
Les raisons de sa mort
ont été déformées.
949
01:26:14,508 --> 01:26:17,511
Ils ont fait de lui
le plus grand tricheur du monde.
950
01:26:22,725 --> 01:26:24,602
Je n'en pouvais plus.
951
01:26:27,688 --> 01:26:29,607
Alors, j'ai laissé tomber.
952
01:26:38,074 --> 01:26:42,536
Si vous aviez tenu bon,
Sohee serait peut-être encore vivante.
953
01:26:52,838 --> 01:26:55,007
Je n'aurais pas dû dire ça.
954
01:27:12,775 --> 01:27:16,862
J'en ai perdu le sommeil
quand je l'ai appris.
955
01:27:23,452 --> 01:27:24,829
Cette fille...
956
01:27:27,039 --> 01:27:30,209
a refusé de signer l'accord
jusqu'au dernier moment.
957
01:28:31,687 --> 01:28:34,982
Inspectrice Oh,
Division Criminelle de Jeonju.
958
01:28:35,149 --> 01:28:36,567
J'ai besoin de renseignements.
959
01:28:36,734 --> 01:28:37,735
Oui.
960
01:28:38,277 --> 01:28:40,529
La police est déjà venue.
961
01:28:41,697 --> 01:28:43,699
Elle s'est assise là.
962
01:28:58,881 --> 01:29:00,841
Servez-moi la même chose qu'elle.
963
01:29:01,008 --> 01:29:02,134
Bien sûr.
964
01:29:19,485 --> 01:29:23,614
Quand les gosses viennent seuls,
j'essaie de leur parler.
965
01:29:23,948 --> 01:29:25,950
Je leur demande comment ils vont.
966
01:29:28,369 --> 01:29:30,287
C'était peut-être le destin.
967
01:29:31,247 --> 01:29:33,290
J'étais très occupée, ce jour-là.
968
01:29:33,791 --> 01:29:35,876
Je n'ai pas pu lui dire un mot.
969
01:29:36,043 --> 01:29:38,129
Donc elle a bu seule
et elle est partie.
970
01:29:40,840 --> 01:29:44,135
Elle ne titubait pas, en partant ?
971
01:29:46,262 --> 01:29:49,640
Elle est partie sans un mot.
972
01:31:20,272 --> 01:31:21,357
Mon Dieu !
973
01:31:23,442 --> 01:31:25,069
Yoo-jin ?
974
01:31:27,822 --> 01:31:31,701
Tu es partie sans prévenir
et te revoilà !
975
01:31:32,201 --> 01:31:33,327
Sans un mot.
976
01:31:35,955 --> 01:31:37,206
En fait...
977
01:31:38,416 --> 01:31:39,917
Je suis policière.
978
01:31:40,626 --> 01:31:42,128
C'est pour ça que je suis revenue.
979
01:31:44,797 --> 01:31:46,966
Je travaille pour la police criminelle.
980
01:31:47,133 --> 01:31:50,344
Tu attrapes les gangsters
et tu résous les meurtres ?
981
01:31:51,012 --> 01:31:52,805
C'est surtout de la paperasse.
982
01:31:57,560 --> 01:32:00,771
Vous vous souvenez de Kim Sohee,
la lycéenne ?
983
01:32:01,480 --> 01:32:03,065
C'est la meilleure.
984
01:32:03,232 --> 01:32:04,567
C'était...
985
01:32:04,734 --> 01:32:06,527
En fait, elle...
986
01:32:06,694 --> 01:32:10,197
C'est pour ça que tu es là.
987
01:32:10,781 --> 01:32:14,493
Vous pouvez me parler d'elle ?
L'enquête est toujours en cours.
988
01:32:14,660 --> 01:32:18,998
Elle était là bien avant nous.
989
01:32:19,165 --> 01:32:20,958
Une super danseuse.
990
01:32:21,292 --> 01:32:24,003
Elle connaissait
toutes les chorégraphies des girls bands
991
01:32:24,170 --> 01:32:25,671
et même celle des boys bands.
992
01:32:26,964 --> 01:32:29,592
Juste avant d'arrêter,
elle était venue s'entraîner seule.
993
01:32:30,134 --> 01:32:31,761
Elle était tellement passionnée.
994
01:32:32,970 --> 01:32:35,348
Qu'est-ce qui lui est arrivé
exactement ?
995
01:32:35,681 --> 01:32:38,768
Pourquoi elle s'est noyée ?
Elle l'a vraiment fait volontairement ?
996
01:32:41,020 --> 01:32:42,104
Oui.
997
01:32:42,772 --> 01:32:46,776
Comme l'enquête est toujours en cours,
je ne peux pas vous en dire plus.
998
01:32:57,703 --> 01:33:00,623
À propos...
999
01:33:02,249 --> 01:33:03,376
pourquoi elle dansait ?
1000
01:33:04,251 --> 01:33:05,252
C'est vrai.
1001
01:33:06,629 --> 01:33:09,090
Qu'est-ce qui la motivait autant ?
1002
01:33:10,132 --> 01:33:12,218
Devenir une idole de la K-pop ?
1003
01:33:12,385 --> 01:33:14,929
Elle était trop âgée pour ça.
1004
01:33:15,096 --> 01:33:17,056
Et elle n'avait pas le niveau.
1005
01:34:12,361 --> 01:34:14,196
Vous avez dit
1006
01:34:15,364 --> 01:34:18,409
qu'elle se comportait étrangement
après la mort du manager.
1007
01:34:22,371 --> 01:34:26,292
Elle a refusé de signer l'accord
jusqu'au bout.
1008
01:34:27,251 --> 01:34:29,253
Mais après avoir signé,
1009
01:34:29,795 --> 01:34:31,881
elle a bossé comme une dingue.
1010
01:34:32,256 --> 01:34:34,300
Elle a explosé son taux de dissuasion,
1011
01:34:34,967 --> 01:34:37,303
même si elle foutait les autres filles
dans la merde.
1012
01:34:37,720 --> 01:34:41,724
Mais son score a plongé
avant sa mort, non ?
1013
01:34:41,891 --> 01:34:43,225
La sanction était pour ça...
1014
01:34:43,392 --> 01:34:45,770
Le jour de la paie,
elle n'a pas eu de prime.
1015
01:34:48,147 --> 01:34:50,066
Elle avait fait tout ça pour rien.
1016
01:34:51,067 --> 01:34:52,068
Pourquoi ?
1017
01:34:52,777 --> 01:34:57,448
Ils repoussent le paiement
car trop de stagiaires démissionnent.
1018
01:34:58,949 --> 01:35:02,370
Elle a pété les plombs
et a été sanctionnée.
1019
01:35:02,536 --> 01:35:05,206
Ensuite,
mes performances ont chuté aussi.
1020
01:35:09,669 --> 01:35:13,089
C'est pour ça
que vous avez démissionné ?
1021
01:35:19,303 --> 01:35:21,514
On a reçu un texto de la direction.
1022
01:35:29,271 --> 01:35:31,816
La mort de Kim n'est pas liée
au travail. Gardez le silence.
1023
01:35:31,982 --> 01:35:35,486
Je ne pouvais plus travailler là-bas
après avoir lu ça.
1024
01:35:37,905 --> 01:35:41,784
J'étais déjà diplômée.
Je n'ai pas eu d'étiquette rouge.
1025
01:35:41,951 --> 01:35:43,411
Alors, j'ai démissionné.
1026
01:35:43,953 --> 01:35:45,121
Une étiquette rouge ?
1027
01:35:46,414 --> 01:35:49,083
Si on démissionne,
on doit porter une étiquette rouge.
1028
01:35:49,417 --> 01:35:54,964
On nettoie les W.C
et on vide les poubelles
1029
01:35:55,881 --> 01:35:58,217
jusqu'à ce qu'on retrouve un travail.
1030
01:35:59,343 --> 01:36:01,512
À l'école de Sohee,
c'est un gilet rouge.
1031
01:36:01,679 --> 01:36:02,763
J'y crois pas...
1032
01:36:04,724 --> 01:36:05,766
Pourquoi ils font ça ?
1033
01:36:07,101 --> 01:36:09,645
Parce qu'on fait baisser
le taux d'emploi.
1034
01:36:32,710 --> 01:36:33,878
Ma fille : Je travaille.
- Si tard ?
1035
01:36:34,045 --> 01:36:35,171
Ma fille : Il me reste des appels.
1036
01:36:35,338 --> 01:36:36,756
Dès le début,
1037
01:36:37,381 --> 01:36:40,009
elle ne rentrait pas avant 18h.
1038
01:36:40,176 --> 01:36:41,844
Elle revenait toujours tard.
1039
01:36:42,178 --> 01:36:44,930
Je l'ai ramenée tant de fois la nuit.
1040
01:36:45,598 --> 01:36:47,266
Et regardez un peu.
1041
01:36:52,438 --> 01:36:54,106
860 $...
1042
01:36:55,107 --> 01:36:56,567
1 160 $...
1043
01:36:57,526 --> 01:36:58,986
1 270 $...
1044
01:36:59,362 --> 01:37:00,613
C'est tout ce qu'elle a eu.
1045
01:37:00,946 --> 01:37:04,241
Après toutes ces heures
supplémentaires !
1046
01:37:06,035 --> 01:37:08,829
Il paraît que quelqu'un d'autre
est mort là-bas.
1047
01:37:09,830 --> 01:37:11,582
Un homme qui travaillait avec Sohee.
1048
01:37:12,625 --> 01:37:14,627
Foutez-les tous en prison.
1049
01:37:19,382 --> 01:37:20,341
Monsieur.
1050
01:37:21,550 --> 01:37:24,929
Elle était comment,
quand elle s'est ouvert les veines ?
1051
01:37:26,472 --> 01:37:28,391
- Elle ne vous a rien dit ?
- Quoi ?
1052
01:37:29,058 --> 01:37:31,143
Vous viviez avec elle.
1053
01:37:31,977 --> 01:37:33,729
Elle n'a rien dit ?
1054
01:37:38,984 --> 01:37:40,111
Je ne savais pas.
1055
01:37:43,155 --> 01:37:45,408
Comment a-t-elle pu nous faire ça ?
1056
01:37:47,118 --> 01:37:49,829
Elle devait savoir
qu'elle nous briserait le cœur.
1057
01:37:51,789 --> 01:37:55,960
Si j'avais su,
je ne l'aurais jamais envoyée
1058
01:37:56,127 --> 01:37:58,045
ni à l'entreprise ni à l'école.
1059
01:37:58,754 --> 01:38:00,256
Mais je l'ignorais.
1060
01:38:01,757 --> 01:38:03,467
Je ne savais rien du tout.
1061
01:38:05,469 --> 01:38:06,721
Inspectrice...
1062
01:38:10,224 --> 01:38:12,268
Je ne savais vraiment rien.
1063
01:38:14,270 --> 01:38:16,564
Je lui disais de travailler dur.
1064
01:38:18,190 --> 01:38:21,027
Si j'avais su.
1065
01:38:39,253 --> 01:38:41,088
Vous venez de la direction ?
1066
01:38:41,255 --> 01:38:44,133
Oui, nous ne sommes pas
directement impliqués
1067
01:38:44,300 --> 01:38:46,927
mais les abonnés sont nos clients.
1068
01:38:47,094 --> 01:38:49,805
- On ne peut pas fermer les yeux.
- D'accord.
1069
01:38:52,516 --> 01:38:55,436
Vous affirmiez qu'elle ne faisait jamais
d'heures supplémentaires,
1070
01:38:55,603 --> 01:38:58,272
mais si vous regardez ici,
elle finissait souvent après 20h.
1071
01:39:08,866 --> 01:39:12,286
Si les employés choisissent
de travailler tard,
1072
01:39:13,287 --> 01:39:15,039
on ne peut rien faire contre.
1073
01:39:15,790 --> 01:39:20,503
Certains font des heures supplémentaires
pour toucher des primes.
1074
01:39:21,379 --> 01:39:24,882
Les plus compétents finissent
leur travail avant 18h.
1075
01:39:25,049 --> 01:39:27,677
Mais vous ne lui avez pas versé
ses primes.
1076
01:39:28,678 --> 01:39:33,974
Selon le règlement,
elles sont payées 2 mois plus tard.
1077
01:39:34,308 --> 01:39:39,855
En plus, son travail présentait
certaines lacunes.
1078
01:39:41,565 --> 01:39:45,194
Tout cela est conforme
à notre convention de stage.
1079
01:39:45,861 --> 01:39:49,156
Voici le contrat de travail...
1080
01:39:49,824 --> 01:39:53,411
Selon la lettre de suicide de M. Lee,
1081
01:39:53,577 --> 01:39:58,165
n'importe quelle excuse est bonne
pour bloquer les primes.
1082
01:39:58,332 --> 01:40:00,167
C'est votre politique
1083
01:40:00,334 --> 01:40:03,879
de fixer des objectifs intenables
aux stagiaires ?
1084
01:40:05,506 --> 01:40:07,591
Qui raconte ça ?
1085
01:40:10,094 --> 01:40:11,679
Rédiger des doubles contrats,
1086
01:40:12,471 --> 01:40:14,598
engager des stagiaires
facilement remplaçables
1087
01:40:14,765 --> 01:40:17,768
et bloquer leurs primes
en les poussant à démissionner.
1088
01:40:17,935 --> 01:40:19,979
C'est une violation
du Code du travail.
1089
01:40:22,440 --> 01:40:27,903
Si vous ouvrez une enquête officielle,
nous prendrons des mesures,
1090
01:40:28,070 --> 01:40:29,905
mais voici le fond de ma pensée.
1091
01:40:30,364 --> 01:40:33,784
Une stagiaire se suicide
au bout de quelques mois.
1092
01:40:33,951 --> 01:40:38,122
Si le travail était trop dur pour elle,
rien ne l'empêchait de démissionner.
1093
01:40:40,666 --> 01:40:47,548
Sa situation familiale était difficile,
n'est-ce pas ?
1094
01:40:49,300 --> 01:40:51,510
En plus, elle était obsédée par l'argent
1095
01:40:52,386 --> 01:40:54,889
et plutôt instable mentalement.
1096
01:40:55,598 --> 01:40:58,893
Avant même le stage,
elle causait des problèmes.
1097
01:40:59,060 --> 01:41:02,229
Nous aussi, nous sommes dépassés
par cette situation.
1098
01:41:02,938 --> 01:41:06,317
Vous persistez à nous donner
le mauvais rôle.
1099
01:41:07,943 --> 01:41:11,155
En réalité, les victimes, c'est nous.
1100
01:41:11,739 --> 01:41:14,784
L'image de notre entreprise
s'en trouve gravement dégradée.
1101
01:41:14,950 --> 01:41:18,120
Nous devrions porter plainte
contre l'école.
1102
01:41:18,454 --> 01:41:22,583
Nous envoyer une élève à problèmes
sans aucun avertissement !
1103
01:41:42,186 --> 01:41:45,898
L'affaire du manager Lee
n'a pas fait de vagues.
1104
01:41:47,233 --> 01:41:48,818
Mais là, c'est une tout autre histoire.
1105
01:41:49,485 --> 01:41:53,906
Vous avez pu raconter
que Lee était coupable
1106
01:41:54,073 --> 01:41:56,283
mais il s'agit ici d'une lycéenne.
1107
01:41:57,827 --> 01:41:59,370
C'est juste une victime.
1108
01:42:06,043 --> 01:42:07,044
C'est quoi, ça ?
1109
01:42:07,211 --> 01:42:08,671
Tu fous vraiment le bordel, toi.
1110
01:42:09,005 --> 01:42:11,215
Maintenant, une enquête
pour le suicide d'une lycéenne ?
1111
01:42:11,382 --> 01:42:14,010
Ce n'est pas un simple suicide,
c'est un accident du travail.
1112
01:42:14,176 --> 01:42:18,222
Je t'ai confié cette affaire
pour que tu reprennes tes marques.
1113
01:42:18,389 --> 01:42:22,101
Si on fait ça pour chaque suicide,
imagine un peu le bordel.
1114
01:42:22,435 --> 01:42:23,811
Qu'est-ce que tu fabriques ?
1115
01:42:24,770 --> 01:42:27,314
Quelque chose cloche
entre l'école et cette entreprise.
1116
01:42:27,773 --> 01:42:28,816
Tu dérailles.
1117
01:42:29,442 --> 01:42:31,569
Même si c'est le cas,
c'est pas tes affaires.
1118
01:42:32,153 --> 01:42:33,821
Quelqu'un a porté plainte ?
1119
01:42:34,947 --> 01:42:36,866
C'est comme ça que ça marche ?
1120
01:42:37,366 --> 01:42:39,827
La police doit attendre
qu'on porte plainte ?
1121
01:42:40,161 --> 01:42:42,413
- Tu en prendras la responsabilité.
- Yoo-jin !
1122
01:42:46,125 --> 01:42:47,293
Pourquoi vous...
1123
01:42:47,626 --> 01:42:48,753
Ça !
1124
01:43:00,306 --> 01:43:02,892
C'est lui, Tae-jun !
1125
01:43:03,059 --> 01:43:05,978
Quel joli couple de danseurs.
1126
01:43:06,979 --> 01:43:08,981
Mais il a arrêté bien avant elle.
1127
01:43:09,148 --> 01:43:12,568
- Il a eu un job, non ?
- Oui, il dansait vraiment bien.
1128
01:43:12,735 --> 01:43:14,945
Il était beau et énergique.
1129
01:43:15,112 --> 01:43:16,113
Tu l'as interrogé ?
1130
01:43:16,655 --> 01:43:20,743
Je suis allé à l'entrepôt
mais il était en livraison.
1131
01:43:21,327 --> 01:43:23,788
Il a eu mon texto.
Il devrait me rappeler.
1132
01:43:30,211 --> 01:43:32,171
Il est très bon.
1133
01:43:34,674 --> 01:43:36,050
Mlle. Ko Jun-hee ?
1134
01:43:56,612 --> 01:43:57,530
Mlle. Ko Jun-hee ?
1135
01:44:53,878 --> 01:44:55,796
Envoyez une ambulance.
1136
01:44:56,630 --> 01:44:59,216
J'ai une fille inconsciente,
peut-être un coma éthylique.
1137
01:44:59,383 --> 01:45:00,217
Elle a un pouls.
1138
01:45:13,856 --> 01:45:15,274
Je suis désolée.
1139
01:45:20,905 --> 01:45:22,531
Pourquoi tu as arrêté l'école ?
1140
01:45:23,991 --> 01:45:27,203
Je voulais quitter mon stage.
1141
01:45:29,205 --> 01:45:30,956
Quel est le rapport ?
1142
01:45:33,959 --> 01:45:37,046
Ils ne m'auraient pas laissée
démissionner.
1143
01:46:01,320 --> 01:46:02,321
Jun-hee !
1144
01:46:23,175 --> 01:46:25,386
Le docteur t'a interdit
la consommation d'alcool.
1145
01:46:26,095 --> 01:46:27,596
Tu ne dois pas boire.
1146
01:46:29,265 --> 01:46:30,266
Oui.
1147
01:46:35,271 --> 01:46:36,105
Ce jour-là...
1148
01:46:41,068 --> 01:46:44,113
La mort de Sohee n'a rien à voir
avec ton absence.
1149
01:47:01,297 --> 01:47:05,634
Ça me va bien ?
C'est le rose corail à la mode.
1150
01:47:05,801 --> 01:47:09,430
Ici, on peut tout essayer,
1151
01:47:09,597 --> 01:47:12,850
personne ne dit rien,
et la vendeuse est cool.
1152
01:47:20,358 --> 01:47:23,486
Et voici ma pote Sohee !
1153
01:47:24,445 --> 01:47:26,530
Quoi, on est en live ?
1154
01:47:26,697 --> 01:47:27,907
On parle de toi, là.
1155
01:47:28,074 --> 01:47:30,284
Non, non !
1156
01:47:31,410 --> 01:47:32,828
Je te l'ai dit.
1157
01:47:32,995 --> 01:47:34,413
Tu nous as déjà...?
1158
01:47:34,955 --> 01:47:36,415
Petite pute...
1159
01:47:36,749 --> 01:47:40,795
Et ta queue, elle est comment ?
1160
01:47:40,961 --> 01:47:41,796
Tu veux mourir ?
1161
01:47:42,755 --> 01:47:46,425
- T'en veux une ?
- Vas-y, cogne !
1162
01:48:05,486 --> 01:48:11,325
- Montre-moi plutôt ton cul.
- Tu devrais te suicider.
1163
01:48:13,411 --> 01:48:14,662
Enfoiré.
1164
01:48:17,873 --> 01:48:20,084
Ne regarde pas, alors.
1165
01:48:21,085 --> 01:48:23,504
C'est toi qui me regardes.
1166
01:48:24,714 --> 01:48:26,757
Ferme-la !
1167
01:48:26,924 --> 01:48:29,051
Dégage !
1168
01:48:29,385 --> 01:48:32,638
Si ça te plait pas, dégage.
1169
01:48:48,946 --> 01:48:50,698
Son surnom, c'est Jjoonny.
1170
01:48:51,240 --> 01:48:53,951
Elle a fait un stage
chez Samwon Exports.
1171
01:48:56,495 --> 01:48:58,622
Elle a démissionné
au bout de 3 semaines.
1172
01:48:59,582 --> 01:49:04,003
Il y avait un pot tous les soirs
et elle était obligée de boire.
1173
01:49:04,670 --> 01:49:06,005
Elle n'en pouvait plus.
1174
01:49:06,172 --> 01:49:07,965
- Soon-oh.
- Oui ?
1175
01:49:10,051 --> 01:49:12,219
Ce stage en entreprise.
1176
01:49:14,555 --> 01:49:18,434
Au début, je voyais ça
comme l'internat à l'hôpital.
1177
01:49:20,019 --> 01:49:23,856
Certaines choses ne s'acquièrent
que sur le tas.
1178
01:49:24,023 --> 01:49:26,734
Donc on apprend sur place.
1179
01:49:28,944 --> 01:49:29,945
Mais...
1180
01:49:33,074 --> 01:49:34,575
C'est pas comme ça, hein ?
1181
01:49:50,174 --> 01:49:53,969
Ceux qui font un travail ingrat
méritent le respect.
1182
01:49:56,931 --> 01:49:59,183
Mais on les méprise encore plus.
1183
01:50:04,480 --> 01:50:06,482
Tout le monde s'en fout.
1184
01:50:16,367 --> 01:50:18,786
Elle est venue ici
la veille de sa mort.
1185
01:50:19,537 --> 01:50:20,579
Elle allait comment ?
1186
01:50:25,001 --> 01:50:27,461
Elle n'a pas dit grand-chose.
1187
01:50:28,671 --> 01:50:31,298
Je pensais
qu'elle retournerait au travail.
1188
01:50:32,174 --> 01:50:36,345
Je lui ai dit qu'une sanction,
ça pouvait arriver.
1189
01:50:39,348 --> 01:50:42,810
Il suffit de travailler dur
pour dépasser ça.
1190
01:50:43,811 --> 01:50:45,438
C'est ce que j'ai dit.
1191
01:50:46,230 --> 01:50:47,773
Et elle semblait l'accepter.
1192
01:50:51,068 --> 01:50:54,113
Elle a l'air d'avoir pris sa décision
après être venue ici.
1193
01:50:54,530 --> 01:50:55,948
Si l'on suit la chronologie.
1194
01:50:58,993 --> 01:51:02,663
Elle n'a vraiment pas dit grand-chose.
1195
01:51:06,709 --> 01:51:08,002
Elle est...
1196
01:51:09,211 --> 01:51:11,464
Je n'aurais jamais cru ça d'elle.
1197
01:51:12,006 --> 01:51:15,843
Elle était forte et sûre d'elle,
1198
01:51:16,010 --> 01:51:19,305
elle n'était pas du genre
à se laisser faire.
1199
01:51:20,181 --> 01:51:24,518
Elle se vantait même
de ses bonnes performances.
1200
01:51:27,980 --> 01:51:30,149
Vous saviez quel était son travail ?
1201
01:51:36,113 --> 01:51:39,575
C'est votre devoir d'inspecter
l'environnement de travail,
1202
01:51:39,742 --> 01:51:41,327
les contrats,
1203
01:51:41,494 --> 01:51:43,829
et d'interroger les stagiaires.
1204
01:51:43,996 --> 01:51:48,209
Mais vous avez écrit tous ces rapports
sans rien faire.
1205
01:51:51,712 --> 01:51:57,134
L'école doit rester en bons termes
avec les entreprises.
1206
01:51:58,094 --> 01:52:02,390
Comme ça, elles continueront
d'accueillir nos élèves.
1207
01:52:02,723 --> 01:52:07,561
Donc vous l'avez envoyée faire
un travail dont vous ne saviez rien ?
1208
01:52:12,983 --> 01:52:18,155
J'ai tellement bataillé
pour lui trouver ce stage.
1209
01:52:20,074 --> 01:52:24,161
D'ici octobre, je dois trouver
du travail à tous mes élèves.
1210
01:52:25,162 --> 01:52:27,832
D'autres écoles font déjà travailler
leurs élèves là-bas.
1211
01:52:28,958 --> 01:52:32,003
En plus, c'est chapeauté
par S-Plus Korea Telecom.
1212
01:52:32,169 --> 01:52:34,213
Pourquoi j'aurais eu
le moindre soupçon ?
1213
01:52:34,588 --> 01:52:37,591
670 personnes travaillent pour eux.
1214
01:52:37,758 --> 01:52:40,761
Mais 629 ont démissionné l'an dernier.
1215
01:52:40,928 --> 01:52:43,139
Et 617 ont été embauchées cette année.
1216
01:52:43,305 --> 01:52:45,141
Sohee était l'une d'entre elles.
1217
01:52:46,267 --> 01:52:47,560
Vous le saviez ?
1218
01:52:59,739 --> 01:53:01,449
Elle n'est pas la seule concernée.
1219
01:53:02,575 --> 01:53:05,828
Montrez-moi la répartition actuelle
des stages.
1220
01:53:14,295 --> 01:53:17,048
23ème place :
Lycée agricole de Wanju 67,50%
1221
01:53:29,268 --> 01:53:31,645
Je suis le vice-proviseur.
1222
01:53:48,913 --> 01:53:51,707
État actuel des embauches
1223
01:53:53,334 --> 01:53:56,921
Ce sont des sous-traitants
de troisième rang ou des usines.
1224
01:53:58,005 --> 01:54:00,132
Cette usine d'aliments pour animaux
a brûlé.
1225
01:54:00,466 --> 01:54:03,427
Ils ont accusé un ouvrier étranger
et on les a inculpés pour ça.
1226
01:54:04,970 --> 01:54:08,307
Ces entreprises n'ont rien à voir
avec les spécialités de vos élèves.
1227
01:54:08,474 --> 01:54:12,645
Comment avoir
un taux d'emploi correct ?
1228
01:54:12,812 --> 01:54:14,939
Les bonnes compagnies
ne veulent pas de nous.
1229
01:54:15,106 --> 01:54:19,235
Alors les usines d'engrais
ou d'aliments, on ne chipote pas.
1230
01:54:20,361 --> 01:54:22,446
Évidemment qu'ils n'aiment pas ça.
1231
01:54:22,613 --> 01:54:25,449
À votre avis, toiletter des animaux,
c'était leur rêve ?
1232
01:54:25,616 --> 01:54:26,659
Bon sang.
1233
01:54:27,368 --> 01:54:28,911
C'est une école, ça ?
1234
01:54:29,537 --> 01:54:32,540
On dirait une agence pour l'emploi.
Vous touchez quoi, en échange ?
1235
01:54:32,873 --> 01:54:35,459
Quel échange ?
Avec qui ?
1236
01:54:35,626 --> 01:54:36,585
Avec ces entreprises.
1237
01:54:36,919 --> 01:54:38,713
Des frais de courtage ?
Une commission ?
1238
01:54:39,463 --> 01:54:41,590
Qu'est-ce que vous insinuez ?
1239
01:54:41,757 --> 01:54:44,552
Flic ou pas, vous allez trop loin !
1240
01:54:44,885 --> 01:54:46,721
Vous appelez ça un cursus scolaire ?
1241
01:54:50,016 --> 01:54:51,892
C'est la réalité.
1242
01:54:52,059 --> 01:54:54,854
Taux d'entrée des nouveaux élèves,
taux d'emploi des diplômés.
1243
01:54:55,021 --> 01:54:56,897
C'est avec ça que l'éducation nationale
nous évalue.
1244
01:54:57,231 --> 01:55:00,568
Ça détermine notre budget
et nos primes.
1245
01:55:00,735 --> 01:55:04,363
C'est comme ça qu'on paie les profs
et qu'on maintient l'école.
1246
01:55:04,697 --> 01:55:08,659
Cela vaut comme un cursus
pour nos élèves.
1247
01:55:09,618 --> 01:55:12,204
Avec de moins en moins d'élèves,
on survit à peine.
1248
01:55:12,371 --> 01:55:14,915
On ne peut plus compter
que sur les primes.
1249
01:55:15,082 --> 01:55:19,962
Avec cette pagaille,
notre classement va encore baisser !
1250
01:55:20,129 --> 01:55:21,255
Cette pagaille ?
1251
01:55:21,422 --> 01:55:25,009
Elle s'est déjà taillé les veines
auparavant.
1252
01:55:25,176 --> 01:55:28,637
Au collège, on l'a presque renvoyée
à cause de son caractère.
1253
01:55:28,804 --> 01:55:32,892
Mais comme ça arrive pendant un stage,
on serait responsable ?
1254
01:55:33,059 --> 01:55:35,144
C'est son caractère, le problème,
pas l'école.
1255
01:55:35,519 --> 01:55:36,854
Inspectrice !
1256
01:55:37,021 --> 01:55:38,773
Moi aussi, j'ai du caractère,
connard.
1257
01:55:38,939 --> 01:55:41,359
"Cette pagaille" ?
Une élève est morte.
1258
01:55:41,525 --> 01:55:43,361
Lâche-moi !
1259
01:56:01,379 --> 01:56:03,756
Je cherche Kang Dong-ho !
1260
01:56:18,562 --> 01:56:22,650
C'était mon jour de repos,
alors je suis allé la voir.
1261
01:56:23,818 --> 01:56:28,698
J'avais peu de temps car le lendemain,
je travaillais à l'usine à l'aube.
1262
01:56:30,032 --> 01:56:31,826
Et Sohee, elle voulait rester ?
1263
01:56:34,662 --> 01:56:36,831
Eun-ah était déjà partie.
1264
01:56:37,957 --> 01:56:40,376
Et l'endroit était plutôt à l'écart.
1265
01:56:41,419 --> 01:56:46,007
Je voulais qu'on marche pour dessaouler
et puis la raccompagner.
1266
01:56:47,508 --> 01:56:49,093
Mais elle attendait quelqu'un.
1267
01:56:49,802 --> 01:56:52,179
- Park Tae-jun ?
- Oui.
1268
01:56:53,180 --> 01:56:55,141
J'étais surpris qu'elle parle de lui.
1269
01:56:56,559 --> 01:56:58,352
Il a un an de plus que nous.
1270
01:56:58,894 --> 01:57:00,771
J'ignorais qu'ils étaient si proches.
1271
01:57:01,480 --> 01:57:03,649
Elle ne m'en avait jamais parlé.
1272
01:57:05,276 --> 01:57:06,527
Et alors...
1273
01:57:09,238 --> 01:57:10,573
Je suis rentré chez moi.
1274
01:57:13,659 --> 01:57:15,786
Et j'ai appris qu'elle était morte.
1275
01:57:21,375 --> 01:57:22,376
Ses pieds...
1276
01:57:25,421 --> 01:57:26,505
Oui ?
1277
01:57:30,301 --> 01:57:32,094
Ils avaient l'air gelés.
1278
01:57:34,263 --> 01:57:36,557
Je voulais prendre un taxi
pour la ramener.
1279
01:58:08,422 --> 01:58:11,300
Suicide d'une stagiaire,
enquête excessive, famille endeuillée
1280
01:58:11,676 --> 01:58:12,677
Oh Yoo-jin !
1281
01:58:15,763 --> 01:58:17,640
Qu'est-ce que tu fous ?
1282
01:58:21,185 --> 01:58:24,397
Chef, il nous faut des renforts.
1283
01:58:24,563 --> 01:58:27,024
Tu as du culot, toi !
1284
01:58:27,358 --> 01:58:29,527
En plein hiver,
tu fais fouiller le réservoir !
1285
01:58:29,860 --> 01:58:31,487
Tu crois que c'est gratuit ?
1286
01:58:33,656 --> 01:58:36,826
C'est parce que vous n'avez pas enquêté
comme il faut.
1287
01:58:37,159 --> 01:58:37,910
Quoi ?
1288
01:58:38,077 --> 01:58:40,204
Vous avez étouffé l'affaire
du manager Lee.
1289
01:58:42,957 --> 01:58:44,166
Fais gaffe à ce que tu dis.
1290
01:58:44,667 --> 01:58:47,461
Comment ça, je l'ai étouffée ?
Sa femme a signé un accord.
1291
01:58:47,795 --> 01:58:50,881
Elle y a été obligée !
La police a mal fait son boulot.
1292
01:58:51,215 --> 01:58:53,551
La police a conclu
que ce n'était pas un meurtre.
1293
01:58:53,718 --> 01:58:56,470
C'était clairement un suicide.
Affaire classée !
1294
01:58:56,804 --> 01:58:59,849
M. Lee était un lanceur d'alerte.
Vous avez ignoré ça !
1295
01:59:00,182 --> 01:59:03,811
Ça, c'est le boulot du ministère
du Travail ou de l'Éducation !
1296
01:59:04,145 --> 01:59:06,564
Non !
C'est notre boulot !
1297
01:59:07,064 --> 01:59:09,817
On doit absolument enquêter !
1298
01:59:10,151 --> 01:59:13,404
Des gosses meurent et ils ne pensent
qu'à leur taux d'emploi.
1299
01:59:13,571 --> 01:59:16,365
C'est parce que les ministères
ferment les yeux !
1300
01:59:16,532 --> 01:59:19,744
Ils violent le Code du travail
et manquent à leur devoir d'inspection.
1301
01:59:19,910 --> 01:59:24,749
C'est quoi, ça ?
C'est pas notre boulot ?
1302
01:59:44,602 --> 01:59:47,438
Qui est responsable
des stages d'écoles ?
1303
01:59:52,193 --> 01:59:54,987
Inspectrice Oh,
Division Criminelle de Jeonju.
1304
01:59:56,364 --> 01:59:58,574
Kim Sohee, terminale
au lycée agricole de Wanju.
1305
01:59:58,741 --> 02:00:01,452
J'enquête sur sa mort
survenue pendant un stage.
1306
02:00:02,119 --> 02:00:03,871
En fait, ici,
1307
02:00:04,038 --> 02:00:06,999
nous ne supervisons
que les gros lycées.
1308
02:00:07,166 --> 02:00:09,710
Les autres se gèrent eux-mêmes.
1309
02:00:10,044 --> 02:00:13,798
Je vous demande comment sont surveillés
les lieux de stage
1310
02:00:13,964 --> 02:00:15,675
et l'environnement de travail
en général.
1311
02:00:15,841 --> 02:00:18,969
Les écoles sont libres de faire
leurs propres évaluations.
1312
02:00:19,136 --> 02:00:20,262
Nous, avec nos primes...
1313
02:00:20,596 --> 02:00:21,597
Libres ?
1314
02:00:22,473 --> 02:00:25,267
Ils font signer des doubles contrats
aux stagiaires
1315
02:00:25,434 --> 02:00:27,311
et grâce au second contrat,
ils les paient moins
1316
02:00:27,478 --> 02:00:28,729
que le salaire minimum.
1317
02:00:28,896 --> 02:00:29,814
C'est très courant.
1318
02:00:31,774 --> 02:00:35,361
Cela ne concerne pas plutôt
la direction régionale du travail ?
1319
02:00:38,239 --> 02:00:39,198
Madame.
1320
02:00:39,365 --> 02:00:41,075
Je veux dire, inspectrice.
1321
02:00:41,242 --> 02:00:43,744
Je suis inspectrice
des lycées professionnels.
1322
02:00:43,911 --> 02:00:45,871
S'ils négligent
leur devoir d'inspection,
1323
02:00:46,038 --> 02:00:48,290
cela ne tombe-t-il pas
sous votre responsabilité ?
1324
02:00:48,624 --> 02:00:50,793
Obligez-les à contrôler
les lieux de travail
1325
02:00:50,960 --> 02:00:53,421
au lieu de répéter "taux d'emploi"
comme un robot.
1326
02:00:55,131 --> 02:00:57,758
Inspectrice, regardez un peu.
1327
02:01:01,470 --> 02:01:02,972
Classement des établissements scolaires
1328
02:01:03,139 --> 02:01:05,975
Nous aussi, on est en concurrence
avec les autres académies.
1329
02:01:06,976 --> 02:01:09,687
Les évaluations qualitatives
sont trop subjectives,
1330
02:01:09,854 --> 02:01:13,232
à l'inverse des chiffres
du taux d'emploi.
1331
02:01:14,734 --> 02:01:18,779
Nous avons un budget serré
pour les écoles professionnelles.
1332
02:01:18,946 --> 02:01:22,825
On dépend des primes que l'État verse
selon le taux d'emploi.
1333
02:01:22,992 --> 02:01:25,411
Si les taux baissent,
les budgets baissent,
1334
02:01:26,037 --> 02:01:28,789
et les écoles ferment.
1335
02:01:28,956 --> 02:01:31,584
Le ministère se base seulement
sur les taux.
1336
02:01:39,133 --> 02:01:40,551
Le ministère ?
1337
02:01:42,386 --> 02:01:44,305
Maintenant,
c'est la faute du ministère ?
1338
02:01:45,556 --> 02:01:46,974
Une élève est morte au travail
1339
02:01:47,141 --> 02:01:49,226
et tout le monde
se rejette la responsabilité.
1340
02:01:49,685 --> 02:01:52,104
Même ses employeurs
et le prof qui l'a envoyée là-bas.
1341
02:01:53,731 --> 02:01:56,901
Nous déplorons cet incident.
1342
02:01:57,568 --> 02:02:01,280
L'école aurait dû tenir compte
de son caractère.
1343
02:02:01,447 --> 02:02:04,325
Ils auraient dû savoir
que ce travail ne lui convenait pas.
1344
02:02:05,076 --> 02:02:07,578
Elle semblait avoir
des problèmes personnels.
1345
02:02:07,745 --> 02:02:09,830
Cet environnement n'était pas
pour elle.
1346
02:02:17,546 --> 02:02:21,717
Ce genre d'environnement
n'est bon pour personne.
1347
02:02:22,635 --> 02:02:26,138
Il est de votre responsabilité
de surveiller les écoles.
1348
02:02:26,847 --> 02:02:28,808
Vous pouviez l'anticiper.
1349
02:02:28,974 --> 02:02:30,726
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
1350
02:02:31,268 --> 02:02:32,978
Pourquoi avez-vous fermé les yeux ?
1351
02:02:42,113 --> 02:02:43,656
Ne nous querellons pas.
1352
02:02:44,532 --> 02:02:48,160
Un inspecteur local n'a aucun pouvoir.
1353
02:02:49,995 --> 02:02:51,247
Et maintenant ?
1354
02:02:52,456 --> 02:02:54,667
Vous allez attaquer
le ministère de l'Éducation ?
1355
02:02:55,626 --> 02:02:56,919
Et la suite ?
1356
02:05:04,380 --> 02:05:10,344
Inspecté par Oh Yoo-jin
1357
02:05:27,862 --> 02:05:28,779
Madame.
1358
02:05:29,530 --> 02:05:30,531
Oui ?
1359
02:05:35,453 --> 02:05:38,205
Vous saviez que Sohee dansait ?
1360
02:05:42,084 --> 02:05:43,836
Non, pas du tout.
1361
02:05:44,962 --> 02:05:46,422
Je ne le savais pas.
1362
02:05:47,131 --> 02:05:49,300
Je ne l'ai jamais su.
1363
02:05:52,261 --> 02:05:54,263
Il parait qu'elle adorait danser
1364
02:05:55,473 --> 02:05:57,475
et qu'elle était très douée.
1365
02:06:13,449 --> 02:06:16,827
J'aurais bien aimé le savoir.
1366
02:06:24,418 --> 02:06:26,379
J'aurais tellement aimé
la voir danser.
1367
02:06:29,757 --> 02:06:32,677
Au moins une fois.
1368
02:06:37,306 --> 02:06:39,517
Mon bébé...
1369
02:06:50,820 --> 02:06:51,904
Allô ?
1370
02:06:52,446 --> 02:06:54,532
Inspectrice Oh Yoo-jin ?
1371
02:06:55,700 --> 02:06:56,701
Oui.
1372
02:08:10,733 --> 02:08:12,568
Je suis Park Tae-jun.
1373
02:08:35,758 --> 02:08:39,053
Tu es le dernier
sur sa liste d'appels.
1374
02:08:39,804 --> 02:08:42,181
Elle a dit à son ami
qu'elle t'attendait.
1375
02:08:43,599 --> 02:08:45,476
J'avais trop de boulot.
1376
02:08:48,688 --> 02:08:51,691
Je croyais avoir le temps de la voir.
1377
02:08:52,483 --> 02:08:56,070
Mais j'ai dû prendre
une autre livraison.
1378
02:08:57,113 --> 02:09:02,576
Après le jour de l'an,
on était surchargés à mort.
1379
02:09:05,246 --> 02:09:11,335
Après, elle n'a plus répondu aux textos
et son téléphone était éteint.
1380
02:09:13,629 --> 02:09:15,715
Je croyais qu'elle boudait.
1381
02:09:17,466 --> 02:09:19,468
Je le fais souvent, alors...
1382
02:09:26,392 --> 02:09:28,227
Ça va, au travail ?
1383
02:09:31,689 --> 02:09:35,860
J'ai eu des ennuis à l'usine,
alors je travaille ici.
1384
02:09:37,153 --> 02:09:39,405
Je vais bientôt y retourner.
1385
02:09:40,781 --> 02:09:43,617
Le travail à l'usine
remplace le service militaire.
1386
02:09:45,161 --> 02:09:47,663
J'aurais dû prendre sur moi.
1387
02:09:48,581 --> 02:09:51,625
Mais j'ai perdu mes nerfs.
1388
02:09:57,006 --> 02:10:00,593
La prochaine fois,
parle à quelqu'un.
1389
02:10:01,469 --> 02:10:02,470
Parle-moi.
1390
02:10:03,929 --> 02:10:06,891
Tu peux en parler
à un officier de police.
1391
02:10:15,858 --> 02:10:17,151
Merci.
1392
02:11:30,141 --> 02:11:32,935
Observons un moment de recueillement.
1393
02:11:33,102 --> 02:11:34,478
Une minute de silence.
1394
02:11:58,878 --> 02:12:01,797
- Oui ?
- On a retrouvé son téléphone.
1395
02:12:01,964 --> 02:12:03,382
Il est en chemin.
1396
02:12:03,966 --> 02:12:05,217
J'arrive.
1397
02:12:10,639 --> 02:12:12,808
On peut récupérer les données ?
1398
02:12:13,142 --> 02:12:15,728
Il était éteint avant d'être immergé.
1399
02:12:15,895 --> 02:12:17,980
Une fois séché, il s'est rallumé.
1400
02:12:19,607 --> 02:12:20,775
Voyons.
1401
02:12:22,735 --> 02:12:24,987
Elle a complètement vidé
son téléphone.
1402
02:12:25,154 --> 02:12:28,908
Appels, textos, photos, notes.
1403
02:12:29,075 --> 02:12:31,911
Même les applis,
il ne reste plus rien.
1404
02:12:33,704 --> 02:12:35,873
Il semblerait qu'elle l'ait vidé
avant sa mort.
1405
02:12:36,916 --> 02:12:38,417
Il ne reste qu'une vidéo.
1406
02:12:49,720 --> 02:12:53,599
Peut-être que l'équipe numérique
peut récupérer les données.
1407
02:12:53,766 --> 02:12:56,018
Le téléphone n'était pas verrouillé.
1408
02:12:56,185 --> 02:12:57,728
D'accord, je vérifierai avec eux.
1409
02:17:18,739 --> 02:17:21,409
Adaptation : Seo Seunghee
1410
02:17:21,575 --> 02:17:24,327
Sous-titrage : Le Joli Mai
105930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
