Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,481 --> 00:01:07,275
Yeah, it's the Bug.
2
00:01:08,734 --> 00:01:10,903
No, I don't have
your money yet.
3
00:01:11,445 --> 00:01:13,864
Come on, Chi Chi,
give me a break.
4
00:01:15,241 --> 00:01:16,826
I'm good for it.
5
00:01:17,743 --> 00:01:20,037
I just need
a little more time.
6
00:01:21,122 --> 00:01:22,623
You know I am.
7
00:01:26,794 --> 00:01:28,170
Please.
8
00:01:28,462 --> 00:01:30,631
Just another couple of days.
9
00:01:42,018 --> 00:01:45,605
Hey, girls, get your fat butts
in the right place!
10
00:01:47,064 --> 00:01:50,109
Okay, Kevin, let's
show them something!
11
00:01:52,778 --> 00:01:54,614
Okay, let's get split right,
motion left,
12
00:01:54,697 --> 00:01:57,366
blue 52,
bang-bang pass on two.
13
00:01:57,450 --> 00:01:59,910
On two, gentlemen.
Ready, quick.
14
00:02:05,583 --> 00:02:07,418
They just passed
checkpoint four.
15
00:02:07,501 --> 00:02:09,503
They're headed up
the Sixth Street ramp.
16
00:02:11,964 --> 00:02:14,967
This is
mobile six, we got them.
17
00:02:18,179 --> 00:02:21,974
- Looking good from Air One.
- We're right on them.
18
00:02:31,484 --> 00:02:32,693
Mobile control.
19
00:02:32,777 --> 00:02:34,987
Just ask and you shall
receive, amigo.
20
00:02:35,029 --> 00:02:36,947
Let me know when
we hit town.
21
00:02:36,989 --> 00:02:38,366
You got it.
22
00:02:44,455 --> 00:02:49,168
Blue 52, blue 52, set!
23
00:02:50,044 --> 00:02:51,796
Hut! Hut!
24
00:02:57,259 --> 00:02:59,470
Damn it, Kevin, think!
25
00:03:00,304 --> 00:03:03,140
Cool it, Mac. You're gonna
freak him out for the big game.
26
00:03:07,228 --> 00:03:09,355
Looks like the information
was good.
27
00:03:09,438 --> 00:03:10,856
Let's rock.
28
00:03:20,574 --> 00:03:22,702
Don't lose him, Air One.
29
00:03:23,577 --> 00:03:26,622
You got it. Suspect heading
south on Blue Jay.
30
00:03:30,876 --> 00:03:33,671
Uh-oh, better clean it up
back there, we got heat.
31
00:03:33,713 --> 00:03:35,047
Frank, you take the boxes,
come on.
32
00:03:35,089 --> 00:03:37,049
Yeah, Phil, Phil, come on!
Get the clothes out here.
33
00:03:42,054 --> 00:03:44,473
A pitchout?
What kind of lame crap?
34
00:03:44,724 --> 00:03:46,016
He calls that against
State on Saturday,
35
00:03:46,058 --> 00:03:47,143
they're gonna hand him
his lunch.
36
00:03:54,150 --> 00:03:56,068
Hurry!
Hurry up.
37
00:04:08,080 --> 00:04:10,833
I'm cutting loose here,
amigo. Adios.
38
00:04:17,840 --> 00:04:21,802
About time he used his head for
something besides a helmet rack.
39
00:04:22,094 --> 00:04:24,388
Mac, he's AP All-American.
What more do you want?
40
00:04:24,472 --> 00:04:25,598
What more do I want?
41
00:04:25,639 --> 00:04:27,308
That he shouldn't end up
a cab driver!
42
00:04:31,103 --> 00:04:33,856
You gotta do better
than that, Kevin!
43
00:04:47,244 --> 00:04:49,538
All right, girls,
come on out!
44
00:04:49,622 --> 00:04:53,501
I'm laying eight-to-five your
next phone call's to your lawyer.
45
00:05:59,024 --> 00:06:01,402
It's just too bad
Chi Chi got away.
46
00:06:03,153 --> 00:06:05,030
You people are
to be congratulated.
47
00:06:05,114 --> 00:06:06,490
The State's been
trying to dismantle
48
00:06:06,574 --> 00:06:09,869
Chi Chi Vasquez's gambling
organization for years.
49
00:06:10,244 --> 00:06:14,415
I'd like to take the credit, but
somebody dropped a dime on Chi Chi.
50
00:06:14,915 --> 00:06:16,500
Any idea who the
informant was?
51
00:06:16,584 --> 00:06:18,002
He hung up
too quick.
52
00:06:18,544 --> 00:06:20,129
Couldn't make his name.
53
00:06:20,170 --> 00:06:23,465
Who's complaining?
We got 10 of Chi Chi's bookies.
54
00:06:23,549 --> 00:06:26,677
Thousands in betting slips,
and we sent a semi to the G.
55
00:06:27,303 --> 00:06:29,346
Boy, oh, boy,
from what I hear,
56
00:06:29,430 --> 00:06:32,641
Saturday night's game is
really generating some action.
57
00:06:32,725 --> 00:06:35,019
It's like Wall Street
out there.
58
00:06:35,060 --> 00:06:37,521
You gotta be an idiot
to go with the spread.
59
00:06:37,563 --> 00:06:40,524
State and six and a half
points? Give me a break.
60
00:06:40,566 --> 00:06:42,401
I want everybody on this.
61
00:06:42,484 --> 00:06:45,070
We've arranged low bail
for the bookies,
62
00:06:45,154 --> 00:06:47,364
hoping they'll lead us
to Chi Chi.
63
00:06:47,448 --> 00:06:52,161
Yeah, but a game of this magnitude
might be beyond a local boy's resources.
64
00:06:52,411 --> 00:06:53,704
Find out.
65
00:06:55,122 --> 00:06:58,292
That'll be all. Stan, can
I see you for a second?
66
00:07:11,388 --> 00:07:15,225
Just heard from the promotion
review board about your appeal.
67
00:07:15,434 --> 00:07:17,853
They turned me down again,
right?
68
00:07:18,103 --> 00:07:19,438
Afraid so.
69
00:07:20,022 --> 00:07:23,651
They emphasized it's not
personal. Just a lack of funds.
70
00:07:25,694 --> 00:07:27,154
Not personal?
71
00:07:30,950 --> 00:07:34,244
It'll be two more years
before I can apply again.
72
00:07:34,870 --> 00:07:37,373
Two more years of sitting
in that rolling black box.
73
00:07:39,124 --> 00:07:42,753
If it's a matter of money,
there's always the credit union.
74
00:07:43,629 --> 00:07:46,382
No, it's not just the money,
Lieutenant.
75
00:07:47,007 --> 00:07:50,052
It's the whole damn thing.
The job.
76
00:07:52,096 --> 00:07:55,057
I don't know how much longer
I can take it.
77
00:07:56,433 --> 00:07:59,895
Well, if it's any consolation, you're
the best we've ever had at what you do.
78
00:08:02,147 --> 00:08:03,691
Yeah. Right.
79
00:08:12,116 --> 00:08:14,118
Just picked up this place.
80
00:08:14,201 --> 00:08:16,453
Guy owed me more
than he could pay.
81
00:08:16,537 --> 00:08:18,580
All of a sudden,
he disappears.
82
00:08:20,874 --> 00:08:22,209
Funny, eh?
83
00:08:22,918 --> 00:08:25,379
Yeah, you run a fine
organization, Chi Chi.
84
00:08:25,462 --> 00:08:27,756
My associates in New York
are very impressed.
85
00:08:27,840 --> 00:08:30,509
You got it. And you
know what, Marvin?
86
00:08:30,592 --> 00:08:35,014
No way would I ever,
ever sell out to you guys.
87
00:08:40,310 --> 00:08:42,354
Anything you say, Chi Chi.
88
00:08:44,606 --> 00:08:47,985
I just hope the cops don't get
any more of those anonymous tips.
89
00:08:48,027 --> 00:08:49,486
Hey, what you know
about that, huh?
90
00:08:49,570 --> 00:08:51,113
Hey, what you know
about that, huh?
91
00:08:51,155 --> 00:08:53,282
You playing telephone games
with Chi Chi or something?
92
00:08:53,365 --> 00:08:56,201
You don't mess with my
business, New York!
93
00:09:04,835 --> 00:09:05,961
Coming up,
coming up.
94
00:09:17,848 --> 00:09:20,059
Seven!
95
00:09:25,689 --> 00:09:27,024
Thank you.
96
00:09:29,943 --> 00:09:31,320
Thank you.
97
00:09:39,036 --> 00:09:40,537
Your martini, sir.
98
00:09:41,955 --> 00:09:43,665
Ma'am?
Are you in?
99
00:09:43,749 --> 00:09:47,294
I need a drink. Thank you.
100
00:09:48,253 --> 00:09:51,715
I may need about nine
of these, so hang close.
101
00:09:53,300 --> 00:09:55,010
Here we go.
102
00:10:01,475 --> 00:10:02,851
Kevin!
103
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
Hey, Stanley!
104
00:10:04,520 --> 00:10:05,813
Hey, this is a friend
of my father's.
105
00:10:05,896 --> 00:10:08,023
Dropped the first pass
I ever threw.
106
00:10:08,107 --> 00:10:12,152
This is my girl, Valerie,
and my agent, Jerome Horowitz.
107
00:10:12,361 --> 00:10:13,737
What are you doing here,
Kevin?
108
00:10:13,821 --> 00:10:17,032
Aw, come on, Stan, it's not
like I'm a virgin or anything.
109
00:10:17,116 --> 00:10:19,827
I was raised in a bar,
for God's sake.
110
00:10:22,287 --> 00:10:23,956
Besides, I'm only
playing the slots.
111
00:10:24,039 --> 00:10:26,166
And the game of your life
on Saturday.
112
00:10:27,167 --> 00:10:29,878
Oh, come on, Stan.
Chill out.
113
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
Come with us.
We'll have some fun.
114
00:10:34,299 --> 00:10:35,551
I can't.
115
00:10:35,884 --> 00:10:38,053
He used to be such a gas.
116
00:10:38,095 --> 00:10:41,014
He probably would've
jinxed you, anyway. Come on.
117
00:10:51,525 --> 00:10:52,943
Hey, Dom.
118
00:10:53,694 --> 00:10:54,903
Hey, Hoss.
Back again?
119
00:10:54,987 --> 00:10:56,321
How's my credit tonight?
120
00:10:56,405 --> 00:10:57,781
Triple A.
121
00:10:57,865 --> 00:10:59,366
Give me a dime.
122
00:11:03,036 --> 00:11:04,997
Here you go, kid.
Lots of luck.
123
00:11:05,080 --> 00:11:06,123
Right.
124
00:11:07,124 --> 00:11:08,458
Nice boy.
125
00:11:08,959 --> 00:11:11,420
How much he owe you?
Hundred grand.
126
00:11:26,310 --> 00:11:28,937
Hey, what the hell you
want here? What do you...
127
00:11:43,827 --> 00:11:47,623
Hey, hey, Leo, this thing's
still moving. Just kidding.
128
00:11:47,706 --> 00:11:48,957
Leave her alone, Stan.
129
00:11:48,999 --> 00:11:50,959
Yeah, you got
a great joint here.
130
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
The cook specializes in food
that died of natural causes.
131
00:11:56,840 --> 00:11:59,801
Okay, so I'm not a
comedian. How's business?
132
00:12:00,302 --> 00:12:01,929
Nothing's changed since
you used to hang out here,
133
00:12:02,012 --> 00:12:05,140
just the drunks speak in
a foreign language now.
134
00:12:08,143 --> 00:12:10,938
Well, you're in a delightful
mood. What's eating you?
135
00:12:11,146 --> 00:12:14,107
You know what it is, Stan.
It's the damn kid.
136
00:12:14,858 --> 00:12:19,279
I've busted my hump to give him
every opportunity to make the big time.
137
00:12:19,863 --> 00:12:21,823
Running plays with him,
practices, workouts.
138
00:12:21,907 --> 00:12:24,409
I mean, the whole nine
yards. And don't get me wrong,
139
00:12:24,493 --> 00:12:26,870
it'll be worth it,
if he makes it.
140
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
But?
141
00:12:28,538 --> 00:12:31,375
Well, you think he'd show
the least bit of gratitude.
142
00:12:31,458 --> 00:12:34,878
Gratitude? Kevin loves
you, Mac. Isn't that enough?
143
00:12:37,214 --> 00:12:40,592
Look, it isn't my place to
talk about this with you,
144
00:12:40,676 --> 00:12:43,220
but don't you think Kevin
needs a little positive feedback?
145
00:12:43,303 --> 00:12:47,182
Oh, positive feedback? What are you,
one of those new age head shrinks?
146
00:12:47,224 --> 00:12:50,435
No, but a blind man can see
you're too hard on him.
147
00:12:50,519 --> 00:12:52,145
If he is headed in
the wrong direction,
148
00:12:52,229 --> 00:12:54,022
it's even more important
you be supportive.
149
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
Suppor...
Hey, listen to you!
150
00:12:57,025 --> 00:13:00,862
Who busted his butt night
and day practicing with the kid?
151
00:13:01,905 --> 00:13:05,325
I know that, Mac, but it's
not always what you do.
152
00:13:05,409 --> 00:13:07,369
You know something, Stan?
153
00:13:07,411 --> 00:13:11,164
It took me till now to
realize it, but you're a jerk.
154
00:13:11,415 --> 00:13:14,876
Soft, full of crap. Just
like all the rest of them.
155
00:13:21,717 --> 00:13:25,887
So, someone drops a dime
on Chi Chi Vasquez.
156
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
Only one of the biggest
bookies in south Florida.
157
00:13:28,932 --> 00:13:32,853
Then they whack him and leave him
in a dumpster behind his own club.
158
00:13:32,936 --> 00:13:34,855
Talk about having
a bad day.
159
00:13:34,938 --> 00:13:36,189
The way we hear it,
Lieutenant,
160
00:13:36,273 --> 00:13:39,318
this guy's about as popular
as a tub full of roaches.
161
00:13:39,401 --> 00:13:43,363
I have talked to dealers,
pimps, business associates.
162
00:13:43,447 --> 00:13:46,074
There is a list
to whack this guy.
163
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
What about competitors?
164
00:13:53,123 --> 00:13:54,374
Well, that makes sense.
165
00:13:54,416 --> 00:13:56,043
There's always
some fool out there
166
00:13:56,126 --> 00:13:58,754
trying to knock the king
off the mountain.
167
00:13:58,795 --> 00:14:01,673
Check it out.
Where's Switek?
168
00:14:03,592 --> 00:14:06,261
Wasn't he supposed
to be working on this, too?
169
00:14:06,345 --> 00:14:08,138
He's at the dentist.
170
00:14:09,097 --> 00:14:12,309
Something about filling
a cavity the size of a titlist.
171
00:14:14,895 --> 00:14:17,814
What's going on with Switek?
That's the second time this week.
172
00:14:17,898 --> 00:14:21,818
I don't know. I think
he's still bent out of shape
173
00:14:21,985 --> 00:14:24,363
about not getting
that promotion.
174
00:14:24,613 --> 00:14:26,907
What he needs
are some strokes.
175
00:14:26,990 --> 00:14:29,368
You know, make him
feel appreciated.
176
00:14:30,410 --> 00:14:33,997
I hear you. If we get a chance,
let's have a chat with him.
177
00:14:38,001 --> 00:14:40,379
You're into Chi Chi Vasquez,
heavy.
178
00:14:40,462 --> 00:14:43,215
Word is on the street, he's
gone on to a better world.
179
00:14:43,298 --> 00:14:44,549
You think you're
off the hook?
180
00:14:44,633 --> 00:14:47,969
Well, you're not.
You got the bread?
181
00:14:48,011 --> 00:14:49,971
I'm trying to get it.
182
00:14:50,055 --> 00:14:52,599
Same old song.
We heard that tune.
183
00:14:54,226 --> 00:14:55,560
What are you gonna do?
Kill me?
184
00:14:55,644 --> 00:14:57,270
Maybe you could
help yourself.
185
00:14:57,354 --> 00:14:58,438
Yeah? How?
186
00:14:58,522 --> 00:15:03,318
Big game Saturday. We hear
you're pretty tight with the quarterback.
187
00:15:03,360 --> 00:15:04,653
No way, I couldn't.
188
00:15:04,736 --> 00:15:06,029
Couldn't?
189
00:15:07,823 --> 00:15:10,200
Okay, okay.
I'll think about it.
190
00:15:10,784 --> 00:15:13,870
Think hard, Stanley.
Enjoy your dinner.
191
00:15:28,301 --> 00:15:30,011
What do you want?
192
00:15:31,763 --> 00:15:33,640
It ain't your autograph,
hot dog.
193
00:15:33,723 --> 00:15:35,475
Hey! Get off of me! Ow!
194
00:15:35,851 --> 00:15:38,728
Lose the attitude
or you're gonna eat it.
195
00:15:39,896 --> 00:15:41,314
I don't have no money.
196
00:15:41,398 --> 00:15:44,651
Money? We're done
talking money, honey.
197
00:15:45,819 --> 00:15:47,863
You know what the man wants.
198
00:15:52,784 --> 00:15:54,244
Excellent.
199
00:15:57,998 --> 00:15:59,666
Rah-rah, kid.
200
00:16:07,215 --> 00:16:08,675
We gotta talk.
201
00:16:08,758 --> 00:16:10,302
I'll get back to you.
202
00:16:10,385 --> 00:16:13,013
You got some stones, kid.
Bullying in like this.
203
00:16:13,096 --> 00:16:15,682
Hey, Jerome,
I need cash, bad.
204
00:16:15,932 --> 00:16:18,185
Not with your gambling habit.
You need a shrink.
205
00:16:18,268 --> 00:16:22,397
Hey, cut the comedy, Jerome.
I'm down. 200 grand!
206
00:16:22,481 --> 00:16:25,066
Well, that's tough, kid.
What am I supposed to do?
207
00:16:25,150 --> 00:16:26,776
Borrow against your
future Super Bowl rings?
208
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
Oh, no, that's not
what you were saying
209
00:16:28,236 --> 00:16:29,946
when you started taking me
to these clubs.
210
00:16:30,030 --> 00:16:34,201
So now I'm the heavy. I put a gun
to your head. I made you play craps?
211
00:16:34,284 --> 00:16:37,037
That's not what I'm saying.
I need money.
212
00:16:37,412 --> 00:16:39,039
These are not nice guys.
213
00:16:39,122 --> 00:16:43,210
I know, kid, and I wish |
could help you. I really do.
214
00:16:43,293 --> 00:16:46,046
And they're off!
215
00:16:47,631 --> 00:16:50,425
Bang-bang 62, bang-bang 62!
216
00:16:51,801 --> 00:16:53,053
Hut! Hut!
217
00:16:59,142 --> 00:17:01,061
Hey, hey, break it up,
break it up.
218
00:17:09,778 --> 00:17:11,279
What are you doing in
here? Mac, lighten up.
219
00:17:11,363 --> 00:17:12,614
You ain't supposed
to be in here!
220
00:17:12,697 --> 00:17:14,324
Lighten up!
221
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
What the hell's
the matter with you?
222
00:17:18,578 --> 00:17:20,080
Starting a fight with
your own teammate!
223
00:17:20,121 --> 00:17:22,541
You wanna know what's the matter
with me? Huh? You wanna know?
224
00:17:22,582 --> 00:17:24,751
You look in the mirror!
You punk!
225
00:17:24,834 --> 00:17:28,088
No, all my life you've pushed,
pushed, pushed, and I'm sick of it!
226
00:17:28,129 --> 00:17:29,923
"Kevin, throw harder.
Kevin, run faster."
227
00:17:29,965 --> 00:17:32,217
Oh, look at him,
crying like a little girl.
228
00:17:32,300 --> 00:17:36,388
No, you listen to me, Pop! You
listen to me for once in your life.
229
00:17:36,763 --> 00:17:40,725
I'm sorry, all right? I'm
sorry you blew out your knee.
230
00:17:41,184 --> 00:17:44,563
Okay? I'm sorry it
ended your career,
231
00:17:45,188 --> 00:17:46,940
but that doesn't
give you the right
232
00:17:47,023 --> 00:17:50,193
to make me pay for it
every day of my damn life!
233
00:17:52,362 --> 00:17:56,700
You got it wrong!
I made you!
234
00:17:59,703 --> 00:18:02,789
With Detroit
over Boston, 107-99,
235
00:18:02,872 --> 00:18:05,917
and the Lakers down Dallas,
110-100.
236
00:18:06,042 --> 00:18:07,210
Now, turning to other news.
237
00:18:07,294 --> 00:18:10,255
Shut it off. Boston,
six point favorites.
238
00:18:10,338 --> 00:18:11,965
Bunch of old men!
239
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
It's just a game, Stan.
240
00:18:14,175 --> 00:18:16,469
Just a game?
That's a stupid thing to say!
241
00:18:16,511 --> 00:18:18,972
What the hell
do you know about it?
242
00:18:19,347 --> 00:18:21,933
Stan, what is
wrong with you?
243
00:18:22,934 --> 00:18:26,521
What's your problem, Stan?
You've been so edgy lately.
244
00:18:27,188 --> 00:18:31,401
I'm sorry. I haven't
been able to sleep.
245
00:18:31,651 --> 00:18:34,738
I keep hearing these voices,
people talking.
246
00:18:35,363 --> 00:18:38,241
Goes around in my head
like a tape loop.
247
00:18:38,325 --> 00:18:42,787
Deals going down, who's gonna get
whacked, how much drugs they can buy.
248
00:18:42,871 --> 00:18:44,956
It's stress, hon. You've
been working way too hard.
249
00:18:47,208 --> 00:18:50,754
That's me. Good old Stan. A
regular glutton for punishment.
250
00:18:52,339 --> 00:18:54,090
I should've learnt.
251
00:18:54,883 --> 00:18:55,967
You know what I am now?
252
00:18:56,051 --> 00:18:58,928
Yes, I do. You're a cop.
And a damn good one!
253
00:19:00,597 --> 00:19:02,057
No, I'm not.
254
00:19:02,891 --> 00:19:06,519
I'm an eavesdropper.
I spy on people.
255
00:19:07,479 --> 00:19:09,606
I'm no better
than they are.
256
00:19:11,858 --> 00:19:13,860
Stan, do you
want me to go?
257
00:19:21,910 --> 00:19:23,286
Come here.
258
00:19:27,082 --> 00:19:28,458
I'm sorry.
259
00:19:29,876 --> 00:19:31,586
I want you to stay.
260
00:19:34,422 --> 00:19:35,548
Okay.
261
00:19:44,057 --> 00:19:45,141
Yeah?
262
00:19:45,225 --> 00:19:47,394
Stanley,
you got the bread?
263
00:19:47,435 --> 00:19:49,396
You know, you'd better
make it right, Stan.
264
00:19:49,437 --> 00:19:53,483
I told you, I'll get the
money. I'm working on it.
265
00:19:53,566 --> 00:19:56,569
Yeah, well, get your mind right,
'cause we want that game...
266
00:19:56,653 --> 00:19:57,821
Don't ask me!
267
00:19:57,904 --> 00:19:59,364
...and Kevin.
268
00:20:00,031 --> 00:20:01,658
I love that kid.
269
00:20:02,158 --> 00:20:04,452
And his father's
a great friend.
270
00:20:05,120 --> 00:20:08,331
I'd sure hate to see anything
happen to your girl, Stan.
271
00:20:08,415 --> 00:20:09,624
Please.
272
00:20:10,458 --> 00:20:12,836
I'll get the 75 grand,
273
00:20:14,295 --> 00:20:16,464
but don't ask me to do this.
274
00:20:20,176 --> 00:20:21,720
Are you there?
275
00:20:58,423 --> 00:21:00,925
You know, I've seen
better legs out here.
276
00:21:15,356 --> 00:21:16,483
Oh, yeah.
277
00:21:18,067 --> 00:21:19,611
Hey, watch this.
278
00:21:29,245 --> 00:21:31,748
All right! I love this place.
279
00:21:37,504 --> 00:21:39,255
Stan, you are
a wild man.
280
00:21:39,339 --> 00:21:41,925
Hey, hey, so are you,
buddy boy.
281
00:21:42,383 --> 00:21:45,512
I guess you, me and the old
man, we got all the wild genes.
282
00:21:45,595 --> 00:21:47,764
My old man,
Mr. Straight and Narrow,
283
00:21:47,847 --> 00:21:50,600
he never broke bad
a day in his life.
284
00:21:51,351 --> 00:21:53,895
No, I don't know,
straightness has its virtues.
285
00:21:53,978 --> 00:21:55,688
Yeah? Like what?
286
00:21:56,231 --> 00:21:59,275
Like nobody comes and breaks
your legs when you owe him money.
287
00:22:01,694 --> 00:22:03,279
How'd you know?
288
00:22:03,822 --> 00:22:06,282
I hear things.
I'm a cop. Remember?
289
00:22:07,408 --> 00:22:11,454
Oh, Kevin, Kevin, Kevin,
how did you get into this mess?
290
00:22:12,622 --> 00:22:14,415
I don't know, Stan.
291
00:22:15,041 --> 00:22:16,709
Jerome, I guess,
292
00:22:17,293 --> 00:22:21,214
he started taking me to those
nightclubs, the after-hours joints.
293
00:22:21,422 --> 00:22:23,091
It was exciting.
294
00:22:23,842 --> 00:22:26,010
Well, you know
what it's like.
295
00:22:26,302 --> 00:22:28,847
Yeah. I know what it's like.
296
00:22:30,640 --> 00:22:33,309
So it was your agent
who turned you out?
297
00:22:33,393 --> 00:22:35,311
Oh, no, it wasn't
like that.
298
00:22:35,395 --> 00:22:38,773
It was just fun, you know,
fun that was out of control.
299
00:22:39,774 --> 00:22:41,568
Jerome knows people.
300
00:22:43,611 --> 00:22:45,280
How much you out?
301
00:22:49,242 --> 00:22:50,827
Two hundred grand.
302
00:22:58,751 --> 00:23:02,422
These guys you owe,
they're bad news.
303
00:23:03,006 --> 00:23:05,550
You know them?
Then bust them, Stan!
304
00:23:07,135 --> 00:23:10,263
Nah, it wouldn't help.
305
00:23:12,557 --> 00:23:14,475
They'll still collect.
306
00:23:18,646 --> 00:23:20,815
I only see one way
out of this.
307
00:23:27,280 --> 00:23:28,990
Well, what can I do?
308
00:23:35,288 --> 00:23:37,749
You're gonna have to
throw the game.
309
00:23:38,124 --> 00:23:41,461
Throw it all away.
Give it all up.
310
00:23:49,719 --> 00:23:53,056
According to Izzy, Vasquez
was being courted by a suitor
311
00:23:53,139 --> 00:23:54,807
with heavyweight
connections up north.
312
00:23:54,891 --> 00:23:57,268
Somewhat of a
storybook romance.
313
00:23:57,352 --> 00:23:58,394
This suitor
have a name?
314
00:23:58,519 --> 00:23:59,896
Yeah. Marv Goodman.
315
00:23:59,979 --> 00:24:03,483
According to NYPD, he's an
underboss for the Capiletti family.
316
00:24:03,566 --> 00:24:06,027
He oversees their
gambling operations.
317
00:24:06,110 --> 00:24:09,238
Yeah, he comes on like a...
an investment banker,
318
00:24:09,489 --> 00:24:11,574
except he's got this
cute little twist,
319
00:24:11,658 --> 00:24:14,619
he likes to close all his
deals with a little muscle.
320
00:24:14,702 --> 00:24:18,164
Now, apparently, Chi Chi
hurt Marv's feelings
321
00:24:18,414 --> 00:24:21,250
by not taking him up
on his offer to merge.
322
00:24:21,376 --> 00:24:23,378
Oh, yeah,
he's very sensitive.
323
00:24:23,419 --> 00:24:27,799
He retaliated by sticking a blade
in Vasquez's soft little stomach.
324
00:24:28,841 --> 00:24:30,218
Let's stake out Goodman.
325
00:24:30,301 --> 00:24:32,679
Yeah, well, we haven't
been able to locate him yet.
326
00:24:32,720 --> 00:24:34,597
He's keeping
a very low profile.
327
00:24:34,681 --> 00:24:36,099
But we will.
328
00:24:43,064 --> 00:24:44,899
Hey, Counselor,
you want some lunch?
329
00:24:44,983 --> 00:24:48,695
Here, try the scallops. My chef
had them flown in from the Bahamas.
330
00:24:48,736 --> 00:24:51,197
They're a very, very
succulent kind of a thing.
331
00:24:51,239 --> 00:24:53,241
I didn't come for lunch.
332
00:24:53,491 --> 00:24:56,035
I came to talk about
Kevin Mulhern.
333
00:24:57,996 --> 00:25:00,957
I feel lousy setting
the kid up like that.
334
00:25:01,666 --> 00:25:04,502
You don't see his kind
of talent every day.
335
00:25:05,628 --> 00:25:08,589
...the last demographic
report in front of you.
336
00:25:08,673 --> 00:25:10,508
We seem to be losing
the woman's audience.
337
00:25:10,591 --> 00:25:12,093
I can't believe
you're doing this to me.
338
00:25:12,176 --> 00:25:16,264
Listen, this is wrong... This
has been going on for two years.
339
00:25:16,347 --> 00:25:20,059
I don't know if we can count
on the kid. He's full of pride.
340
00:25:20,101 --> 00:25:23,271
He'll see it our way.
You can bet on it.
341
00:25:23,771 --> 00:25:26,274
So, Horowitz, is your
conscience really bothering you?
342
00:25:26,357 --> 00:25:28,484
Or are you bucking for
a bigger retainer? Huh?
343
00:25:33,740 --> 00:25:37,702
It's funny how people get principles
after they get their money.
344
00:25:39,662 --> 00:25:41,831
Come on,
have some wine.
345
00:25:43,624 --> 00:25:47,253
Come on, maybe it'll put
things in perspective.
346
00:25:49,130 --> 00:25:50,381
Go ahead.
347
00:25:51,883 --> 00:25:54,218
I just hope
the kid's a team player.
348
00:25:54,302 --> 00:25:55,511
Oh, man.
349
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
Okay, guys. I'm up.
350
00:29:53,499 --> 00:29:54,583
Hey!
351
00:29:54,667 --> 00:29:55,960
Last call.
352
00:29:59,046 --> 00:30:01,549
Stan! Whoa, whoa, whoa!
Stan! Stan!
353
00:30:02,633 --> 00:30:05,303
Sonny. Hey, hey,
how are you, big boy?
354
00:30:05,386 --> 00:30:06,429
Okay.
355
00:30:06,512 --> 00:30:08,889
You wanna go over to
my place and have a drink?
356
00:30:08,931 --> 00:30:10,016
Sure. What do you
got over there?
357
00:30:10,057 --> 00:30:12,768
I got plenty of furniture
for you to beat up. Let's go.
358
00:30:12,893 --> 00:30:14,228
Rico.
359
00:30:14,395 --> 00:30:17,648
- How are you doing?
- Thank you, thank you.
360
00:30:19,692 --> 00:30:21,527
You wanna tell us
what's going on?
361
00:30:22,069 --> 00:30:24,697
Nothing. I got drunk,
that's all.
362
00:30:28,576 --> 00:30:30,745
This is not
a one-time thing, Stan.
363
00:30:31,746 --> 00:30:33,706
We've been watching you.
364
00:30:34,707 --> 00:30:37,126
Something's eating your gut.
You wanna talk about it?
365
00:30:45,968 --> 00:30:47,553
It's Holly, man.
366
00:30:54,393 --> 00:30:55,728
That's it?
367
00:30:58,105 --> 00:30:59,982
It's just about Holly?
368
00:31:00,483 --> 00:31:03,944
Yeah, you know how
chicks get about marriage.
369
00:31:04,612 --> 00:31:05,821
They make life hell.
370
00:31:07,406 --> 00:31:09,700
That doesn't seem
like such a bad thing.
371
00:31:09,784 --> 00:31:12,119
I mean, Holly's a great lady.
372
00:31:13,120 --> 00:31:15,498
Yeah, but you haven't
lived with her.
373
00:31:21,629 --> 00:31:23,422
That's amazing, man.
374
00:31:23,798 --> 00:31:27,259
You know, I just don't
get that from her.
375
00:31:27,343 --> 00:31:30,012
I mean, that doesn't...
376
00:31:31,889 --> 00:31:33,766
She doesn't come across
that way.
377
00:31:33,808 --> 00:31:36,060
In fact,
she's waiting for you,
378
00:31:36,685 --> 00:31:38,854
right now,
over at her place.
379
00:31:43,651 --> 00:31:47,530
So, I'll call her when
I feel like it, okay?
380
00:31:50,032 --> 00:31:52,993
I mean, what the hell do
you guys know about it?
381
00:31:53,035 --> 00:31:55,204
You haven't lived with her.
382
00:31:55,329 --> 00:31:59,291
You asked me what's
bothering me, so I told you!
383
00:32:05,131 --> 00:32:06,590
So butt out!
384
00:32:44,211 --> 00:32:46,130
Enjoy the ride, sport.
385
00:33:00,436 --> 00:33:03,230
I thought it was time you
and I finally met, Mr. Switek.
386
00:33:05,941 --> 00:33:07,276
Who is it?
387
00:33:08,068 --> 00:33:09,111
Doom.
388
00:33:11,697 --> 00:33:15,576
Here. Hair of the dog.
Have one on me.
389
00:33:21,040 --> 00:33:22,500
You're the Man.
390
00:33:22,583 --> 00:33:24,919
Yeah, that's right.
I'm the Man.
391
00:33:24,960 --> 00:33:27,671
And you, Mr. Switek,
are a very serious gambler.
392
00:33:27,755 --> 00:33:31,217
Poker, football. You're very
serious, but you never win.
393
00:33:31,467 --> 00:33:33,969
So consequently,
you owe me a lot of money.
394
00:33:34,094 --> 00:33:37,056
Look, I tried to talk to
Kevin. He wouldn't listen.
395
00:33:37,139 --> 00:33:40,267
Yeah, I know, that's what
his old man said, too.
396
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
Mac? What'd you do to Mac?
397
00:33:44,146 --> 00:33:45,606
Nothing. Yet.
398
00:33:47,149 --> 00:33:50,361
You know, you guys ought
to be feeding him lunch.
399
00:33:50,861 --> 00:33:54,865
If you lay a hand on him... Hey,
shut up! Shut up! You sick degenerate.
400
00:33:54,949 --> 00:33:57,409
You owe me a lot of money.
And you do not goof on me.
401
00:33:57,493 --> 00:33:59,745
Now, unless Junior swallows
a few passes on game day,
402
00:33:59,787 --> 00:34:00,913
you and a washed-up
quarterback
403
00:34:00,996 --> 00:34:02,957
are gonna end up
a couple of channel-markers.
404
00:34:03,040 --> 00:34:04,583
You understand?
405
00:34:21,350 --> 00:34:24,186
Kevin, we gotta talk.
406
00:34:24,270 --> 00:34:25,854
Stay away from me, Stan.
Listen to me, Kevin.
407
00:34:25,938 --> 00:34:28,148
I said take a hike, and |
ain't gonna say it twice.
408
00:34:28,190 --> 00:34:29,942
There's something you
don't understand. No!
409
00:34:29,984 --> 00:34:32,570
I ain't gonna throw
the game. Never!
410
00:34:34,530 --> 00:34:38,033
You don't have a choice.
They grabbed your father.
411
00:34:58,387 --> 00:34:59,972
All right,
the South Central Ramblers
412
00:35:00,055 --> 00:35:02,224
break the huddle up
to the line of scrimmage.
413
00:35:02,308 --> 00:35:04,393
They lead 7-0.
414
00:35:04,476 --> 00:35:07,980
As Henning settles under
center, marking those seconds.
415
00:35:09,398 --> 00:35:11,734
Long count.
Now he's back to pass.
416
00:35:11,817 --> 00:35:13,110
What's the matter
with this kid?
417
00:35:13,193 --> 00:35:15,154
Come on,
play some football!
418
00:35:18,282 --> 00:35:20,993
Hey. None of my
business, Stan.
419
00:35:21,118 --> 00:35:23,746
I mean, you got the blues,
that's cool with me.
420
00:35:23,829 --> 00:35:26,790
Just do me a favor,
don't bust up the place.
421
00:35:27,833 --> 00:35:29,501
...by Kevin Mulhern.
422
00:35:29,585 --> 00:35:32,504
He's been intercepted twice,
the second interception
423
00:35:32,588 --> 00:35:35,633
setting up this latest drive
by South Central.
424
00:35:36,717 --> 00:35:40,763
Kevin Mulhern brings the team
to the line of scrimmage.
425
00:35:41,430 --> 00:35:45,100
Give to the tailback, he's nailed
behind the line of scrimmage.
426
00:35:46,518 --> 00:35:48,270
Loss of three yards
on the play,
427
00:35:48,354 --> 00:35:50,064
it'll be second down and 13.
428
00:35:50,147 --> 00:35:54,193
The state university trailing in
this ballgame by a count of 7-0,
429
00:35:54,276 --> 00:35:56,779
the Ramblers scoring
on a 49-yard touchdown...
430
00:35:57,488 --> 00:35:59,531
What are you doing here?
431
00:36:00,616 --> 00:36:02,284
Where is he?
What? Who?
432
00:36:02,368 --> 00:36:04,662
I don't know.
You're lying!
433
00:36:04,745 --> 00:36:05,829
Goodman would kill me!
434
00:36:05,913 --> 00:36:08,749
You see Goodman around?
Where's Mac?
435
00:36:10,751 --> 00:36:12,628
I asked you a question!
436
00:36:13,212 --> 00:36:16,298
All right! All right!
They got him at Chi Chi's.
437
00:36:20,177 --> 00:36:22,554
You're crazy.
You can't go there.
438
00:36:23,138 --> 00:36:25,891
Right on A, wrong on B,
Counselor.
439
00:36:25,974 --> 00:36:28,268
You show up there,
Goodman'll kill me!
440
00:36:28,352 --> 00:36:30,062
He'll know it was me!
441
00:37:01,468 --> 00:37:03,470
Sonny, they got the kid's
father at Chi Chi's Club.
442
00:37:03,554 --> 00:37:04,888
I'm going in to get him.
443
00:37:04,972 --> 00:37:08,600
Stan, you listen to me. You're not
to try and take these guys alone.
444
00:37:08,684 --> 00:37:10,269
You understand me?
We're on our way.
445
00:37:10,352 --> 00:37:13,105
There's no time.
Come get the bodies, guys.
446
00:37:15,107 --> 00:37:16,191
Stan!
447
00:37:20,988 --> 00:37:25,576
And another big sack on Kevin
Mulhern. That's the third today.
448
00:37:26,869 --> 00:37:29,371
Manny, go get sandwiches,
come on.
449
00:37:29,455 --> 00:37:30,706
What're you doing here,
Mr. Goodman?
450
00:37:30,789 --> 00:37:33,500
I figured you'd be watching
the game on your yacht.
451
00:37:33,542 --> 00:37:37,129
Well, it's one thing to
watch a football game on TV.
452
00:37:37,212 --> 00:37:41,341
But to watch him watch his son
throw it, now there's an afternoon.
453
00:37:41,884 --> 00:37:45,846
That's what I like about you,
Mr. Goodman. You're a real competitor.
454
00:38:14,082 --> 00:38:16,502
What the hell was that?
Get the lights!
455
00:38:18,462 --> 00:38:19,755
Lights!
456
00:38:30,557 --> 00:38:32,184
Looks like some of
Stan's handiwork.
457
00:38:48,617 --> 00:38:50,410
Freeze! Miami Vice!
458
00:39:01,797 --> 00:39:02,923
Mac.
459
00:39:04,758 --> 00:39:05,801
Mac.
460
00:39:21,316 --> 00:39:23,068
Hold it, Goodman. Police!
461
00:39:25,279 --> 00:39:27,322
You're a cop?
Oh, that's cute.
462
00:39:27,656 --> 00:39:29,116
But you're not
gonna bust me,
463
00:39:29,199 --> 00:39:31,827
'cause I know all
your little secrets.
464
00:39:47,843 --> 00:39:48,927
What happened?
465
00:39:49,011 --> 00:39:50,804
He reached for a gun.
466
00:39:51,346 --> 00:39:53,098
How the hell did you
find me, Stan?
467
00:39:53,181 --> 00:39:54,808
Yeah, how'd you know
they were here?
468
00:39:54,850 --> 00:39:57,936
I put a bug on Horowitz.
He was in on all this.
469
00:40:01,106 --> 00:40:04,151
You put a bug on him
without a court order?
470
00:40:05,193 --> 00:40:07,487
They were gonna kill
Mac. There was no time.
471
00:40:07,571 --> 00:40:09,823
What else was |
supposed to do?
472
00:40:15,621 --> 00:40:19,124
All right, they got lucky that
half, but this one belongs to us.
473
00:40:19,207 --> 00:40:22,044
Let's show them what we
worked for. Let's go get them.
474
00:40:22,127 --> 00:40:23,629
Yeah!
475
00:40:32,763 --> 00:40:35,307
You're benched, Mulhern.
I gotta do it.
476
00:40:35,390 --> 00:40:37,893
You just...
You don't have it today.
477
00:40:57,287 --> 00:40:58,497
Hey, Coach.
478
00:41:12,886 --> 00:41:14,221
Hey, Stan.
479
00:41:14,513 --> 00:41:16,848
Hey, nice job out there
today, Kevin, huh?
480
00:41:16,932 --> 00:41:18,725
You're gonna make them
forget Joe Willie yet.
481
00:41:18,767 --> 00:41:23,188
Yeah, from what I hear, I'm not the
only one that pulled it out of the fire.
482
00:41:23,271 --> 00:41:24,856
Why'd you do it?
483
00:41:28,610 --> 00:41:31,279
You're gonna be on
probation for a while.
484
00:41:31,363 --> 00:41:34,074
Yeah, I know. If |
play ball with the D.A.
485
00:41:35,534 --> 00:41:38,996
Hey, Stan, you don't want
to talk about it, that's cool.
486
00:41:39,538 --> 00:41:43,125
But I want you to know they're
not gonna get your name from me.
487
00:41:43,208 --> 00:41:45,002
Okay.
I owe you that.
488
00:41:45,419 --> 00:41:46,712
All right.
489
00:41:48,255 --> 00:41:51,008
Believe me, Kevin,
I'm gonna beat this thing.
490
00:41:51,091 --> 00:41:52,884
How about you?
You make the call yet?
491
00:41:52,968 --> 00:41:54,052
Yeah.
492
00:41:55,220 --> 00:41:57,639
My first meeting's
tomorrow night.
493
00:41:58,640 --> 00:42:00,392
Gamblers Anonymous.
494
00:42:00,684 --> 00:42:02,936
I mean, who would
have ever thought
495
00:42:02,978 --> 00:42:04,354
a high school
acey-deucy game
496
00:42:04,438 --> 00:42:06,565
would have led me
to this?
497
00:42:06,648 --> 00:42:07,774
That's great.
498
00:42:07,816 --> 00:42:12,446
Hey, Stan, why don't
you come with me?
499
00:42:16,658 --> 00:42:18,118
I can't, kid.
500
00:42:19,161 --> 00:42:21,788
I got a lot of loose ends
I gotta tie up.
501
00:42:22,205 --> 00:42:24,499
Maybe next time,
though, okay?
502
00:42:24,833 --> 00:42:26,960
Yeah. Next time.
503
00:42:57,157 --> 00:42:58,617
How you doing?
504
00:43:01,203 --> 00:43:02,454
I'm okay.
505
00:43:03,371 --> 00:43:05,165
You want some pizza?
506
00:43:05,874 --> 00:43:07,417
No. No, thanks.
507
00:43:12,005 --> 00:43:14,674
I just came by to see
if you were okay.
508
00:43:17,928 --> 00:43:20,388
Yeah. I'm fine, no problem.
509
00:43:25,018 --> 00:43:27,229
You did a hell
of a job today.
510
00:43:30,065 --> 00:43:32,150
When I heard they had Mac...
511
00:43:33,860 --> 00:43:35,487
He's like family.
512
00:43:57,092 --> 00:43:58,260
Yeah.
513
00:44:04,099 --> 00:44:06,226
I found it on
Goodman's body.
514
00:44:09,271 --> 00:44:11,314
Your name's all over it.
515
00:44:19,614 --> 00:44:21,533
I'm a good cop, Sonny.
516
00:44:26,371 --> 00:44:28,206
I believe that, Stan.
517
00:44:35,463 --> 00:44:41,428
Look, you're the only
one who really knows
518
00:44:43,138 --> 00:44:44,723
what went on here.
519
00:44:48,268 --> 00:44:51,104
And I guess you'll have
to live with that.
520
00:45:04,326 --> 00:45:06,119
I don't know, Sonny.
521
00:45:11,499 --> 00:45:13,293
We'll help you, Stan.
522
00:45:14,794 --> 00:45:16,796
Hell, we're your partners.
39294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
