Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,800 --> 00:01:10,800
Legendas by InicianteX
2
00:02:04,000 --> 00:02:05,700
O jardim formal
3
00:02:05,700 --> 00:02:08,800
Imp�e restri��es geom�tricas
�s plantas.
4
00:02:09,300 --> 00:02:12,300
C�rculos, quadrados, tri�ngulos.
5
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
Esses tamb�m s�o conhecidos
como jardins franceses.
6
00:02:15,700 --> 00:02:17,500
Jardins informais,
7
00:02:17,700 --> 00:02:19,800
tamb�m conhecidos como jardins brit�nicos,
8
00:02:20,100 --> 00:02:22,900
foram popularizados
no s�culo XVIII
9
00:02:23,100 --> 00:02:26,500
e seguem as formas
e contornos da natureza.
10
00:02:28,300 --> 00:02:31,200
Um terceiro tipo, o jardim selvagem,
11
00:02:31,600 --> 00:02:33,500
apenas parece selvagem.
12
00:02:33,800 --> 00:02:35,500
Ele cont�m uma variedade aparentemente
13
00:02:35,700 --> 00:02:38,500
aleat�ria de plantas e arbustos
14
00:02:38,700 --> 00:02:41,500
que sustentam
insetos e vida selvagem.
15
00:02:42,600 --> 00:02:45,300
A jardinagem � uma cren�a
no futuro.
16
00:02:45,900 --> 00:02:49,400
Uma cren�a de que as coisas
acontecer�o conforme o planejado.
17
00:02:51,300 --> 00:02:54,500
Que a mudan�a vir�
no tempo certo.
18
00:03:22,900 --> 00:03:25,000
Certo.
19
00:03:27,200 --> 00:03:29,500
Oficialmente iniciamos
20
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
a linha do tempo para o Leil�o de Caridade
da Primavera deste ano.
21
00:03:33,800 --> 00:03:36,900
Charles Grow e Companhia
iniciaram a log�stica do evento.
22
00:03:37,000 --> 00:03:39,900
Sem d�vida voc� tem acompanhado
o esquema de design.
23
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
N�o prevejo que haver�
quaisquer mudan�as,
24
00:03:43,600 --> 00:03:45,300
ent�o estamos prontos e preparados.
25
00:03:46,000 --> 00:03:48,200
Xavier e eu estamos revisando
as atribui��es
26
00:03:48,300 --> 00:03:49,600
e depois disso,
27
00:03:49,800 --> 00:03:52,500
Maggie e Xavier ir�o
para a estufa principal.
28
00:03:52,900 --> 00:03:55,700
O Leil�o de Caridade do ano passado,
29
00:03:55,800 --> 00:03:59,500
arrecadou $150.000
para o Meals on Wheels.
30
00:04:00,000 --> 00:04:02,600
Este ano,
eu gostaria de superar isso.
31
00:04:03,200 --> 00:04:05,900
N�o apenas para a comunidade,
mas para...
32
00:04:07,400 --> 00:04:09,100
a pr�pria Sra. Haverhill.
33
00:04:10,400 --> 00:04:11,800
Quando voc�s estiverem prontos.
34
00:04:26,300 --> 00:04:27,800
As asas de anjo se recuperaram.
35
00:04:28,200 --> 00:04:30,400
Aquilo foi bem intenso.
36
00:04:30,600 --> 00:04:32,100
Eu n�o sei no que
estava pensando.
37
00:04:32,300 --> 00:04:35,800
Voc� n�o pode planilhar a natureza.
Ela s� vai te surpreender.
38
00:04:36,600 --> 00:04:38,300
Elas v�o se recuperar
no jardim do port�o.
39
00:04:38,400 --> 00:04:40,700
Mais bonitas do que nunca.
40
00:04:41,600 --> 00:04:44,000
Para os visitantes,
ser� "um momento".
41
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
Sr. Roth?
42
00:04:46,900 --> 00:04:48,600
N�s recebemos uma mensagem
da casa Gracewood.
43
00:04:48,800 --> 00:04:50,700
A Sra. Haverhill
gostaria que voc� passasse l�.
44
00:04:51,000 --> 00:04:52,600
- Quando?
- Quando voc� tiver tempo.
45
00:04:52,700 --> 00:04:54,200
Nada urgente.
46
00:04:55,100 --> 00:04:56,700
Bem, todos sabemos
o que isso significa.
47
00:05:26,900 --> 00:05:28,700
- Janine.
- Narvel.
48
00:05:29,200 --> 00:05:30,400
Sente-se na varanda.
49
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
A Sra. Norma vai sair
em um momento.
50
00:05:38,200 --> 00:05:39,500
Ol�, ol�.
51
00:05:48,600 --> 00:05:49,700
Narv.
52
00:05:51,300 --> 00:05:52,300
Sweet Pea.
53
00:05:52,900 --> 00:05:56,900
- Devo ir trocar de roupa?
- N�o, a varanda est� �tima.
54
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
Eu adoro a chuva da manh�.
55
00:06:05,100 --> 00:06:06,500
� bem...
56
00:06:08,300 --> 00:06:09,400
Qual � a palavra?
57
00:06:09,500 --> 00:06:11,600
�xido n�trico.
58
00:06:13,600 --> 00:06:14,900
Sentimental.
59
00:06:15,500 --> 00:06:17,100
Sim, � isso.
60
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
Se mexa.
61
00:06:20,700 --> 00:06:22,700
Voc� sabe que eu o chamei
de Cachorro de Varanda
62
00:06:22,700 --> 00:06:24,000
quando ele era s� um filhote.
63
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
Eu sabia que isso era
tudo que ele seria bom.
64
00:06:28,400 --> 00:06:30,000
Agora, como est� indo o evento?
65
00:06:31,300 --> 00:06:32,400
Ah, muito bem.
66
00:06:33,100 --> 00:06:35,600
Vou te mostrar
os preparativos do jardim.
67
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
Obrigado, Ronnie.
68
00:06:40,700 --> 00:06:43,300
O show do ano passado
teve uma recep��o maravilhosa.
69
00:06:43,400 --> 00:06:44,700
- Este ano,
70
00:06:44,900 --> 00:06:47,200
vamos aumentar um pouco o leil�o.
71
00:06:48,300 --> 00:06:51,000
Uma d�zia de mudas de
monstera variegadas,
72
00:06:51,100 --> 00:06:54,100
nossos melhores bulbos
Princess Irene,
73
00:06:54,200 --> 00:06:57,100
e este ano,
gra�as ao Viveiro Yong,
74
00:06:57,500 --> 00:06:59,400
uma orqu�dea chinelo.
75
00:06:59,600 --> 00:07:00,700
Sempre � divertido
76
00:07:00,900 --> 00:07:02,300
ver homens adultos
em cal�as pastel
77
00:07:02,400 --> 00:07:04,300
disputando lances
por uma flor.
78
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
Mas n�o � essa a raz�o pela qual voc�
me chamou para me juntar a voc�.
79
00:07:13,800 --> 00:07:15,900
O que �, Norma?
80
00:07:16,600 --> 00:07:19,100
- Tenho que te pedir um favor.
- O que �?
81
00:07:21,400 --> 00:07:24,300
A filha da minha irm� Betty
teve uma filha.
82
00:07:24,700 --> 00:07:26,800
Isso a torna minha bisneta.
83
00:07:27,300 --> 00:07:29,000
Bem, minha irm� j� se foi h� muito tempo
84
00:07:29,000 --> 00:07:30,800
e no ano passado,
sua filha morreu.
85
00:07:31,300 --> 00:07:34,100
E tem sido dif�cil
para minha bisneta, pelo que ouvi.
86
00:07:34,800 --> 00:07:36,000
Ela tem descend�ncia mista.
87
00:07:36,600 --> 00:07:38,000
Quando ela era crian�a,
88
00:07:38,100 --> 00:07:39,900
ela vinha para Gracewood
com a m�e dela.
89
00:07:40,400 --> 00:07:43,200
Um ver�o,
elas vinham toda semana.
90
00:07:43,900 --> 00:07:47,700
E Maya, esse � o nome dela,
ficava encantada.
91
00:07:48,900 --> 00:07:50,100
Encantadora...
92
00:07:50,600 --> 00:07:52,900
s� de v�-la brincar
nos jardins.
93
00:07:54,300 --> 00:07:55,600
Aqui est� uma foto.
94
00:07:59,300 --> 00:08:02,400
Quando os pais dela se separaram...
Ele era um vagabundo...
95
00:08:02,900 --> 00:08:04,200
...eles se mudaram.
96
00:08:04,900 --> 00:08:06,800
Voc� sabe,
como ela acabou com ele.
97
00:08:07,200 --> 00:08:09,000
Sem explica��o
para o gosto das pessoas.
98
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
Tudo bem para mim, � claro.
99
00:08:11,700 --> 00:08:13,300
E ent�o ela pegou c�ncer.
100
00:08:13,800 --> 00:08:16,700
Assim como minha irm� antes dela.
C�ncer de mama.
101
00:08:17,700 --> 00:08:20,900
Bem, aparentemente a vida de Maya
n�o tem sido t�o boa.
102
00:08:21,200 --> 00:08:23,300
Ela entrou em uma fase,
desistiu da escola,
103
00:08:23,500 --> 00:08:26,800
e depois escolhas de estilo de vida,
acredito que as chamam assim.
104
00:08:27,400 --> 00:08:28,600
Uma turma ruim.
105
00:08:29,000 --> 00:08:30,600
Era s� uma quest�o de tempo.
106
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
Eu senti que deveria fazer algo.
107
00:08:34,100 --> 00:08:36,200
Gostaria que voc� aceitasse Maya
108
00:08:36,300 --> 00:08:37,400
como aprendiz.
109
00:08:38,200 --> 00:08:42,000
Eu providenciarei transporte
e sal�rio m�nimo
110
00:08:42,400 --> 00:08:44,500
com ajustes.
111
00:08:45,100 --> 00:08:47,500
Voc� vai ensin�-la
como cuidar de um jardim
112
00:08:47,700 --> 00:08:51,900
al�m de aulas
em horticultura e assim por diante.
113
00:08:52,500 --> 00:08:53,800
Que idade ela tem?
114
00:08:54,400 --> 00:08:55,700
N�o tenho certeza.
115
00:08:56,100 --> 00:08:57,100
Vinte anos?
116
00:08:57,800 --> 00:08:59,100
N�o, mais.
117
00:08:59,300 --> 00:09:01,700
Quanto tempo faz
desde que voc� a viu?
118
00:09:02,500 --> 00:09:03,600
Eu n�o vi.
119
00:09:03,800 --> 00:09:05,100
Essa � a sua fun��o.
120
00:09:05,900 --> 00:09:07,300
Ela � fam�lia.
121
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
Gracewood � fam�lia.
122
00:09:10,200 --> 00:09:12,600
E voc� gostaria que eu
respondesse como?
123
00:09:13,600 --> 00:09:17,200
Eu estava esperando que voc� dissesse,
"Norma, seria um prazer
124
00:09:17,300 --> 00:09:19,600
ajudar a sua bisneta."
125
00:09:20,000 --> 00:09:22,100
Norma, seria um prazer
126
00:09:22,200 --> 00:09:24,700
ajudar a sua bisneta.
127
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
�timo.
128
00:09:26,200 --> 00:09:27,700
Agora, vamos ver
sobre esse jardim.
129
00:09:29,700 --> 00:09:30,600
Vamos, garoto.
130
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
Vamos l�.
131
00:09:37,800 --> 00:09:39,900
H� algumas varia��es
este ano,
132
00:09:40,100 --> 00:09:42,900
algumas pr�ticas, outras sazonais.
133
00:09:44,300 --> 00:09:45,800
Sabe o que dizem, Narv?
134
00:09:46,000 --> 00:09:47,900
O dinheiro � o melhor adubo.
135
00:09:48,200 --> 00:09:50,100
- Quanto melhor o dinheiro,
136
00:09:50,500 --> 00:09:52,000
melhor o adubo.
137
00:09:52,800 --> 00:09:54,300
Ela continuou explicando
138
00:09:54,400 --> 00:09:57,000
que os jardins est�ticos
eram um desenvolvimento recente.
139
00:09:57,400 --> 00:10:00,700
Nos tempos coloniais,
os jardins eram utilit�rios.
140
00:10:01,200 --> 00:10:04,900
Um cruzamento entre
uma mercearia e uma farm�cia.
141
00:10:05,600 --> 00:10:07,000
Na Era Dourada,
142
00:10:07,200 --> 00:10:09,600
eles se tornaram
uma entrada para a alta sociedade,
143
00:10:10,100 --> 00:10:12,500
um lugar de exibi��o ostensiva.
144
00:10:12,700 --> 00:10:15,600
Em Gracewood,
n�s temos o melhor dos dois mundos.
145
00:10:16,100 --> 00:10:18,900
Quatro gera��es
de bot�nica cuidadosamente selecionada,
146
00:10:19,200 --> 00:10:22,000
horticultura e exibi��o.
147
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Agora...
148
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
onde paramos, Florzinha?
149
00:10:27,100 --> 00:10:30,400
Voc� estava se perguntando
qual cor de vestido seria a melhor.
150
00:10:31,300 --> 00:10:34,300
Voc� usou o verde esmeralda
no ano passado.
151
00:10:35,400 --> 00:10:38,000
Com babados brancos
nas mangas e no pesco�o.
152
00:10:38,300 --> 00:10:39,400
Isso mesmo.
153
00:10:39,800 --> 00:10:41,100
Eu fiquei bem bonita.
154
00:10:41,800 --> 00:10:43,000
Sim, voc� ficou.
155
00:10:45,700 --> 00:10:47,000
Cachorro da Varanda, venha.
156
00:10:47,500 --> 00:10:48,600
Seu bobo.
157
00:10:51,900 --> 00:10:56,300
As hemerocallis amarelas
do outono come�am a florescer primeiro,
158
00:10:56,300 --> 00:10:59,900
na segunda semana de julho.
159
00:11:00,000 --> 00:11:01,300
Uma semana depois,
160
00:11:01,500 --> 00:11:04,000
uma profus�o de cosmos ao p�r do sol segue
161
00:11:04,700 --> 00:11:07,700
Suas p�talas sulfurosas
ofuscam as hemerocallis.
162
00:11:07,900 --> 00:11:09,500
Depois,
163
00:11:09,600 --> 00:11:13,100
um pouco antes do ver�o,
a roda de cores ganha vida.
164
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
No final do m�s,
165
00:11:15,700 --> 00:11:18,600
da noite para o dia,
os aster�deos perenes roxos e rosas
166
00:11:18,700 --> 00:11:19,800
florescem
167
00:11:20,300 --> 00:11:23,200
e por 38 horas
todos eles est�o brilhando.
168
00:11:33,100 --> 00:11:34,400
N�s somos jardineiros.
169
00:11:34,600 --> 00:11:36,500
N�s arrancamos as ervas daninhas.
170
00:12:31,000 --> 00:12:32,200
Ol�.
171
00:12:34,200 --> 00:12:36,600
- Eu sou Narvel Roth.
- Narvel?
172
00:12:37,000 --> 00:12:38,400
Que tipo de nome � esse?
173
00:12:39,500 --> 00:12:41,300
Que tipo de nome � Maya?
174
00:12:41,500 --> 00:12:44,500
Bem, esse � o meu nome.
175
00:12:46,100 --> 00:12:47,300
Onde est� Norma?
176
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
A Sra. Haverhill
177
00:12:49,600 --> 00:12:52,100
achou que voc� precisaria
de um tempo para se acomodar.
178
00:12:53,600 --> 00:12:56,400
Quando foi a �ltima vez
que voc� a viu? Ah, sente-se.
179
00:13:00,000 --> 00:13:01,200
Uh...
180
00:13:02,300 --> 00:13:05,000
Eu n�o sei.
Anos.
181
00:13:05,800 --> 00:13:08,700
Ela disse que voc� costumava
vir aqui com sua m�e.
182
00:13:09,100 --> 00:13:10,900
- Voc� se lembra disso?
- Claro.
183
00:13:11,500 --> 00:13:15,700
Parece o mesmo. Em sua maioria.
Ex... exceto por isso.
184
00:13:17,300 --> 00:13:19,600
- Jardim Magenta.
185
00:13:20,500 --> 00:13:22,600
O que a Sra. Haverhill
disse para voc�?
186
00:13:23,400 --> 00:13:26,400
- Quando ela ligou?
- Uh...
187
00:13:26,800 --> 00:13:28,700
Eu n�o consigo lembrar. Um...
188
00:13:29,300 --> 00:13:33,300
Sim, ela disse que tinha um trabalho.
Tipo um est�gio.
189
00:13:34,100 --> 00:13:35,300
Eu sou paga?
190
00:13:36,300 --> 00:13:37,500
Bem, voc� come�ou a ser paga
191
00:13:37,600 --> 00:13:39,300
no momento em que voc� saiu do carro.
192
00:13:39,800 --> 00:13:41,000
Sal�rio m�nimo.
193
00:13:41,600 --> 00:13:43,300
Ele aumenta a cada m�s.
194
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
Inclui transporte de carro.
195
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
Voc� traz seu pr�prio almo�o.
196
00:13:49,800 --> 00:13:52,200
E eu arranco as ervas daninhas?
197
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Bem, isso faz parte.
198
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
Tamb�m � uma educa��o.
199
00:13:59,400 --> 00:14:01,100
Voc� vai aprender a cuidar de um jardim
200
00:14:01,100 --> 00:14:04,300
e tamb�m ter� aulas
de hist�ria dos jardins
201
00:14:04,900 --> 00:14:07,300
e horticultura, bot�nica.
202
00:14:08,500 --> 00:14:11,900
- S�rio?
- S�rio.
203
00:14:12,300 --> 00:14:13,700
E eu serei seu professor.
204
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
Uma hora por dia.
205
00:14:16,500 --> 00:14:19,400
Haver� tarefas
e testes.
206
00:14:20,100 --> 00:14:21,600
Isso te interessa?
207
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Uh...
208
00:14:29,200 --> 00:14:31,700
Voc� espera trabalhar em
um jardim algum dia?
209
00:14:43,500 --> 00:14:44,400
Bom.
210
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Bem, vamos te trocar,
211
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
e... eu vou te apresentar
212
00:14:52,700 --> 00:14:55,300
para algumas das pessoas
que trabalham aqui.
213
00:14:56,000 --> 00:14:59,200
Certo.
214
00:15:09,300 --> 00:15:11,300
Aqui est� a casa grande.
215
00:15:13,200 --> 00:15:15,500
Esta � a estufa principal.
216
00:15:16,100 --> 00:15:19,100
Parte dela est� sendo convertida
em uma sala comum.
217
00:15:19,800 --> 00:15:23,200
Uh, macac�es e luvas extras.
Ah, voc� tem um par de botas?
218
00:15:23,300 --> 00:15:27,200
- Uh, essas.
- Vamos ver o que conseguimos encontrar.
219
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Isobel,
220
00:15:29,200 --> 00:15:30,500
esta � a Maya.
221
00:15:30,700 --> 00:15:32,900
Eu falei sobre ela,
ela estar� treinando conosco.
222
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
- Maya, Isobel.
- Oi.
223
00:15:37,100 --> 00:15:40,100
�gua e refrigerante no cooler.
224
00:15:40,200 --> 00:15:42,900
Uh, a padaria Browns
entrega sandu�ches.
225
00:15:43,300 --> 00:15:45,100
Coloque dinheiro no pote de honra
e...
226
00:15:45,200 --> 00:15:49,500
Oh, se voc� quiser algo especial,
eles podem fazer para voc�.
227
00:15:50,200 --> 00:15:52,300
Ah, aqui est� o Xavier
para o seu ataque de a��car.
228
00:15:52,300 --> 00:15:53,900
Xavier, esta � a Maya.
229
00:15:54,200 --> 00:15:55,400
Bem-vinda.
230
00:15:56,100 --> 00:15:58,800
Uh... esta � a Maggie.
231
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Ah, no final do dia,
se voc� precisar se limpar,
232
00:16:01,500 --> 00:16:02,900
tem um banheiro.
233
00:16:03,000 --> 00:16:04,400
Este � um suporte para ferramentas.
234
00:16:04,900 --> 00:16:07,600
Oh, temos
algumas diferen�as culturais
235
00:16:07,700 --> 00:16:09,600
que podem levar um tempo
para voc� se acostumar.
236
00:16:09,700 --> 00:16:12,700
Por exemplo, isso � um enigma.
237
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
Oh, isso � uma enxada
238
00:16:15,500 --> 00:16:19,300
e na verdade existem
38 tipos diferentes de enxadas.
239
00:16:20,200 --> 00:16:21,900
E quantos tipos de enigmas?
240
00:16:22,600 --> 00:16:24,800
Bem, � o que estamos prestes a descobrir.
241
00:16:26,100 --> 00:16:30,600
Por que voc� n�o se troca
e... te vejo em breve.
242
00:16:43,700 --> 00:16:45,500
Agora, todas essas plantas aqui
243
00:16:45,800 --> 00:16:49,400
s�o cultivadas em uma mistura org�nica
de elementos como perlita,
244
00:16:49,500 --> 00:16:51,500
fibra de coco, musgo sphagnum.
245
00:16:51,700 --> 00:16:55,400
Mas quando combinada com o solo,
ela cria terra f�rtil,
246
00:16:55,500 --> 00:16:59,400
e a terra f�rtil � o melhor tipo
de solo para cultivo.
247
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
Agora, eu tenho uma amostra.
248
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
Uh, tire as luvas.
249
00:17:08,100 --> 00:17:09,800
E quero que voc� pegue.
250
00:17:11,200 --> 00:17:14,400
Pegue um punhado e aperte.
251
00:17:19,200 --> 00:17:20,500
E cheire.
252
00:17:25,000 --> 00:17:27,800
E cheire bem, vamos l�.
253
00:17:29,300 --> 00:17:30,500
Beije.
254
00:17:31,800 --> 00:17:33,300
Cheire bem.
255
00:17:35,800 --> 00:17:40,300
Oh! E o que voc� cheira?
256
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
Animal?
257
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Mineral?
258
00:17:44,400 --> 00:17:45,600
Vegetal?
259
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
Todos os tr�s.
260
00:17:49,800 --> 00:17:52,500
Agora, h� 70 anos
o solo nesta �rea
261
00:17:52,600 --> 00:17:55,500
foi esgotado
pela agricultura industrial
262
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
e para consertar isso,
eles adicionaram fertilizantes.
263
00:17:58,000 --> 00:18:00,400
E adivinha?
Isso s� piorou.
264
00:18:01,000 --> 00:18:02,400
Vamos l�, cheire novamente.
265
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
V� l�. Vamos l�, n�o tenha medo.
266
00:18:34,100 --> 00:18:35,900
Isso � um h�bito sujo, Sr. Roth.
267
00:18:37,400 --> 00:18:39,800
Eu me permito um por dia.
268
00:18:43,200 --> 00:18:44,700
- At� amanh�.
- Sim.
269
00:19:36,400 --> 00:19:37,600
O que � isso?
270
00:19:43,500 --> 00:19:45,600
Ela est� indo bem, n�o est�?
271
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
Parece que sim.
272
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
Jovens, quem sabe?
273
00:19:52,300 --> 00:19:53,700
Norma a conheceu?
274
00:19:55,400 --> 00:19:58,300
Por que n�o?
Isso n�o parece estranho?
275
00:19:59,200 --> 00:20:00,300
� a terra dela.
276
00:20:00,600 --> 00:20:02,000
Seu jardim.
277
00:20:02,900 --> 00:20:04,100
Sua sobrinha-neta.
278
00:20:09,100 --> 00:20:10,200
Voc� sabe,
279
00:20:10,700 --> 00:20:14,000
as pessoas costumavam andar na terra.
280
00:20:15,600 --> 00:20:19,000
Agora elas apenas andam
em alcatr�o e concreto...
281
00:20:20,400 --> 00:20:22,100
usando solas de borracha.
282
00:20:25,700 --> 00:20:27,900
Elas costumavam dormir
na terra...
283
00:20:28,800 --> 00:20:30,700
e havia uma troca...
284
00:20:32,300 --> 00:20:35,100
e isso era um processo de cura.
285
00:20:35,300 --> 00:20:37,900
Voc� me surpreende
quando fica rom�ntico assim.
286
00:20:49,000 --> 00:20:52,400
A nandina � uma esp�cie
de planta florescente
287
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
origin�ria do leste da �sia.
288
00:21:00,200 --> 00:21:03,300
O cheiro em certas �pocas
do ano � mentolado,
289
00:21:03,400 --> 00:21:04,800
com um toque de am�ndoa.
290
00:21:05,500 --> 00:21:07,100
Isso te d� uma sensa��o incr�vel.
291
00:21:09,400 --> 00:21:10,700
Como a sensa��o que voc� tem
292
00:21:11,300 --> 00:21:13,400
justo antes de puxar o gatilho.
293
00:21:15,500 --> 00:21:18,900
A jardinagem � a arte mais acess�vel.
294
00:21:19,400 --> 00:21:20,600
J� est� l�.
295
00:21:21,300 --> 00:21:24,700
Cada semente � uma planta,
esperando para ser desbloqueada.
296
00:21:26,000 --> 00:21:28,700
Acreditava-se comumente
que a vida �til de uma semente
297
00:21:28,900 --> 00:21:30,800
era de 150 anos.
298
00:21:32,000 --> 00:21:34,900
Nos anos 1950,
um bot�nico japon�s
299
00:21:35,000 --> 00:21:39,200
descobriu sementes de l�tus vi�veis
em um leito de lago da Era do Gelo.
300
00:21:40,300 --> 00:21:42,900
Uma parte substancial
foi germinada.
301
00:21:46,300 --> 00:21:48,700
Agora acredita-se que a vida �til
de uma semente
302
00:21:48,800 --> 00:21:53,000
esteja entre 850 e 1.250 anos.
303
00:21:57,200 --> 00:22:01,000
Dadas as condi��es certas,
as sementes podem durar indefinidamente.
304
00:22:08,000 --> 00:22:10,700
Eu carrego a minha na pele
todos os dias.
305
00:22:28,300 --> 00:22:31,200
Tudo bem, an�ncio especial.
306
00:22:33,700 --> 00:22:37,500
Escutem,
eu gostaria de erguer um copo...
307
00:22:38,500 --> 00:22:39,700
para a Maya.
308
00:22:39,800 --> 00:22:41,600
- Maya!
- Duas semanas em nossa...
309
00:22:41,800 --> 00:22:43,100
...pequena e especial comunidade.
310
00:22:43,200 --> 00:22:44,500
Para a Maya.
311
00:22:44,700 --> 00:22:46,000
Espero que n�o tenhamos
312
00:22:46,100 --> 00:22:48,800
- tornado a vida dela muito dif�cil.
- Obrigada a todos.
313
00:22:48,900 --> 00:22:51,600
Obrigada.
314
00:22:56,300 --> 00:22:57,500
Ai!
315
00:23:08,500 --> 00:23:10,200
Ent�o ela me deu um livro.
316
00:23:11,700 --> 00:23:13,200
Era sobre jardins.
317
00:23:16,200 --> 00:23:18,700
"O que eu deveria fazer
com isso?" eu disse.
318
00:23:20,400 --> 00:23:22,100
"Leia", ela disse.
319
00:23:49,100 --> 00:23:51,200
- Obrigado, Janine.
- Narvel.
320
00:24:02,000 --> 00:24:03,200
Obrigado.
321
00:24:11,500 --> 00:24:12,700
Voc� gostaria de �gua ou ch�?
322
00:24:12,900 --> 00:24:14,500
- Eu vou falar com Ronnie.
- Ah, eu n�o...
323
00:24:14,700 --> 00:24:15,900
Que tal um Manhattan?
324
00:24:16,000 --> 00:24:17,700
Ronnie faz um
onde ele usa uma seringa
325
00:24:17,700 --> 00:24:19,300
e injeta um pouco de Cointreau de cereja
326
00:24:19,400 --> 00:24:20,500
na cereja maraschino.
327
00:24:20,700 --> 00:24:21,800
A senhora adora isso.
328
00:24:22,100 --> 00:24:24,400
Oh, isso parece
exatamente o que eu quero.
329
00:24:46,400 --> 00:24:47,300
Sr. Roth.
330
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
Ronnie.
331
00:24:58,600 --> 00:25:00,900
Voc� fica elegante quando se arruma,
Sweet Pea.
332
00:25:01,300 --> 00:25:02,700
Eu sempre disse isso.
333
00:25:03,700 --> 00:25:05,000
Obrigado.
334
00:25:05,400 --> 00:25:09,200
Ronnie usa uma seringa para injetar
as cerejas com Cointreau.
335
00:25:10,500 --> 00:25:11,900
� delicioso.
336
00:25:12,400 --> 00:25:13,700
A Janine disse isso.
337
00:25:14,000 --> 00:25:16,100
Ent�o, como ela est� indo?
338
00:25:16,300 --> 00:25:19,100
Uh, quem?
339
00:25:19,900 --> 00:25:21,200
Quem voc� acha?
340
00:25:21,700 --> 00:25:24,000
Levou bastante tempo para perguntar.
341
00:25:25,900 --> 00:25:27,300
Ent�o, como ela est� indo?
342
00:25:27,600 --> 00:25:28,900
Bem bem.
343
00:25:31,000 --> 00:25:32,200
Acho que ela est� surpresa
344
00:25:32,400 --> 00:25:34,000
que voc� ainda n�o tenha vindo
visit�-la.
345
00:25:34,900 --> 00:25:37,100
�s vezes, voc� tem que
esper�-los se acalmarem.
346
00:25:38,300 --> 00:25:41,400
Bem,
talvez voc� possa reconsiderar.
347
00:25:42,700 --> 00:25:46,100
Quanto de pesquisa voc� fez
antes de assumi-la?
348
00:25:49,600 --> 00:25:52,100
Como eu pensei.
349
00:25:52,900 --> 00:25:54,900
Eu tamb�m n�o fiz muito sobre voc�.
350
00:25:57,000 --> 00:25:58,900
Ela � uma aprendiz.
351
00:25:59,000 --> 00:26:00,900
Voc� j� foi um aprendiz.
352
00:26:02,300 --> 00:26:03,300
Ela � inteligente?
353
00:26:05,300 --> 00:26:06,200
Sim.
354
00:26:06,500 --> 00:26:08,600
Mais do que eu poderia dizer
sobre a m�e dela.
355
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
O jantar est� pronto.
356
00:26:20,700 --> 00:26:24,100
Eu tinha algo em mente
quando te convidei.
357
00:26:25,300 --> 00:26:26,400
Eu imaginava.
358
00:26:26,800 --> 00:26:28,200
Isso estava delicioso.
359
00:26:28,600 --> 00:26:30,400
O Leil�o de Caridade deste ano.
360
00:26:31,100 --> 00:26:33,800
- Quero que seja especial.
- Ser�.
361
00:26:34,400 --> 00:26:35,700
Pode ser o �ltimo.
362
00:26:36,200 --> 00:26:39,000
Estou enfrentando alguns...
problemas de sa�de.
363
00:26:39,500 --> 00:26:40,600
Oh, eu... sinto muito.
364
00:26:40,700 --> 00:26:42,900
N�o, n�o � assim, mas...
365
00:26:43,700 --> 00:26:45,400
o esfor�o que requer, �...
366
00:26:46,900 --> 00:26:49,200
Talvez no pr�ximo ano,
eu possa n�o estar � altura.
367
00:26:49,400 --> 00:26:51,900
Bem, voc� � forte.
368
00:26:55,700 --> 00:26:57,000
E se eu n�o for?
369
00:27:00,400 --> 00:27:02,300
Bem, Norma,
370
00:27:02,700 --> 00:27:06,800
ent�o ser� o Gala de Caridade mais incr�vel
que voc� j� organizou.
371
00:27:09,300 --> 00:27:11,800
Fiz algumas prepara��es.
372
00:27:13,900 --> 00:27:15,500
- � mesmo?
- Sweet Pea...
373
00:27:16,400 --> 00:27:17,500
Voc� est� ouvindo?
374
00:27:17,800 --> 00:27:21,700
N�o quero me repetir.
Fico... esquecida.
375
00:27:22,100 --> 00:27:23,300
Isso n�o � verdade.
376
00:27:23,700 --> 00:27:25,500
Estou ouvindo, continue.
377
00:27:25,700 --> 00:27:28,400
Algumas prepara��es
com os administradores da propriedade
378
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
e equipe jur�dica.
379
00:27:30,200 --> 00:27:32,700
A casa principal
e algumas propriedades acess�rias
380
00:27:32,900 --> 00:27:34,100
ser�o vendidas.
381
00:27:34,800 --> 00:27:38,300
O Truste garantir�
os jardins em perpetuidade
382
00:27:38,900 --> 00:27:40,300
e voc� ter�
383
00:27:40,400 --> 00:27:43,700
uma renda anual
e controle sobre os jardins.
384
00:27:44,000 --> 00:27:45,100
E quando chegar a hora,
385
00:27:45,200 --> 00:27:47,900
voc� designar�
o seu sucessor.
386
00:27:48,100 --> 00:27:51,800
Eu deixo essa coisa
que herdei e mantive,
387
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
eu a deixo em suas m�os.
388
00:27:55,900 --> 00:27:57,500
Estou honrado,
389
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
mas acho que vou sair
pela porta antes de voc�.
390
00:28:02,500 --> 00:28:03,600
Seria bom
391
00:28:03,700 --> 00:28:05,400
se os jardins continuassem
na fam�lia.
392
00:28:06,600 --> 00:28:08,100
Voc� acha que ela est� � altura?
393
00:28:10,100 --> 00:28:12,400
Essa � uma pergunta
que s� voc� pode fazer.
394
00:28:13,800 --> 00:28:15,500
Acho que voc� deveria se encontrar com ela.
395
00:28:16,300 --> 00:28:18,100
- Vou organizar isso.
396
00:28:18,800 --> 00:28:21,400
Agora... me leve para a cama.
397
00:29:24,000 --> 00:29:25,300
Voc� primeiro.
398
00:29:26,500 --> 00:29:27,800
Deixe-me ver.
399
00:30:00,100 --> 00:30:01,300
Fogo!
400
00:30:03,100 --> 00:30:04,700
O que aconteceu com o Johnny Boy?
401
00:30:05,700 --> 00:30:08,300
Era como um filho para mim.
402
00:30:08,900 --> 00:30:10,900
Ele esteve falando com os Federais.
403
00:30:11,600 --> 00:30:12,800
Confie em mim nessa.
404
00:30:13,000 --> 00:30:14,900
Quero que voc� lide com isso.
405
00:30:28,500 --> 00:30:30,300
Agora estamos apenas procurando
um bom local...
406
00:30:31,200 --> 00:30:33,000
...com a p�.
407
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
- Posso pegar uma amor-perfeito?
- Claro.
408
00:30:37,100 --> 00:30:38,300
Aqui est�.
409
00:30:42,500 --> 00:30:44,400
E voc� s� mistura isso
com a nova terra...
410
00:30:44,900 --> 00:30:45,900
e...
411
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
Legal.
412
00:30:49,500 --> 00:30:50,700
Isso � bastante f�cil.
413
00:30:55,600 --> 00:30:58,300
- Oh, l� vem a Sra. Haverhill.
- Certo.
414
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
Maya.
415
00:31:04,100 --> 00:31:06,500
- Eu sou Norma Haverhill.
- Oi.
416
00:31:07,700 --> 00:31:09,500
Gosto do seu visual.
417
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
Eu estava me perguntando
se voc� precisava de ajuda.
418
00:31:12,900 --> 00:31:15,200
N�s est�vamos...
Est� sob controle.
419
00:31:15,800 --> 00:31:18,500
Bem, � hora do almo�o.
Talvez possamos pegar um lanche.
420
00:31:18,600 --> 00:31:20,600
Eu n�o tenho nada preparado.
421
00:31:20,800 --> 00:31:22,100
Vamos usar a sala de almo�o.
422
00:31:28,400 --> 00:31:31,600
O Narvel mencionou que voc�
esperava que eu viesse.
423
00:31:32,700 --> 00:31:34,000
Isso � culpa minha.
424
00:31:34,600 --> 00:31:35,800
Pe�o desculpas.
425
00:31:36,200 --> 00:31:39,400
Sou uma mulher idosa e, �s vezes,
esque�o o que � adequado.
426
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
Voc� encomendou isso?
427
00:31:47,800 --> 00:31:49,700
N�o.
428
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
Est� abaixo do adequado.
429
00:31:54,600 --> 00:31:57,400
Poder�amos ir para a casa principal
e o Ronnie poderia preparar algo...
430
00:31:57,600 --> 00:31:59,700
Oh, n�o, est� tudo bem, obrigada.
431
00:32:00,800 --> 00:32:02,600
Eu sou uma pessoa muito simples.
432
00:32:03,500 --> 00:32:05,400
H� muito a ser dito
sobre isso.
433
00:32:07,400 --> 00:32:08,800
Nos viveiros,
434
00:32:09,000 --> 00:32:11,700
estamos trabalhando
com as Cleome Se�orita Rosalitas.
435
00:32:12,300 --> 00:32:13,900
- J�?
- Sim.
436
00:32:14,100 --> 00:32:15,600
Uma flor t�o bonita.
437
00:32:16,100 --> 00:32:17,900
E quando o branco muda para o roxo...
438
00:32:17,900 --> 00:32:19,400
� preciso cortar as flores murchas.
439
00:32:19,400 --> 00:32:21,100
Isso canaliza a energia
para as flores
440
00:32:21,300 --> 00:32:22,600
em vez das sementes.
441
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
Voc� se lembra de mim?
442
00:32:34,100 --> 00:32:35,500
Sim, claro.
443
00:32:36,900 --> 00:32:38,200
E de sua m�e?
444
00:32:44,100 --> 00:32:46,200
Hum, sim. Sim.
445
00:32:47,900 --> 00:32:49,500
Ela falava de mim?
446
00:32:50,300 --> 00:32:51,500
Sim.
447
00:33:00,400 --> 00:33:02,500
Voc� quer ouvir isso?
448
00:33:03,300 --> 00:33:05,800
- Desculpe?
- Voc� quer ouvir isso?
449
00:33:06,000 --> 00:33:07,200
Um...
450
00:33:08,200 --> 00:33:10,200
Eu me arrumei para trabalhar no jardim,
451
00:33:10,500 --> 00:33:13,500
vim at� aqui,
te convidei para almo�ar,
452
00:33:14,000 --> 00:33:15,600
confiei em voc� para o Narvel.
453
00:33:16,200 --> 00:33:18,600
Claro que quero ouvir
o que voc� tem a dizer.
454
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
N�o h� nada
que eu queira ouvir mais.
455
00:33:25,500 --> 00:33:27,400
Bem, ela estava em conflito.
456
00:33:28,900 --> 00:33:32,500
Ela sentia
que voc� pensava que ela era...
457
00:33:33,900 --> 00:33:36,400
hum... inadequada.
458
00:33:38,300 --> 00:33:39,600
Ela pensou isso?
459
00:33:41,500 --> 00:33:43,100
Sim.
460
00:33:43,400 --> 00:33:46,000
Voc� precisa lembrar
que ela n�o era minha filha.
461
00:33:46,500 --> 00:33:48,400
Ela era filha da minha irm�.
462
00:33:49,000 --> 00:33:50,600
Mas o nome dela era Norma.
463
00:33:51,300 --> 00:33:53,300
Sua m�e a nomeou em sua homenagem.
464
00:33:53,500 --> 00:33:54,600
Betty, minha irm�,
465
00:33:54,700 --> 00:33:56,700
n�o pediu minha permiss�o
para fazer isso.
466
00:33:58,200 --> 00:33:59,600
Achei isso...
467
00:34:00,200 --> 00:34:01,300
presun�oso.
468
00:34:01,800 --> 00:34:04,900
Ou talvez
ela quisesse te obrigar.
469
00:34:05,700 --> 00:34:07,500
Acredito que era esse o ponto dela.
470
00:34:08,300 --> 00:34:09,900
Porque ela era inadequada.
471
00:34:11,000 --> 00:34:12,600
N�o sei se gosto desse tom.
472
00:34:15,300 --> 00:34:17,600
Eu dei � sua m�e
tudo o que pude.
473
00:34:18,400 --> 00:34:20,600
Minha irm� n�o podia
lhe dar o suficiente.
474
00:34:21,100 --> 00:34:23,400
Seja l� o que fosse,
n�o foi suficiente.
475
00:34:24,300 --> 00:34:25,900
Ela n�o conseguia cuidar do jardim.
476
00:34:26,200 --> 00:34:27,900
E como voc�
poderia saber disso?
477
00:34:28,600 --> 00:34:29,900
H� coisas que voc� sabe
478
00:34:30,400 --> 00:34:31,900
na sua carne,
479
00:34:32,300 --> 00:34:35,100
no seu nariz, nos seus olhos...
480
00:34:36,500 --> 00:34:39,000
Me escute.
481
00:34:39,500 --> 00:34:41,800
Eu vim aqui para um almo�o agrad�vel
482
00:34:42,200 --> 00:34:44,600
e aqui estamos
na lama do passado.
483
00:34:45,400 --> 00:34:47,200
Isto aqui � uma fazenda de lama.
484
00:34:50,400 --> 00:34:52,600
E pe�o desculpas se a ofendi.
485
00:34:53,300 --> 00:34:56,200
Mas eu n�o sou inadequada.
486
00:34:57,100 --> 00:34:58,800
N�o, � claro que n�o �.
487
00:35:00,100 --> 00:35:01,600
Voc� � atrevida.
488
00:35:10,000 --> 00:35:13,400
E n�o pense nem por um segundo
em deixar Gracewood Gardens.
489
00:35:49,700 --> 00:35:52,200
Da noite para o dia,
surgiram pulg�es negros
490
00:35:52,300 --> 00:35:55,400
crescendo nas pontas
do Dropmore escarlate.
491
00:35:56,800 --> 00:36:00,300
Foi um trabalho em equipe para
pulverizar uma mistura de �leo de neem,
492
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
�leo de karanja e sab�o puro
493
00:36:02,600 --> 00:36:05,300
para deter o surto
494
00:36:18,200 --> 00:36:20,700
Nunca pensei muito
sobre mulheres,
495
00:36:21,400 --> 00:36:23,300
al�m de serem mulheres.
496
00:36:29,600 --> 00:36:32,300
N�o tenho certeza do que �
nessas duas mulheres,
497
00:36:32,500 --> 00:36:34,400
Norma e sua bisneta.
498
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
N�o tenho certeza se quero saber.
499
00:36:44,100 --> 00:36:46,100
Nomenclatura binomial.
500
00:36:46,400 --> 00:36:49,600
Cada pa�s, cultura,
tem milhares de plantas.
501
00:36:49,700 --> 00:36:52,300
E todas essas plantas
t�m m�ltiplos nomes
502
00:36:52,500 --> 00:36:53,800
em m�ltiplas l�nguas.
503
00:36:54,100 --> 00:36:57,500
Como os horticultores
deveriam concordar
504
00:36:57,600 --> 00:37:00,700
no nome
de uma �rvore ou uma flor?
505
00:37:01,500 --> 00:37:05,200
Nos anos 1700, Carl Linn�
teve uma ideia.
506
00:37:05,400 --> 00:37:08,100
Por que n�o usar
uma l�ngua morta, o latim,
507
00:37:08,600 --> 00:37:10,500
com a qual todos pudessem concordar?
508
00:37:10,700 --> 00:37:13,000
Como resultado, ele mudou seu nome
509
00:37:13,600 --> 00:37:16,800
para Carl... Linnaeus.
510
00:37:17,600 --> 00:37:21,800
Agora, binomial tem duas palavras,
assim como nomes humanos.
511
00:37:22,000 --> 00:37:25,400
Ent�o, Rosa rubiginosa,
isso � uma rosa.
512
00:37:25,500 --> 00:37:27,800
Uh, rosa-silvestre.
513
00:37:29,300 --> 00:37:31,000
Pegue-me, por exemplo.
514
00:37:31,200 --> 00:37:34,900
Roth � meu g�nero, ou categoria,
515
00:37:35,500 --> 00:37:38,600
e Narvel � meu nome espec�fico.
516
00:37:39,300 --> 00:37:42,200
Agora, Roth significa vermelho, ou Rothum.
517
00:37:42,700 --> 00:37:45,000
Ent�o, se eu fosse um Rothum,
518
00:37:45,700 --> 00:37:48,600
as pessoas poderiam dizer,
"Bem, qual dos vermelhos ele �?"
519
00:37:49,300 --> 00:37:52,800
E algu�m poderia dizer,
"Bem, ele � o que cheira mal,"
520
00:37:53,400 --> 00:37:55,300
e ent�o eu seria...
521
00:37:55,600 --> 00:37:58,800
Rothum foetidum ou Vermelho Fedido.
522
00:37:59,200 --> 00:38:02,000
Ent�o, se voc� ouvisse Rothum foetidum
voc� saberia
523
00:38:02,400 --> 00:38:04,800
que as pessoas
estariam falando de mim.
524
00:38:05,200 --> 00:38:07,800
Isso �, se as pessoas
estivessem pensando em mim.
525
00:38:08,900 --> 00:38:10,200
E o que te faz ter tanta certeza
526
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
de que as pessoas
n�o est�o pensando em voc�?
527
00:38:20,600 --> 00:38:23,900
Ouvi dizer que Norma
passou para o almo�o.
528
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
As palavras se espalham r�pido.
529
00:38:28,400 --> 00:38:31,100
Esse tipo de fofoca se espalha.
O que ela disse?
530
00:38:31,700 --> 00:38:33,100
Ela me deu um aumento.
531
00:38:36,200 --> 00:38:37,400
Ela te deixou.
532
00:38:37,700 --> 00:38:40,000
E ela me deu um aumento.
533
00:38:43,800 --> 00:38:45,700
Voc� est� num fio da navalha, Maya.
534
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
Eu estou num fio da navalha.
535
00:38:49,100 --> 00:38:50,700
Norma est� num fio da navalha.
536
00:38:51,200 --> 00:38:53,000
E voc� est� num fio da navalha.
537
00:38:54,900 --> 00:38:56,400
Tenha cuidado.
538
00:39:36,700 --> 00:39:37,800
Sr. Roth?
539
00:39:38,300 --> 00:39:40,400
- O que est� acontecendo?
- A Maya se machucou.
540
00:39:40,900 --> 00:39:43,300
Ela disse para n�o te contar,
mas acho que voc� deveria vir.
541
00:39:43,300 --> 00:39:44,800
Sim. Es...espere.
542
00:40:05,700 --> 00:40:07,600
Desculpe, eu n�o deveria ter vindo.
543
00:40:07,700 --> 00:40:09,100
N�o, besteira.
544
00:40:11,700 --> 00:40:13,200
Devo chamar o 911?
545
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
Janine, deixo essa decis�o com voc�.
546
00:40:15,800 --> 00:40:17,000
Sim, n�o tenho certeza.
547
00:40:17,200 --> 00:40:20,100
Se ela for,
ela ter� um teste de drogas.
548
00:40:21,900 --> 00:40:23,700
N�s podemos cuidar dela aqui.
549
00:40:25,600 --> 00:40:27,100
Maya.
550
00:40:29,300 --> 00:40:32,300
N�s vamos limpar voc� aqui,
cuidar dos seus machucados.
551
00:40:32,400 --> 00:40:33,600
Descanse um pouco
552
00:40:33,700 --> 00:40:35,600
e veja como se sente
nas pr�ximas horas.
553
00:40:39,300 --> 00:40:41,500
Sinto muito mesmo.
Eu n�o deveria ter vindo.
554
00:40:41,700 --> 00:40:43,900
Ei, agora somos sua fam�lia.
555
00:40:44,600 --> 00:40:46,200
Voc� fez a coisa certa em vir.
556
00:40:47,100 --> 00:40:49,900
Voc� est� segura, tudo bem?
Voc� est� segura aqui.
557
00:41:00,500 --> 00:41:04,100
Bem, sinceramente, acho que Norma
est� um pouco satisfeita com isso.
558
00:41:05,200 --> 00:41:07,700
N�o acontece muito
em Gracewood Gardens.
559
00:41:08,700 --> 00:41:12,100
Bem, � um pouco
demais de drama para mim.
560
00:41:26,500 --> 00:41:27,700
Como voc� est� se sentindo?
561
00:41:28,400 --> 00:41:30,900
Bem. Melhor, na verdade.
562
00:41:31,500 --> 00:41:34,000
Amanh� de manh�,
vai doer.
563
00:41:37,600 --> 00:41:39,300
Bom, estou pronta para voltar
ao trabalho.
564
00:41:43,000 --> 00:41:44,600
Voc�s podem nos dar um momento?
565
00:41:45,100 --> 00:41:48,200
Xavier, eu preciso de ajuda
com o replantio.
566
00:42:13,900 --> 00:42:15,100
Maya,
567
00:42:15,400 --> 00:42:18,200
Eu n�o sou algu�m
que gosta de bisbilhotar
568
00:42:19,000 --> 00:42:22,900
E certamente n�o sou algu�m
que deseja que bisbilhotem minha vida.
569
00:42:24,200 --> 00:42:26,800
A situa��o aqui
� um pouco diferente.
570
00:42:29,000 --> 00:42:32,100
N�s nos orgulhamos de nossa
jovem equipe em Gracewood.
571
00:42:34,500 --> 00:42:36,900
Quando eles t�m sucesso,
nos sentimos bem.
572
00:42:38,800 --> 00:42:42,200
E quando eles ficam b�bados
ou postam um meme sexista,
573
00:42:42,300 --> 00:42:44,000
bem, isso nos machuca.
574
00:42:45,000 --> 00:42:46,700
Mas quando eles s�o agredidos...
575
00:42:49,000 --> 00:42:50,900
isso realmente nos preocupa.
576
00:42:55,700 --> 00:42:57,300
Ent�o, voc� quer se livrar de mim?
577
00:42:58,300 --> 00:42:59,700
Absolutamente n�o.
578
00:43:01,500 --> 00:43:03,300
N�o, queremos ajudar.
579
00:43:13,300 --> 00:43:16,300
Voc� est� satisfeita com a vida
que voc� tem?
580
00:43:26,400 --> 00:43:27,700
Quem fez isso com voc�?
581
00:43:28,600 --> 00:43:29,600
Seu namorado?
582
00:43:29,700 --> 00:43:31,300
Ele n�o � meu namorado.
583
00:43:33,100 --> 00:43:34,100
RG.
584
00:43:35,300 --> 00:43:38,300
- Oh, ele te diz o que fazer?
- Oh, ele � traficante.
585
00:43:39,700 --> 00:43:40,900
RG o qu�?
586
00:43:45,400 --> 00:43:47,100
Ele era o traficante da minha m�e.
587
00:43:48,400 --> 00:43:51,700
Depois que ela morreu,
eu fiz alguns trabalhos para ele.
588
00:43:51,900 --> 00:43:53,000
Ele gostava do fato
589
00:43:53,100 --> 00:43:55,000
de eu poder passar
em hot�is chiques.
590
00:43:55,800 --> 00:43:57,100
E o que aconteceu?
591
00:44:01,900 --> 00:44:03,400
Ele n�o gostou da minha atitude.
592
00:44:06,000 --> 00:44:07,500
Ele passou a noite inteira acordado,
593
00:44:07,900 --> 00:44:09,900
n�o gostou do jeito
que eu cheirava.
594
00:44:10,400 --> 00:44:12,100
Ele disse que sabia
para onde eu estava indo
595
00:44:12,200 --> 00:44:14,100
e que me bateria se eu voltasse.
596
00:44:16,000 --> 00:44:17,700
E ent�o o que aconteceu?
597
00:44:18,800 --> 00:44:20,000
Ele fez isso.
598
00:44:27,600 --> 00:44:30,400
Acho melhor voc� ficar
em Gracewood esta noite.
599
00:44:32,500 --> 00:44:34,100
Vou falar com a Isobel.
600
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
Sim.
601
00:44:40,700 --> 00:44:42,000
Gomez.
602
00:44:45,400 --> 00:44:46,800
Robbie Gomez.
603
00:44:49,900 --> 00:44:51,100
Certo.
604
00:44:53,500 --> 00:44:54,800
Espere aqui.
605
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
Vou verificar isso.
606
00:45:13,700 --> 00:45:14,900
Sra. H?
607
00:45:16,100 --> 00:45:17,800
Maya se machucou.
608
00:45:18,500 --> 00:45:19,700
Eu percebi.
609
00:45:20,000 --> 00:45:21,300
Recebo relat�rios.
610
00:45:22,100 --> 00:45:24,200
Ela est� bem agora,
mas acho que � melhor
611
00:45:24,300 --> 00:45:26,300
ela ficar
em Gracewood esta noite.
612
00:45:27,600 --> 00:45:29,200
Por que ela mesma n�o pede?
613
00:45:31,700 --> 00:45:33,100
Porque eu estou pedindo.
614
00:45:36,200 --> 00:45:38,500
Voc� ouviu sobre como ela falou comigo?
615
00:45:39,300 --> 00:45:40,400
Estou pedindo.
616
00:45:41,700 --> 00:45:43,000
Ela vai descobrir.
617
00:45:43,300 --> 00:45:45,400
Todos n�s temos que encontrar
nosso pr�prio caminho.
618
00:45:46,900 --> 00:45:48,200
Voc� encontrou o seu.
619
00:45:49,100 --> 00:45:51,200
Voc� foi paciente comigo.
620
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Sweet Pea.
621
00:45:57,600 --> 00:45:59,900
Eu preciso colocar
algumas coisas em dia esta noite.
622
00:46:01,900 --> 00:46:03,200
Na pr�xima semana, ent�o.
623
00:46:31,500 --> 00:46:34,100
Isso � muito gentileza.
Obrigada, Janine.
624
00:46:40,900 --> 00:46:43,000
Eu criei esta vida.
625
00:46:47,800 --> 00:46:49,200
A preenchi com regras.
626
00:46:54,000 --> 00:46:56,400
Agora parece o momento de quebrar uma.
627
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
Delegado Marshal Neruda?
Narvel Roth.
628
00:47:01,400 --> 00:47:04,500
- N�s �amos nos encontrar em...
- Tr�s meses.
629
00:47:05,300 --> 00:47:06,600
- Ei, o que est� acontecendo?
630
00:47:07,400 --> 00:47:10,200
Bem, surgiu algo e...
631
00:47:11,600 --> 00:47:15,100
Eu queria nos encontrar pessoalmente,
se poss�vel.
632
00:47:16,700 --> 00:47:18,000
No mesmo lugar?
633
00:47:18,900 --> 00:47:20,400
O Tots ainda est� l�.
634
00:47:20,400 --> 00:47:22,400
Colocaram um Starbucks
na quadra ao lado, mas sim.
635
00:47:22,500 --> 00:47:25,000
Sim. 9h00?
636
00:47:25,400 --> 00:47:27,400
Combinado.
637
00:48:13,600 --> 00:48:17,300
- T�o cedo como sempre.
- For�a do h�bito. Sente-se.
638
00:48:19,800 --> 00:48:21,100
� bom te ver.
639
00:48:22,200 --> 00:48:23,200
Quer alguma coisa?
640
00:48:23,300 --> 00:48:25,700
- Por aqui.
641
00:48:25,800 --> 00:48:27,300
Caf�.
642
00:48:27,500 --> 00:48:30,400
Sim, e eu vou querer um muffin
integral torrado com manteiga.
643
00:48:30,900 --> 00:48:32,200
O mesmo.
644
00:48:38,800 --> 00:48:40,600
Ent�o, como est� a minha antiga turma?
645
00:48:40,900 --> 00:48:41,900
Morta, na maioria.
646
00:48:42,300 --> 00:48:44,700
Sim, a pris�o faz isso
com as pessoas.
647
00:48:45,900 --> 00:48:47,900
O Velho finalmente bateu as botas
no ano passado.
648
00:48:48,400 --> 00:48:50,600
Um casal ainda segurando
pelas fraldas.
649
00:48:51,200 --> 00:48:53,000
O Potty Patlo tem dem�ncia.
650
00:48:53,300 --> 00:48:54,400
Johnny Boy.
651
00:49:04,700 --> 00:49:06,300
Maldito Jeremiah.
652
00:49:10,100 --> 00:49:11,500
Reverendo Charles.
653
00:49:12,400 --> 00:49:14,100
Reverendo Charles Avery.
654
00:49:14,300 --> 00:49:16,400
Oh, aquele negro
tem algo contra mim.
655
00:49:17,200 --> 00:49:18,700
Ele precisa sumir.
656
00:49:19,200 --> 00:49:20,200
N�o deixe testemunhas.
657
00:49:20,400 --> 00:49:21,500
Espere, espere, espere.
658
00:49:35,400 --> 00:49:37,500
Sim, eu me lembro.
659
00:49:37,900 --> 00:49:39,200
Pensei que voc� se lembraria.
660
00:49:40,100 --> 00:49:42,800
Tanto faz... mem�ria afetiva.
661
00:49:43,000 --> 00:49:44,200
Muitos acertos.
662
00:49:44,900 --> 00:49:46,100
Quatorze acusa��es.
663
00:49:46,200 --> 00:49:47,800
Dois anos em tribunal.
664
00:49:47,900 --> 00:49:48,900
Voc� virou a casaca.
665
00:49:49,200 --> 00:49:50,800
Voc� acabou com a banda.
666
00:49:51,200 --> 00:49:53,400
Ent�o, estou livre?
667
00:49:54,100 --> 00:49:55,500
Isso nunca vai acontecer.
668
00:49:57,500 --> 00:49:59,100
Voc� � um cara conhecido.
669
00:49:59,300 --> 00:50:01,300
Voc� mandou para o fundo do po�o
nove caras maus.
670
00:50:01,400 --> 00:50:04,300
Quer dizer, mesmo que eles estejam mortos,
voc� n�o � esquecido.
671
00:50:04,400 --> 00:50:06,200
Todo punk de cabe�a raspada
672
00:50:06,300 --> 00:50:07,700
quer fazer um nome para si mesmo,
673
00:50:07,800 --> 00:50:11,300
subir na vida, s� precisa dizer:
"Eu encontrei Norton Rupplea,
674
00:50:11,900 --> 00:50:12,900
e eu o eliminei."
675
00:50:13,100 --> 00:50:14,400
Cr�dito instant�neo.
676
00:50:15,000 --> 00:50:16,100
N�o, meu amigo.
677
00:50:16,900 --> 00:50:19,700
Voc� nunca mais vai ser
Norton Rupplea de novo.
678
00:50:21,600 --> 00:50:24,500
Minha carteira de motorista expira
em alguns meses.
679
00:50:25,400 --> 00:50:26,800
Eu vou cuidar disso.
680
00:50:30,500 --> 00:50:32,200
Uh, voc� tem algo
em sua mente?
681
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
Tem a ver com onde eu trabalho.
682
00:50:38,100 --> 00:50:39,800
Voc� fez um trabalho incr�vel.
683
00:50:40,700 --> 00:50:42,100
Na verdade, eu estou impressionado.
684
00:50:43,400 --> 00:50:45,200
Voc� sabe, eu gostaria
por nossos ambos
685
00:50:45,300 --> 00:50:47,100
interesses que pud�ssemos ir a p�blico.
686
00:50:47,400 --> 00:50:49,000
Voc� � um garoto propaganda do WITSEC.
687
00:50:49,000 --> 00:50:50,600
Se eu tivesse uma estrelinha dourada,
688
00:50:50,600 --> 00:50:51,800
eu colocaria na sua testa
689
00:50:51,800 --> 00:50:53,400
agora mesmo.
690
00:50:55,400 --> 00:50:56,900
Tem uma jovem mulher.
691
00:50:57,500 --> 00:51:00,100
Trabalha como aprendiz
nos jardins.
692
00:51:00,600 --> 00:51:03,300
E a dona sente
uma obriga��o por ela.
693
00:51:03,900 --> 00:51:05,200
Ela levou uma surra.
694
00:51:06,000 --> 00:51:08,700
Ela estava envolvida com drogas,
talvez como mula.
695
00:51:09,200 --> 00:51:10,600
Ent�o, onde eu entro nisso?
696
00:51:11,400 --> 00:51:14,700
- Ela tem um namorado.
697
00:51:15,400 --> 00:51:17,400
Robbie Gomez, nome de nascimento.
698
00:51:18,000 --> 00:51:21,500
Um peda�o de lixo. Sua equipe atua
no Projeto da 9� Rua.
699
00:51:22,000 --> 00:51:24,400
Eu estava me perguntando
se voc� poderia procurar o nome dele
700
00:51:24,400 --> 00:51:26,000
naquele banco de dados seu
e verificar.
701
00:51:26,100 --> 00:51:28,500
Deve haver...
deve haver um hist�rico criminal.
702
00:51:28,900 --> 00:51:30,900
Certo.
703
00:51:35,600 --> 00:51:36,900
Ah, sim.
704
00:51:37,300 --> 00:51:38,300
Aqui vamos n�s.
705
00:51:38,400 --> 00:51:39,800
- Oh, ele tem estado ocupado.
706
00:51:41,300 --> 00:51:42,500
Ent�o, o que est� acontecendo?
707
00:51:42,500 --> 00:51:43,700
Eu gostaria que algu�m,
708
00:51:43,900 --> 00:51:45,400
n�o eu, � claro,
uh, � muito arriscado,
709
00:51:45,500 --> 00:51:47,100
mas algu�m das for�as da lei
710
00:51:47,300 --> 00:51:50,200
fosse at� RG para uma conversa.
711
00:51:50,900 --> 00:51:53,600
Diga a ele que ouviram hist�rias
sobre como ele trata as mulheres,
712
00:51:53,700 --> 00:51:55,700
um caso em particular.
713
00:51:56,600 --> 00:51:58,300
Diga a ele
que eles est�o de olho nele
714
00:51:58,600 --> 00:52:00,500
e se ouvirem
mais hist�rias assim,
715
00:52:00,600 --> 00:52:02,600
ele ser� a primeira pessoa
que eles v�o visitar.
716
00:52:02,600 --> 00:52:05,600
E obviamente eles t�m
mais motivos para visit�-lo.
717
00:52:06,400 --> 00:52:08,000
Voc� est� me pedindo um favor?
718
00:52:10,700 --> 00:52:12,000
Acho que sim, �.
719
00:52:13,400 --> 00:52:14,800
Bom, acho que voc� mereceu.
720
00:52:16,600 --> 00:52:17,800
Vou cuidar disso.
721
00:52:18,300 --> 00:52:19,300
�timo, obrigado.
722
00:52:19,500 --> 00:52:20,700
Certo.
723
00:52:20,800 --> 00:52:23,300
E ent�o, voc� vai se aposentar?
Quando voc� vai se aposentar?
724
00:52:23,600 --> 00:52:25,100
Daqui a cento e dois dias.
725
00:52:26,100 --> 00:52:28,600
Voc� ser� designado
a um novo agente de caso.
726
00:52:32,900 --> 00:52:35,500
Certo, talvez
possamos nos encontrar depois disso.
727
00:52:37,500 --> 00:52:38,800
N�o, Narvel.
728
00:52:39,200 --> 00:52:40,600
Isso simplesmente n�o � poss�vel.
729
00:52:42,900 --> 00:52:44,000
Sim.
730
00:52:46,000 --> 00:52:47,100
Certo.
731
00:52:54,600 --> 00:52:55,900
Bom dia.
732
00:53:02,000 --> 00:53:03,400
Hmm, muito bem.
733
00:53:04,200 --> 00:53:05,700
Progredindo bem.
734
00:53:08,900 --> 00:53:09,800
Ei.
735
00:53:09,900 --> 00:53:11,500
- Como est� indo?
- Bem.
736
00:53:11,600 --> 00:53:14,500
Voc� est� bem? Oh.
737
00:53:16,100 --> 00:53:21,500
Uh... Norma te convidou
para almo�ar
738
00:53:21,700 --> 00:53:24,100
na casa, amanh�.
739
00:53:24,200 --> 00:53:27,100
Uh, pensei que
ela n�o gostasse de mim.
740
00:53:27,600 --> 00:53:29,700
Ah, ela tem suas pr�prias
coisas acontecendo.
741
00:53:29,900 --> 00:53:32,500
E o que eu vou vestir?
742
00:53:33,100 --> 00:53:37,000
Uh, isso � uma pergunta
para a Isobel.
743
00:53:45,700 --> 00:53:49,000
Estou investigando
essa situa��o com o RG.
744
00:53:49,200 --> 00:53:50,500
Deixei uma mensagem com algu�m.
745
00:53:50,700 --> 00:53:52,900
- Quem?
- Algu�m que eu conhe�o.
746
00:53:53,000 --> 00:53:55,300
Algu�m que voc� conhece?
747
00:53:56,300 --> 00:53:57,900
Algu�m que eu costumava conhecer.
748
00:53:59,600 --> 00:54:01,400
Ela falava sobre sua vida.
749
00:54:02,000 --> 00:54:04,100
H� algo faltando nela.
750
00:54:04,500 --> 00:54:06,300
Algo vital caiu
751
00:54:06,500 --> 00:54:08,500
e algo tomou seu lugar.
752
00:54:09,300 --> 00:54:11,100
Maya, voc� usa drogas?
753
00:54:12,300 --> 00:54:15,700
- Por que voc� est� perguntando isso?
- � uma pergunta simples.
754
00:54:18,100 --> 00:54:19,100
Sim.
755
00:54:19,400 --> 00:54:20,700
E da�?
756
00:54:21,800 --> 00:54:22,700
Com frequ�ncia?
757
00:54:22,900 --> 00:54:25,900
N�o, eu n�o tenho um problema com drogas.
758
00:54:28,200 --> 00:54:30,400
Mas algu�m tem.
759
00:54:31,200 --> 00:54:32,600
Quando voc� usou pela �ltima vez?
760
00:54:36,200 --> 00:54:39,000
- Voc� est� extrapolando agora.
- Voc� come�ou.
761
00:54:42,500 --> 00:54:43,900
Vamos voltar.
762
00:54:45,800 --> 00:54:48,100
� t�o simples quando come�a.
763
00:54:49,300 --> 00:54:50,700
Voc� n�o pergunta por qu�.
764
00:54:51,800 --> 00:54:53,700
Voc� esquece como come�ou.
765
00:54:54,900 --> 00:54:57,000
Um dia leva ao pr�ximo.
766
00:54:58,400 --> 00:55:02,400
As sementes do amor crescem,
767
00:55:13,500 --> 00:55:14,800
Maya?
768
00:55:16,700 --> 00:55:18,100
Entre.
769
00:55:21,700 --> 00:55:23,400
- Ei.
- Ei.
770
00:55:24,200 --> 00:55:25,500
Tudo bem?
771
00:55:26,600 --> 00:55:28,000
Sim, tudo bem.
772
00:55:30,300 --> 00:55:31,300
Uh...
773
00:55:32,000 --> 00:55:35,500
Ent�o, eu falei
com algumas pessoas, e...
774
00:55:36,300 --> 00:55:38,500
deve estar seguro para voc�
voltar para o seu lugar
775
00:55:38,600 --> 00:55:39,900
em alguns dias.
776
00:55:43,400 --> 00:55:46,100
Uh, e...
777
00:55:46,600 --> 00:55:49,000
isso � para voc�
usar no almo�o amanh�.
778
00:55:52,000 --> 00:55:54,500
- Voc� est� bem?
- Uh, sim.
779
00:55:54,600 --> 00:55:55,900
Desculpe.
780
00:55:56,500 --> 00:55:57,700
A Isobel me deu isso?
781
00:55:58,100 --> 00:56:02,600
Uh, a Norma quis
escolher algo para voc�.
782
00:56:05,900 --> 00:56:06,900
Ah.
783
00:56:08,300 --> 00:56:09,500
Um...
784
00:56:11,400 --> 00:56:12,600
Obrigada.
785
00:56:14,100 --> 00:56:15,200
Agrade�a � Norma.
786
00:56:21,600 --> 00:56:23,100
Ei, ei.
787
00:56:23,300 --> 00:56:25,100
Desculpe.
788
00:56:36,400 --> 00:56:38,000
Uh, n�o, n�o.
789
00:56:39,100 --> 00:56:40,200
Desculpe.
790
00:56:41,900 --> 00:56:43,600
Uh, n�o fa�a isso.
791
00:57:10,800 --> 00:57:13,400
{\an8}ALMO�O DE PRIMAVERA EM GRACEWOOD
792
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
Ficou bom.
793
00:57:15,300 --> 00:57:17,800
- Charles fez um bom trabalho.
- Ele sempre faz.
794
00:57:18,200 --> 00:57:21,200
- Ele j� enviou?
- Estamos aguardando sua aprova��o.
795
00:57:21,400 --> 00:57:22,600
Ele j� tem.
796
00:57:24,400 --> 00:57:27,400
Voc� est� deslumbrante
nesse vestido. J� disse isso?
797
00:57:27,700 --> 00:57:29,500
Uh, sim. Obrigada.
798
00:57:29,900 --> 00:57:31,700
Suficientemente boa para
estar na televis�o.
799
00:57:32,500 --> 00:57:35,400
Sabe, eu j� estive na televis�o.
Voc� sabia disso?
800
00:57:35,800 --> 00:57:37,500
Bem, voc� � jovem demais
para se lembrar,
801
00:57:37,600 --> 00:57:40,000
mas faroestes eram a febre.
802
00:57:40,400 --> 00:57:41,700
O Atirador.
803
00:57:42,000 --> 00:57:43,800
Era um programa de pai e filho,
804
00:57:44,000 --> 00:57:47,000
era transmitido sempre no mesmo hor�rio.
805
00:57:47,500 --> 00:57:49,900
Ter�a-feira, nove horas.
806
00:57:53,400 --> 00:57:54,700
E, um...
807
00:57:55,400 --> 00:57:56,400
Ah, Deus,
808
00:57:56,900 --> 00:57:59,000
Johnny Crawford
era o garoto mais fofo
809
00:57:59,100 --> 00:58:00,200
que eu j� tinha visto.
810
00:58:00,900 --> 00:58:02,800
Ele foi um Mouseketeer.
811
00:58:04,800 --> 00:58:06,800
Aposto que voc� n�o sabe
o que � isso.
812
00:58:07,300 --> 00:58:09,400
Oh...
813
00:58:10,600 --> 00:58:14,200
Meu pai me levou
para Los Angeles a neg�cios.
814
00:58:14,800 --> 00:58:16,800
Ele conhecia as pessoas
que faziam o programa
815
00:58:17,300 --> 00:58:21,100
e eles precisavam de uma
menininha para dar uma flor a Johnny.
816
00:58:22,100 --> 00:58:24,000
Voc� sabe
quem era essa menininha?
817
00:58:26,300 --> 00:58:27,800
- Voc�.
- Isso mesmo.
818
00:58:28,700 --> 00:58:31,900
Eles filmaram tr�s vezes.
819
00:58:32,100 --> 00:58:34,500
Meu pai chamou todos os amigos
para irem � casa
820
00:58:34,600 --> 00:58:36,200
verem o programa quando fosse ao ar.
821
00:58:36,600 --> 00:58:37,800
Aqui mesmo.
822
00:58:38,700 --> 00:58:40,900
Tenho certeza de que voc�
pode encontrar em algum lugar.
823
00:58:40,900 --> 00:58:42,400
Provavelmente na internet.
824
00:58:44,400 --> 00:58:45,900
Eu odeio a internet.
825
00:58:46,900 --> 00:58:48,300
Sim, voc� quase n�o a usa.
826
00:58:48,500 --> 00:58:50,200
Antes das c�meras de celular,
827
00:58:50,400 --> 00:58:53,500
se voc� fazia algo,
era a sua palavra contra a deles.
828
00:58:53,800 --> 00:58:55,400
Agora, se voc� faz algo,
829
00:58:55,400 --> 00:58:57,300
seus amigos apenas gravam
e colocam na internet.
830
00:58:57,400 --> 00:59:00,800
Ah, aposto que tem algumas
fotos suculentas suas na web.
831
00:59:05,000 --> 00:59:07,700
Norma, pare com isso.
832
00:59:09,000 --> 00:59:11,300
- Parar com o qu�?
- Voc� sabe do que estou falando.
833
00:59:11,700 --> 00:59:13,000
Eu ou�o coisas.
834
00:59:13,900 --> 00:59:15,400
O qu�? Que coisas?
835
00:59:16,300 --> 00:59:18,800
� voc� falando,
ou seu p�nis?
836
00:59:21,100 --> 00:59:22,700
Voc� n�o acha que eu vejo?
837
00:59:23,100 --> 00:59:25,200
Voc� acha que pode
correr pelo quintal
838
00:59:25,300 --> 00:59:27,300
no meio da noite
levantando suas cal�as,
839
00:59:27,400 --> 00:59:30,100
depois de fazer uma visitinha
para essa aqui?
840
00:59:37,300 --> 00:59:40,300
Ah. Bem, acho que isso
est� no sangue.
841
00:59:40,700 --> 00:59:44,100
Assim como a m�e dela.
842
00:59:49,200 --> 00:59:51,800
Norma, voc� me pediu
para cuidar dela.
843
00:59:51,900 --> 00:59:53,500
Sim, mas eu n�o achei
que voc� fosse ser
844
00:59:53,500 --> 00:59:56,300
Humbert Humbert em sua
pr�pria produ��o de Lolita.
845
00:59:56,300 --> 00:59:58,400
A Maya est� apenas encontrando
seu pr�prio caminho.
846
00:59:58,400 --> 01:00:00,900
E eu sou a maldita
Rainha da Esc�cia!
847
01:00:10,200 --> 01:00:12,900
- Voc� deveria se desculpar.
- Com a vadia?
848
01:00:13,200 --> 01:00:15,800
- Janine! Ronnie!
- Voc�s tamb�m.
849
01:00:16,200 --> 01:00:18,600
- Por qu�?
- Eu quero que voc� v� embora.
850
01:00:18,700 --> 01:00:19,900
Eu te avisei.
851
01:00:20,000 --> 01:00:21,700
Eu n�o quero voc�
mais por aqui.
852
01:00:21,800 --> 01:00:23,000
S� se acalme.
853
01:00:23,100 --> 01:00:26,500
Hoje � noite.
Eu quero que voc� v� hoje � noite.
854
01:00:29,600 --> 01:00:30,900
N�s vamos conversar amanh�.
855
01:00:31,900 --> 01:00:35,400
Sr. Oscar Neruda.
856
01:00:35,900 --> 01:00:37,500
� com ele que eu vou falar.
857
01:00:37,900 --> 01:00:40,400
Eu me lembro
quando ele me pediu ajuda.
858
01:00:41,700 --> 01:00:43,500
Ele disse que voc� era um caso especial.
859
01:00:46,900 --> 01:00:48,200
Conforme desejar.
860
01:00:51,100 --> 01:00:53,000
Norma, eu quero te agradecer.
861
01:00:53,300 --> 01:00:54,400
Por qu�?
862
01:00:56,600 --> 01:00:58,200
Por ter f� em mim.
863
01:01:03,100 --> 01:01:05,500
Eu pensei que voc� tinha um dedo verde.
864
01:01:06,200 --> 01:01:09,200
Eu n�o sabia que era um dedo m�dio verde.
865
01:01:29,400 --> 01:01:31,000
Este era o momento.
866
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
O momento que eu estava esperando.
867
01:01:40,100 --> 01:01:41,500
S� me d� um segundo.
868
01:01:44,200 --> 01:01:45,800
� o Narvel, Maya.
869
01:01:53,300 --> 01:01:55,900
Sim, claro. Pode entrar.
870
01:02:08,600 --> 01:02:11,300
Ela quer que voc� v� embora.
871
01:02:12,900 --> 01:02:15,800
Na verdade,
ela quer que n�s dois saiamos.
872
01:02:16,000 --> 01:02:17,100
Agora.
873
01:02:17,500 --> 01:02:18,900
Ela est� falando s�rio?
874
01:02:20,200 --> 01:02:21,900
Oh, sim, acho que sim.
875
01:02:22,700 --> 01:02:26,200
- Ela pode fazer isso?
- � a propriedade dela.
876
01:02:27,200 --> 01:02:29,000
Os jardins s�o dela.
877
01:02:29,600 --> 01:02:31,000
Ent�o, vamos embora.
878
01:02:33,800 --> 01:02:35,400
Ent�o, eu tenho que voltar?
879
01:02:39,100 --> 01:02:40,700
Bem...
880
01:02:41,100 --> 01:02:43,300
Bem...
881
01:02:46,300 --> 01:02:48,200
Voc� � bem-vinda para ficar comigo.
882
01:02:50,500 --> 01:02:51,900
Se voc� confiar em mim.
883
01:02:52,900 --> 01:02:54,300
Voc� pode fazer isso?
884
01:03:01,200 --> 01:03:03,400
Eu preciso pegar algumas coisas
na minha casa.
885
01:03:03,700 --> 01:03:05,500
Sim.
886
01:03:09,400 --> 01:03:11,700
Merda!
Esse � ele, � o RG.
887
01:03:11,800 --> 01:03:12,900
- Onde?
- Ali...
888
01:03:13,100 --> 01:03:14,400
O de vermelho.
889
01:03:15,000 --> 01:03:16,900
O outro � o Sissy.
890
01:03:31,100 --> 01:03:33,400
Eu estou aqui � esquerda,
a apenas uma quadra.
891
01:03:46,700 --> 01:03:47,900
Espera, eu vou com voc�.
892
01:03:48,000 --> 01:03:49,500
N�o, est� tudo bem, estou bem.
893
01:03:51,700 --> 01:03:53,000
Eu vou esperar.
894
01:04:10,700 --> 01:04:11,700
Sim?
895
01:04:22,900 --> 01:04:25,200
- Sim, quem �?
- Onde voc� est�?
896
01:04:25,400 --> 01:04:28,000
Espera, porra!
Estou indo.
897
01:05:07,900 --> 01:05:09,200
Ei.
898
01:05:10,200 --> 01:05:11,800
Eu estou procurando algu�m.
899
01:05:12,600 --> 01:05:14,600
Voc� � o tal Frito the Beaner?
900
01:05:14,700 --> 01:05:16,700
- � isso que eles dizem?
- Agora, que porra � essa?
901
01:05:16,800 --> 01:05:20,100
Oh, deve ter recebido
a informa��o errada.
902
01:05:20,600 --> 01:05:21,600
Voc� eu conhe�o.
903
01:05:22,300 --> 01:05:23,800
Voc� � o tal RG.
904
01:05:24,700 --> 01:05:27,500
Voc� � o que recebeu um
bom conselho outro dia.
905
01:05:28,000 --> 01:05:29,200
�.
906
01:05:29,500 --> 01:05:33,300
E voc� deve ser Farmer John.
907
01:05:34,200 --> 01:05:35,400
Eu sou jardineiro.
908
01:05:36,400 --> 01:05:38,100
� por isso que eu uso
essas roupas engra�adas
909
01:05:38,600 --> 01:05:42,700
e carrego essas tesouras de poda
como parte do meu trabalho.
910
01:05:42,800 --> 01:05:45,900
Voc� sabe, tesouras de poda
podem quebrar um galho
911
01:05:46,200 --> 01:05:48,800
ou um bulbo de planta assim.
912
01:05:49,200 --> 01:05:51,700
No mesmo tempo que leva
para quebrar um dedo
913
01:05:52,000 --> 01:05:53,200
ou test�culos.
914
01:05:53,400 --> 01:05:56,700
Ei, Sissy,
pense duas vezes antes de se mexer.
915
01:05:58,400 --> 01:06:00,700
Eu fiz muita poda
na minha vida.
916
01:06:01,900 --> 01:06:02,900
RG?
917
01:06:03,300 --> 01:06:05,400
Voc� teve uma visita da pol�cia.
918
01:06:06,800 --> 01:06:08,300
Eu sou o segundo aviso.
919
01:06:16,200 --> 01:06:18,200
Ei, relaxa, Garoto Orgulhoso!
920
01:07:07,400 --> 01:07:08,700
Como voc� est� se sentindo?
921
01:07:09,600 --> 01:07:10,600
Bem.
922
01:07:10,900 --> 01:07:12,300
Bem chapada, n�?
923
01:07:15,200 --> 01:07:16,400
Tudo bem, o que quer que seja,
924
01:07:16,600 --> 01:07:18,400
tire isso e coloque no ch�o.
925
01:07:19,900 --> 01:07:23,400
Verifique suas meias,
seu c�s e sua bolsa.
926
01:07:26,300 --> 01:07:27,800
O qu�, voc� quer que eu fa�a isso?
927
01:07:30,100 --> 01:07:31,300
Hein?
928
01:07:34,400 --> 01:07:35,900
Puta que pariu!
929
01:08:58,200 --> 01:09:00,600
O s�bio lavanda e as papoulas
930
01:09:00,700 --> 01:09:02,900
floriam na mesma �poca todos os anos
931
01:09:03,300 --> 01:09:05,400
mas nunca exatamente da mesma forma.
932
01:09:06,500 --> 01:09:08,600
Em alguns anos, eles est�o em harmonia,
933
01:09:09,000 --> 01:09:12,300
em outros anos, eles mal
se toleram.
934
01:09:33,100 --> 01:09:35,900
Deixe-me explicar como isso
vai funcionar, Maya.
935
01:09:37,900 --> 01:09:39,000
Vai se foder.
936
01:09:40,400 --> 01:09:41,800
Voc� est� se sentindo mal agora,
937
01:09:42,800 --> 01:09:44,600
mas seu corpo vai se ajustar.
938
01:09:45,500 --> 01:09:46,600
Peda�o de merda.
939
01:09:46,900 --> 01:09:49,400
Eu gostaria que voc� fosse
ao banheiro agora
940
01:09:49,500 --> 01:09:51,000
e tome banho e troque de roupa. �...
941
01:09:51,300 --> 01:09:53,700
� muito importante
que voc� se mantenha hidratada.
942
01:10:00,200 --> 01:10:01,500
Narc�ticos An�nimos
943
01:10:01,700 --> 01:10:03,600
� uma irmandade de homens e mulheres
944
01:10:03,700 --> 01:10:06,100
que est�o aprendendo a viver
sem drogas.
945
01:10:06,300 --> 01:10:08,400
N�s somos uma sociedade sem fins lucrativos
946
01:10:08,500 --> 01:10:11,000
e n�o cobramos taxas
de nenhum tipo.
947
01:10:12,300 --> 01:10:13,500
Eu sou o Narvel,
948
01:10:13,700 --> 01:10:15,200
eu sou um viciado em drogas.
949
01:10:15,800 --> 01:10:17,700
- Bem-vindo, Narvel.
- Obrigado.
950
01:10:18,900 --> 01:10:20,200
Eu sou a Maya,
951
01:10:20,300 --> 01:10:21,900
eu sou uma viciada em drogas.
952
01:10:22,400 --> 01:10:23,800
Bem-vinda, Maya.
953
01:10:37,600 --> 01:10:39,900
Eu encontrei uma vida nas flores.
954
01:10:40,600 --> 01:10:42,500
Qu�o improv�vel � isso?
955
01:10:55,300 --> 01:10:58,100
Eu n�o vou embora at� dizer
adeus � minha filha.
956
01:10:58,800 --> 01:11:00,200
Agora, onde eles est�o?
957
01:11:00,400 --> 01:11:01,800
Ela n�o quer falar com voc�.
958
01:11:02,000 --> 01:11:04,100
Ela teve tempo
para pensar em suas cren�as.
959
01:11:04,300 --> 01:11:05,500
Ela n�o compartilha delas.
960
01:11:05,700 --> 01:11:08,500
Sim, tudo bem.
E a Annie?
961
01:11:08,700 --> 01:11:11,100
Voc� sabe, ela tem cinco anos.
962
01:11:11,300 --> 01:11:14,700
Sua esposa disse a ela que voc�
foi morto em um acidente.
963
01:11:16,700 --> 01:11:20,000
Ei. Eu... Eu fiz tudo
o que voc� me pediu para fazer.
964
01:11:22,000 --> 01:11:24,900
E agora voc� testemunhou,
ser� realocado.
965
01:11:26,300 --> 01:11:27,900
Hora de come�ar uma nova vida, parceiro.
966
01:11:50,700 --> 01:11:52,000
Como voc� est� se sentindo?
967
01:11:52,400 --> 01:11:53,600
Estou tremendo.
968
01:11:55,200 --> 01:11:56,800
Mas bem.
969
01:12:02,000 --> 01:12:04,800
Voc� sabe que eu n�o era
realmente viciada em drogas, certo?
970
01:12:05,000 --> 01:12:08,100
Ah, n�o, n�o,
eu n�o achava que voc� era.
971
01:12:08,200 --> 01:12:10,200
Mas se voc� conhecer algu�m
e eles aparecerem,
972
01:12:10,300 --> 01:12:11,800
tem um saco de v�mito atr�s.
973
01:12:12,000 --> 01:12:14,900
Porque...
974
01:12:16,800 --> 01:12:19,800
Sim. V� em frente e sorria,
Sr. Sorriso.
975
01:12:20,500 --> 01:12:23,400
Mas se eu precisasse de um saco de v�mito,
eu teria trazido o meu,
976
01:12:23,600 --> 01:12:25,500
e esse n�o � o caso.
977
01:12:26,400 --> 01:12:28,400
Ent�o, obrigada, mas n�o obrigada.
978
01:12:28,600 --> 01:12:30,400
Minha filha tem 13 anos agora.
979
01:12:31,000 --> 01:12:34,200
Voc� sabe, se... se em algum momento
ela quiser me ver,
980
01:12:34,300 --> 01:12:37,500
- entre em contato, ela pode fazer isso?
- N�o funciona assim.
981
01:12:38,000 --> 01:12:40,700
E se voc� tentar
contornar o Servi�o de Delegados e...
982
01:12:40,800 --> 01:12:42,400
entrar em contato diretamente com ela,
983
01:12:42,400 --> 01:12:44,100
voc� s� a colocar� em perigo.
984
01:12:45,600 --> 01:12:46,800
Onde elas est�o?
985
01:12:47,300 --> 01:12:48,500
Eu n�o sei.
986
01:12:49,400 --> 01:12:50,700
Eu n�o quero saber.
987
01:12:52,700 --> 01:12:55,000
Voc� j� foi
ao Great Dixter?
988
01:12:56,300 --> 01:12:59,400
- Great Dixter?
- Sim, eu estou lendo.
989
01:12:59,800 --> 01:13:02,700
Dixter est�... est� bem longe
daqui.
990
01:13:03,400 --> 01:13:06,000
Londres. Inglaterra. Sei l�.
991
01:13:07,100 --> 01:13:08,100
Talvez um dia.
992
01:13:10,200 --> 01:13:11,500
Voc� poderia me levar.
993
01:13:31,900 --> 01:13:33,900
Eu pensei
que voc� j� tinha um hoje.
994
01:13:34,400 --> 01:13:35,700
Bem...
995
01:13:37,800 --> 01:13:40,300
voc� ganha um segundo
se for a uma reuni�o.
996
01:13:42,100 --> 01:13:44,500
- Isso � a 13� etapa.
- Certo.
997
01:13:45,300 --> 01:13:48,600
Voc� fala muita merda, mas...
998
01:13:49,800 --> 01:13:51,700
tem uma coisa
que voc� n�o fala.
999
01:13:52,800 --> 01:13:54,100
O que �?
1000
01:13:55,800 --> 01:13:57,000
Sobre voc� mesmo.
1001
01:13:58,400 --> 01:14:00,500
Bem, n�o h� muito para saber.
1002
01:14:02,200 --> 01:14:03,600
Voc� j� foi casado?
1003
01:14:08,300 --> 01:14:10,100
Eu fui, h� muito tempo.
1004
01:14:19,200 --> 01:14:20,300
O que aconteceu?
1005
01:14:22,400 --> 01:14:23,600
N�o deu certo.
1006
01:14:29,100 --> 01:14:30,100
Filhos?
1007
01:14:32,200 --> 01:14:33,300
Eu tive uma filha.
1008
01:14:37,300 --> 01:14:40,900
Ela morreu, e foi isso
o fim do casamento.
1009
01:14:51,900 --> 01:14:53,100
Seu pai?
1010
01:14:54,100 --> 01:14:57,000
- Sim, ele tamb�m est� morto.
- Como?
1011
01:14:58,100 --> 01:15:00,700
- Drogas.
- Ah.
1012
01:15:03,400 --> 01:15:04,800
Qual era o nome dele?
1013
01:15:06,100 --> 01:15:08,700
- Maladi.
- Maladi.
1014
01:15:11,700 --> 01:15:13,100
� um nome africano.
1015
01:15:16,100 --> 01:15:17,700
Quando ele veio para c�?
1016
01:15:20,800 --> 01:15:23,900
- H� cerca de 200 anos.
- Uh-huh.
1017
01:17:19,600 --> 01:17:22,600
Dizem que h� cerca de 300 jardins bot�nicos
1018
01:17:22,700 --> 01:17:24,200
nos Estados Unidos.
1019
01:17:25,400 --> 01:17:28,300
E a maioria deles
� bem boa, alguns s�o �timos.
1020
01:17:28,500 --> 01:17:31,600
Mas todos eles devem muito
a esse cara, John Bartram.
1021
01:17:32,600 --> 01:17:36,600
Seu jardim em 1728,
na Filad�lfia,
1022
01:17:37,400 --> 01:17:40,000
foi o modelo para os jardins
que vieram depois.
1023
01:17:40,800 --> 01:17:42,600
E esse cara
era generoso demais.
1024
01:17:42,700 --> 01:17:47,100
Quero dizer, ent�o ele coletava sementes
de toda a regi�o Nordeste
1025
01:17:47,300 --> 01:17:50,800
e as enviava para bot�nicos
em todo o mundo.
1026
01:17:52,200 --> 01:17:54,200
Eles chamam de
"caixas de Bartram".
1027
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
O jardim japon�s �
por ali...
1028
01:17:59,300 --> 01:18:01,500
e o pavilh�o tropical
� por aqui.
1029
01:18:03,800 --> 01:18:05,800
Eu vi suas tatuagens ontem � noite.
1030
01:18:10,900 --> 01:18:12,300
Voc� queria que eu visse?
1031
01:18:22,100 --> 01:18:24,100
Isso deve ter demorado
muito tempo.
1032
01:18:25,900 --> 01:18:27,200
Demorou, sim.
1033
01:18:28,100 --> 01:18:30,100
Voc� tem algo
a dizer sobre isso?
1034
01:18:32,100 --> 01:18:33,500
N�o no momento.
1035
01:18:36,800 --> 01:18:38,700
Voc� deveria remov�-las.
1036
01:18:39,500 --> 01:18:41,200
Eu pesquisei
e decidi n�o fazer.
1037
01:18:41,300 --> 01:18:43,200
Bem, isso � realmente fodido.
1038
01:18:45,200 --> 01:18:46,500
Por aqui.
1039
01:19:06,400 --> 01:19:08,300
Voc� vai dizer alguma coisa?
1040
01:19:16,000 --> 01:19:17,900
Eu vi o que eu vi, certo?
1041
01:19:26,300 --> 01:19:29,300
Ent�o, voc� consegue imaginar
o que estou sentindo agora?
1042
01:19:30,100 --> 01:19:32,500
O qu�o confuso
tudo isso �?
1043
01:19:34,900 --> 01:19:37,500
N�o, � claro que voc� n�o consegue.
1044
01:19:42,000 --> 01:19:45,100
Eu achei que voc� deveria saber
que eu j� fui outra pessoa.
1045
01:19:53,800 --> 01:19:57,300
Eu fui criado para odiar pessoas
que eram diferentes de mim.
1046
01:19:59,300 --> 01:20:00,400
E eu odiei.
1047
01:20:02,900 --> 01:20:04,300
E eu era bom nisso.
1048
01:20:08,600 --> 01:20:10,200
E o que voc� fez
1049
01:20:11,000 --> 01:20:12,500
com as pessoas que voc� odiava?
1050
01:20:13,900 --> 01:20:16,300
Voc�... as agrediu?
1051
01:20:17,400 --> 01:20:18,800
Matou elas? O qu�?
1052
01:20:22,400 --> 01:20:23,600
Eu odeio o Robbie e a Sissy.
1053
01:20:23,600 --> 01:20:25,100
Voc� vai mat�-los
por mim?
1054
01:20:26,100 --> 01:20:28,900
- Eu odeio...
- N�o, n�o fala de �dio comigo.
1055
01:20:29,000 --> 01:20:30,800
Eu tenho �dio suficiente
para n�s dois.
1056
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
- Desculpa...
- N�o me toca!
1057
01:20:48,500 --> 01:20:50,400
Ent�o, quem voc� � agora?
1058
01:20:53,800 --> 01:20:55,200
Eu sou apenas um jardineiro...
1059
01:20:58,600 --> 01:21:00,200
que costumava ser outra pessoa.
1060
01:21:04,600 --> 01:21:06,100
Mas agora eu sou seu amigo.
1061
01:21:28,400 --> 01:21:32,200
N�o, eu n�o consigo nem estar
na mesma sala que voc�.
1062
01:21:32,300 --> 01:21:33,700
N�o, para! Merda!
1063
01:21:54,300 --> 01:21:56,200
Eu a levei para o motel.
1064
01:21:58,000 --> 01:21:59,300
Reservei dois quartos.
1065
01:22:03,200 --> 01:22:05,000
Ela n�o disse uma palavra.
1066
01:22:09,500 --> 01:22:11,800
Esse di�rio
foi muito �til para mim
1067
01:22:11,900 --> 01:22:13,600
quando eu estava em pris�o domiciliar
1068
01:22:14,300 --> 01:22:16,300
e por muitos anos depois.
1069
01:22:17,100 --> 01:22:19,200
Agora, eu s� acho isso um fardo.
1070
01:22:36,600 --> 01:22:39,500
- Delegado Marshal Neruda?
- Sim.
1071
01:22:40,300 --> 01:22:42,500
- Narvel Roth.
- Ei.
1072
01:22:43,500 --> 01:22:45,000
Precisamos nos encontrar de novo.
1073
01:22:46,900 --> 01:22:48,100
Amanh�?
1074
01:22:48,700 --> 01:22:50,000
S�bado?
1075
01:22:50,200 --> 01:22:52,100
Uh, as coisas est�o
um pouco agitadas por aqui,
1076
01:22:52,300 --> 01:22:53,900
mas todo mundo tem
folga amanh�,
1077
01:22:54,100 --> 01:22:55,400
ent�o isso funciona para mim.
1078
01:22:56,300 --> 01:22:57,900
Tudo bem, 15h.
1079
01:22:58,500 --> 01:22:59,500
At� l�.
1080
01:23:50,700 --> 01:23:52,000
Narvel?
1081
01:23:53,900 --> 01:23:55,200
� a Maya.
1082
01:23:58,300 --> 01:23:59,600
Voc� pode abrir a porta?
1083
01:24:09,000 --> 01:24:10,400
Eu gostaria de entrar.
1084
01:24:10,500 --> 01:24:11,800
Isso est� ok?
1085
01:24:12,000 --> 01:24:13,600
Sim, ok.
1086
01:24:21,100 --> 01:24:22,500
Quer beber algo?
1087
01:24:23,500 --> 01:24:26,900
Bem, eu... peguei um
refrigerante na m�quina.
1088
01:24:28,600 --> 01:24:29,600
Tudo bem.
1089
01:24:36,700 --> 01:24:40,000
Eu realmente quero
tirar minhas roupas.
1090
01:24:41,600 --> 01:24:42,900
Tudo bem?
1091
01:24:47,700 --> 01:24:50,200
Eu quero muito
tirar minhas roupas.
1092
01:24:51,800 --> 01:24:53,500
Eu n�o gostaria de nada a mais.
1093
01:25:17,000 --> 01:25:18,400
Tire suas roupas.
1094
01:25:38,200 --> 01:25:39,500
Tire sua camiseta.
1095
01:26:10,800 --> 01:26:12,000
Vire-se.
1096
01:26:38,900 --> 01:26:40,400
E voc� vai remov�-las?
1097
01:26:42,200 --> 01:26:43,400
Sim.
1098
01:26:46,100 --> 01:26:47,300
Continue.
1099
01:27:42,000 --> 01:27:43,200
Narvel?
1100
01:27:52,900 --> 01:27:55,600
Uau!
1101
01:28:00,100 --> 01:28:04,600
Sim!
1102
01:28:18,100 --> 01:28:21,400
Uau!
1103
01:28:22,600 --> 01:28:27,800
Sim!
1104
01:29:13,100 --> 01:29:14,200
Uh...
1105
01:29:14,400 --> 01:29:16,200
Sim, com licen�a?
1106
01:29:16,400 --> 01:29:17,900
Sente-se, Sr. Roth.
1107
01:29:23,700 --> 01:29:26,200
- Posso te servir algo?
- N�o.
1108
01:29:28,400 --> 01:29:29,800
Onde est� o Oscar?
1109
01:29:32,300 --> 01:29:33,600
O Delegado Marshal Neruda
1110
01:29:33,700 --> 01:29:35,500
est� a menos de tr�s meses
da aposentadoria.
1111
01:29:35,500 --> 01:29:37,200
Ele sentiu que essa seria
uma boa ocasi�o
1112
01:29:37,200 --> 01:29:38,500
para apresentar seu substituto.
1113
01:29:39,000 --> 01:29:42,500
Eu sou Stephen Collins,
mas as pessoas me chamam de Stick.
1114
01:29:45,200 --> 01:29:46,500
Prazer em conhec�-lo.
1115
01:29:48,300 --> 01:29:49,700
O Oscar me informou.
1116
01:29:49,900 --> 01:29:52,600
Sua confidencialidade n�o foi
de maneira alguma violada.
1117
01:29:55,000 --> 01:29:56,100
Obrigado.
1118
01:29:56,600 --> 01:29:58,100
Estou ciente do seu
hist�rico exemplar
1119
01:29:58,200 --> 01:29:59,600
ao longo da �ltima d�cada.
1120
01:29:59,900 --> 01:30:01,000
Ei, parab�ns.
1121
01:30:01,100 --> 01:30:04,900
O Oscar e eu nos encontramos
algumas semanas atr�s, aqui e...
1122
01:30:06,000 --> 01:30:07,500
n�s fizemos um acordo.
1123
01:30:08,800 --> 01:30:11,600
E eu s� queria uma atualiza��o
antes de eu voltar.
1124
01:30:14,600 --> 01:30:16,600
E que tipo de acordo foi esse?
1125
01:30:17,100 --> 01:30:21,100
Era sobre uma quadrilha de drogas
trabalhando nos Projetos da 9th Street.
1126
01:30:22,000 --> 01:30:24,900
Ah, ele... ele nunca falou nada
sobre isso.
1127
01:30:27,300 --> 01:30:28,500
Uh...
1128
01:30:32,600 --> 01:30:34,500
Voc� acha que podemos
falar com ele ao telefone?
1129
01:30:35,900 --> 01:30:37,100
Eu sou seu supervisor agora.
1130
01:30:37,600 --> 01:30:40,800
O Delegado Marshal Neruda
passou o seu caso para mim.
1131
01:30:41,000 --> 01:30:42,100
Assim mesmo?
1132
01:30:42,800 --> 01:30:45,300
- Sim, � assim que funciona.
- Sim.
1133
01:30:45,600 --> 01:30:48,000
Qual era o problema
nos Projetos da 9th Street?
1134
01:30:50,700 --> 01:30:54,800
- Era sobre uma quadrilha de drogas.
- Q... que tipo de quadrilha de drogas?
1135
01:30:59,400 --> 01:31:00,600
Prazer em conhec�-lo, Stick.
1136
01:31:00,600 --> 01:31:02,800
E eu tenho certeza de que voc� � bom
no seu trabalho,
1137
01:31:02,800 --> 01:31:04,800
mas eu s� n�o acho que voc� pode me ajudar
1138
01:31:05,000 --> 01:31:06,400
nessa situa��o.
1139
01:31:07,100 --> 01:31:08,600
Ei, me d� uma chance.
1140
01:31:10,900 --> 01:31:11,900
Eu j� dei.
1141
01:31:41,200 --> 01:31:43,000
- Aqui.
- Obrigado.
1142
01:31:49,300 --> 01:31:50,600
Sim?
1143
01:31:51,300 --> 01:31:52,600
Sim.
1144
01:31:56,700 --> 01:31:58,400
Algu�m se machucou?
1145
01:32:01,600 --> 01:32:03,400
Voc� chamou a pol�cia?
1146
01:32:08,200 --> 01:32:09,700
Onde... Onde voc� est� agora?
1147
01:32:13,400 --> 01:32:14,900
A Norma est� bem?
1148
01:32:18,500 --> 01:32:20,700
Tudo bem, estou indo.
1149
01:32:21,900 --> 01:32:22,900
Hein?
1150
01:32:24,400 --> 01:32:25,900
Sim, sim. V�, v�.
1151
01:32:29,300 --> 01:32:31,600
Houve um incidente
nos Jardins Gracewood.
1152
01:32:31,900 --> 01:32:33,800
- O qu�?
- Vandalismo.
1153
01:32:35,100 --> 01:32:36,100
Ningu�m se machucou.
1154
01:32:38,500 --> 01:32:39,800
� o Robbie.
1155
01:32:43,800 --> 01:32:46,100
� uma hora e meia.
Pegue suas coisas.
1156
01:33:47,700 --> 01:33:49,000
A pol�cia saiu.
1157
01:33:51,200 --> 01:33:52,600
O que voc� disse a eles?
1158
01:33:53,400 --> 01:33:54,800
Eu realmente n�o vi nada.
1159
01:33:57,600 --> 01:33:58,700
Onde... Onde est� a Norma?
1160
01:33:59,000 --> 01:34:01,100
Na sala de estar.
A Janine est� com ela.
1161
01:34:23,200 --> 01:34:24,600
Olha s� quem voltou.
1162
01:34:24,700 --> 01:34:26,100
A moeda de dez centavos.
1163
01:34:26,800 --> 01:34:29,100
- Como voc� est�?
- Bem.
1164
01:34:29,300 --> 01:34:30,400
Ningu�m entrou.
1165
01:34:30,600 --> 01:34:32,500
Cachorro de Varanda foi chutado.
1166
01:34:32,900 --> 01:34:34,000
Ah.
1167
01:34:35,200 --> 01:34:36,500
Eu tinha isso.
1168
01:34:37,200 --> 01:34:40,300
A pistola Luger, trof�u do meu pai.
1169
01:34:41,200 --> 01:34:43,400
- Deixe-me pegar isso.
- Eles podem voltar.
1170
01:34:43,800 --> 01:34:45,500
Eles estiveram na sua cabana.
1171
01:34:49,800 --> 01:34:51,900
Uh, a pol�cia vai voltar?
1172
01:34:52,100 --> 01:34:53,100
N�s n�o sabemos.
1173
01:34:54,400 --> 01:34:56,700
Bem, eu preferia n�o estar aqui
se eles voltarem.
1174
01:34:58,700 --> 01:35:00,200
Janine, cuide dela.
1175
01:36:37,100 --> 01:36:39,300
Eu posso ligar para eles
e descobrir onde eles est�o.
1176
01:36:43,700 --> 01:36:45,200
O que voc� vai fazer?
1177
01:36:48,200 --> 01:36:50,600
Voc� fica aqui, vou
resolver algumas pend�ncias.
1178
01:36:50,800 --> 01:36:52,900
N�o, essas n�o s�o
suas pend�ncias.
1179
01:36:53,700 --> 01:36:54,900
Agora s�o.
1180
01:36:55,100 --> 01:36:56,700
Bem, voc� n�o pode encontr�-los
sem mim.
1181
01:36:57,000 --> 01:36:59,700
Estou indo com voc�.
1182
01:37:03,300 --> 01:37:04,800
Voc� far� o que eu disser?
1183
01:37:08,700 --> 01:37:09,900
Sim.
1184
01:37:14,700 --> 01:37:15,900
Certo.
1185
01:37:17,400 --> 01:37:18,900
Esperamos at� escurecer.
1186
01:37:32,400 --> 01:37:34,900
Tudo bem, eles acabaram de sair.
Est�o indo para l� agora.
1187
01:37:35,200 --> 01:37:38,100
� a casa,
eu j� estive l� antes.
1188
01:37:38,700 --> 01:37:39,700
O que acontece l�?
1189
01:37:39,800 --> 01:37:42,300
� apenas uma casa de festas.
1190
01:37:43,000 --> 01:37:45,800
Videogames, m�sica, drogas,
sexo.
1191
01:37:46,200 --> 01:37:49,100
� apenas uma casa normal, para que as
pessoas possam sair pelos fundos.
1192
01:37:50,900 --> 01:37:52,400
Bem, tanto melhor.
1193
01:37:53,700 --> 01:37:54,900
O que ele disse?
1194
01:37:57,300 --> 01:38:01,000
"Venha quando quiser.
Tudo est� perdoado."
1195
01:38:03,700 --> 01:38:06,300
Depois de entrarmos,
voc� se afasta.
1196
01:38:08,100 --> 01:38:09,800
Eu cuido do resto.
1197
01:38:10,400 --> 01:38:11,700
Certo?
1198
01:38:34,500 --> 01:38:35,500
Craig!
1199
01:38:36,300 --> 01:38:37,800
Ei, Maya, e a�,
1200
01:38:38,000 --> 01:38:39,400
e a�, e a�, e a�?
1201
01:38:39,400 --> 01:38:41,100
- O que est� acontecendo?
- Como voc� est�?
1202
01:38:41,100 --> 01:38:43,000
- Estou bem.
- Sim, sim, sim.
1203
01:38:43,200 --> 01:38:45,700
Sim, eu falei com o RG.
Ele disse para a gente passar, ent�o...
1204
01:38:45,800 --> 01:38:48,300
Ah.
1205
01:38:51,000 --> 01:38:52,200
Espera, espera, espera.
1206
01:39:02,800 --> 01:39:04,700
Todo mundo sai!
1207
01:39:06,500 --> 01:39:08,000
N�o, n�o, n�o voc�s dois.
1208
01:39:12,700 --> 01:39:14,700
Levante-se, v� para a parede.
1209
01:39:14,800 --> 01:39:15,900
Vire-se, sente-se.
1210
01:39:16,000 --> 01:39:17,800
Pra baixo, pra baixo,
pra baixo, se abaixe.
1211
01:39:17,900 --> 01:39:20,000
Maya? Venha aqui.
1212
01:39:26,300 --> 01:39:29,500
Voc� queria que eles morressem,
e agora eles est�o aqui.
1213
01:39:30,700 --> 01:39:32,300
Certo, venha aqui.
1214
01:39:33,900 --> 01:39:35,500
Agora voc� vai atirar neles
na cabe�a.
1215
01:39:35,500 --> 01:39:37,600
Maya, por favor,
n�s n�o quisemos fazer mal nenhum.
1216
01:39:37,600 --> 01:39:40,200
Voc� decide.
Quem voc� quer atirar primeiro?
1217
01:39:40,200 --> 01:39:43,300
Voc� pode pegar o que quiser.
N�s sabemos que erramos.
1218
01:39:43,500 --> 01:39:45,000
Concentre-se.
1219
01:39:46,800 --> 01:39:48,200
� a sua vez.
1220
01:39:52,700 --> 01:39:54,200
Maya, por favor.
1221
01:40:13,100 --> 01:40:14,300
Estique as pernas.
1222
01:40:14,400 --> 01:40:15,800
- Voc� nunca vai nos ver.
- Ei.
1223
01:40:15,900 --> 01:40:17,900
- Voc� nunca vai nos ver...
- Estique as pernas!
1224
01:40:17,900 --> 01:40:19,500
Vamos l�, para fora, para fora.
1225
01:40:19,700 --> 01:40:20,800
Estique as pernas!
1226
01:40:21,200 --> 01:40:24,400
Eu preciso que voc� lembre.
1227
01:41:37,100 --> 01:41:38,400
Como est� indo?
1228
01:41:38,500 --> 01:41:40,100
Eles devem terminar hoje.
1229
01:42:00,200 --> 01:42:02,000
Ronnie fez um ch�.
1230
01:42:04,900 --> 01:42:06,200
Como est� o Cachorro da Varanda?
1231
01:42:06,300 --> 01:42:07,600
Ele vai ficar bem.
1232
01:42:07,600 --> 01:42:09,800
Pensei que teria que pagar
uma fortuna ao veterin�rio,
1233
01:42:09,900 --> 01:42:12,600
mas ele s�...
melhorou por conta pr�pria.
1234
01:42:12,600 --> 01:42:15,600
- Alguns homens s�o assim.
1235
01:42:21,100 --> 01:42:24,300
Tenho tr�s assuntos
para discutir com voc�.
1236
01:42:26,800 --> 01:42:28,000
Primeiramente...
1237
01:42:29,000 --> 01:42:31,500
a Luger do seu pai.
1238
01:42:32,500 --> 01:42:35,000
� uma heran�a.
Voc� deveria t�-la.
1239
01:42:37,900 --> 01:42:39,400
Em segundo lugar, gostaria de discutir
1240
01:42:39,500 --> 01:42:42,200
a restaura��o
dos Jardins Gracewood.
1241
01:42:43,400 --> 01:42:46,500
E o dano parece
irrepar�vel agora, mas...
1242
01:42:47,800 --> 01:42:50,200
as plantas rejuvenescem,
� o que elas fazem.
1243
01:42:51,500 --> 01:42:52,400
Como n�s.
1244
01:42:54,100 --> 01:42:56,100
D� a si mesma mais um ano
1245
01:42:56,600 --> 01:42:58,100
e me ajude ou...
1246
01:42:59,100 --> 01:43:00,400
nos ajude
1247
01:43:01,000 --> 01:43:02,400
e o Gala da Primavera do pr�ximo ano
1248
01:43:02,600 --> 01:43:05,500
ser� um feito para Gracewood.
1249
01:43:07,700 --> 01:43:09,200
E o seu outro ponto?
1250
01:43:11,200 --> 01:43:12,700
Esse � o ponto nosso.
1251
01:43:15,400 --> 01:43:18,300
Maya e eu vamos
morar juntos na cabana
1252
01:43:18,400 --> 01:43:20,400
como marido e mulher.
1253
01:43:27,200 --> 01:43:28,600
Isso �...
1254
01:43:30,100 --> 01:43:31,400
obsceno.
1255
01:43:34,000 --> 01:43:35,300
N�o, n�o �.
1256
01:43:37,200 --> 01:43:39,000
Eu j� vi o obsceno.
1257
01:43:45,900 --> 01:43:48,200
Voc� perdeu completamente a no��o?
1258
01:43:52,200 --> 01:43:53,800
Vai em frente, puxe o gatilho.
1259
01:43:54,600 --> 01:43:58,300
Vai em frente, eu mere�o.
E h� justi�a nisso.
1260
01:44:01,100 --> 01:44:02,400
Mas preciso te avisar.
1261
01:44:02,500 --> 01:44:05,700
A arma n�o est� funcionando,
e n�o est� carregada.
1262
01:44:09,200 --> 01:44:11,100
Maldito seja, Sweet Pea.
1263
01:44:14,600 --> 01:44:17,300
Vamos conversar amanh�.
Eu devo ir.
1264
01:44:32,200 --> 01:44:35,600
Um trabalho bem feito no
jardim � um prazer visual.
1265
01:44:36,400 --> 01:44:38,900
Onde havia um
emaranhado desagrad�vel,
1266
01:44:39,000 --> 01:44:41,400
h� uma exibi��o do
que deveria estar l�
1267
01:44:41,500 --> 01:44:43,300
em vez do que n�o deveria estar.
1268
01:44:44,400 --> 01:44:48,300
A jardinagem � a manipula��o
do mundo natural.
1269
01:44:49,200 --> 01:44:52,700
Uma cria��o de ordem,
onde a ordem � apropriada.
1270
01:44:53,900 --> 01:44:55,900
Ajustes sutis da desordem
1271
01:44:56,000 --> 01:44:57,800
onde isso seria eficaz."
1272
01:46:12,300 --> 01:46:20,300
Legendas by InicianteX
Agosto/2023
91696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
