Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,825 --> 00:00:32,402
El mundo de Ludovic
2
00:01:01,409 --> 00:01:03,766
Mi nombre es Ludovic Maris...
3
00:01:04,022 --> 00:01:06,133
... y no tengo miedo de nada.
4
00:01:30,412 --> 00:01:33,717
Disculpe... yo... yo pensé... que...
5
00:02:25,272 --> 00:02:28,434
Hola cariño. Estoy cerrando temprano.
La tienda es muy tranquila.
6
00:02:28,686 --> 00:02:31,907
Voy a recoger a papá y vamos
a comer con Henri y Theo.
7
00:02:32,135 --> 00:02:34,467
Sé que puedes
arreglártelas muy bien solo.
8
00:02:34,850 --> 00:02:37,196
Llame al más mínimo problema.
Besos. Mamá.
9
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
Mensaje de Marc para Ludovic:
10
00:02:42,314 --> 00:02:44,890
Reunión inesperada esta noche.
11
00:02:45,160 --> 00:02:48,160
Ya probé el nuevo
videojuego, solo por diversión.
12
00:02:48,528 --> 00:02:50,134
Explicaré más adelante.
13
00:02:50,430 --> 00:02:52,578
Perdon, buenas noches. Marc.
14
00:03:29,001 --> 00:03:32,216
- ¡Apaga la música!
- Hum?
15
00:03:33,026 --> 00:03:35,447
¿No estás cansado de eso?
16
00:03:35,870 --> 00:03:36,765
¡No!
17
00:03:37,313 --> 00:03:39,620
- Al contrario, me estimula
- ¿En serio?
18
00:03:41,411 --> 00:03:43,244
Nunca debí haberme vuelto a casar,
19
00:03:43,511 --> 00:03:45,731
y especialmente con un francés.
20
00:03:52,137 --> 00:03:53,555
¿Qué está haciendo?
21
00:04:04,081 --> 00:04:05,212
- ¡Aquí!
- Gracias
22
00:04:06,379 --> 00:04:07,389
- Maris.
23
00:04:10,366 --> 00:04:11,904
Bueno, esto es para ti.
24
00:04:12,313 --> 00:04:14,867
- ¿Vives lejos de aquí?
- No no. Todo irá bien.
25
00:04:15,132 --> 00:04:16,811
Bueno, si tú lo dices.
Viaje seguro.
26
00:04:17,058 --> 00:04:17,659
¡Adiós!
27
00:04:45,990 --> 00:04:48,568
Esto causará llantas pinchadas.
Tenemos que recoger todo.
28
00:04:48,845 --> 00:04:51,155
¡No te preocupes por eso! ¿lo harías?
29
00:04:52,785 --> 00:04:55,786
- ¿Era caro?
- ¡Idiota! ¡Es toda tu culpa!
30
00:04:56,000 --> 00:04:57,647
Al menos no estás herido.
31
00:04:57,767 --> 00:04:59,462
¡Estás bromeando!
32
00:05:00,089 --> 00:05:01,981
¿Te molestaría ayudarme?
33
00:05:02,366 --> 00:05:04,005
Si eso es una orden, será
mejor que la obedezca.
34
00:05:04,213 --> 00:05:05,450
¿Quién dijo que era?
35
00:05:16,614 --> 00:05:19,433
Verás, te cortaste.
Será mejor que te vayas a casa.
36
00:05:20,008 --> 00:05:23,666
No quiero. Además, no importaría,
mis padres están en el trabajo.
37
00:05:23,969 --> 00:05:25,453
¿En el trabajo? ¿En sábado?
38
00:05:25,966 --> 00:05:27,451
¿Y qué?
39
00:05:28,617 --> 00:05:30,891
Entonces ven a casa conmigo.
40
00:05:32,091 --> 00:05:34,394
- ¿Cuál es tu nombre?
- Sophie, ¿y el tuyo?
41
00:05:34,659 --> 00:05:35,788
Ludovico.
42
00:05:37,631 --> 00:05:39,249
Todo esto vino de Barengo.
43
00:05:39,515 --> 00:05:41,876
Nací allí, así que créeme.
44
00:05:41,996 --> 00:05:43,596
Barengo está en Kenia.
45
00:05:43,917 --> 00:05:46,847
En Kenia hay muchas
cascadas y volcanes.
46
00:05:47,069 --> 00:05:48,441
- ¿En realidad?
- Sí.
47
00:05:52,321 --> 00:05:53,446
¿Y qué es eso?
48
00:05:55,974 --> 00:05:57,202
es un tambor
49
00:05:57,538 --> 00:05:59,809
Si tocas el tambor
cuando cae la noche...
50
00:06:00,111 --> 00:06:03,512
aparece un murciélago muy especial...
51
00:06:05,439 --> 00:06:08,824
y pronuncias el nombre
de quien quieres ver muerto.
52
00:06:10,596 --> 00:06:12,058
¿Entiendes?
53
00:06:13,604 --> 00:06:16,148
¿Puedes deshacerte
de quien quieras?
54
00:06:16,440 --> 00:06:17,227
¡Sí!
55
00:06:31,222 --> 00:06:33,825
¡Mi madre está dando clases de piano!
56
00:06:34,368 --> 00:06:35,512
¿En serio?
57
00:06:37,455 --> 00:06:40,143
Podemos mirar adentro.
Pero no hagas ruido.
58
00:09:01,074 --> 00:09:03,628
Ludo, cariño. Tengo una reunión
con un representante de ventas...
59
00:09:04,132 --> 00:09:06,942
Si no estoy en casa antes de las 19 h...
60
00:09:07,329 --> 00:09:09,388
Tienes algo que
calentar en el horno...
61
00:09:09,706 --> 00:09:12,793
Será delicioso. Ya verás.
Recuerda hacer tu tarea.
62
00:09:13,199 --> 00:09:16,513
Ante el más mínimo problema no
dudes en llamar. Besos. Mamá.
63
00:09:17,902 --> 00:09:21,066
Orden de mamá: los tres vamos a compartir
una velada familiar en casa esta noche.
64
00:09:21,268 --> 00:09:22,964
He tomado prestado un casete.
65
00:09:23,229 --> 00:09:25,951
También usaré el tiempo para
reemplazar el espejo en el pasillo.
66
00:09:26,649 --> 00:09:27,880
El primero en levantarse....
67
00:09:34,036 --> 00:09:35,617
Mensaje de Marc para Brigitte:
68
00:09:35,737 --> 00:09:38,015
Espero que no tengas planes para esta noche.
69
00:09:38,233 --> 00:09:40,169
Debemos estar allí a las 7 p.m.
me buscaran....
70
00:09:40,399 --> 00:09:44,085
Mensaje para Ludovic: Lo siento.
Besos. Marc.
71
00:10:04,043 --> 00:10:06,399
- ¿Brigitte?
- Sí, voy.
72
00:10:06,990 --> 00:10:08,695
¡Ah, Ludovic, estás aquí!
73
00:10:09,004 --> 00:10:11,337
¿Dime que no estás enfadado porque nos vamos?
74
00:10:11,894 --> 00:10:12,824
No.
75
00:10:13,062 --> 00:10:15,722
Bien... Bueno, mañana
haremos algo divertido.
76
00:10:16,164 --> 00:10:18,399
¿Qué planeas hacer
con tu velada, querido?
77
00:10:18,633 --> 00:10:20,943
Te traje unos deliciosos pasteles.
78
00:10:21,447 --> 00:10:23,749
- Voy a Barengo.
- Buena idea.
79
00:10:24,051 --> 00:10:25,467
¿Dónde? ¡No escuché!
80
00:10:25,871 --> 00:10:27,559
Oh, nada, a Kenia.
81
00:10:27,939 --> 00:10:31,458
¡Ay! Esa es una película con
Sylvester Stallone. ¿no es así?
82
00:10:31,578 --> 00:10:34,392
¡No! ¡No es una película!
83
00:10:37,918 --> 00:10:39,968
¡Ay! Llego tarde
84
00:10:40,233 --> 00:10:43,551
- Espera - casi terminado!
- ¡Ludovico! ¡Abre!
85
00:10:57,170 --> 00:11:00,190
¡Hola, Ludovico!
Tu mamá y tu papá nos están esperando.
86
00:11:00,395 --> 00:11:03,302
"Supe de inmediato que eras tú", dijo.
87
00:11:21,673 --> 00:11:24,659
Ludovic Maris no está
disponible por la noche.
88
00:11:25,034 --> 00:11:26,978
Se ha ido a Barengo.
89
00:11:27,305 --> 00:11:29,531
y puede que nunca regrese.
90
00:12:30,228 --> 00:12:32,596
¡Buenas noches mi amor!
91
00:12:35,001 --> 00:12:37,414
¡Ven a besarme, hombrecito!
92
00:12:40,023 --> 00:12:42,951
¡Y voilá! ¡Estamos todos juntos!
93
00:12:51,293 --> 00:12:54,321
- Entra, Sofía.
- Será hora de acostarse pronto.
94
00:13:02,481 --> 00:13:03,518
¿Ludo?
95
00:13:29,751 --> 00:13:33,295
¡Mira! Es una habitacion
96
00:13:33,820 --> 00:13:36,242
Tantos secretos de la vida...
97
00:13:36,465 --> 00:13:41,105
Vaya. Ese es el dormitorio de Ludo.
No lo molestes.
98
00:13:42,267 --> 00:13:46,553
Lo siento, cariño, lo siento.
¿Has tenido una buena noche al menos?
99
00:13:48,920 --> 00:13:50,935
... duerme bien cariño.
100
00:14:05,405 --> 00:14:09,766
Sé que es lamentable, pero
me iré mañana por la noche.
101
00:14:10,708 --> 00:14:12,774
Pero el día será nuestro. ¿Eh?
102
00:14:15,833 --> 00:14:17,856
Está bien, duerme bien.
103
00:15:14,052 --> 00:15:16,288
Maris! ¿Estás con nosotros?
104
00:15:48,388 --> 00:15:50,359
¿Con qué sueñas ahora, Maris?
105
00:15:50,479 --> 00:15:52,511
¡Métete en tus asuntos!
106
00:15:52,732 --> 00:15:57,513
Creo que está pensando que le
gustaría orinar en los baños de niñas.
107
00:15:58,860 --> 00:16:03,067
Te vimos mirándola, pero
con un pito tan pequeño...
108
00:16:03,293 --> 00:16:05,833
¡No tienes nada en los pantalones!
109
00:16:18,266 --> 00:16:20,502
¡Pues déjame en paz! ¡Muevete!
110
00:16:22,949 --> 00:16:25,381
¡Déjame en paz!
Deja de pegarte a mí, ¿de acuerdo?
111
00:16:25,590 --> 00:16:26,571
¡Espera!
112
00:16:26,836 --> 00:16:29,488
¡Quiero que dejes de seguirme!
113
00:16:34,592 --> 00:16:36,756
¡Pero no te sigo!
114
00:16:42,067 --> 00:16:43,865
me gustaria aprender a tocar el piano...
115
00:16:44,130 --> 00:16:45,641
con tu madre.
116
00:16:46,849 --> 00:16:48,687
Aquí hay un DO.
117
00:16:50,617 --> 00:16:53,437
Está cerca de la cerradura,
por lo que es fácil de encontrar....
118
00:16:54,296 --> 00:16:55,617
Tus dedos deben doblarse...
119
00:16:55,812 --> 00:16:58,610
y levanta la otra mano una llave.
120
00:17:00,048 --> 00:17:02,233
Ah sí, me olvidé
de tu mano dolorida.
121
00:17:03,164 --> 00:17:04,405
Eso no ayuda.
122
00:17:04,631 --> 00:17:06,228
No puedes usarlo en absoluto.
123
00:17:06,845 --> 00:17:08,443
Creo que se curará rápido.
124
00:17:08,687 --> 00:17:09,935
Bueno, sí.
125
00:17:13,888 --> 00:17:15,549
Esa música que pusiste el sábado.
126
00:17:15,805 --> 00:17:18,089
Me gustaría aprender a tocarlo.
127
00:17:21,813 --> 00:17:24,487
Sophie te enseñará lo
básico, ¿de acuerdo?
128
00:17:25,140 --> 00:17:26,934
Lo revisaré luego.
129
00:17:29,571 --> 00:17:31,382
¿Quién era ese chico?
130
00:17:32,416 --> 00:17:34,157
Ese es Joel, mi hermano pequeño.
131
00:17:35,044 --> 00:17:36,802
Bueno, parece realmente extraño.
132
00:17:36,997 --> 00:17:38,367
Si tú lo dices.
133
00:17:48,191 --> 00:17:50,638
Así que... eso es lo básico.
134
00:17:52,744 --> 00:17:54,653
Pero no esperes más lecciones.
135
00:17:54,891 --> 00:17:55,873
Muy bien.
136
00:17:57,061 --> 00:17:59,452
Será mejor que
me quite el vendaje.
137
00:18:01,179 --> 00:18:02,925
¿Ya está curado?
138
00:18:03,643 --> 00:18:06,451
Ya sabes, si lo besas
se cura muy rápido.
139
00:18:06,663 --> 00:18:09,434
No tengo prisa por contraer una enfermedad.
140
00:18:09,834 --> 00:18:11,389
No hay peligro.
141
00:18:13,912 --> 00:18:16,070
Estoy dispuesta a enseñarte a bailar...
142
00:18:16,537 --> 00:18:17,919
pero no el piano.
143
00:18:38,675 --> 00:18:41,164
A fines de octubre hay un
Gran Festival de Ópera en París.
144
00:18:41,394 --> 00:18:42,947
Podríamos ir allí, ¿verdad?
145
00:18:45,430 --> 00:18:46,591
¿Escuchaste?
146
00:18:46,918 --> 00:18:48,729
Tal vez... Ya veremos.
147
00:18:49,168 --> 00:18:51,802
¿Entonces te quedarás durante las vacaciones?
148
00:18:55,964 --> 00:18:59,232
Un viaje a París nos vendría bien, ¿eh?
149
00:19:09,255 --> 00:19:11,032
No come nada. ¡Otra vez!
150
00:19:11,359 --> 00:19:15,078
¡No! "Otra vez no come nada,
no le gustan las espinacas..."
151
00:19:15,299 --> 00:19:17,546
"... ¡él no lo desea de ninguna manera!"
152
00:19:17,666 --> 00:19:19,249
"¡Además, no tiene hambre!"
153
00:19:24,458 --> 00:19:27,389
Realmente me pregunto
qué estoy haciendo aquí.
154
00:19:29,289 --> 00:19:30,867
¿Que dijo el?
155
00:19:42,741 --> 00:19:45,450
¿Qué está pasando en
tu cabeza, Cariño?
156
00:19:48,248 --> 00:19:50,232
Me he convertido en un pequeño vagabundo.
157
00:19:54,023 --> 00:19:56,814
No se ha comunicado con
Ludovic Maris en este momento.
158
00:19:57,017 --> 00:19:58,882
"Estoy comprometido de otra manera".
159
00:19:59,660 --> 00:20:00,665
¡Yo me haya ido!
160
00:20:01,721 --> 00:20:04,195
Mensaje para Marc: ¡Lo siento!
161
00:20:04,398 --> 00:20:05,818
Bueno, bueno, yo también.
162
00:21:29,599 --> 00:21:33,470
No lo siento, Enrique.
No puedo salir esta noche.
163
00:21:34,459 --> 00:21:35,356
¿Qué?
164
00:21:35,826 --> 00:21:38,530
¡Ay! ¡No no!
No es un problema con el trabajo.
165
00:21:38,770 --> 00:21:40,721
El software se vende
como pan caliente.
166
00:21:41,112 --> 00:21:43,424
No, es Brigette.
Preocupado por Ludovic.
167
00:21:44,010 --> 00:21:47,907
Oye, puedes pasar esta tarde.
168
00:21:49,145 --> 00:21:51,202
Pasaremos la tarde juntos.
169
00:21:52,833 --> 00:21:55,875
Vale... Oye, oye, dile a Theo
que venga también, ¿eh?
170
00:22:11,820 --> 00:22:13,837
¿Te gustó "Baile
de jazz para niñas?"
171
00:22:14,199 --> 00:22:16,955
¡Sí! Son demasiado buenas, ¿no?
172
00:22:19,365 --> 00:22:20,859
¿A dónde me llevas?
173
00:22:21,159 --> 00:22:22,449
Eres curiosa.
174
00:22:22,772 --> 00:22:24,686
¡Debes decirme!
175
00:22:25,335 --> 00:22:26,677
Sígueme.
176
00:22:28,103 --> 00:22:29,852
No. Tengo que volver pronto.
177
00:22:29,972 --> 00:22:32,371
¡Esperar! ¡Estamos en gran peligro!
178
00:22:32,663 --> 00:22:33,995
¡Rapido!
179
00:22:54,324 --> 00:22:55,696
¿Vienes aquí a menudo?
180
00:22:55,923 --> 00:22:57,054
No.
181
00:22:57,425 --> 00:23:00,804
Solo para ocasiones especiales.
182
00:23:07,769 --> 00:23:09,871
- Sophie.
- ¿Sí?
183
00:23:13,923 --> 00:23:15,766
Yo... pensé que tu padre...
184
00:23:16,149 --> 00:23:21,194
Parecía un Frankenstein,
cuando salió del taxi.
185
00:23:23,465 --> 00:23:25,551
- ¿Estabas allí entonces?
- Sí.
186
00:23:26,064 --> 00:23:28,183
¿Qué es lo que te pasa?
¡Eso es completamente estúpido!
187
00:23:28,412 --> 00:23:30,904
¡Bof! Lo hacen todo el
tiempo en películas y libros.
188
00:23:31,107 --> 00:23:32,548
¡Exactamente!
189
00:23:36,989 --> 00:23:38,645
¿Qué hace?
190
00:23:39,225 --> 00:23:41,133
Oh, hace agujeros en el suelo.
191
00:23:41,336 --> 00:23:42,553
¡Sepulturero!
192
00:23:43,107 --> 00:23:45,033
¡No! para mineral.
193
00:23:45,547 --> 00:23:46,932
Él es muy talentoso.
194
00:23:47,475 --> 00:23:49,573
Vivimos mucho tiempo en Barengo.
195
00:23:49,950 --> 00:23:53,100
Hoy viaja constantemente
por Polonia, Rumanía...
196
00:23:53,398 --> 00:23:56,720
Él vuela y apenas está
aquí antes de volar de nuevo.
197
00:23:56,951 --> 00:23:58,238
¿En Rumania?
198
00:23:59,820 --> 00:24:02,407
Las grandes familias de
vampiros provienen de allí.
199
00:24:03,313 --> 00:24:05,243
¡Yo creo que estas loco!
200
00:24:05,670 --> 00:24:06,756
Un vampiro...
201
00:24:07,481 --> 00:24:09,991
es un murciélago muy especial.
202
00:24:13,147 --> 00:24:14,223
¿Entender?
203
00:24:14,343 --> 00:24:18,142
Entiendo que todavía eres
un niño pequeño, obviamente.
204
00:24:30,736 --> 00:24:31,842
El desapareció.
205
00:24:32,440 --> 00:24:33,490
¿Cómo?
206
00:24:33,781 --> 00:24:35,790
¿Vaya? No sé...
207
00:24:36,223 --> 00:24:38,044
Pero no es tan malo.
208
00:24:38,279 --> 00:24:40,964
Yo también solía despegar a esa edad.
209
00:24:41,918 --> 00:24:44,865
Pero Brigitte está muy, muy preocupada.
210
00:24:47,908 --> 00:24:49,693
Me gustaría ir a tu
casa más a menudo.
211
00:24:50,170 --> 00:24:52,119
¡Para piano, por supuesto!
212
00:24:54,948 --> 00:24:58,571
También para vigilarte
antes de que te pase algo.
213
00:24:58,912 --> 00:25:00,623
¡No entiendo lo que quieres decir!
214
00:25:01,047 --> 00:25:02,624
¡Algo está mal!
215
00:25:03,258 --> 00:25:04,820
Tu hermano y tu padre son...
216
00:25:05,060 --> 00:25:06,557
¿Mi hermano y mi padre?
217
00:25:06,677 --> 00:25:09,975
Sí, son muy extraños.
218
00:25:10,485 --> 00:25:11,660
¡Ten cuidado!
219
00:25:18,364 --> 00:25:19,795
¡Debo ir a casa!
220
00:25:30,775 --> 00:25:32,752
¡Ludovico! ¿Dónde estabas?
221
00:25:33,128 --> 00:25:35,360
¡Responder! ¿Dónde
has estado, mi amor?
222
00:25:35,601 --> 00:25:37,006
Estaba con mi amigo Juan...
223
00:25:37,209 --> 00:25:38,260
No, no... yo...
224
00:25:41,884 --> 00:25:45,234
¡Ay! ¡De todos modos!
Nuestro vagabundo.
225
00:25:45,881 --> 00:25:47,012
¡Ay! Ludovico.
226
00:25:50,320 --> 00:25:52,857
Ludovic, eh... estábamos
preocupados tu madre y yo...
227
00:25:53,245 --> 00:25:54,456
¿Qué sucedió?
228
00:25:54,990 --> 00:25:56,929
¡Vaya! ¿Qué es esto?
229
00:25:58,245 --> 00:26:01,360
Esto... es un regalo...
que me dieron Theo y Henry.
230
00:26:01,604 --> 00:26:04,310
Sí, "La toma de Ludovic".
231
00:26:06,614 --> 00:26:09,131
¿Ludovico? ¿A dónde vas?
232
00:26:10,615 --> 00:26:11,985
Deja lo...
233
00:26:14,670 --> 00:26:17,238
Fue a ver a un
amigo, eso es todo.
234
00:26:37,802 --> 00:26:40,057
Sí, yo era así a su edad.
235
00:26:50,982 --> 00:26:52,811
Llamé a la abuela y al abuelo.
236
00:26:53,032 --> 00:26:55,476
Están encantados de que puedas
ir a verlos durante una semana.
237
00:26:55,674 --> 00:26:57,994
¿Entonces puedes pasar una semana en París?
238
00:26:58,333 --> 00:27:01,537
Necesito un cambio
de aires para descansar
239
00:27:02,146 --> 00:27:03,584
¡Nada nuevo en eso!
240
00:27:03,796 --> 00:27:05,394
Está bien, irás al mar.
241
00:27:05,615 --> 00:27:07,056
¡Irás al mar!
242
00:27:07,630 --> 00:27:10,385
¿Prefieres estar solo toda la semana?
243
00:27:10,768 --> 00:27:12,139
Bien entonces.
244
00:27:20,235 --> 00:27:22,961
Un hermanito o hermanita.
¿Te gustaría eso?
245
00:27:23,603 --> 00:27:25,520
Ya tengo un nuevo papá.
246
00:27:59,158 --> 00:28:00,287
¡Ella es malditamente linda!
247
00:28:00,506 --> 00:28:02,332
Ella te hace reír, ¿eh?
248
00:28:03,479 --> 00:28:06,094
¡Es tu novio, Sophie!
249
00:28:06,298 --> 00:28:07,520
¡Vamos, Sofía, vamos!
250
00:28:08,043 --> 00:28:09,930
¡Vamos, Ludo, vamos!
251
00:28:26,563 --> 00:28:28,359
¡Vamos Sofía! ¡Únete a mi!
252
00:28:38,786 --> 00:28:41,738
¡Estúpido, estúpido, imbécil!
253
00:28:46,020 --> 00:28:49,502
¡No quiero volver a mostrar mi
cara en la escuela nunca más!
254
00:28:50,193 --> 00:28:53,802
Maris! Maris! Maris!
255
00:29:26,339 --> 00:29:28,670
Tú responde, Sofía.
Mamá está arriba.
256
00:32:19,336 --> 00:32:20,559
¿Ludo?
257
00:32:21,253 --> 00:32:22,282
¿Sophie?
258
00:32:25,306 --> 00:32:26,985
Pero, ¿qué estás haciendo aquí?
259
00:32:27,657 --> 00:32:29,194
¡Fui yo quien te sacó!
260
00:32:29,432 --> 00:32:30,588
¿Cómo?
261
00:32:31,311 --> 00:32:34,188
Es fácil. Debes tener
un deseo muy, muy fuerte.
262
00:32:34,921 --> 00:32:35,987
¿Es eso cierto?
263
00:32:36,402 --> 00:32:37,129
Sí.
264
00:32:39,659 --> 00:32:41,042
¡Está lleno de serpientes!
265
00:32:41,413 --> 00:32:42,597
¡Venir!
266
00:33:04,564 --> 00:33:07,432
Cuando te escuché tocar
ese ridículo instrumento,
267
00:33:07,662 --> 00:33:08,863
Sabía que necesitabas ayuda.
268
00:33:08,983 --> 00:33:10,255
¿Sentiste pena por mí?
269
00:33:10,525 --> 00:33:13,647
A las mujeres les gustan los hombres
que necesitan su lástima. ¿No lo sabías?
270
00:33:13,898 --> 00:33:17,120
Los hombres aman a las mujeres que son estúpidas.
271
00:33:17,336 --> 00:33:18,291
¿Ah, de verdad?
272
00:33:18,494 --> 00:33:21,242
¡Pero yo soy una excepción!
273
00:33:47,359 --> 00:33:50,920
- Tienes que estar congelado?
- Sí. Es más realista.
274
00:33:51,344 --> 00:33:55,013
- La historia es muy perturbadora.
- No sé.
275
00:33:55,972 --> 00:33:58,203
¿Disfrutas asustándome?
276
00:33:59,560 --> 00:34:00,409
No.
277
00:34:07,537 --> 00:34:09,906
Hay mucha gente
alrededor que te verá.
278
00:34:10,098 --> 00:34:11,129
¿Y qué?
279
00:34:48,938 --> 00:34:51,723
- Pero que vamos a hacer…
- ¡Shh!
280
00:35:05,652 --> 00:35:06,385
Espera.
281
00:35:12,656 --> 00:35:14,462
¡Ciérralo!
282
00:35:23,658 --> 00:35:24,697
¿Que haremos?
283
00:35:24,927 --> 00:35:27,092
Ponte caliente debajo de la manta.
284
00:35:28,060 --> 00:35:30,025
- ¿Qué…?
- No te preocupes.
285
00:36:02,200 --> 00:36:03,488
Tranquilo.
286
00:36:52,660 --> 00:36:53,932
¡Un minuto!
287
00:36:55,285 --> 00:36:56,725
Relájate boca arriba
como en un solárium.
288
00:36:56,937 --> 00:36:58,198
¿Como un qué?
289
00:37:01,567 --> 00:37:03,872
Sé lo que hago para relajarme, ya sabes.
290
00:37:11,229 --> 00:37:15,147
Me pregunto cómo las chicas siempre
saben lo que pensamos sobre las cosas.
291
00:37:23,664 --> 00:37:26,016
Voy a estar mareado.
292
00:37:26,378 --> 00:37:29,259
¡Nunca había experimentado
algo tan hermoso en mi vida!
293
00:37:29,689 --> 00:37:32,682
Porque no hay nada tan hermoso.
294
00:37:38,534 --> 00:37:39,934
¡Escuché la puerta!
295
00:37:40,398 --> 00:37:41,406
¿Pero quién es?
296
00:37:41,680 --> 00:37:42,762
¡Mi padre!
297
00:37:58,980 --> 00:38:00,146
¿Sophie?
298
00:38:09,126 --> 00:38:10,890
Creí haberte oído hablar.
299
00:38:11,777 --> 00:38:12,596
¿En serio?
300
00:38:12,853 --> 00:38:15,440
- Tuve una pesadilla.
- Sí.
301
00:38:16,581 --> 00:38:18,594
Arreglé las cosas
para poder volver antes.
302
00:38:18,861 --> 00:38:20,901
Dare mis instrucciones
por teléfono.
303
00:38:22,097 --> 00:38:23,940
Mira lo que te traje.
304
00:38:24,469 --> 00:38:27,906
- Viene de Polonia.
- ¡Súper! Gracias.
305
00:38:38,848 --> 00:38:42,118
- ¿No llevas camisón?
- No.
306
00:38:43,819 --> 00:38:45,778
Estás creciendo tan rápido.
307
00:38:46,138 --> 00:38:48,241
Pronto no recibirás
así a tu padre.
308
00:38:48,477 --> 00:38:52,066
- Que calor hace.
- Bueno. anda, duerme bien
309
00:39:20,028 --> 00:39:23,637
¡Dios mío!
¿Cuál es el significado de esto?
310
00:39:27,960 --> 00:39:32,576
Chantal! Chantal!
¿Dónde estás de todos modos?
311
00:39:33,717 --> 00:39:36,259
¡Corre! ¡Por favor!
312
00:39:36,636 --> 00:39:38,627
¡Tú allí! ¡No te muevas!
¡Tú tampoco!
313
00:39:38,892 --> 00:39:40,940
¡Sal! ¡Apurate!
314
00:39:41,183 --> 00:39:44,567
¡Que esta pasando aqui!
¡Qué hace en esta casa!
315
00:39:47,577 --> 00:39:49,488
¡Vuelve aquí! ¡Alto ahí!
316
00:39:49,608 --> 00:39:51,576
¡No! ¡No lo lastimes!
317
00:40:06,605 --> 00:40:08,991
¿No te das cuenta de lo
que esto significa, Chantal?
318
00:40:09,406 --> 00:40:11,551
¿Qué edad tiene ella exactamente?
319
00:40:12,084 --> 00:40:16,834
- ¡Pero di algo! ¡Reacciona!
- ¡Pero deja a la niña enpaz hasta mañana!
320
00:40:27,373 --> 00:40:31,701
Bueno, eh... yo... no
es el fin del mundo.
321
00:40:32,212 --> 00:40:35,411
Yo también, cuando era
pequeño, me subía al techo...
322
00:40:35,641 --> 00:40:37,802
Me escondí. Eso fue a su edad.
323
00:40:38,120 --> 00:40:40,340
No, no, no está en crisis.
324
00:40:42,022 --> 00:40:43,585
Ninguna crisis en absoluto.
325
00:40:53,518 --> 00:40:55,886
Marc, Son poco menos de las 2 am.
326
00:40:56,358 --> 00:40:59,435
Uh, es tarde, es verdad...
327
00:41:10,822 --> 00:41:13,994
- Sabes lo que tu...
- ¡Shh! ¡Si gritas me voy!
328
00:41:14,259 --> 00:41:17,278
¿Sabes lo que te pasa?
Has estado perturbada durante años...
329
00:41:17,556 --> 00:41:20,397
Los niños intuyen
eso, y se aprovechan...
330
00:41:20,627 --> 00:41:22,738
No eres nada para los niños.
Nunca estás en casa.
331
00:41:22,933 --> 00:41:24,515
¡Por eso te sientes culpable!
332
00:41:25,443 --> 00:41:28,959
¡Y por qué estás actuando
como un hombre de las cavernas!
333
00:41:31,967 --> 00:41:35,578
Escucha, escucha, estoy
bastante preparado para cuidar...
334
00:41:35,772 --> 00:41:37,732
¡Entonces cuida de ella!
¡Se derrumbó!
335
00:41:38,554 --> 00:41:40,520
No. ¡Eso sería estúpido!
336
00:41:52,742 --> 00:41:54,055
Gracias.
337
00:42:20,895 --> 00:42:24,293
¿Qué... qué has hecho
esta noche, Ludovic?
338
00:42:24,882 --> 00:42:29,212
Oh sí, la historia de un caníbal.
Acaba de capturar a un explorador...
339
00:42:29,424 --> 00:42:30,975
y puso en una olla grande...
340
00:42:31,191 --> 00:42:32,879
y él dice "¿Cuál es tu último deseo?"
341
00:42:33,135 --> 00:42:37,273
El explorador prueba el agua y
dice que necesita una pizca de sal.
342
00:42:42,065 --> 00:42:44,190
Oye, oye, eso es muy divertido.
343
00:42:44,559 --> 00:42:46,641
Yo también tengo algo gracioso.
344
00:42:49,507 --> 00:42:51,199
Puedo dárselo ahora, ¿verdad?
345
00:42:51,406 --> 00:42:53,889
- Ah, sí, ¿por qué no?
- ¿Qué? ¿Qué?
346
00:42:54,092 --> 00:42:55,696
Un poco de paciencia.
347
00:43:00,073 --> 00:43:02,461
Si no fueras mi hijo amado,
348
00:43:02,726 --> 00:43:05,182
Realmente pensaría que
me estabas engañando.
349
00:43:25,749 --> 00:43:29,017
Puedes llevarlo al mar
con el abuelo y la abuela.
350
00:43:29,546 --> 00:43:31,564
Eso sería bueno, ¿verdad?
351
00:43:45,266 --> 00:43:47,343
Ojalá pudiera quedarme contigo.
352
00:43:47,635 --> 00:43:48,627
Te extrañaré.
353
00:43:48,828 --> 00:43:51,866
Tú también, solo mis padres tienen
miedo de que esté embarazada.
354
00:43:51,986 --> 00:43:53,018
- Qué es eso ?
355
00:43:53,216 --> 00:43:55,598
¡Veo que ni siquiera conoces la palabra!
356
00:43:58,935 --> 00:44:01,439
Regresaba a Polonia,
pero se queda...
357
00:44:01,559 --> 00:44:03,233
para tener un ojo en mí.
358
00:44:03,697 --> 00:44:06,406
Perdí el regalo que trajo.
359
00:44:06,613 --> 00:44:07,950
¡No! ¡Lo tengo!
360
00:44:08,070 --> 00:44:09,190
Pero como lo tienes?
361
00:44:09,388 --> 00:44:11,106
Me lo diste debajo de la cama.
362
00:44:11,226 --> 00:44:15,072
Bueno, puedes aferrarte a eso.
Le dije a papá que lo tiré a la basura
363
00:44:18,757 --> 00:44:20,966
- Parece que la red se está estrechando.
- Sí.
364
00:44:21,302 --> 00:44:23,467
Sí. He perdido a todas mis novias.
365
00:44:23,666 --> 00:44:24,878
Sí, pero estoy aquí.
366
00:44:42,877 --> 00:44:44,494
- ¿Oye, Ludo?
- ¿Qué?
367
00:44:45,006 --> 00:44:46,946
Intercambia chaquetas conmigo.
368
00:44:47,273 --> 00:44:48,278
¡OK!
369
00:45:28,380 --> 00:45:30,554
Ah, lo encuentro extraño.
370
00:45:31,199 --> 00:45:33,617
Los niños siempre están
felices de ir al mar, ¿no?
371
00:45:35,373 --> 00:45:37,166
El es diferente.
372
00:45:38,508 --> 00:45:40,312
¿Diferente?
373
00:47:46,628 --> 00:47:50,197
- Tenemos que publicarlos.
- No tengo sellos.
374
00:47:50,638 --> 00:47:51,902
Debería haber preguntado
dónde los compraste.
375
00:47:52,140 --> 00:47:54,525
Sí, pero yo no los compré.
los robé
376
00:47:54,825 --> 00:47:55,572
¿Vaya?
377
00:47:56,222 --> 00:48:00,074
Hay otras formas de enviarle
a alguien sus pensamientos.
378
00:48:00,964 --> 00:48:02,174
Supongo.
379
00:48:15,765 --> 00:48:18,354
¿Te gustaría escribir a
tu papá y mamá en París?
380
00:48:18,590 --> 00:48:21,878
¿Por qué? ¡No me escriben!
381
00:48:24,050 --> 00:48:26,543
La última vez, no saliste
de la playa ni un momento.
382
00:48:26,781 --> 00:48:31,754
Hace demasiado frío y el mar está
sucio. Ni siquiera me metería en él.
383
00:50:21,149 --> 00:50:25,173
Nadie sabe adónde he ido.
No sé si alguna vez volveré.
384
00:50:25,447 --> 00:50:27,930
- ¿Entonces tus padres no saben nada?
- No.
385
00:50:29,742 --> 00:50:31,423
¡Vamos! Ven.
386
00:50:50,712 --> 00:50:54,514
¿Tu padre ha tenido dolor
de estómago recientemente?
387
00:50:54,923 --> 00:50:56,190
Cómo lo supiste?
388
00:50:56,310 --> 00:50:58,930
Sí. Apendicitis, dijo.
389
00:50:59,159 --> 00:51:02,933
¡Luchas contra algunas
personas con sus propias armas!
390
00:51:03,313 --> 00:51:04,479
¿Cómo es eso?
391
00:51:07,723 --> 00:51:09,187
Mira este.
392
00:51:11,780 --> 00:51:14,171
- ¡Súper!
- Es el regalo de una dama.
393
00:51:14,387 --> 00:51:17,502
Ella toma fotografías.
Dijo que son fotos artísticas.
394
00:51:17,887 --> 00:51:21,477
¡Quiero uno!
¡Y uno juntos, tú y yo!
395
00:51:47,467 --> 00:51:49,658
¿Qué querías?
396
00:51:50,622 --> 00:51:53,046
- ¿Para mantenerla prisionera?
- ¿De qué estás hablando?
397
00:51:53,443 --> 00:51:56,969
- Me gustaría que obedeciera.
- Bueno, tu deseo está concedido.
398
00:51:58,182 --> 00:51:59,998
Ella se ha ido.
399
00:52:01,266 --> 00:52:02,570
ella es miserable
400
00:52:03,799 --> 00:52:05,787
Todos somos miserables.
401
00:52:06,088 --> 00:52:09,879
No puedes criar a un niño
dándole 5 minutos cada 15 días.
402
00:52:16,966 --> 00:52:18,920
¡Oh, por favor, detén la música!
403
00:52:19,332 --> 00:52:23,079
- ¡Llamaré a sus padres!
- Están de viaje.
404
00:52:23,879 --> 00:52:26,553
Está con sus abuelos
a la orilla del mar.
405
00:52:28,100 --> 00:52:29,178
Ella debe estar allí.
406
00:52:29,399 --> 00:52:31,268
¿Vamos allí a buscarla?
407
00:52:33,541 --> 00:52:35,384
tengo la direccion
408
00:56:25,626 --> 00:56:27,808
¿Qué está mal?
409
00:56:30,395 --> 00:56:32,427
Algo serio está
pasando con Ludovic.
410
00:56:32,547 --> 00:56:34,285
- ¿Qué?
- ¡No se lo que!
411
00:56:34,477 --> 00:56:36,262
¡Tenemos que volver ahora!
412
00:56:36,530 --> 00:56:37,556
¿En este momento?
413
00:56:48,198 --> 00:56:50,082
¡El Nautilus!
414
00:56:51,246 --> 00:56:54,059
Es donde vivió el Capitán Nemo.
415
00:56:57,174 --> 00:56:58,534
¡Sígueme!
416
00:58:09,961 --> 00:58:12,009
Podríamos vivir aquí.
417
00:58:14,451 --> 00:58:16,987
Estamos en un país desconocido.
418
00:58:23,035 --> 00:58:24,843
Hace frío aquí.
419
00:58:29,586 --> 00:58:32,588
Bruselas : el comisario
de policía del rey
420
00:58:32,860 --> 00:58:35,306
nos han pedido que proporcionemos
la siguiente información:
421
00:58:35,538 --> 00:58:39,045
Ludovic Maris, de 12 años,
se fue el 6 de noviembre...
422
00:58:39,372 --> 00:58:40,803
¿Cuánto tiempo?
423
00:58:41,595 --> 00:58:43,142
Dos días.
424
00:58:43,720 --> 00:58:44,808
¿Dos días?
425
00:58:50,918 --> 00:58:54,304
... nos volvieron a decir que
puede ser con Sophie Pollaert...
426
00:58:54,587 --> 00:59:00,055
quien dejo su casa el
7 de noviembre y vive....
427
00:59:00,408 --> 00:59:03,983
Sophie también tiene 12 años y es capaz....
428
00:59:04,297 --> 00:59:05,949
ella lleva pantalones...
429
00:59:06,299 --> 00:59:12,432
...se insta a las personas que pudieran brindar información...
430
00:59:35,309 --> 00:59:36,652
Hola señor.
431
00:59:37,088 --> 00:59:39,794
- ¿Has visto a alguno de estos niños?
- No.
432
00:59:52,079 --> 00:59:55,845
La búsqueda de Tivoli no encontró nada.
Las investigaciones continúan.
433
01:00:05,085 --> 01:00:09,600
Tantas calles para buscar,
¿Por qué están buscando aquí?
434
01:00:32,968 --> 01:00:36,839
- ¡No puedo robar!
- Tenemos que hacerlo si queremos comer.
435
01:00:44,331 --> 01:00:46,953
Érase una vez, de hecho
durante mucho tiempo,
436
01:00:47,243 --> 01:00:49,775
en el corazón de Riante España,
437
01:00:50,756 --> 01:00:52,977
Un monje se había
enamorado de una chica.
438
01:00:53,097 --> 01:00:54,290
Ella también lo amaba.
439
01:00:54,482 --> 01:00:56,959
Así que se disfrazó de hombre...
440
01:00:57,386 --> 01:00:59,674
y entró en el monasterio.
441
01:01:01,646 --> 01:01:04,087
¿No es uno de esos
lugares donde nunca hablas?
442
01:01:04,383 --> 01:01:05,236
Sí.
443
01:01:05,576 --> 01:01:09,091
Nunca podrían decir lo que
significaban el uno para el otro.
444
01:01:59,209 --> 01:02:00,493
¿Quién está ahí?
445
01:02:06,192 --> 01:02:07,751
¿Quién está ahí?
446
01:02:13,570 --> 01:02:15,264
Hola, joven .
447
01:02:16,794 --> 01:02:19,745
¿Supongo que no sabes
cómo encontrar a tu hermana?
448
01:02:20,090 --> 01:02:21,976
¿En serio? Dime entonces.
449
01:02:23,128 --> 01:02:25,981
Encontré este trozo de
espejo en su habitación.
450
01:02:26,182 --> 01:02:28,009
¡Y me lo quedé!
451
01:02:28,391 --> 01:02:32,632
Y si lo pienso mucho, puede
que me muestre dónde está.
452
01:02:33,309 --> 01:02:34,968
¿Tengo tu permiso?
453
01:02:35,248 --> 01:02:37,392
Sí. La encuentras.
454
01:03:05,300 --> 01:03:07,150
¡Ludo! ¡Vamos!
455
01:03:07,683 --> 01:03:10,247
¡Ven, no puedes quedarte aquí!
456
01:03:10,908 --> 01:03:12,932
¡Lloraré pidiendo ayuda!
457
01:03:13,127 --> 01:03:15,672
¡No! ¡No hagas eso!
458
01:03:17,393 --> 01:03:21,565
¡Ayúdame, Ludo, sube!
¡Vamos! ¡Subida!
459
01:03:22,794 --> 01:03:24,629
¡Te lo ruego Ludo!
460
01:03:40,310 --> 01:03:43,235
Tenemos que ir a Nautilus.
461
01:03:45,806 --> 01:03:48,211
¡Sígueme Ludo!
462
01:03:51,038 --> 01:03:52,372
¡Debemos encontrar comida!
463
01:03:52,620 --> 01:03:55,964
¡Tenemos que salir ahora!
464
01:04:13,654 --> 01:04:14,830
¡Venir!
465
01:04:39,471 --> 01:04:41,837
Mira a tu alrededor si quieres.
466
01:04:51,960 --> 01:04:53,666
¿Tú no tienes miedo?
467
01:05:57,142 --> 01:05:59,108
No irás, ¿eh?
468
01:05:59,368 --> 01:06:01,034
Por supuesto que no.
469
01:06:13,398 --> 01:06:14,878
¿Sigues con hambre?
470
01:06:15,085 --> 01:06:16,709
No pienso acerca de eso.
471
01:06:19,004 --> 01:06:22,086
Eres tan dulce, tan dulce.
472
01:07:16,255 --> 01:07:20,656
Sí. Suspender la búsqueda.
Los niños han sido localizados.
473
01:07:38,193 --> 01:07:40,303
¿Dónde está Joel?
474
01:07:51,082 --> 01:07:52,916
Ludo, debes comer.
475
01:08:02,929 --> 01:08:06,128
Ludovic, escuchaste
lo que te dijo tu madre.
476
01:08:06,632 --> 01:08:08,119
Tu debes comer.
477
01:08:08,809 --> 01:08:10,858
Déjalo en paz por un tiempo.
478
01:08:11,099 --> 01:08:13,626
Pero, ¿cómo sabes...
que se le debe dejar solo?
479
01:08:13,865 --> 01:08:15,765
debe comer Debe tener hambre.
480
01:08:16,259 --> 01:08:18,375
Necesita un baño, huele mal.
481
01:08:18,495 --> 01:08:21,919
- Sí Marc... dejémoslo.
- ¿En realidad? ... muy bien.
482
01:08:23,122 --> 01:08:24,791
- Escucha...
- Ah, tú, te lo ruego...
483
01:08:25,092 --> 01:08:28,582
- Tienes que hacerte cargo.
- ¡Así es, por supuesto, por supuesto!
484
01:08:31,147 --> 01:08:33,654
Vamos, primero te vas
a dar una buena ducha.
485
01:08:34,261 --> 01:08:37,519
Vamos, muchacho, no puedo
tener un niño sucio en la mesa.
486
01:09:12,133 --> 01:09:14,740
- ¿Tal vez podrías quedarte una semana?
- Fuera de la cuestión.
487
01:09:15,518 --> 01:09:18,053
Todo debe volver a la normalidad.
488
01:09:19,491 --> 01:09:22,131
Estamos con padres que nos odian.
489
01:09:44,623 --> 01:09:46,118
Di algo.
490
01:09:57,520 --> 01:09:59,562
Abre la boca, Ludo.
491
01:10:20,660 --> 01:10:23,414
Bagazo. No puedo hacer más.
492
01:10:26,127 --> 01:10:28,565
Necesitamos que alguien nos ayude o...
493
01:10:30,288 --> 01:10:32,418
¿Qué pueden aprender allí?
494
01:10:32,639 --> 01:10:34,972
Ah, no lo sé. es psicóloga...
495
01:10:35,535 --> 01:10:36,506
Estoy muy sorprendido...
496
01:10:36,626 --> 01:10:39,614
Ludo no ha abierto la
boca desde que regresó, y...
497
01:10:41,755 --> 01:10:44,422
- ¿Lo que le sucedió?
- No sé.
498
01:10:44,757 --> 01:10:46,601
- ¿Un cubo de hielo?
- No gracias.
499
01:10:49,167 --> 01:10:51,154
¿Quizás debería hacer café?
500
01:10:52,287 --> 01:10:53,695
Quizás.
501
01:10:59,810 --> 01:11:02,890
Todo comenzó cuando
quemó el CD en la tostadora.
502
01:11:03,102 --> 01:11:04,666
Teo.
503
01:11:05,099 --> 01:11:08,032
Estas hablando tonterias.
504
01:11:09,569 --> 01:11:12,364
¡Ay! ¡Esta música es patética!
505
01:11:34,621 --> 01:11:37,099
Tu pequeño es muy encantador.
506
01:11:45,430 --> 01:11:48,448
Y realmente me gustaría
hacerme cargo de su cuidado.
507
01:12:45,207 --> 01:12:47,733
Ludo no vive en casa.
508
01:12:50,192 --> 01:12:53,415
- ¿Dónde está entonces?
- Se ha ido.
509
01:12:53,929 --> 01:12:55,098
- ¿Pero donde?
510
01:12:56,854 --> 01:13:03,225
Sophie, escucha, prometo llamarte
tan pronto como se le permitan visitas.
511
01:13:03,639 --> 01:13:04,674
¿Acordado?
512
01:14:43,939 --> 01:14:47,206
- ¿Por qué está tan callado?
- No sé.
513
01:14:52,590 --> 01:14:53,509
Ludie.
514
01:14:54,013 --> 01:14:58,288
- "Tú nunca hablas".
- "Cualquier cosa que digas te delata".
515
01:14:58,529 --> 01:15:01,818
- ¿Eso fue en Terminator II?
- ¡Terminator I!
516
01:15:04,740 --> 01:15:07,043
Tengo que cuidarte, Ludovic.
517
01:15:08,028 --> 01:15:10,341
Has sido un chico
muy serio, creo.
518
01:15:11,658 --> 01:15:13,561
Un muy buen estudiante en la escuela.
519
01:15:14,699 --> 01:15:16,440
Es este niño el que
debo encontrar de nuevo.
520
01:15:16,697 --> 01:15:18,658
Nos veremos tres
veces por semana.
521
01:15:19,197 --> 01:15:22,204
Las sesiones duran una hora.
522
01:15:22,687 --> 01:15:26,463
Cómo usas este tiempo depende de ti.
523
01:15:27,009 --> 01:15:30,780
Hablaremos de tu
padre, tu madre...
524
01:15:31,516 --> 01:15:33,829
Recibirá medicación.
525
01:15:34,357 --> 01:15:38,746
Dime, ¿es Madame
Vandarmen tu verdadero nombre?
526
01:15:40,736 --> 01:15:43,730
Odio que hagas preguntas
estúpidas, cariño.
527
01:15:44,803 --> 01:15:47,737
- ¿Cuál es la capital de Suriname?
- Paramaribo.
528
01:15:48,028 --> 01:15:49,107
¡Excelente!
529
01:15:49,459 --> 01:15:51,851
Oh, solo era una prueba
para ver si todo estaba bien.
530
01:15:52,408 --> 01:15:53,686
Siéntate ahora.
531
01:15:55,500 --> 01:15:57,253
¡Siéntate, Ludovico!
532
01:16:03,482 --> 01:16:05,283
¿Lo reabrió a propósito?
533
01:16:08,187 --> 01:16:09,999
¡La puerta está cerrada!
534
01:16:11,789 --> 01:16:15,586
Realmente no. Las únicas
puertas cerradas son las puertas.
535
01:16:16,172 --> 01:16:18,626
O más exactamente,
las puertas al exterior.
536
01:16:18,995 --> 01:16:20,579
- Esto es...
- Sí, lo sé.
537
01:16:21,056 --> 01:16:22,236
es una prision
538
01:16:32,602 --> 01:16:35,326
Sabes que te
queremos mucho Sophie.
539
01:16:43,348 --> 01:16:44,446
¡No!
540
01:16:57,950 --> 01:17:00,820
Sí, te amamos.
Y no debes olvidarlo.
541
01:17:02,108 --> 01:17:03,859
Es mejor que nada.
542
01:17:15,692 --> 01:17:18,371
Bueno, bueno, bueno, bueno... eh...
543
01:17:19,023 --> 01:17:21,569
Ludovico,... ya nos vamos.
544
01:17:23,794 --> 01:17:26,341
Ludo, volveremos mañana.
545
01:17:27,267 --> 01:17:29,253
Nunca volveré a casa.
546
01:17:42,003 --> 01:17:43,331
¿Donde esta el?
547
01:17:43,617 --> 01:17:46,596
¡Sí, me refiero a Ludovic!
¡Sabes donde!
548
01:17:46,716 --> 01:17:50,381
Estoy en medio de una lección.
De todos modos, es mejor que no lo sepas.
549
01:17:50,628 --> 01:17:52,448
¡Pero yo quiero saber!
550
01:17:52,938 --> 01:17:54,007
¡Sophie!
551
01:17:54,759 --> 01:17:57,055
Eso no es verdad.
Estoy en una lección completa.
552
01:17:57,175 --> 01:17:58,633
Puedes esperar.
553
01:17:58,898 --> 01:18:00,768
Si tengo que despegar de nuevo, lo haré.
554
01:18:01,036 --> 01:18:04,255
¡No! Yo no dije eso.
Pero sal de la habitación. ¡Vamos!
555
01:18:15,072 --> 01:18:17,817
Esta es la dirección y
un número de teléfono.
556
01:18:21,118 --> 01:18:23,367
Eres dulce, gracias.
557
01:18:29,645 --> 01:18:33,188
3, 4, 1, 2.
558
01:18:40,041 --> 01:18:42,475
Esto va en contra de las reglas, ya sabes.
559
01:18:43,806 --> 01:18:46,615
¡Continuar! ¡Mejor ser rápido al respecto!
560
01:18:52,661 --> 01:18:53,767
¡Sophie!
561
01:18:54,253 --> 01:18:56,568
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
562
01:18:56,784 --> 01:18:59,102
- "...Quiero verte."
- ¿Cómo está allí?
563
01:18:59,500 --> 01:19:01,806
Oh, está bien, excepto
que me llenan de drogas.
564
01:19:02,213 --> 01:19:03,978
Mejor si te vas.
565
01:19:04,186 --> 01:19:06,499
No puedo, soy un prisionero.
566
01:19:07,449 --> 01:19:09,861
Todo está rodeado de
alambre de púas electrificado.
567
01:19:10,117 --> 01:19:11,543
¡Y hay guardias!
568
01:19:11,867 --> 01:19:13,269
¡Todavía estás delirando!
569
01:19:13,487 --> 01:19:16,618
¡No, es la verdad!
Y nunca puedo irme.
570
01:19:18,292 --> 01:19:20,160
Ya sabes, te amo Ludo!
571
01:19:20,359 --> 01:19:22,227
Alguien viene.
572
01:19:24,928 --> 01:19:26,686
Están muy cerca ahora.
573
01:19:27,119 --> 01:19:29,238
Sí, sólo unos pocos metros.
574
01:19:29,715 --> 01:19:32,134
- Centímetros.
- Ludo?
575
01:19:42,216 --> 01:19:44,493
Ella puede visitarte por las tardes...
576
01:19:45,041 --> 01:19:46,711
Pero no con demasiada frecuencia. ¿Eh?
577
01:19:47,855 --> 01:19:50,378
En una semana, ¿vale?
578
01:19:54,004 --> 01:19:55,046
Quienquiera que sea...
579
01:19:55,249 --> 01:19:57,529
ella no es la cura
para tu enfermedad.
580
01:19:59,380 --> 01:20:01,714
No ignoramos que el
mundo exterior existe...
581
01:20:02,421 --> 01:20:06,551
Pero algunos niños que vienen
aquí han sido gravemente dañados...
582
01:20:07,758 --> 01:20:10,771
por sus padres, incluso padres
amorosos, o por amantes...
583
01:20:11,681 --> 01:20:14,066
por eso estan aqui...
584
01:20:14,808 --> 01:20:18,530
y por qué debemos hacer cumplir las
reglas sobre las llamadas telefónicas.
585
01:20:19,219 --> 01:20:22,904
Pero puedes llamar a
tus padres cuando quieras.
586
01:20:30,090 --> 01:20:32,284
¿Podrías quitarte la máscara?
587
01:20:34,553 --> 01:20:38,397
OK vamos. Dinos. Es tu turno.
588
01:20:38,883 --> 01:20:40,974
Estamos en una cueva llena de meridianos.
589
01:20:41,618 --> 01:20:45,515
¡Socorro, yo... yo...
no puedo respirar!
590
01:20:46,391 --> 01:20:50,666
¡Estar atento! ¡Aquí
viene el gran Protopolaris!
591
01:21:20,364 --> 01:21:22,356
Sin los cómics, no
hay mucho que hacer.
592
01:21:22,754 --> 01:21:24,017
Puedo ver eso.
593
01:21:29,384 --> 01:21:34,731
A veces los dibujantes de historietas están
más dotados que los de las vanguardias.
594
01:21:35,484 --> 01:21:36,959
¿Qué piensas?
595
01:23:23,870 --> 01:23:26,114
Sobre Ludo, tiene
derecho a saber.
596
01:23:27,395 --> 01:23:28,474
¡No!
597
01:23:33,883 --> 01:23:36,584
- ¿Crees que deberíamos decírselo?
- Sí.
598
01:23:42,369 --> 01:23:43,967
Sra. Pollaert.
599
01:24:06,175 --> 01:24:07,595
Querida...
600
01:24:13,065 --> 01:24:14,306
Mi amor.
601
01:25:41,205 --> 01:25:44,377
Habitación 505-8.
602
01:27:55,463 --> 01:27:59,691
¡Ludo! ¡Me extrañaste!
603
01:27:59,952 --> 01:28:05,082
- ¡Es hermoso Ludo!
- Pero ¿por qué estás aquí?
604
01:28:07,768 --> 01:28:09,725
Dijiste que eras un prisionero.
605
01:28:10,074 --> 01:28:11,545
Parecías tan triste.
606
01:28:11,665 --> 01:28:13,083
Entonces tus muñecas?
607
01:28:14,239 --> 01:28:15,039
Sí.
608
01:28:16,117 --> 01:28:18,565
¡Oh, no! ¿Cómo pudiste hacer...?
609
01:28:18,759 --> 01:28:19,859
Ay, no...
610
01:28:25,912 --> 01:28:28,664
Hola Madre, Hola Padre.
611
01:28:29,741 --> 01:28:32,656
¡Esta vez no me escondo
debajo de la cama, señor!
612
01:28:39,742 --> 01:28:41,226
¿Cuánto tiempo tienes que quedarte?
613
01:28:41,473 --> 01:28:44,557
Hasta que mejore. Hasta que
deje de ver cosas que no son reales.
614
01:28:45,290 --> 01:28:47,130
Pero a mí, ¿me ves aquí ahora?
615
01:28:47,491 --> 01:28:49,258
Sí, de verdad, sí.
616
01:28:49,378 --> 01:28:52,024
Realmente debería estimularte.
617
01:28:56,957 --> 01:28:59,776
Oye, ¿ves el dinosaurio rojo ahí?
618
01:29:00,648 --> 01:29:02,281
¡Ah, sí, tienes razón!
619
01:29:02,608 --> 01:29:05,052
Lástima, ¡todavía estás loco!
620
01:29:05,273 --> 01:29:07,999
¡Oh tu! ¡Ya verás! ¡Esperar!
621
01:29:11,840 --> 01:29:14,109
Además, el doctor
dijo que no me curarías.
622
01:29:14,353 --> 01:29:16,592
- ¡Pues está loca!
- Está completamente retorcida...
623
01:29:16,822 --> 01:29:19,553
- ¡Dice que soy único!
- ¡Ya ves, no lo tienes claro!
624
01:29:22,164 --> 01:29:24,427
¿Sabes cómo es
ella, tu psiquiatra?
625
01:29:24,628 --> 01:29:25,856
No, adelante, dímelo.
626
01:29:26,210 --> 01:29:29,480
Me recuerda a un
enorme Protopolaris.
627
01:29:29,719 --> 01:29:32,207
¡Oh, sí, enorme Protopolaris!
45775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
