Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
6
00:00:55,806 --> 00:00:58,309
Whoa!
7
00:03:56,987 --> 00:04:00,867
J' There's a group of wild animals
8
00:04:00,991 --> 00:04:04,291
J' Turned loose from the zoo
9
00:04:04,870 --> 00:04:08,340
J' A lion and a tiger
10
00:04:08,415 --> 00:04:11,134
J' And an elephant, too
11
00:04:12,252 --> 00:04:15,677
J' They're crashing through the jungle
12
00:04:15,797 --> 00:04:19,097
J' And they're crashing through the town
13
00:04:19,593 --> 00:04:23,223
J' And they'll huff and they'll puff
14
00:04:23,472 --> 00:04:26,817
J' And they'll blow your house down
15
00:04:29,394 --> 00:04:31,317
J' Destruction
16
00:04:32,689 --> 00:04:34,817
J' Destruction
17
00:04:36,193 --> 00:04:37,740
J' Get it off the street
18
00:04:37,861 --> 00:04:39,863
J' Or you're likely to meet
19
00:04:39,946 --> 00:04:41,869
J' Destruction
20
00:04:50,290 --> 00:04:53,760
J' If you value such possessions
21
00:04:54,044 --> 00:04:57,674
J' As your children and your wife
22
00:04:57,714 --> 00:05:01,139
J' If you value such possessions
23
00:05:01,259 --> 00:05:04,684
J' As your very own life
24
00:05:05,180 --> 00:05:08,901
J' Beware of those wild animals
25
00:05:08,934 --> 00:05:12,279
J' They're smashing up the town
26
00:05:12,354 --> 00:05:15,904
J' And they'll huff and they'll puff
27
00:05:15,982 --> 00:05:19,236
J' And they'll blow your house down
28
00:05:21,780 --> 00:05:23,782
J' Destruction
29
00:05:25,158 --> 00:05:27,081
J' Destruction
30
00:05:28,787 --> 00:05:32,337
J' You better not expect them
To come and to help
31
00:05:32,415 --> 00:05:34,258
J' Destruction J'
32
00:07:27,072 --> 00:07:30,076
Man, that was some blast last night.
33
00:07:30,867 --> 00:07:34,371
Robert's old lady was about to pass
when we smashed that mirror.
34
00:07:35,664 --> 00:07:37,883
I don't know why those fossils
blow their mind
35
00:07:37,999 --> 00:07:39,876
over some stupid furniture.
36
00:07:40,460 --> 00:07:43,054
- They can buy some more, right?
- Right.
37
00:07:43,630 --> 00:07:46,554
Hey, Bitsy, when's the next party?
38
00:07:46,883 --> 00:07:49,727
The group's ready for... action.
39
00:07:50,804 --> 00:07:53,432
It's always ready for action.
40
00:07:53,598 --> 00:07:56,272
Let's get some action right now, huh?
41
00:07:56,601 --> 00:07:58,569
You know how, Dexter, don't you?
42
00:07:59,062 --> 00:08:00,689
Hey, Dexter, me too?
43
00:08:01,272 --> 00:08:04,276
Uh, no, Lum, it's, uh...
44
00:08:04,359 --> 00:08:05,906
You're not making this scene.
45
00:08:05,944 --> 00:08:08,663
You'll be the hero
at the next smash-up, eh, right?
46
00:08:08,738 --> 00:08:10,411
- Right.
- Ugh.
47
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
He's a good guy, but a real drag.
48
00:08:19,541 --> 00:08:21,043
Lummox is okay.
49
00:08:21,292 --> 00:08:23,761
You see him smash up
that piano at Turner's place?
50
00:08:24,087 --> 00:08:26,089
He really digs breaking up stuff.
51
00:08:26,840 --> 00:08:28,467
I think he's cute.
52
00:08:28,842 --> 00:08:31,345
You think anything in pants is cute.
53
00:08:32,470 --> 00:08:35,849
Let's get out of here
and into some real action, huh?
54
00:08:36,182 --> 00:08:38,105
You're uptight, Dexter, baby?
55
00:08:38,143 --> 00:08:39,770
Let's go make a lovin', huh?
56
00:08:39,978 --> 00:08:41,605
Private or...
57
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
No, just with me and thee.
58
00:08:44,983 --> 00:08:46,951
And the bottle of speed.
59
00:09:09,507 --> 00:09:10,884
Where'd they go, Cransy?
60
00:09:14,012 --> 00:09:15,434
They went fishing, Lum.
61
00:09:17,974 --> 00:09:19,191
Oh, fishing!
62
00:09:19,476 --> 00:09:21,103
Yeah, fishing's fun.
63
00:09:24,439 --> 00:09:25,816
Wow, look at that.
64
00:09:27,317 --> 00:09:28,364
Ain't they hot?
65
00:09:36,576 --> 00:09:38,328
You got a problem, bunkie?
66
00:09:40,580 --> 00:09:41,832
Let's get married.
67
00:09:42,332 --> 00:09:44,630
Are you nuts or something? Go away.
68
00:09:48,713 --> 00:09:50,431
I said, you're my girl!
69
00:09:51,174 --> 00:09:53,017
I said, "Go away!"
70
00:09:55,386 --> 00:09:56,558
You don't act nice!
71
00:09:56,679 --> 00:09:59,148
- I said, you're my...
- Leave me alone!
72
00:10:04,020 --> 00:10:06,022
You just don't make the scene, man.
73
00:10:06,606 --> 00:10:08,279
"Make it?" He isn't even in it.
74
00:10:08,566 --> 00:10:11,536
Let's get out of here
before we'll have to bust the joint up.
75
00:10:16,199 --> 00:10:17,416
He's terrible.
76
00:10:17,534 --> 00:10:21,084
Nobody even noticed my
new Supergirl uplift.
77
00:12:43,012 --> 00:12:44,184
Cool it, man.
78
00:12:44,430 --> 00:12:45,602
I know him.
79
00:12:46,641 --> 00:12:48,359
I'll kill that dirty mother...
80
00:12:48,851 --> 00:12:49,977
Look, man.
81
00:12:50,395 --> 00:12:51,692
He's not a bad guy.
82
00:12:52,021 --> 00:12:53,523
He's just a little square.
83
00:12:54,357 --> 00:12:57,361
Remember that trouble I got in
with Max gang a while back?
84
00:12:58,194 --> 00:12:59,912
They would've busted my head in
85
00:13:00,196 --> 00:13:02,870
if he hadn’t jumped in there and helped me.
86
00:13:05,660 --> 00:13:06,661
Yeah.
87
00:13:07,870 --> 00:13:08,996
I owe him one.
88
00:13:09,455 --> 00:13:10,672
I don't give a...
89
00:13:10,748 --> 00:13:12,921
Nobody makes Denny Fortune
look like an idiot.
90
00:13:13,209 --> 00:13:14,335
I'm getting him.
91
00:13:15,169 --> 00:13:16,887
Yeah, knock off the beef, huh?
92
00:13:16,963 --> 00:13:19,057
Let's go get into some action, come on.
93
00:13:19,382 --> 00:13:20,759
- Yeah, good idea.
- Come on.
94
00:13:43,865 --> 00:13:44,991
Hey!
95
00:13:45,074 --> 00:13:48,749
J' We're the coming generation
96
00:13:48,828 --> 00:13:51,877
J' And we're telling this to you
97
00:13:52,457 --> 00:13:55,461
J' The coming generation
98
00:13:56,169 --> 00:13:59,298
J' Will come in from the zoo
99
00:13:59,839 --> 00:14:03,685
J' They're a bunch of smelly, hairy apes
100
00:14:03,885 --> 00:14:07,264
J' With nowhere to go but down
101
00:14:07,388 --> 00:14:10,892
J' And they'll huff and they'll puff
102
00:14:11,017 --> 00:14:12,860
J' And they'll blow your house down
103
00:14:15,063 --> 00:14:17,316
Stupid hooligans! You animals!
104
00:14:17,440 --> 00:14:18,908
J' Destruction
105
00:14:20,526 --> 00:14:22,278
J' Destruction
106
00:14:23,529 --> 00:14:25,281
J' If you give them any sorrow
107
00:14:25,323 --> 00:14:27,325
J' You won't live till tomorrow
108
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
J' Destruction J'
109
00:14:37,752 --> 00:14:38,844
Oh!
110
00:14:39,629 --> 00:14:40,881
Oh, you...
111
00:14:47,303 --> 00:14:50,352
Guys, guys, slow down, now. Slow down.
112
00:14:50,473 --> 00:14:51,645
Slow down, okay?
113
00:14:52,350 --> 00:14:53,818
Hey, hey, what do you want with my hat?
114
00:14:53,893 --> 00:14:56,316
Hey! Hold it. Hold it! Come back here!
115
00:16:32,992 --> 00:16:34,164
There's a fire.
116
00:16:34,744 --> 00:16:35,791
What?
117
00:17:03,022 --> 00:17:04,274
You damned kids!
118
00:17:12,448 --> 00:17:15,292
Where's my... Where's my hamburger?
119
00:17:16,160 --> 00:17:18,788
Relax, if you don't like it,
you can go someplace else.
120
00:17:45,314 --> 00:17:46,315
It's coming up.
121
00:17:48,609 --> 00:17:50,236
- Excuse me.
- Sure.
122
00:17:52,488 --> 00:17:54,081
What would you like to have?
123
00:17:54,156 --> 00:17:56,158
Just some coffee with a
little bit of cream.
124
00:17:56,242 --> 00:17:57,915
- Make it dark though, okay?
- Okay.
125
00:17:57,994 --> 00:18:00,292
- I'll have the same, thank you.
- Okay.
126
00:18:36,073 --> 00:18:37,245
Hello, Doug.
127
00:18:37,867 --> 00:18:39,164
Got a cigarette?
128
00:18:39,660 --> 00:18:40,707
Yeah.
129
00:18:51,505 --> 00:18:53,132
How do you know my name?
130
00:19:05,478 --> 00:19:07,230
Some friends of mine told me.
131
00:19:08,773 --> 00:19:10,400
They wanna talk to you.
132
00:19:10,941 --> 00:19:12,113
About what?
133
00:19:13,110 --> 00:19:15,613
I don't know. Why don't you ask 'em?
134
00:19:21,952 --> 00:19:23,625
Sorry about that.
135
00:19:27,041 --> 00:19:28,418
I apologize, Jeanne.
136
00:19:29,126 --> 00:19:31,720
- I'll get you another cup.
- That's all right, really.
137
00:19:34,757 --> 00:19:36,600
What do they want with you, Doug?
138
00:19:38,386 --> 00:19:39,433
Who knows?
139
00:19:40,429 --> 00:19:42,227
I'll be back in a minute.
140
00:19:52,942 --> 00:19:55,445
You, uh, you want to speak to me
about something?
141
00:19:58,948 --> 00:20:00,200
How are you, Doug?
142
00:20:01,200 --> 00:20:02,372
It's been a while.
143
00:20:03,119 --> 00:20:04,120
Yeah.
144
00:20:08,624 --> 00:20:10,592
How've you been, Dexter?
145
00:20:12,336 --> 00:20:13,462
Can't complain.
146
00:20:21,971 --> 00:20:23,223
It's a cute chick.
147
00:20:24,265 --> 00:20:26,438
- Don't tell me you're...
- No, not yet.
148
00:20:26,684 --> 00:20:28,607
What do you want, Dexter?
149
00:20:31,480 --> 00:20:32,606
Look, man.
150
00:20:33,274 --> 00:20:34,992
Got a little friction here.
151
00:20:37,236 --> 00:20:40,490
He's got it in his mind that you
laid an insult on him.
152
00:20:42,074 --> 00:20:43,667
He wants to fight you.
153
00:20:45,911 --> 00:20:48,710
Now, I told him about
our scuffle a while back.
154
00:20:50,458 --> 00:20:51,584
And I owe you one.
155
00:20:53,502 --> 00:20:55,300
So, I just wanted to warn you.
156
00:21:00,384 --> 00:21:01,681
He's mean.
157
00:21:03,512 --> 00:21:05,389
He the one that was playing tough guy
158
00:21:05,473 --> 00:21:08,192
in front of the... club the other day?
159
00:21:08,642 --> 00:21:10,690
Yeah, man, he's young.
160
00:21:11,103 --> 00:21:13,447
He's just goofing off, you know.
161
00:21:17,026 --> 00:21:20,701
You always do all his talking for him,
or is he a ventriloquist?
162
00:21:29,872 --> 00:21:30,873
Man...
163
00:21:31,624 --> 00:21:33,046
Don't wise off to me.
164
00:21:34,126 --> 00:21:36,879
I'm trying to keep you from getting
your head busted in.
165
00:21:38,756 --> 00:21:40,850
Well, thanks for the warning,
166
00:21:40,883 --> 00:21:42,977
but I'm not gonna worry about it.
167
00:21:53,103 --> 00:21:56,733
This is for the drink your friend ruined.
168
00:21:58,567 --> 00:21:59,693
Easy, junior.
169
00:22:01,278 --> 00:22:02,871
Let's get this straight.
170
00:22:02,905 --> 00:22:04,248
You got a beef with me?
171
00:22:05,074 --> 00:22:06,917
Let's get it on right now.
172
00:22:09,662 --> 00:22:10,754
Hey, stop that.
173
00:22:11,705 --> 00:22:14,083
Get out of here. Stop that!
Do what I tell you!
174
00:22:15,960 --> 00:22:17,007
Stop it!
175
00:22:27,221 --> 00:22:28,268
Stop it!
176
00:22:40,526 --> 00:22:42,949
- Get him!
- Get him, get him. Come on.
177
00:22:52,162 --> 00:22:53,459
Get him, Denny!
178
00:22:55,332 --> 00:22:56,800
Come on, Denny, hit him!
179
00:23:17,021 --> 00:23:18,318
Come on, Denny.
180
00:23:33,370 --> 00:23:34,622
Yeah, come on!
181
00:23:37,249 --> 00:23:39,547
- Come on, Denny, get up.
- Get up!
182
00:23:48,177 --> 00:23:49,224
Come on, get up!
183
00:23:49,595 --> 00:23:50,596
Get up!
184
00:23:56,310 --> 00:23:57,357
Come on, come on.
185
00:24:08,030 --> 00:24:09,077
Come on.
186
00:24:25,547 --> 00:24:26,639
Come on.
187
00:24:31,095 --> 00:24:32,096
Get up!
188
00:24:47,820 --> 00:24:49,447
See you around, Dexter.
189
00:24:56,537 --> 00:24:59,086
Hey! You wrecked my place!
190
00:24:59,248 --> 00:25:00,295
Yeah.
191
00:26:28,712 --> 00:26:30,510
He's calling the police!
192
00:26:31,632 --> 00:26:33,851
He's calling the police!
193
00:27:40,033 --> 00:27:41,910
The guy never had a chance.
194
00:27:42,244 --> 00:27:44,713
He let them fight, didn't
even call the police.
195
00:27:44,997 --> 00:27:46,544
They wrecked his joint
196
00:27:46,623 --> 00:27:49,547
and burned his hand so bad
it looked like burnt hamburger.
197
00:27:51,503 --> 00:27:53,801
We have an idea who's
involved in this, sir.
198
00:27:53,922 --> 00:27:56,050
Dexter Jaffian.
199
00:27:56,133 --> 00:27:57,726
Yeah, bring him in, Sanders.
200
00:27:57,926 --> 00:27:59,599
He's as good as any I know.
201
00:27:59,678 --> 00:28:02,602
These groups wandering around today,
looking for trouble...
202
00:28:02,931 --> 00:28:05,730
Dropping out of school,
letting their hair grow,
203
00:28:05,934 --> 00:28:09,814
joining some damn-fool movement, getting
in trouble somewhere along the line.
204
00:28:10,147 --> 00:28:12,775
We get them in here
for assault and battery all the time.
205
00:28:13,609 --> 00:28:17,284
They get into trouble all along the line so
you might as well go out and pick them up.
206
00:28:17,321 --> 00:28:19,323
They're restless, they're
looking for trouble.
207
00:28:19,448 --> 00:28:21,121
They're like a plague of rats.
208
00:28:21,450 --> 00:28:22,542
I'm disgusted.
209
00:28:26,538 --> 00:28:29,291
Hey, slob, I'm talking to you. Answer me.
210
00:28:29,499 --> 00:28:31,376
Where were you yesterday afternoon?
211
00:28:41,678 --> 00:28:42,975
Mmm.
212
00:28:46,516 --> 00:28:47,563
Sorry, man.
213
00:28:49,102 --> 00:28:50,775
Hmm, geez, I'm bushed.
214
00:28:54,900 --> 00:28:55,992
Then, now...
215
00:28:58,111 --> 00:29:00,489
Where was I yesterday afternoon?
216
00:29:02,741 --> 00:29:03,833
Hmm, where was I?
217
00:29:06,161 --> 00:29:07,629
I must've been somewhere.
218
00:29:08,622 --> 00:29:13,093
I mean, everybody's got to be somewhere.
219
00:29:14,920 --> 00:29:17,423
Cut the comedy, answer the question.
220
00:29:18,340 --> 00:29:20,889
Forgive me, fuzzy wuzzy...
221
00:29:22,636 --> 00:29:25,230
But didn't hear the question.
222
00:29:27,307 --> 00:29:30,151
Okay, Dexter, let's take it from the top.
223
00:29:30,894 --> 00:29:32,771
Look, kid, we got all day.
224
00:29:34,022 --> 00:29:35,945
All week if necessary.
225
00:29:36,441 --> 00:29:37,658
No difference to me.
226
00:29:38,193 --> 00:29:39,786
Now, where were you yesterday?
227
00:29:49,871 --> 00:29:51,339
What was that? Speak up.
228
00:29:56,837 --> 00:29:59,056
What are you saying? Talk louder.
229
00:30:02,467 --> 00:30:03,559
I said...
230
00:30:04,386 --> 00:30:07,060
"You've got bad breath, fuzz!
231
00:30:07,222 --> 00:30:08,895
"Bad breath!"
232
00:30:09,391 --> 00:30:11,393
Uh-uh-uh-uh-uh.
233
00:30:11,560 --> 00:30:13,278
No touching.
234
00:30:19,943 --> 00:30:21,570
Now let's talk straight.
235
00:30:28,994 --> 00:30:32,419
I told you a hundred times
where I was yesterday.
236
00:30:33,582 --> 00:30:36,176
I was at my girl's, sacking up.
237
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
Call her, ask her,
238
00:30:40,922 --> 00:30:42,299
and quit bugging me...
239
00:30:43,842 --> 00:30:46,436
You can't hold me here and you know it.
240
00:30:47,763 --> 00:30:48,980
So, knock it off,
241
00:30:50,098 --> 00:30:52,521
and go play cops and robbers
with someone else.
242
00:30:55,604 --> 00:30:58,528
And when you call my girl,
243
00:30:59,816 --> 00:31:00,863
be polite,
244
00:31:01,610 --> 00:31:03,487
and don't breathe on her.
245
00:32:23,900 --> 00:32:27,825
J' They're as slimy as a rattle snake
246
00:32:28,029 --> 00:32:31,124
J' And angry as a cat
247
00:32:31,366 --> 00:32:34,961
J' With the temper of a weasel
248
00:32:35,120 --> 00:32:37,999
J' And a mother rat
249
00:32:38,206 --> 00:32:41,881
J' If you're standing
face to face with them
250
00:32:42,210 --> 00:32:45,714
J' Don't ever turn around
251
00:32:45,755 --> 00:32:49,009
J' They'll huff and they'll puff
252
00:32:49,384 --> 00:32:52,888
J' And they'll blow your house down
253
00:32:55,223 --> 00:32:56,975
J' Destruction
254
00:32:58,810 --> 00:33:00,528
J' Destruction
255
00:33:01,646 --> 00:33:04,991
J' They're a wild wrecking crew
with nothing to do
256
00:33:05,233 --> 00:33:07,327
J' But destruction J'
257
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
No, no, no.
258
00:37:45,013 --> 00:37:46,606
Stop it! Stop it! Come on!
259
00:37:48,516 --> 00:37:49,688
Let me go!
260
00:37:51,728 --> 00:37:53,025
Leave me alone!
261
00:38:45,406 --> 00:38:46,908
No, no, no!
262
00:40:00,815 --> 00:40:01,816
WOW!
263
00:40:01,941 --> 00:40:04,490
They have the greatest sound system in it.
264
00:40:04,736 --> 00:40:07,330
- Oh, they're so great.
- They're so great.
265
00:40:10,074 --> 00:40:12,998
Gee, am I ever lucky
meeting the four of you!
266
00:40:13,202 --> 00:40:15,671
Come on, why are you lucky?
267
00:40:15,747 --> 00:40:18,170
Well, besides being the four
prettiest girls in school...
268
00:40:18,291 --> 00:40:19,383
Aw.
269
00:40:19,459 --> 00:40:21,461
You can do me a real big favor.
270
00:40:21,544 --> 00:40:23,888
Why should we do you a favor?
We don't even know you.
271
00:40:25,173 --> 00:40:28,347
A group of us guys are throwing a party
for Rocky Reese.
272
00:40:28,509 --> 00:40:30,853
Oh! Rocky Reese!
273
00:40:31,179 --> 00:40:32,396
Oh, my God.
274
00:40:33,222 --> 00:40:35,645
One problem, we're short four girls.
275
00:40:35,808 --> 00:40:37,902
Aw.
276
00:40:38,186 --> 00:40:39,654
How would you girls like to come?
277
00:40:39,687 --> 00:40:42,031
What? It'll be so cool.
278
00:40:42,065 --> 00:40:43,408
- All right.
- Great.
279
00:40:46,235 --> 00:40:48,704
Gee, I don't know,
mom's expecting me home, Nancy.
280
00:40:48,821 --> 00:40:51,574
Come on Betsy, Rocky Reese!
281
00:40:51,658 --> 00:40:53,877
I won't miss meeting him for anything.
282
00:41:06,130 --> 00:41:07,507
Oh plug it to me, baby.
283
00:41:20,853 --> 00:41:21,900
Hey!
284
00:41:22,021 --> 00:41:23,068
What you doing?
285
00:42:19,495 --> 00:42:22,374
So you've come to see Rocky Reese, huh?
286
00:42:22,874 --> 00:42:25,468
But he'll be a little late,
so why don't you just
287
00:42:25,960 --> 00:42:27,758
make yourselves at home?
288
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
BitSy!
289
00:42:31,966 --> 00:42:34,469
Get the gals something to drink.
290
00:43:44,413 --> 00:43:46,040
Everybody! Hey! Hey!
291
00:43:46,165 --> 00:43:48,167
Everybody wait! Wait a minute now. Wait!
292
00:43:49,168 --> 00:43:52,297
We have some newcomers today, you know?
293
00:43:53,214 --> 00:43:57,094
Who wants to introduce them to our society?
294
00:43:57,218 --> 00:43:58,435
Yay!
295
00:44:43,806 --> 00:44:44,853
Hey!
296
00:44:45,057 --> 00:44:46,900
You've gone and had your fun.
Now it's our turn.
297
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
Yeah!
298
00:44:50,354 --> 00:44:51,480
Oh. my God!
299
00:44:51,772 --> 00:44:52,898
Oh. my God!
300
00:45:13,294 --> 00:45:14,796
Hey, wait, wait, wait!
301
00:45:15,129 --> 00:45:16,881
Here they come.
302
00:45:28,351 --> 00:45:29,898
What? Sorry...
303
00:45:30,561 --> 00:45:33,565
Rocky Reese can't make the party.
304
00:45:35,983 --> 00:45:37,576
Now you girls... Listen!
305
00:45:37,652 --> 00:45:38,949
Listen to me!
306
00:45:39,111 --> 00:45:40,658
Now you girls listen to me.
307
00:45:41,405 --> 00:45:43,783
We're gonna take you for a little ride,
308
00:45:44,158 --> 00:45:46,001
way out in the country.
309
00:45:46,911 --> 00:45:48,413
When you get back,
310
00:45:48,663 --> 00:45:50,711
you can tell your friends what you want,
311
00:45:51,499 --> 00:45:53,593
but if you tell them about us,
312
00:45:53,876 --> 00:45:55,799
the next party we have
313
00:45:56,545 --> 00:45:58,092
will be your last.
314
00:45:59,840 --> 00:46:01,342
Also, also...
315
00:46:01,759 --> 00:46:03,352
We have some great pictures
316
00:46:03,427 --> 00:46:05,850
and we'd be glad to mail
them to your folks.
317
00:46:07,515 --> 00:46:08,812
Now get them out of here!
318
00:46:09,183 --> 00:46:10,230
Get out!
319
00:46:24,740 --> 00:46:25,832
Good, Danny.
320
00:46:28,369 --> 00:46:29,837
Come on, pitch the ball.
321
00:46:30,162 --> 00:46:31,709
Come on, hit it, Danny.
322
00:46:34,583 --> 00:46:35,675
Got one.
323
00:46:38,629 --> 00:46:40,848
Cransy, can I play, huh?
324
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
Don't ask me, ask them.
325
00:46:52,977 --> 00:46:54,229
Hey, can I play ball?
326
00:46:54,353 --> 00:46:55,570
No, you can't.
327
00:46:56,439 --> 00:46:57,736
I want to play.
328
00:46:58,190 --> 00:47:00,363
Well, go play with guys your own size.
329
00:47:03,362 --> 00:47:04,739
I want to play ball.
330
00:47:04,822 --> 00:47:06,039
Let me play.
331
00:47:06,073 --> 00:47:07,746
Come on, guys, let's get him.
332
00:47:19,920 --> 00:47:21,422
Let go of me!
333
00:47:30,181 --> 00:47:31,228
Let me go.
334
00:47:31,932 --> 00:47:33,104
Let me go!
335
00:47:33,893 --> 00:47:35,315
Let me go!
336
00:48:15,101 --> 00:48:16,318
Let go of me!
337
00:48:29,740 --> 00:48:31,583
What the hell you think you're doing?
338
00:48:32,326 --> 00:48:34,954
Aren't you men enough to pick
on someone your own size?
339
00:48:35,579 --> 00:48:36,831
Oh, man!
340
00:48:37,915 --> 00:48:40,293
You just don't know when to keep
your nose out of it, do you?
341
00:48:40,668 --> 00:48:42,670
Man here wants to take us on, I guess.
342
00:48:57,893 --> 00:48:58,985
Officer!
343
00:49:02,940 --> 00:49:05,318
- Leave him alone.
- Back it up, I said. Back it up!
344
00:49:05,359 --> 00:49:06,952
- Back it up.
- All right, all right.
345
00:49:07,027 --> 00:49:08,745
- Come on!
- Leave him alone!
346
00:49:08,821 --> 00:49:10,118
All right, what's going on here?
347
00:49:10,197 --> 00:49:12,825
I saw the whole thing,
Officer, it was terrible.
348
00:49:12,992 --> 00:49:15,290
Bullying those little boys, terrible.
349
00:49:15,411 --> 00:49:17,084
Okay, lady, who started all this?
350
00:49:17,580 --> 00:49:18,706
Oh, yes, uh...
351
00:49:19,290 --> 00:49:20,758
He started it.
352
00:49:21,000 --> 00:49:22,217
Can you tell it to the judge?
353
00:49:22,293 --> 00:49:23,340
All right, yes.
354
00:49:23,919 --> 00:49:26,547
They were playing ball
and he started a fight.
355
00:49:26,922 --> 00:49:29,300
Or was it them?
356
00:49:29,550 --> 00:49:32,224
No, no, it was he that started the fight.
357
00:49:32,428 --> 00:49:34,226
That's not true, Officer.
358
00:49:34,638 --> 00:49:37,061
They were bullying those poor little boys
359
00:49:37,183 --> 00:49:39,606
and Doug only tried helping them.
360
00:49:40,561 --> 00:49:42,234
And then they grab Doug.
361
00:49:42,646 --> 00:49:46,992
That's a downright lie, young woman,
I know what I saw.
362
00:49:51,071 --> 00:49:53,073
All right, let's go, we're
all going for a ride.
363
00:49:53,157 --> 00:49:55,535
- But just a minute, Officer, just a minute
- That's enough, miss.
364
00:49:55,576 --> 00:49:57,920
- Ma'am, we'd like you to come with us.
- Yes, indeed.
365
00:49:57,995 --> 00:50:00,214
- But Officer...
- What is this world coming to?
366
00:50:19,767 --> 00:50:21,895
I can't believe this happened, Doug.
367
00:50:22,228 --> 00:50:26,449
How could they let those goons off
and blame the whole thing on you?
368
00:50:26,899 --> 00:50:29,903
They actually believe
that senile old woman.
369
00:50:31,111 --> 00:50:32,363
Just forget it, Jeanne.
370
00:50:32,613 --> 00:50:33,830
Maybe Cransy's right.
371
00:50:34,657 --> 00:50:36,375
I ought to keep my nose to myself.
372
00:50:36,617 --> 00:50:37,789
No, you shouldn't.
373
00:50:38,118 --> 00:50:39,165
No one should.
374
00:50:39,662 --> 00:50:41,585
That's the whole trouble nowadays.
375
00:50:41,789 --> 00:50:44,588
Everybody just turns his back
when anything happens.
376
00:50:44,959 --> 00:50:47,053
Oh, this whole thing makes me sick.
377
00:50:47,503 --> 00:50:49,426
It cost you $300,
378
00:50:50,256 --> 00:50:51,883
and they get off with a warning.
379
00:50:52,508 --> 00:50:54,602
What's the matter with the law, Doug?
380
00:50:57,221 --> 00:50:58,268
Who knows?
381
00:50:59,139 --> 00:51:00,436
They do what they can.
382
00:51:00,808 --> 00:51:02,185
Let's just drop it, huh?
383
00:51:10,943 --> 00:51:11,990
Hello?
384
00:51:14,822 --> 00:51:15,823
Hello?
385
00:51:22,913 --> 00:51:24,506
Who... Who is this?
386
00:51:26,250 --> 00:51:27,297
Hello?
387
00:51:41,140 --> 00:51:42,266
Who was that?
388
00:51:42,349 --> 00:51:43,441
I don't know.
389
00:51:43,767 --> 00:51:45,519
Just the man's voice saying
390
00:51:45,644 --> 00:51:48,739
that you and I are in trouble
for squealing against the
391
00:51:48,856 --> 00:51:49,982
group to the police.
392
00:51:50,482 --> 00:51:52,200
Oh, Doug, I'm frightened.
393
00:52:13,881 --> 00:52:15,599
I want to talk to you, Dexter.
394
00:54:25,179 --> 00:54:27,022
What's on your mind, man?
395
00:54:29,016 --> 00:54:30,734
It's about a phone call Jeanne got.
396
00:54:32,394 --> 00:54:33,691
Know anything about it?
397
00:54:36,273 --> 00:54:37,525
Not me, man.
398
00:54:39,193 --> 00:54:41,867
Someone trying to make time with your girl?
399
00:54:46,700 --> 00:54:47,952
Cut it, Dexter.
400
00:54:49,870 --> 00:54:51,497
Let's talk straight.
401
00:54:52,372 --> 00:54:53,919
Anything happens to Jeanne,
402
00:54:54,958 --> 00:54:57,928
I'm holding you personally responsible.
403
00:54:58,045 --> 00:54:59,092
Get that?
404
00:55:00,881 --> 00:55:01,928
Look, man,
405
00:55:02,424 --> 00:55:04,893
I paid you back what I owed you,
406
00:55:06,553 --> 00:55:08,146
now you're on your own.
407
00:55:09,556 --> 00:55:12,105
Don't threatened me, man.
408
00:55:13,143 --> 00:55:14,440
I'm not threatening you,
409
00:55:14,937 --> 00:55:15,984
I'm telling you.
410
00:55:17,981 --> 00:55:19,449
Personally responsible.
411
00:55:20,943 --> 00:55:22,069
I'll kill you.
412
00:58:50,902 --> 00:58:52,279
Hey, what do you want?
413
00:59:20,724 --> 00:59:21,896
Hold her leg.
414
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
Hold her leg.
415
01:01:32,063 --> 01:01:35,818
J' There's a group of wild animals
416
01:01:35,901 --> 01:01:39,701
J' Turned loose from the zoo
417
01:01:39,905 --> 01:01:43,250
J' A lion and a tiger
418
01:01:43,283 --> 01:01:46,583
J' And an elephant, too
419
01:01:47,162 --> 01:01:50,587
J' They're passing through the jungle
420
01:01:50,790 --> 01:01:54,465
J' And they're passing through the door
421
01:01:54,544 --> 01:01:58,174
J' And they'll huff and puff
422
01:01:58,340 --> 01:02:02,516
J' And they'll blow your house down
423
01:02:04,304 --> 01:02:06,398
J' Destruction J'
424
01:02:07,933 --> 01:02:09,856
J' Destruction
425
01:02:11,186 --> 01:02:12,779
J' Get it off the street
426
01:02:12,854 --> 01:02:14,652
J' Or you're likely to meet
427
01:02:14,898 --> 01:02:16,741
J' Destruction J'
428
01:03:48,033 --> 01:03:49,706
Just looking, man.
429
01:05:21,584 --> 01:05:23,712
Hello, police department?
430
01:05:25,672 --> 01:05:29,893
Yes.
This is Jeanne Blake at 435 North Oakling.
431
01:05:31,553 --> 01:05:32,600
Yes.
432
01:05:32,679 --> 01:05:34,556
I'd like to report a...
433
01:05:35,557 --> 01:05:37,935
Well, you see,
I got a phone call the other night
434
01:05:38,017 --> 01:05:41,146
and this voice threatened
me and my boyfriend and...
435
01:05:43,273 --> 01:05:45,367
Well, no, I don't know who called.
436
01:05:45,400 --> 01:05:47,073
But I tell you I'm frightened.
437
01:05:47,527 --> 01:05:49,825
Doug was to be here two hours ago.
438
01:05:52,282 --> 01:05:54,501
What do you mean
there's nothing you can do?
439
01:05:54,534 --> 01:05:55,911
You're the police.
440
01:05:59,080 --> 01:06:02,050
No, I don't want to change my phone number.
441
01:06:02,208 --> 01:06:03,710
What good will that do?
442
01:06:07,422 --> 01:06:09,800
Well, if you can't help me, who can?
443
01:06:12,719 --> 01:06:16,769
Well, why don't you drink a hot glass
of milk and take a tranquilizer!
444
01:06:16,890 --> 01:06:18,892
I'm sorry I troubled you!
445
01:06:58,389 --> 01:07:00,642
Everybody will be here in an hour.
446
01:07:01,434 --> 01:07:02,981
You all know what to do?
447
01:07:04,479 --> 01:07:05,480
Dexter,
448
01:07:06,272 --> 01:07:09,367
just as long as I get
Doug, that's what I want.
449
01:07:11,611 --> 01:07:12,783
Listen, man.
450
01:07:13,571 --> 01:07:18,452
When you wanna get to someone you do
it to the thing they care about most.
451
01:07:19,786 --> 01:07:22,665
Now, with Doug, it's this chick Jeanne.
452
01:07:24,082 --> 01:07:25,800
You rip her up bad enough,
453
01:07:26,626 --> 01:07:28,094
he'll get the picture.
454
01:07:29,170 --> 01:07:30,638
So then what does he do?
455
01:07:31,631 --> 01:07:32,723
Who cares.
456
01:07:33,424 --> 01:07:35,097
If he still wants to play...
457
01:07:36,803 --> 01:07:37,895
- . -we play...
458
01:07:41,099 --> 01:07:42,191
Bitsy.
459
01:07:43,309 --> 01:07:46,313
Call Doug on the phone,
get him over to your apartment.
460
01:07:49,232 --> 01:07:52,111
I want you to keep him there until I call.
461
01:07:53,319 --> 01:07:56,323
- Get it?
- Anything you say, babe.
462
01:07:56,531 --> 01:07:59,501
As long as it's big, juicy and fights back.
463
01:08:06,332 --> 01:08:07,504
Hello, Doug?
464
01:08:07,959 --> 01:08:09,176
This is Bitsy.
465
01:08:10,128 --> 01:08:11,755
You know, Dexter's girl.
466
01:08:13,089 --> 01:08:14,966
Well, the man and me had a big fight
467
01:08:15,049 --> 01:08:18,053
over what they're planning to do
with that chick of yours.
468
01:08:18,845 --> 01:08:19,937
That's right.
469
01:08:21,306 --> 01:08:25,356
See, maybe as a woman I don't cut
into other gals getting hurt.
470
01:08:32,650 --> 01:08:34,072
How about 7:00?
471
01:08:35,445 --> 01:08:36,537
Fine.
472
01:08:39,282 --> 01:08:40,329
That's right, honey.
473
01:08:40,491 --> 01:08:43,916
I live at 56 Acton Avenue.
474
01:08:46,122 --> 01:08:47,214
That's right.
475
01:08:48,041 --> 01:08:49,213
See you then.
476
01:09:12,023 --> 01:09:14,572
You're early, honey. Caught me in the bath.
477
01:09:15,276 --> 01:09:16,402
Come on in.
478
01:15:21,392 --> 01:15:22,609
Come on.
479
01:15:34,196 --> 01:15:36,449
Be quiet.
480
01:15:47,084 --> 01:15:48,381
Be quiet.
481
01:15:54,300 --> 01:15:56,177
String her up.
482
01:15:58,012 --> 01:15:59,184
String her up.
483
01:16:32,046 --> 01:16:35,175
On next Saturday is when they plan
to get Jeanne, Doug.
484
01:16:36,967 --> 01:16:38,264
That's all I know.
485
01:16:40,179 --> 01:16:41,351
Thanks, Bitsy.
486
01:16:42,056 --> 01:16:43,433
I better get going.
487
01:16:45,351 --> 01:16:46,398
Doug.
488
01:16:46,852 --> 01:16:48,854
You have to go now, honey?
489
01:16:50,064 --> 01:16:52,487
Just when we were getting acquainted?
490
01:16:53,859 --> 01:16:54,951
Very nice.
491
01:16:56,737 --> 01:16:58,034
But I do have to go.
492
01:16:58,239 --> 01:16:59,741
You better put this back on.
493
01:17:00,366 --> 01:17:02,494
You might catch a cold or something.
494
01:17:06,539 --> 01:17:08,792
Not if you keep me hot, honey.
495
01:17:11,418 --> 01:17:13,261
You don't want me to go, do you, hon?
496
01:17:14,088 --> 01:17:16,011
You want me to stay right here.
497
01:17:20,803 --> 01:17:22,055
You little tramp.
498
01:17:23,514 --> 01:17:26,893
This has all been a stinking trick
and I fell for it.
499
01:17:29,562 --> 01:17:32,736
You get me over here alone
while those mothers try and get Jeanne.
500
01:17:35,192 --> 01:17:37,320
Put a coat on. We're getting out of here.
501
01:17:46,662 --> 01:17:48,539
If anything happens to Jeanne,
502
01:17:49,415 --> 01:17:51,417
you'll never make it with another guy.
503
01:17:51,709 --> 01:17:53,086
I promise you that.
504
01:23:23,582 --> 01:23:25,050
They're done for.
505
01:23:26,627 --> 01:23:27,753
Why. son?
506
01:23:30,255 --> 01:23:31,677
Just for the hell of it.
507
01:23:32,424 --> 01:23:33,801
Just for keeps.
508
01:23:35,052 --> 01:23:36,099
Come on.
509
01:24:21,640 --> 01:24:24,644
You know, those guys
gonna be in a lot of trouble.
510
01:24:26,186 --> 01:24:28,154
Who cares, man.
511
01:24:32,276 --> 01:24:35,450
J' If you're looking for a moral
512
01:24:35,487 --> 01:24:39,117
J' When you're heading for a fall
513
01:24:39,199 --> 01:24:42,920
J' And the moral of the story is
514
01:24:43,120 --> 01:24:46,420
J' There's no moral at all
515
01:24:46,832 --> 01:24:50,678
J' For every animal you kill
516
01:24:51,044 --> 01:24:55,049
J' There's two more to be found
517
01:24:55,299 --> 01:24:58,223
J' They'll huff and they'll puff
518
01:24:58,719 --> 01:25:02,098
J' And they'll blow your house down
519
01:25:04,683 --> 01:25:06,526
J' Destruction
520
01:25:07,060 --> 01:25:09,859
J' I said destruction
521
01:25:11,064 --> 01:25:14,785
J' We'll see them all in hell
Hope in hell they do so well
522
01:25:14,901 --> 01:25:16,869
J' Destruction J'35229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
