Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,208 --> 00:00:55,541
BASEADO EM "QUICK CHANGE"
DE JAY CRONLEY
4
00:01:33,333 --> 00:01:34,500
Obrigado, senhor.
5
00:02:25,625 --> 00:02:27,666
BANCO INTERCONTINENTAL DO CANADÁ
6
00:03:14,833 --> 00:03:16,875
MOTEL ROYAL
DISPONÍVEL
7
00:03:58,625 --> 00:03:59,500
Olá!
8
00:04:01,791 --> 00:04:02,833
Lasky!
9
00:04:03,000 --> 00:04:05,708
Não pareces feliz por me ver.
10
00:04:05,875 --> 00:04:08,125
Já não gostas de mim, Georges?
11
00:04:09,500 --> 00:04:10,875
Não…
12
00:04:12,166 --> 00:04:13,916
Mas eu gosto!
13
00:04:16,250 --> 00:04:18,500
O que fazes aqui?
14
00:04:18,666 --> 00:04:21,916
Estão a planear algo, seus patifes?
15
00:04:22,083 --> 00:04:23,125
Não.
16
00:04:23,833 --> 00:04:26,333
Sabem que posso ser útil.
Conheço bem Montreal.
17
00:04:26,500 --> 00:04:29,458
Se precisarmos de um restaurante,
avisamos-te.
18
00:04:31,083 --> 00:04:32,000
Lasky!
19
00:04:32,833 --> 00:04:35,500
Tens os olhos
de quem me vai dar uma cabeçada.
20
00:04:35,666 --> 00:04:37,166
Mas olha para os meus.
21
00:04:37,333 --> 00:04:39,083
O que é que vês?
22
00:04:42,583 --> 00:04:45,875
Vês, não sabes ler os olhos.
Anda, traz a encomenda!
23
00:05:07,791 --> 00:05:10,458
Temos de desistir, Grimm. Imploro-te!
24
00:05:10,625 --> 00:05:13,291
Podemos ir a outro lado,
mas não onde o Lasky está.
25
00:05:13,458 --> 00:05:15,916
Ele é uma besta, fará qualquer coisa!
26
00:05:16,083 --> 00:05:18,458
Não, vamos largá-la, por favor!
27
00:05:21,375 --> 00:05:23,250
És muito bom.
28
00:05:23,791 --> 00:05:26,000
Faz isso amanhã e ficamos bem.
29
00:05:27,791 --> 00:05:30,916
Dois milhões e trezentos mil dólares.
30
00:06:12,958 --> 00:06:15,500
- Para, estás a fazer-me cócegas!
- Sim.
31
00:06:15,666 --> 00:06:18,208
Para, estás a fazer cócegas
com os teus dedinhos!
32
00:06:20,125 --> 00:06:22,708
Cuidado, é dinamite.
33
00:06:22,875 --> 00:06:25,083
Como podes ter a certeza de que resultará?
34
00:06:25,250 --> 00:06:26,833
Não tenho a certeza.
35
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Acho que vai fracassar.
36
00:06:29,166 --> 00:06:30,125
Não!
37
00:06:34,958 --> 00:06:37,208
Vês, estão fortemente armados.
38
00:06:37,708 --> 00:06:39,000
Georges,
39
00:06:39,458 --> 00:06:41,000
vai resultar.
40
00:06:42,416 --> 00:06:45,208
Vai resultar porque sou um…
41
00:06:45,791 --> 00:06:46,958
Génio.
42
00:07:08,416 --> 00:07:10,958
Não é preciso muito
para parecer um idiota.
43
00:07:11,125 --> 00:07:12,916
Tu não precisas de nada, é verdade.
44
00:07:16,125 --> 00:07:17,875
Mas tu dás tudo.
45
00:07:25,791 --> 00:07:27,458
- Olá, Sr. Ryan!
- Olá, Frenchie!
46
00:07:38,125 --> 00:07:39,916
CIRCO
GOLDEN
47
00:07:42,583 --> 00:07:43,500
Olá!
48
00:07:43,666 --> 00:07:45,666
Onde está o teu circo?
49
00:07:54,125 --> 00:07:57,416
O que tens no nariz? Uma lâmpada?
50
00:07:57,583 --> 00:07:59,083
Andor!
51
00:07:59,666 --> 00:08:01,083
Malta!
52
00:08:01,250 --> 00:08:04,958
Ele não fala como um palhaço,
não é um palhaço a sério!
53
00:08:06,958 --> 00:08:09,041
Já chega, miúdos. Estão a irritar-me.
54
00:08:09,208 --> 00:08:10,333
Ponham-se a andar!
55
00:08:15,666 --> 00:08:18,458
Olá, meninos!
56
00:08:19,666 --> 00:08:20,958
E agora,
57
00:08:21,125 --> 00:08:22,375
um pouco de música!
58
00:08:45,500 --> 00:08:46,583
Como estás?
59
00:08:47,041 --> 00:08:47,916
Bem.
60
00:08:56,750 --> 00:08:59,875
Outra vez!
61
00:09:00,041 --> 00:09:00,916
Parou!
62
00:09:01,083 --> 00:09:02,416
Cuidado!
63
00:09:03,666 --> 00:09:04,750
Coelho!
64
00:09:06,541 --> 00:09:07,500
Diz…
65
00:09:07,666 --> 00:09:10,416
Não te esqueças,
ele precisa de muitas cenouras.
66
00:09:24,375 --> 00:09:27,625
Olá, senhor guarda!
67
00:09:29,541 --> 00:09:31,083
Ele molhou-se!
68
00:09:35,916 --> 00:09:37,708
Que menino malandro!
69
00:09:38,333 --> 00:09:41,041
Siga! Brincar lá fora! Isto é um banco!
70
00:09:42,500 --> 00:09:43,708
Quer um balão?
71
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
Sai daqui!
72
00:09:45,625 --> 00:09:46,791
Estamos a trabalhar!
73
00:09:47,708 --> 00:09:49,083
O balão!
74
00:09:55,541 --> 00:09:57,083
Também estou a trabalhar.
75
00:09:58,000 --> 00:09:59,708
Frank Coste…
76
00:10:00,416 --> 00:10:01,583
Posso chamar-te Frankie?
77
00:10:02,500 --> 00:10:04,958
O que aprendeste na escola de seguranças
78
00:10:05,125 --> 00:10:06,958
quando tens uma arma apontada a ti?
79
00:10:07,125 --> 00:10:09,500
- Levantar as mãos.
- E então?
80
00:10:10,041 --> 00:10:10,958
Isso mesmo.
81
00:10:11,916 --> 00:10:13,958
Toma, porque foste muito simpático.
82
00:10:14,125 --> 00:10:17,250
Outra vez!
83
00:10:17,416 --> 00:10:19,083
Miúdos, o espetáculo acabou.
84
00:10:19,875 --> 00:10:23,083
- Cortina!
- Só há uma saída neste banco.
85
00:10:23,625 --> 00:10:24,750
Nunca foi roubado.
86
00:10:25,125 --> 00:10:26,041
Nunca?
87
00:10:27,833 --> 00:10:29,333
E este botão?
88
00:10:29,833 --> 00:10:31,458
É o alarme?
89
00:10:33,041 --> 00:10:35,041
Para chamar a polícia?
90
00:10:35,208 --> 00:10:38,416
Gostavas? Que os chamássemos?
91
00:10:39,791 --> 00:10:41,541
És tão engraçado.
92
00:10:41,708 --> 00:10:42,625
Cá vamos nós…
93
00:10:42,875 --> 00:10:43,916
EMERGÊNCIA
94
00:10:59,541 --> 00:11:01,250
Mãos ao alto. Não entrem em pânico.
95
00:11:01,416 --> 00:11:03,708
Ele tem uma arma real e não é um palhaço.
96
00:11:04,666 --> 00:11:06,500
Muito bem, Frankie!
97
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
Não, merda!
98
00:11:12,791 --> 00:11:15,708
Aguardem. Alarme no Intercontinental.
Chamem o Fox.
99
00:11:15,875 --> 00:11:17,791
- Certo, chefe.
- Rápido, malta!
100
00:11:18,541 --> 00:11:21,083
Muito bem, assim mesmo!
101
00:11:21,250 --> 00:11:23,333
Mãos bem no alto!
102
00:11:23,500 --> 00:11:25,000
Senhor, ali!
103
00:11:25,166 --> 00:11:26,875
Saia de trás do balcão.
104
00:11:28,125 --> 00:11:30,083
Saia ou mato o segurança.
105
00:11:30,625 --> 00:11:33,208
Senhor, saia, não quero morrer!
106
00:11:33,375 --> 00:11:36,291
Vou contar até três.
107
00:11:36,666 --> 00:11:37,583
Um…
108
00:11:38,750 --> 00:11:39,833
… dois…
109
00:11:40,416 --> 00:11:42,958
Senhor, tenho quatro filhos.
110
00:11:47,750 --> 00:11:50,958
O que se passa, Frankie?
Que palhaçada é esta?
111
00:11:51,125 --> 00:11:55,083
O que se passa?
Frankie, estou a fazer-te uma pergunta!
112
00:11:55,833 --> 00:11:59,041
- Isto é um assalto, senhor.
- Quem é este homem, Frankie?
113
00:11:59,208 --> 00:12:01,083
O diretor.
114
00:12:01,250 --> 00:12:02,916
Bem, apresenta-nos.
115
00:12:03,083 --> 00:12:06,500
Bem… O ladrão… O diretor…
116
00:12:06,666 --> 00:12:09,791
- Muito prazer.
- A polícia estará aqui em 30 segundos.
117
00:12:09,958 --> 00:12:14,166
Não tem hipótese.
Vá embora antes que se magoe.
118
00:12:14,333 --> 00:12:15,708
Vamos voltar ao trabalho!
119
00:12:18,833 --> 00:12:20,333
Era uma piada.
120
00:12:21,375 --> 00:12:22,500
A polícia!
121
00:12:22,666 --> 00:12:23,875
Trinta segundos!
122
00:12:39,916 --> 00:12:42,125
E agora, tenho uma questão.
123
00:12:42,583 --> 00:12:45,333
O que é redondo como um balão
124
00:12:45,500 --> 00:12:48,333
e explode quando se dispara contra ela?
125
00:12:48,500 --> 00:12:49,416
Uma cabeça.
126
00:12:50,958 --> 00:12:53,125
Já viu uma cabeça explodir, senhor?
127
00:12:53,291 --> 00:12:55,041
Vou mostrar-lhe!
128
00:12:58,833 --> 00:13:00,500
Acho que este homem
129
00:13:00,666 --> 00:13:03,500
está a tentar dizer-vos
que vos mato a todos
130
00:13:03,666 --> 00:13:05,791
se não me levarem a sério.
131
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
E tem razão.
132
00:13:07,208 --> 00:13:09,375
Acalme-se. O que quer de nós?
133
00:13:09,541 --> 00:13:12,958
O que quero de vocês?
134
00:13:13,125 --> 00:13:14,791
- Uma ronda.
- Uma quê?
135
00:13:14,958 --> 00:13:16,458
Vamos dançar uma ronda.
136
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
Vamos, levantem-se.
137
00:13:17,958 --> 00:13:21,041
- Eu mandei levantar!
- Ele é maluco!
138
00:13:21,208 --> 00:13:23,708
- Este homem é maluco!
- Não sou maluco!
139
00:13:23,875 --> 00:13:26,041
Ninguém me chama maluco!
140
00:13:26,208 --> 00:13:27,250
Entendido?
141
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
Certo?
142
00:13:42,708 --> 00:13:44,833
Sou maluco? O teu bigode.
143
00:13:45,000 --> 00:13:47,041
- Responde. Sou maluco?
- Não.
144
00:13:47,208 --> 00:13:48,791
Assim está melhor!
145
00:13:48,958 --> 00:13:51,375
Agora, todos para o centro!
146
00:13:51,541 --> 00:13:54,458
Mãos nos ombros uns dos outros,
e façam um círculo!
147
00:13:54,625 --> 00:13:58,166
Vamos, caro Frankie,
vamos, senhor diretor!
148
00:13:58,333 --> 00:14:00,208
- Senhor…
- Menina, está grávida.
149
00:14:00,375 --> 00:14:02,875
Não tem de fazer o círculo.
150
00:14:03,041 --> 00:14:06,083
Vamos! Mãos nos ombros uns dos outros!
151
00:14:06,250 --> 00:14:08,083
Isso mesmo! Vamos!
152
00:14:08,250 --> 00:14:11,625
E agora, vamos cantar uma canção!
153
00:14:12,375 --> 00:14:13,583
"Ao pé da fonte límpida."
154
00:14:13,750 --> 00:14:15,666
Muito bem. Preparados?
155
00:14:15,833 --> 00:14:18,041
Um, dois, três!
156
00:14:18,208 --> 00:14:22,333
Enquanto caminhava
157
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Ao pé da fonte límpida
158
00:14:24,583 --> 00:14:26,791
Bom! É isso mesmo!
159
00:14:26,958 --> 00:14:31,041
Achei a água tão agradável
160
00:14:31,208 --> 00:14:33,000
Que tive de tomar um banho
161
00:14:33,083 --> 00:14:36,208
Isso! Muito bem!
162
00:14:36,375 --> 00:14:38,166
Um palhaço. Sim, senhor.
163
00:14:38,333 --> 00:14:39,708
Sim, um palhaço!
164
00:14:39,875 --> 00:14:42,625
Com uma peruca e nariz vermelho.
165
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
- Quantos são?
- Quarenta.
166
00:14:44,875 --> 00:14:46,750
Cerca de 40, senhor.
167
00:14:46,916 --> 00:14:49,875
Agora têm as mãos
nos ombros uns dos outros
168
00:14:49,958 --> 00:14:51,500
e estão a dançar em círculo.
169
00:14:51,666 --> 00:14:52,708
Sim.
170
00:14:52,875 --> 00:14:54,791
Em círculo.
171
00:14:54,958 --> 00:14:56,958
Estão a dançar a conga!
172
00:14:57,958 --> 00:14:59,666
Sim, claro!
173
00:14:59,833 --> 00:15:02,458
O que está ele a fazer? Olha.
174
00:15:03,208 --> 00:15:05,250
- Cuidado, ele vai disparar!
- Disparou.
175
00:15:05,416 --> 00:15:07,041
Atingiu a câmara, não vemos.
176
00:15:07,208 --> 00:15:09,500
Enquanto atingir câmaras, estamos bem.
177
00:15:09,666 --> 00:15:11,625
- Estou aí em cinco minutos.
- Certo.
178
00:15:12,166 --> 00:15:15,291
Liguem para a minha esposa
e digam-lhe que não vou almoçar.
179
00:15:15,458 --> 00:15:16,750
Sim, senhor.
180
00:15:17,708 --> 00:15:18,958
Ela fez lasanha.
181
00:15:19,500 --> 00:15:20,375
É pena.
182
00:15:29,916 --> 00:15:34,250
Sim, senhor, uma grande transferência.
É dia de pagar aos camionistas.
183
00:15:34,416 --> 00:15:36,166
Temos uma fotografia, senhor!
184
00:15:36,333 --> 00:15:38,416
- Sim, estou a sair agora.
- Recebido.
185
00:16:33,083 --> 00:16:35,000
- Posicionem-se.
- Detetive?
186
00:16:35,166 --> 00:16:37,666
Enviámos um efetivo
para o telhado do banco.
187
00:16:38,083 --> 00:16:40,583
Não, já disse que não!
Não façam nada para já!
188
00:16:41,083 --> 00:16:43,791
- Recebido.
- Secção 17 pronta a intervir.
189
00:16:52,625 --> 00:16:54,333
Não, não posso.
190
00:16:54,500 --> 00:16:56,708
Não abro esta porta.
191
00:16:57,833 --> 00:16:59,916
Terá de me cortar a mão para a usar.
192
00:17:00,083 --> 00:17:01,833
Estou a sufocar!
193
00:17:03,166 --> 00:17:05,416
Preciso de sair!
194
00:17:05,583 --> 00:17:06,750
Preciso de sair!
195
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Senhor diretor,
196
00:17:08,583 --> 00:17:10,041
tenho quatro filhos!
197
00:17:10,666 --> 00:17:12,833
Não!
198
00:17:13,000 --> 00:17:14,750
Não, senhor diretor!
199
00:17:14,916 --> 00:17:18,083
Não corto a sua mão.
Tenho uma ideia melhor.
200
00:17:18,250 --> 00:17:20,083
E agora, tenho uma questão!
201
00:17:20,458 --> 00:17:22,291
Quando se mistura
202
00:17:22,458 --> 00:17:24,125
nitrato de sódio
203
00:17:24,291 --> 00:17:25,791
com parafina,
204
00:17:25,958 --> 00:17:27,875
o que é que se obtém?
205
00:17:28,041 --> 00:17:29,125
Obtém-se…
206
00:17:29,916 --> 00:17:30,916
Obtém-se
207
00:17:31,083 --> 00:17:32,333
dinamite!
208
00:17:34,666 --> 00:17:35,666
É dinamite!
209
00:17:35,833 --> 00:17:36,875
Dinamite!
210
00:17:38,708 --> 00:17:40,291
Pavio!
211
00:17:41,291 --> 00:17:42,291
Fogo!
212
00:17:49,958 --> 00:17:52,666
Meu Deus!
213
00:17:52,833 --> 00:17:54,458
Vai rebentar!
214
00:17:54,625 --> 00:17:56,250
Vai rebentar connosco!
215
00:17:56,416 --> 00:17:59,125
Ele é maluco! Olhem para os olhos dele!
216
00:17:59,291 --> 00:18:01,000
É um selvagem!
217
00:18:01,166 --> 00:18:02,416
Senhor diretor!
218
00:18:02,583 --> 00:18:06,833
- Em 30 segundos, vai explodir!
- Temos de fazer algo!
219
00:18:07,333 --> 00:18:10,625
Ele tem de abrir a porta!
220
00:18:11,166 --> 00:18:12,333
Senhor diretor,
221
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
tenho quatro filhos!
222
00:18:14,166 --> 00:18:16,875
Está bem! Espere!
223
00:18:42,750 --> 00:18:43,625
Feito!
224
00:18:46,000 --> 00:18:49,166
Céus! Tudo isto é meu!
225
00:18:49,333 --> 00:18:51,666
Só meu!
226
00:18:51,833 --> 00:18:54,291
Cá vamos nós!
227
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
O que se passa, Fox?
228
00:19:04,583 --> 00:19:07,333
Para já, nada.
Não fez quaisquer exigências.
229
00:19:07,500 --> 00:19:08,458
Um palhaço?
230
00:19:10,416 --> 00:19:12,125
Essa é nova.
231
00:19:12,291 --> 00:19:15,541
Isolei o quarteirão todo
e coloquei atiradores.
232
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
- Não apontes, Fox.
- Desculpe?
233
00:19:17,875 --> 00:19:21,416
Se ele nos estiver a ver,
mostraste-lhe onde estão os nossos homens.
234
00:19:21,916 --> 00:19:24,458
Desculpe, senhor.
Fala Fox, passa-me ao Charlie!
235
00:19:24,625 --> 00:19:27,416
Não gosto de palhaços.
Assustavam-me quando era miúdo.
236
00:19:27,583 --> 00:19:29,958
Quero falar com o palhaço.
Liga para o banco.
237
00:19:30,125 --> 00:19:31,083
Vamos!
238
00:19:31,250 --> 00:19:32,166
Charlie?
239
00:19:32,333 --> 00:19:33,958
Bloqueia as linhas telefónicas!
240
00:19:34,125 --> 00:19:36,833
Prioridade para a linha do banco.
Entendido?
241
00:19:37,000 --> 00:19:38,458
Um milhão,
242
00:19:38,625 --> 00:19:40,666
um milhão e cinquenta mil,
243
00:19:40,833 --> 00:19:42,833
um milhão e cem mil,
244
00:19:43,000 --> 00:19:45,333
um milhão e 150 mil,
245
00:19:45,500 --> 00:19:47,666
um milhão e duzentos mil,
246
00:19:47,833 --> 00:19:50,208
um milhão e 250 mil,
247
00:19:50,375 --> 00:19:51,750
um milhão e trezentos mil…
248
00:19:51,916 --> 00:19:54,541
Que bela música!
249
00:19:55,250 --> 00:19:57,750
- Um milhão e 400 mil…
- Que cheirinho!
250
00:19:57,916 --> 00:20:00,625
Menina, se for um rapaz,
ele devia ser ladrão.
251
00:20:00,791 --> 00:20:03,916
- Vai-se divertir muito.
- Um milhão e 500 mil.
252
00:20:04,083 --> 00:20:07,083
Um milhão e 550 mil… Um milhão…
253
00:20:07,250 --> 00:20:09,458
E sem erros!
254
00:20:09,625 --> 00:20:12,625
- Um milhão…
- Quanto tempo demora?
255
00:20:13,208 --> 00:20:15,208
Se estiverem sossegados, será rápido!
256
00:20:16,125 --> 00:20:17,208
Certo?
257
00:20:17,916 --> 00:20:20,958
O que é que pôs no bolso?
258
00:20:21,125 --> 00:20:23,875
O que é que pôs no bolso?
259
00:20:24,041 --> 00:20:25,458
Esvazie os bolsos!
260
00:20:25,625 --> 00:20:27,875
Vamos! Esvazie-os!
261
00:20:30,708 --> 00:20:33,166
E isto? O que é isto?
262
00:20:33,333 --> 00:20:36,083
Tinha acabado de depositar 400 dólares
quando chegou.
263
00:20:36,250 --> 00:20:38,125
Não me deram o recibo.
264
00:20:38,291 --> 00:20:41,041
- Não me pode roubar!
- Ele vai matá-lo!
265
00:20:41,208 --> 00:20:43,750
Olhem os olhos, é um selvagem!
266
00:20:43,916 --> 00:20:46,625
Não o mate!
Quatrocentos dólares não é nada!
267
00:20:46,791 --> 00:20:48,291
- Ouça lá!
- Então!
268
00:20:48,458 --> 00:20:51,583
Se continua a assustá-los, mato-o!
269
00:20:51,750 --> 00:20:54,250
E atiro o seu corpo para a incineradora.
270
00:20:54,416 --> 00:20:57,416
Continuem! Não exageres, rapaz.
271
00:20:57,583 --> 00:21:00,666
Vamos! Tu tomas conta do carrinho!
272
00:21:00,833 --> 00:21:02,125
Menina.
273
00:21:03,875 --> 00:21:06,583
- Vamos, todos para dentro!
- Vamos, ele zanga-se.
274
00:21:06,750 --> 00:21:08,625
Dois milhões e trezentos mil.
275
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
Aqui tem. É tudo.
276
00:21:10,458 --> 00:21:14,083
Muito bem, rapaz,
mas vais na mesma lá para dentro!
277
00:21:14,875 --> 00:21:15,750
Cá vamos nós!
278
00:21:18,666 --> 00:21:19,666
Abra!
279
00:21:19,833 --> 00:21:21,125
Vamos, rápido!
280
00:21:23,416 --> 00:21:25,583
Entra! Vamos!
281
00:21:27,375 --> 00:21:30,291
Qualquer movimento ou barulho
282
00:21:30,458 --> 00:21:34,541
e atiro-vos uma barra de dinamite.
Entendido?
283
00:21:39,416 --> 00:21:41,708
Seu ladrão! Escolheu o dia certo!
284
00:21:41,875 --> 00:21:44,375
- Tenho quatro filhos!
- Seu ladrão!
285
00:22:03,125 --> 00:22:05,541
Continua até ele atender!
286
00:22:05,708 --> 00:22:07,500
Sim, quero falar com ele!
287
00:22:07,666 --> 00:22:08,666
Idiota!
288
00:22:09,291 --> 00:22:13,416
- Chegaram os sensacionalistas, senhor.
- Os nossos amigos da imprensa.
289
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
Quer o meu pente?
290
00:22:15,291 --> 00:22:18,083
Não, obrigado, amigo, tem o cabelo oleoso.
291
00:22:21,541 --> 00:22:23,333
Quero tudo terminado numa hora.
292
00:22:23,500 --> 00:22:26,583
- O que lhes vai dizer?
- O quê, a eles? Nada.
293
00:22:28,375 --> 00:22:31,166
Quero falar com aquele maldito palhaço.
294
00:22:31,333 --> 00:22:32,250
Palhaço!
295
00:22:33,666 --> 00:22:34,750
Consegues ouvir-me?
296
00:22:35,791 --> 00:22:36,750
CORREIO
297
00:22:36,833 --> 00:22:37,833
Ouve bem!
298
00:22:37,916 --> 00:22:40,541
- Chegou a classe alta!
- Sou o chefe da polícia!
299
00:22:41,291 --> 00:22:43,416
Vou dar-lhe um bom conselho!
300
00:22:43,583 --> 00:22:46,875
Liberte os reféns, saia do banco
e deixe-se de palhaçadas!
301
00:22:47,041 --> 00:22:49,708
Não o pressione,
não sabemos do que é capaz.
302
00:22:49,875 --> 00:22:53,125
Sou velho para ter medo de palhaços,
não preciso de conselhos.
303
00:22:53,291 --> 00:22:54,708
- Ouviste-me?
- Abram alas.
304
00:22:54,875 --> 00:22:56,958
Somos milhares aqui fora!
305
00:22:57,125 --> 00:22:59,791
Vamos entrar e fazer de ti picadinho!
306
00:23:00,208 --> 00:23:03,041
Chamo-me Simon Labrosse
e não estou a brincar!
307
00:23:03,166 --> 00:23:04,750
- O que fazes?
- Entendido?
308
00:23:04,916 --> 00:23:06,750
Vou acalmá-los.
309
00:23:23,791 --> 00:23:25,375
Achas que resultou?
310
00:23:28,000 --> 00:23:29,208
Grimm?
311
00:23:29,375 --> 00:23:30,250
Sim?
312
00:23:31,166 --> 00:23:33,166
Ainda estás otimista?
313
00:23:33,333 --> 00:23:34,333
Sim.
314
00:23:35,375 --> 00:23:37,000
És bem-humorado.
315
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
Cessem fogo!
316
00:23:41,083 --> 00:23:42,083
Cessem fogo!
317
00:23:42,458 --> 00:23:43,625
Parem de disparar!
318
00:23:47,125 --> 00:23:49,000
- Vês?
- Sim.
319
00:23:54,791 --> 00:23:57,625
Vou sair com um refém, quero negociar!
320
00:23:57,791 --> 00:24:00,166
Está bem, palhaço! Falaremos.
321
00:24:02,791 --> 00:24:04,958
Mas não faças nada de estúpido.
322
00:24:05,125 --> 00:24:06,708
Olha.
323
00:24:08,666 --> 00:24:10,375
O teu bigode.
324
00:24:12,208 --> 00:24:13,250
Anda!
325
00:24:15,166 --> 00:24:16,875
Podes sair!
326
00:24:18,166 --> 00:24:19,750
O teu nariz!
327
00:24:19,916 --> 00:24:23,041
Não consigo respirar com esta porcaria!
328
00:24:32,125 --> 00:24:34,083
Ouçam bem!
329
00:24:34,250 --> 00:24:36,333
Tenho 32 reféns aqui dentro!
330
00:24:36,500 --> 00:24:38,541
E estou disposto a tudo!
331
00:24:38,666 --> 00:24:40,875
Por isso, podem retirar
332
00:24:41,250 --> 00:24:42,916
as espingardas nos telhados!
333
00:24:43,083 --> 00:24:44,916
Baixem as armas, rapazes!
334
00:24:45,083 --> 00:24:46,583
Baixar armas!
335
00:24:58,916 --> 00:25:01,041
- É a tua vez.
- O que é que digo?
336
00:25:01,208 --> 00:25:03,375
Estás a brincar?
337
00:25:03,541 --> 00:25:06,000
"Ele é maluco, vai matar-nos a todos."
338
00:25:06,750 --> 00:25:09,916
Ele é maluco!
Vai matar-nos a todos! Socorro!
339
00:25:10,083 --> 00:25:12,541
Não te pedi para cantar.
340
00:25:12,958 --> 00:25:15,208
Ouve bem, palhaço.
341
00:25:15,666 --> 00:25:18,333
Não podes escapar,
a polícia cercou o banco.
342
00:25:18,500 --> 00:25:20,291
Rende-te, não sejas estúpido!
343
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
Ouça, Labrosse!
344
00:25:23,375 --> 00:25:25,916
Se me insultar, corto-lhe uma orelha!
345
00:25:28,000 --> 00:25:29,833
Quero ser respeitado.
346
00:25:30,500 --> 00:25:32,208
Quero ser amado!
347
00:25:32,958 --> 00:25:35,250
Quero que todos me amem!
348
00:25:36,041 --> 00:25:38,083
Sou um palhaço triste.
349
00:25:39,916 --> 00:25:40,875
Labrosse…
350
00:25:42,291 --> 00:25:43,791
Diga que me ama.
351
00:25:48,208 --> 00:25:49,166
Labrosse!
352
00:25:50,458 --> 00:25:54,166
Repito, tenho aqui 32 reféns!
Estou pronto para tudo!
353
00:25:54,583 --> 00:25:57,291
Diga que o ama!
Ele vai cortar-me uma orelha!
354
00:25:57,375 --> 00:25:58,500
Muito bem.
355
00:26:06,916 --> 00:26:08,708
Amo-te, palhaço.
356
00:26:09,375 --> 00:26:11,041
Não consegui ouvir.
357
00:26:11,208 --> 00:26:12,541
Amo-te, palhaço!
358
00:26:13,458 --> 00:26:16,083
Aí tem! Não é mais simpático assim?
359
00:26:16,250 --> 00:26:17,125
Sim.
360
00:26:17,291 --> 00:26:18,916
Muito bem!
361
00:26:19,083 --> 00:26:20,708
Liberta os reféns e rende-te.
362
00:26:21,458 --> 00:26:23,708
Diz que me ama e manda-me para a prisão?
363
00:26:23,875 --> 00:26:25,208
Não é sincero!
364
00:26:25,625 --> 00:26:27,125
O que queres?
365
00:26:27,291 --> 00:26:30,250
Primeiro, quero que me tratem
com respeito!
366
00:26:30,416 --> 00:26:33,333
Depois, quero que me ames com sinceridade!
367
00:26:34,166 --> 00:26:36,000
Finalmente, quero uma piza!
368
00:26:36,708 --> 00:26:37,875
Uma quê?
369
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
Uma piza.
370
00:26:39,875 --> 00:26:41,416
Com cogumelos.
371
00:26:41,583 --> 00:26:43,458
Sem queijo.
372
00:26:43,625 --> 00:26:45,000
Odeio queijo!
373
00:26:47,875 --> 00:26:49,416
O que achas, Tremplin?
374
00:26:49,583 --> 00:26:51,333
- Nada.
- Nada?
375
00:26:52,875 --> 00:26:56,291
És psicólogo ou não?
Este tipo é maluco ou normal?
376
00:26:56,458 --> 00:26:59,416
Observá-lo um minuto
não chega para o conhecer.
377
00:26:59,583 --> 00:27:01,416
Ouve-me, Tremplin.
378
00:27:01,583 --> 00:27:04,000
Declarei o meu amor duas vezes na vida.
379
00:27:04,166 --> 00:27:08,291
Uma vez à minha esposa, há 32 anos
em Veneza, na nossa lua de mel.
380
00:27:08,458 --> 00:27:11,125
E a outra hoje, diante de dez mil pessoas,
381
00:27:11,291 --> 00:27:13,791
a um psicopata vestido de palhaço!
382
00:27:14,708 --> 00:27:16,583
Por isso, se ele não é maluco,
383
00:27:16,750 --> 00:27:20,875
vou arrancar-lhe a cabeça!
- Senhor? O seu revólver.
384
00:27:21,916 --> 00:27:23,458
Estiveste muito bem, Georges.
385
00:27:23,625 --> 00:27:26,458
Mas foste longe demais, és maluco.
386
00:27:28,166 --> 00:27:30,250
Apagaram as luzes!
387
00:27:30,416 --> 00:27:32,458
Não, sou eu! Ouve.
388
00:27:32,625 --> 00:27:36,041
Pensa, não precisas de ser visto
para poderes ver!
389
00:27:36,208 --> 00:27:37,750
Os reféns!
390
00:27:37,916 --> 00:27:40,541
Já vou!
391
00:27:40,708 --> 00:27:42,791
Não grites assim!
392
00:27:43,458 --> 00:27:46,000
- Rápido, venha cá!
- Estou a ir.
393
00:27:48,041 --> 00:27:49,291
Com cuidado.
394
00:27:49,458 --> 00:27:52,708
Cuidado! À esquerda! Mais baixo!
395
00:27:53,583 --> 00:27:55,833
Vamos, isso!
396
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
Muito bem!
397
00:27:59,958 --> 00:28:01,000
Caramba!
398
00:28:02,500 --> 00:28:05,541
O que é isto? O que significa isto?
399
00:28:05,708 --> 00:28:07,750
Imploro-lhe! Não os mate!
400
00:28:07,916 --> 00:28:09,958
São malucos, estão a provocá-lo!
401
00:28:10,125 --> 00:28:13,291
- Já chega!
- Ele queria cortar-me uma orelha!
402
00:28:13,458 --> 00:28:14,458
Já chega!
403
00:28:16,791 --> 00:28:18,041
Já chega!
404
00:28:23,416 --> 00:28:25,916
O que é isto? Um aspersor de incêndio?
405
00:28:26,083 --> 00:28:26,958
Sim.
406
00:28:27,125 --> 00:28:29,583
Está aqui para proteger as notas.
407
00:28:30,208 --> 00:28:31,875
Por favor! A alavanca!
408
00:28:32,041 --> 00:28:33,291
À direita!
409
00:28:33,833 --> 00:28:35,958
Quero muito fechar a porta
410
00:28:36,125 --> 00:28:39,583
e deixar-vos afogar como ratazanas!
411
00:28:39,750 --> 00:28:42,916
Que belo fim para um diretor de banco,
412
00:28:43,083 --> 00:28:46,333
afogar-se no cofre!
413
00:28:49,791 --> 00:28:51,708
Obrigado, estava a ficar frio.
414
00:28:53,333 --> 00:28:55,750
Preciso de sair, vou desmaiar!
415
00:28:55,916 --> 00:28:57,666
Está quase a terminar, menina.
416
00:28:57,833 --> 00:29:01,208
Será uma das primeiras a ser libertada.
417
00:29:01,375 --> 00:29:02,916
De quanto tempo está?
418
00:29:03,083 --> 00:29:04,333
É o meu sétimo mês.
419
00:29:04,958 --> 00:29:06,291
- É o seu primeiro?
- Sim.
420
00:29:06,458 --> 00:29:08,583
Irá correr tudo bem, verá.
421
00:29:08,750 --> 00:29:12,333
- O que é que eu faço?
- Entra ali dentro!
422
00:29:12,500 --> 00:29:13,375
Menina.
423
00:29:14,666 --> 00:29:18,458
Também a menina devia entrar ali
e descansar!
424
00:29:22,291 --> 00:29:23,375
Silêncio!
425
00:29:24,208 --> 00:29:27,291
Não se mexam, não falem! Caluda!
426
00:29:43,791 --> 00:29:46,750
Estou a dizer-te, Tremplin,
o tipo não é maluco.
427
00:29:47,958 --> 00:29:51,166
- Está a gozar connosco.
- Digo-te quando ele acordar.
428
00:29:51,333 --> 00:29:54,375
Senhor! Temos contacto com o banco.
429
00:29:54,541 --> 00:29:55,500
- Estou?
- Estou?
430
00:29:55,666 --> 00:29:58,291
És tu, palhaço?
431
00:29:58,958 --> 00:30:01,583
A piza está aqui. Vamos levar-ta.
432
00:30:01,750 --> 00:30:02,666
Fantástico.
433
00:30:03,000 --> 00:30:06,666
Um dos teus homens que a traga.
Sem arma nem uniforme.
434
00:30:06,833 --> 00:30:09,541
- Não quero que esconda uma arma.
- Como assim?
435
00:30:09,708 --> 00:30:12,875
Tem de trazer a piza em roupa interior!
436
00:30:13,041 --> 00:30:14,750
Será mais sincero!
437
00:30:14,916 --> 00:30:16,041
Entende?
438
00:30:16,208 --> 00:30:17,166
Aqui tem!
439
00:30:19,791 --> 00:30:20,958
Piza!
440
00:30:24,791 --> 00:30:27,125
Vá lá, Rivière, cabe-te a ti.
441
00:30:37,708 --> 00:30:39,666
Nós protegemos-te.
442
00:30:51,708 --> 00:30:55,375
Senhor, para a Rádio Canadá,
pode resumir a situação?
443
00:30:56,000 --> 00:30:58,625
A situação é bastante simples.
444
00:30:58,791 --> 00:31:02,125
Há um idiota vestido de palhaço
com reféns ali dentro.
445
00:31:02,291 --> 00:31:05,083
Vamos libertar os reféns e deter o idiota.
446
00:31:05,250 --> 00:31:08,625
- É tudo o que tenho a dizer.
- Obrigada.
447
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
Estou?
448
00:31:11,416 --> 00:31:13,791
Quero falar com o chefe da polícia.
449
00:31:13,958 --> 00:31:16,041
- Pode esperar um momento?
- Não!
450
00:31:16,208 --> 00:31:18,250
- Quem fala?
- É o palhaço.
451
00:31:18,416 --> 00:31:21,250
- Não desligue.
- Eu não desligo.
452
00:31:21,416 --> 00:31:22,375
Estou?
453
00:31:22,541 --> 00:31:24,333
Estou? Labrosse?
454
00:31:25,083 --> 00:31:27,500
Sabes que mais? Lembras-me o meu pai!
455
00:31:27,666 --> 00:31:30,541
Posso chamar-te "papá"?
456
00:31:31,000 --> 00:31:32,583
Quer chamar-me papá.
457
00:31:34,666 --> 00:31:35,708
Como queira.
458
00:31:36,125 --> 00:31:37,333
Não!
459
00:31:37,500 --> 00:31:40,125
Diga com mais simpatia. Parece nervoso.
460
00:31:40,291 --> 00:31:43,125
Se lhe chamar papá,
tem de me falar como um papá.
461
00:31:43,291 --> 00:31:44,875
Com ternura!
462
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
- Consegues ouvir-me, papá?
- Sê terno!
463
00:31:47,375 --> 00:31:50,000
- Estás maluco?
- O soporífero está a resultar.
464
00:31:50,166 --> 00:31:53,291
- Ele vai adormecer.
- Canto uma canção de embalar?
465
00:31:53,458 --> 00:31:54,458
Sim!
466
00:31:55,791 --> 00:31:58,750
Estou a ouvir, filho.
Diz o que quiseres ao papá.
467
00:31:59,208 --> 00:32:01,333
Obrigado, paizinho.
468
00:32:01,500 --> 00:32:03,083
De nada, filho.
469
00:32:03,666 --> 00:32:05,500
Agora, diz-nos o que queres.
470
00:32:07,208 --> 00:32:09,083
Ouve-me, parceiro.
471
00:32:09,250 --> 00:32:12,250
Quero um helicóptero,
diante do banco, sem piloto.
472
00:32:12,708 --> 00:32:14,750
- Percebido?
- Percebi.
473
00:32:14,916 --> 00:32:16,208
Ótimo.
474
00:32:16,375 --> 00:32:20,000
Para mostrar a minha boa vontade,
também vou fazer algo.
475
00:32:20,666 --> 00:32:21,541
Estou?
476
00:32:22,291 --> 00:32:23,416
Estou?
477
00:32:33,708 --> 00:32:36,333
Ele matou o segurança! Fox!
478
00:32:37,958 --> 00:32:39,000
Merda!
479
00:32:40,541 --> 00:32:43,708
Doutor! Vamos, rapazes!
480
00:32:51,000 --> 00:32:53,750
Senhor? Ele não está morto. Ouça.
481
00:32:58,041 --> 00:33:00,041
Ele é inteligente.
482
00:33:00,208 --> 00:33:02,375
Deu-lhe a piza.
483
00:33:03,083 --> 00:33:05,125
Uma ambulância. Rápido.
484
00:33:10,291 --> 00:33:12,833
AMBULÂNCIA
485
00:33:15,666 --> 00:33:16,708
Estou?
486
00:33:16,875 --> 00:33:18,625
O que está ele a fazer?
487
00:33:19,125 --> 00:33:20,083
Estou?
488
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
Estou?
489
00:33:22,958 --> 00:33:24,375
Papá!
490
00:33:24,541 --> 00:33:27,541
Deixaste-me furioso! Soporífero na piza!
491
00:33:27,708 --> 00:33:29,583
Posso ser maluco, mas não sou idiota!
492
00:33:29,750 --> 00:33:31,000
Não, ouve-me.
493
00:33:31,166 --> 00:33:33,458
Não, deixa-me falar com o teu assistente.
494
00:33:34,041 --> 00:33:35,000
O quê?
495
00:33:36,333 --> 00:33:38,875
Eu disse:
"Deixa-me falar com o teu assistente."
496
00:33:39,041 --> 00:33:41,500
- Ele quer falar contigo.
- Comigo?
497
00:33:42,416 --> 00:33:44,333
Estou, fala o Fox.
498
00:33:44,500 --> 00:33:45,375
Estou?
499
00:33:45,541 --> 00:33:47,250
Meu pequeno Fox?
500
00:33:47,416 --> 00:33:50,750
Sabes, trabalhei dois anos neste assalto.
501
00:33:50,916 --> 00:33:52,916
Aperfeiçoei-o.
502
00:33:53,083 --> 00:33:55,041
Achei que enfrentaria alguém inteligente.
503
00:33:55,541 --> 00:33:58,041
Mas só aparece arraia-miúda.
504
00:33:58,708 --> 00:34:00,708
O teu chefe é arraia-miúda, rapaz.
505
00:34:01,166 --> 00:34:03,750
Presumo que concordes comigo.
506
00:34:03,916 --> 00:34:05,250
Ele é arraia-miúda!
507
00:34:05,416 --> 00:34:07,791
E em breve tomarás o lugar dele.
508
00:34:07,958 --> 00:34:10,291
E posso ajudar-te.
509
00:34:11,166 --> 00:34:12,833
Estás a ouvir-me?
510
00:34:13,000 --> 00:34:14,375
Sim.
511
00:34:16,875 --> 00:34:19,333
Suponho que, como todos, estejas a pensar
512
00:34:19,500 --> 00:34:21,375
como vou sair daqui.
513
00:34:22,166 --> 00:34:23,791
Bem, eu digo-te.
514
00:34:24,375 --> 00:34:27,625
Usarei as condutas de ar.
515
00:34:28,291 --> 00:34:29,458
Certo?
516
00:34:29,625 --> 00:34:32,500
Não, não é boa ideia!
517
00:34:32,666 --> 00:34:34,625
Encontrei melhor!
518
00:34:34,791 --> 00:34:39,000
Vou vestir todos os reféns de palhaço
e saímos todos juntos.
519
00:34:39,166 --> 00:34:42,083
Não saberão em quem disparar.
Palhaços em todo o lado!
520
00:34:42,250 --> 00:34:43,666
Não é inteligente?
521
00:34:44,541 --> 00:34:46,750
Não? Ainda não é isso.
522
00:34:47,458 --> 00:34:49,875
Muito bem, ouve, já chega!
523
00:34:50,541 --> 00:34:52,958
Vou arranjar-lhe o helicóptero
524
00:34:53,125 --> 00:34:55,791
e libertará um refém
a cada meia hora. Entendido?
525
00:34:55,958 --> 00:34:57,500
Labrosse!
526
00:34:57,666 --> 00:35:00,625
Arranja-me o helicóptero. Falamos depois.
527
00:35:01,625 --> 00:35:04,250
Terás o que mereces, seu canalha!
528
00:35:04,416 --> 00:35:06,958
Acabarás por sair do maldito banco!
529
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
E depois, apanho-o.
530
00:35:08,916 --> 00:35:10,208
Tem razão.
531
00:35:10,375 --> 00:35:12,166
Invista o seu dinheiro.
532
00:35:12,333 --> 00:35:13,791
Dinheiro que dorme
533
00:35:13,958 --> 00:35:15,666
é dinheiro que morre.
534
00:35:15,833 --> 00:35:18,291
No Banco Intercontinental do Canadá,
535
00:35:18,458 --> 00:35:19,875
é o nosso negócio.
536
00:35:20,041 --> 00:35:23,916
O helicóptero que o palhaço pediu
aterra agora em frente ao banco.
537
00:35:24,083 --> 00:35:26,291
Esta exigência desmiolada foi aceite
538
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
pela polícia.
539
00:35:28,000 --> 00:35:31,875
Mas aqui, todos duvidam
da estratégia do palhaço.
540
00:35:32,041 --> 00:35:35,291
De acordo com a polícia, ele não escapará,
541
00:35:35,458 --> 00:35:38,500
porque se diz que este banco
é impenetrável…
542
00:36:10,791 --> 00:36:13,500
A tua exigência foi atendida,
ouviste, palhaço?
543
00:36:13,666 --> 00:36:14,750
Palhaço?
544
00:36:16,375 --> 00:36:18,750
Agora, é altura de fazeres a tua parte.
545
00:36:18,916 --> 00:36:20,041
Liberta um refém.
546
00:36:24,416 --> 00:36:26,791
Cá está! Isto terminou para si.
547
00:36:26,958 --> 00:36:29,875
- Espero que não tenha sido muito duro.
- Não, senhor.
548
00:36:30,041 --> 00:36:33,750
Posso? Dá sorte, vou precisar.
549
00:36:33,916 --> 00:36:36,750
Se for rapaz, dou-lhe o seu nome.
550
00:36:36,916 --> 00:36:38,291
Que simpática.
551
00:36:41,333 --> 00:36:42,250
Pode ir.
552
00:37:01,541 --> 00:37:03,833
Por favor, menina,
queríamos entrevistá-la.
553
00:37:04,000 --> 00:37:05,875
Deixem-me em paz. Estou cansada.
554
00:37:06,041 --> 00:37:07,541
Deixem-nos trabalhar!
555
00:37:07,708 --> 00:37:10,916
Fazem perguntas depois. Por favor.
556
00:37:11,083 --> 00:37:12,000
Menina?
557
00:37:14,791 --> 00:37:16,958
A menina pode ajudar-nos.
558
00:37:17,125 --> 00:37:20,500
O palhaço tem cúmplices no banco?
559
00:37:20,666 --> 00:37:21,666
Não.
560
00:37:21,833 --> 00:37:23,791
Ele fez-vos passar um mau bocado?
561
00:37:23,958 --> 00:37:25,750
Como estão os reféns?
562
00:37:25,916 --> 00:37:27,375
Desculpe, senhor.
563
00:37:27,541 --> 00:37:29,416
Não me estou a sentir bem.
564
00:37:30,125 --> 00:37:32,958
Acho que vou… vomitar.
565
00:37:33,125 --> 00:37:35,333
- Ela sofreu um choque.
- Tem de descansar.
566
00:37:35,500 --> 00:37:36,916
Bem…
567
00:37:37,083 --> 00:37:40,625
Vemo-nos mais tarde, menina. Descanse.
568
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
O que é isto? Tira-os daqui.
569
00:37:43,291 --> 00:37:46,375
Fá-los ir embora. Anda, vamos lá!
570
00:37:46,541 --> 00:37:47,750
Não há nada a ver aqui!
571
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
Certo?
572
00:37:50,416 --> 00:37:52,041
Faltam trinta!
573
00:37:53,125 --> 00:37:55,583
Vai demorar muito.
574
00:38:01,750 --> 00:38:04,166
Achas que será o suficiente?
575
00:38:04,333 --> 00:38:06,125
- Deixa-me ver.
- O quê?
576
00:38:09,000 --> 00:38:10,541
Magoaste-me!
577
00:38:10,708 --> 00:38:13,083
- O que quer que funcione!
- Sim…
578
00:38:17,166 --> 00:38:19,541
Assim está melhor!
579
00:38:19,708 --> 00:38:22,166
- Tenho medo!
- Não tenhas.
580
00:38:22,333 --> 00:38:23,916
Vamos conseguir.
581
00:38:24,083 --> 00:38:27,041
Vamos conseguir porque eu sou um…
582
00:38:27,208 --> 00:38:28,625
Génio.
583
00:38:28,791 --> 00:38:30,416
Sim!
584
00:38:30,583 --> 00:38:32,958
Fora. Isto acabou para ti.
585
00:38:33,125 --> 00:38:36,250
Fora! Não te quero ver no banco,
seu malandro!
586
00:38:36,333 --> 00:38:38,291
Vai ver o Labrosse. Vamos, seu patife!
587
00:38:41,500 --> 00:38:42,875
Lá para fora!
588
00:38:46,208 --> 00:38:48,958
Estou? Estúdio? Quero o estúdio.
589
00:38:49,125 --> 00:38:51,875
Daqui Jean-Claude Lavigne,
da praça do banco.
590
00:38:52,041 --> 00:38:54,875
Tenho de entrar em direto.
Um refém foi libertado.
591
00:39:00,291 --> 00:39:01,416
Sofreu?
592
00:39:01,583 --> 00:39:05,625
- Como foi lá dentro?
- Aquele tipo está pronto para tudo.
593
00:39:05,791 --> 00:39:08,541
Não negoceiem com ele.
Bateu-me várias vezes.
594
00:39:08,708 --> 00:39:10,333
- Olhem as marcas.
- É verdade
595
00:39:10,500 --> 00:39:12,791
que está armado?
- Parece um porta-aviões.
596
00:39:12,958 --> 00:39:16,375
Tem um cinto de dinamite.
Partiu-me os óculos.
597
00:39:16,541 --> 00:39:18,833
Óculos partidos, gravata no ombro…
598
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
Pergunto-me se este homem não sofreu mais.
599
00:39:21,625 --> 00:39:23,541
Eis a principal…
600
00:39:23,708 --> 00:39:26,083
Queria fazer-lhe umas perguntas, senhor.
601
00:39:27,125 --> 00:39:29,625
Pode responder?
602
00:39:29,791 --> 00:39:31,833
Não me sinto muito bem.
603
00:39:32,458 --> 00:39:34,541
Injeção, 5 cc.
604
00:39:34,708 --> 00:39:36,708
Ele ficou zonzo, só desmaiou.
605
00:39:36,875 --> 00:39:39,958
E julgo que as enfermeiras à volta dele
606
00:39:40,125 --> 00:39:44,125
preparam um sedativo que deverá…
607
00:39:44,291 --> 00:39:45,833
Não está a resultar.
608
00:39:46,000 --> 00:39:48,333
Pelo contrário, o homem está histérico.
609
00:39:48,500 --> 00:39:51,666
O Sr. Labrosse precisa de toda a energia
para lidar com ele.
610
00:39:51,833 --> 00:39:54,833
É uma cena tão dramática aqui,
611
00:39:55,000 --> 00:39:57,458
em frente ao banco com…
612
00:39:57,625 --> 00:39:59,166
Responda à minha questão.
613
00:39:59,333 --> 00:40:01,583
- É simples, não fique furioso.
- Senhor?
614
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
Senhor! O palhaço!
615
00:40:03,250 --> 00:40:05,083
Espere. Não se mexa.
616
00:40:06,541 --> 00:40:08,458
Estou? Sim, estou a ouvir.
617
00:40:08,625 --> 00:40:09,500
Estou?
618
00:40:09,666 --> 00:40:11,041
Diga lá, Labrosse.
619
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
Um helicóptero, jornalistas,
620
00:40:13,875 --> 00:40:15,583
é um ótimo dia para si!
621
00:40:15,750 --> 00:40:18,833
Estou a cumprir a minha parte
do acordo, cumpra a sua.
622
00:40:19,000 --> 00:40:23,541
E vejo que se tornou
uma estrela da televisão.
623
00:40:25,875 --> 00:40:26,875
Oh, não!
624
00:40:27,750 --> 00:40:29,916
Não, quero vê-lo!
625
00:40:30,083 --> 00:40:31,416
Vire-se.
626
00:40:31,583 --> 00:40:33,291
Vá lá! Vire-se!
627
00:40:35,083 --> 00:40:36,750
Aí está!
628
00:40:36,916 --> 00:40:38,041
Assim!
629
00:40:38,208 --> 00:40:39,791
Plano geral!
630
00:40:40,583 --> 00:40:41,500
Sorria.
631
00:40:41,666 --> 00:40:45,083
Quando está assim,
faz-nos querer mudar de canal.
632
00:40:45,250 --> 00:40:46,708
Não fala o bandido.
633
00:40:46,875 --> 00:40:49,666
Fala o espectador comum.
634
00:40:51,541 --> 00:40:54,208
Não quero brincadeira, filho.
635
00:40:54,833 --> 00:40:57,916
Sei como te sentes,
estás sozinho no banco.
636
00:40:58,083 --> 00:40:59,958
Por isso, estás assustado.
637
00:41:00,125 --> 00:41:01,083
E…
638
00:41:01,250 --> 00:41:04,416
Estás a exibir-te,
estás a brincar, mas, lá no fundo,
639
00:41:04,583 --> 00:41:05,666
há uma criança.
640
00:41:07,041 --> 00:41:09,000
Uma criança apavorada
641
00:41:10,083 --> 00:41:12,791
que quer gritar as angústias
e que precisa de ajuda.
642
00:41:16,250 --> 00:41:18,291
Estou?
643
00:41:20,708 --> 00:41:24,166
O que acabou de dizer
é mesmo bonito, Labrosse.
644
00:41:24,333 --> 00:41:26,875
Desculpe, isto não é muito másculo,
645
00:41:27,041 --> 00:41:29,500
mas estou emocionado.
646
00:41:32,625 --> 00:41:37,291
Papá, nem sequer tenho um lenço!
647
00:41:38,041 --> 00:41:39,708
Vou matar-te, palhaço!
648
00:41:39,875 --> 00:41:41,791
Vou matar-te com as próprias mãos!
649
00:41:41,958 --> 00:41:44,041
Nunca sairás desse banco!
650
00:41:44,208 --> 00:41:46,875
- Estás a ouvir? Nunca!
- Corta!
651
00:41:47,041 --> 00:41:48,666
Vais comer o teu próprio nariz!
652
00:41:48,833 --> 00:41:52,416
- Já disse para cortar!
- Vou obrigar-te a comê-lo!
653
00:41:58,375 --> 00:42:01,708
Daqui Carole Allen,
em direto para a WBC Notícias.
654
00:42:01,875 --> 00:42:04,708
Já passaram cinco horas
desde o início do incidente
655
00:42:04,875 --> 00:42:07,500
que colocou todo o país em suspenso.
656
00:42:07,666 --> 00:42:11,458
Os últimos desenvolvimentos indicam
que o assaltante vestido de palhaço
657
00:42:11,666 --> 00:42:13,958
irá em breve libertar o quarto refém.
658
00:42:14,041 --> 00:42:18,750
E todos aqui no local olham ansiosamente
para a entrada do banco.
659
00:42:20,958 --> 00:42:24,166
Olhem, a porta está a abrir. É um idoso.
660
00:42:24,333 --> 00:42:26,416
Senhor! Olhe!
661
00:42:26,583 --> 00:42:29,500
O quarto refém acaba de ser libertado.
662
00:42:29,666 --> 00:42:33,541
É um homem, um idoso.
Vamos tentar entrevistá-lo.
663
00:42:38,166 --> 00:42:41,750
A polícia impede-nos de aproximar,
é um idoso
664
00:42:41,916 --> 00:42:44,041
que parece agitado, talvez afetado
665
00:42:44,208 --> 00:42:46,750
pelas seis horas
que passou dentro do banco.
666
00:42:46,916 --> 00:42:47,875
Está a ser levado
667
00:42:48,041 --> 00:42:49,625
para a enfermaria móvel.
668
00:42:49,791 --> 00:42:52,458
Não nos podemos aproximar mais,
de volta a ti.
669
00:42:52,625 --> 00:42:55,291
Daqui Marie Duroux. De volta aos estúdios.
670
00:42:55,458 --> 00:42:57,500
Quantos ainda estão lá dentro?
671
00:42:57,666 --> 00:42:59,708
Vamos!
672
00:43:02,375 --> 00:43:04,666
- Não tenho nada a dizer-vos!
- Calma.
673
00:43:07,500 --> 00:43:09,416
Sentem-no na cadeira.
674
00:43:09,583 --> 00:43:11,458
Sois irritantes!
675
00:43:11,625 --> 00:43:13,708
Deixe-nos, menina. Vamos.
676
00:43:14,916 --> 00:43:16,666
Está bem?
677
00:43:16,833 --> 00:43:18,250
Sim, estou bem.
678
00:43:18,416 --> 00:43:19,500
Vá lá.
679
00:43:19,666 --> 00:43:22,541
Fale-me disso, avô.
680
00:43:23,125 --> 00:43:24,333
Bem…
681
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
Eu conto-lhe.
682
00:43:27,708 --> 00:43:30,666
Entrei naquele maldito banco
683
00:43:30,833 --> 00:43:33,666
para depositar o cheque da minha pensão.
684
00:43:34,833 --> 00:43:37,875
A minha pensão já é muito pequena.
685
00:43:38,041 --> 00:43:44,458
Se lhe dissesse quanto recebo
depois de 40 anos na Canadian Pacific,
686
00:43:45,708 --> 00:43:46,958
não acreditaria em mim.
687
00:43:47,125 --> 00:43:48,916
Mas viu o palhaço?
688
00:43:49,083 --> 00:43:51,250
Claro que o vi!
689
00:43:51,416 --> 00:43:52,291
Sim!
690
00:43:53,000 --> 00:43:54,791
Tão claro como o vejo a si!
691
00:43:54,958 --> 00:43:56,833
Ele não é simpático,
692
00:43:57,000 --> 00:44:00,458
nem educado, ao contrário de si!
693
00:44:01,375 --> 00:44:02,250
Espero
694
00:44:02,416 --> 00:44:04,541
que não o apanhem!
695
00:44:04,708 --> 00:44:07,541
Porque ele me fez rir com…
696
00:44:08,458 --> 00:44:12,041
Avô, ainda há reféns lá dentro,
por isso não tem piada.
697
00:44:12,208 --> 00:44:13,791
Vamos, responda-me.
698
00:44:13,958 --> 00:44:15,000
Não.
699
00:44:15,166 --> 00:44:18,125
Quero ligar à minha esposa!
700
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
O quê?
701
00:44:19,708 --> 00:44:20,958
Pobre velhota!
702
00:44:21,083 --> 00:44:23,791
Está há seis horas à espera,
estará preocupada.
703
00:44:23,958 --> 00:44:25,708
Quero dizer-lhe que estou bem.
704
00:44:25,875 --> 00:44:27,583
Liga-lhe daqui a cinco minutos.
705
00:44:27,750 --> 00:44:31,750
Cinco minutos?
Ela vai ficar preocupadíssima!
706
00:44:31,916 --> 00:44:34,375
Não pode andar com as pobres pernas!
707
00:44:34,541 --> 00:44:37,333
Não, quero ligar-lhe agora!
708
00:44:37,500 --> 00:44:39,166
- Senhor.
- Chega!
709
00:44:39,333 --> 00:44:41,208
Quero ligar-lhe agora!
710
00:44:41,375 --> 00:44:43,541
Ele quer ligar-lhe! O que posso fazer?
711
00:44:43,708 --> 00:44:44,916
Deixem-me passar!
712
00:44:45,083 --> 00:44:47,625
- Senhor, por favor.
- Saiam-me da frente!
713
00:44:48,333 --> 00:44:51,333
Onde está a maldita cabine telefónica?
714
00:44:51,500 --> 00:44:53,708
Por favor! Mais tarde!
715
00:44:57,458 --> 00:44:59,333
Senhor, por favor.
716
00:45:02,333 --> 00:45:04,208
Dê-me 30 cêntimos.
717
00:45:05,625 --> 00:45:07,250
Obrigado, amigo.
718
00:45:08,416 --> 00:45:10,833
- Não saberemos de nada. É senil.
- Não.
719
00:45:13,625 --> 00:45:17,958
Quero interrogá-lo. O palhaço
está dentro do banco. Quero saber tudo.
720
00:45:18,041 --> 00:45:20,666
- Porque…
- Senhor! O palhaço está ao telefone!
721
00:45:24,875 --> 00:45:26,333
Sim, estou a ouvir!
722
00:45:26,500 --> 00:45:28,000
Estou?
723
00:45:28,166 --> 00:45:29,500
Labrosse.
724
00:45:29,666 --> 00:45:31,541
Não estou satisfeito.
725
00:45:31,708 --> 00:45:33,666
Não estou nada satisfeito!
726
00:45:33,833 --> 00:45:36,375
- O que foi?
- O helicóptero está armadilhado.
727
00:45:36,541 --> 00:45:39,333
Como assim? Armadilhado? Não!
728
00:45:39,500 --> 00:45:41,291
Achas-te muito inteligente?
729
00:45:41,458 --> 00:45:44,916
Teria explodido no céu, como um idiota.
730
00:45:45,541 --> 00:45:47,500
Quero que o helicóptero descole
731
00:45:47,666 --> 00:45:50,000
e voe por cima do banco
durante cinco minutos.
732
00:45:50,166 --> 00:45:52,458
Faz isso! Ou mato um refém!
733
00:45:52,625 --> 00:45:53,500
Entendido?
734
00:45:54,833 --> 00:45:56,666
Ele é maluco. Levantem o helicóptero.
735
00:45:56,833 --> 00:45:58,916
Sim, senhor. Vamos!
736
00:46:00,666 --> 00:46:03,250
Vamos, vai embora! Levanta voo!
737
00:46:50,625 --> 00:46:52,458
És o palhaço.
738
00:46:54,208 --> 00:46:55,166
Toma.
739
00:46:55,333 --> 00:46:57,291
Vai comprar cenouras para os coelhos.
740
00:46:57,458 --> 00:47:00,625
Mudaste de disfarce mas és o palhaço.
741
00:47:03,416 --> 00:47:06,083
E os meus amigos?
Também te viram, palhaço.
742
00:47:06,250 --> 00:47:08,708
Eles não precisam de cenouras.
743
00:47:08,875 --> 00:47:11,458
Não, mas podem comprar outras coisas.
744
00:47:13,833 --> 00:47:16,416
- És inteligente.
- O senhor também.
745
00:47:47,750 --> 00:47:49,833
Filho da mãe!
746
00:48:39,625 --> 00:48:41,916
Porque é que ele não atende?
747
00:48:43,208 --> 00:48:46,083
- Manda o helicóptero aterrar!
- Sim, senhor.
748
00:48:46,250 --> 00:48:47,541
- Aterrem-no.
- Muito bem.
749
00:48:58,083 --> 00:49:01,125
- Conseguimos!
- Apanhámo-los!
750
00:49:04,833 --> 00:49:06,583
Boa, filhinho!
751
00:49:06,750 --> 00:49:08,958
- Filhinho!
- Conseguimos!
752
00:49:09,125 --> 00:49:11,333
Boa!
753
00:49:15,875 --> 00:49:18,125
Que bom!
754
00:49:18,291 --> 00:49:19,875
Champanhe!
755
00:49:20,041 --> 00:49:22,583
Então? Que tal é cometer um crime?
756
00:49:25,458 --> 00:49:27,458
Não vejo qualquer diferença.
757
00:49:28,250 --> 00:49:29,208
A nós.
758
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
A nós.
759
00:49:31,750 --> 00:49:35,041
Bem, isso é engraçado, filhote!
760
00:50:25,958 --> 00:50:27,333
Bem, filho.
761
00:50:27,500 --> 00:50:28,875
Muito bem.
762
00:50:33,250 --> 00:50:34,166
Grimm.
763
00:50:42,291 --> 00:50:43,541
Grimm!
764
00:50:48,166 --> 00:50:49,083
Rápido, querida!
765
00:50:57,458 --> 00:50:59,583
Ela não foi fabulosa?
766
00:51:00,750 --> 00:51:01,791
Sim.
767
00:51:01,958 --> 00:51:03,000
É só isso?
768
00:51:05,125 --> 00:51:06,750
Estou preocupado com ela.
769
00:51:07,833 --> 00:51:08,791
Porquê?
770
00:51:09,541 --> 00:51:12,333
- Porque é apaixonada.
- Isso não é defeito.
771
00:51:12,500 --> 00:51:13,541
Talvez.
772
00:51:15,541 --> 00:51:17,458
Tem de se aguentar até ao fim.
773
00:51:18,708 --> 00:51:20,833
Não te preocupes. Ela aguenta.
774
00:51:21,000 --> 00:51:22,666
Tenho-a em rédea curta.
775
00:51:24,708 --> 00:51:26,125
Como fizeste isso?
776
00:51:26,500 --> 00:51:29,958
Como fiz o quê? Até sou atraente, sabes!
777
00:51:35,791 --> 00:51:37,750
Principalmente quando não estás aqui.
778
00:51:38,250 --> 00:51:39,583
Isso é verdade.
779
00:51:39,750 --> 00:51:42,916
A última, encontrei-a
quando estavas em Fresnes.
780
00:51:43,083 --> 00:51:46,375
E esta,
quando estavas na prisão em África.
781
00:51:46,541 --> 00:51:50,208
Queres que vá preso
para poderes seduzir outra?
782
00:51:50,750 --> 00:51:53,333
Não, acabou. Não seduzo mais ninguém.
783
00:51:53,500 --> 00:51:55,458
Ela ama-me.
784
00:51:55,625 --> 00:51:57,208
Ela e eu, é para a vida toda.
785
00:52:15,041 --> 00:52:16,791
Não é bonita?
786
00:52:17,250 --> 00:52:18,250
Sim.
787
00:52:19,583 --> 00:52:21,250
Também achas?
788
00:52:21,416 --> 00:52:22,333
Sim.
789
00:52:24,041 --> 00:52:26,250
Não ma roubas?
790
00:52:27,583 --> 00:52:29,875
Alguém me pode apertar o vestido?
791
00:52:30,291 --> 00:52:32,166
Já vou, querida.
792
00:52:42,000 --> 00:52:43,833
Diz-me que me amas.
793
00:52:53,875 --> 00:52:55,583
Líder de comando para helicóptero.
794
00:52:55,750 --> 00:52:57,250
Continua.
795
00:53:30,041 --> 00:53:33,666
Líder de comando para central.
796
00:53:33,833 --> 00:53:36,166
Assumimos posições no grande átrio.
797
00:53:36,333 --> 00:53:37,541
- Sim?
- Sem suspeito.
798
00:53:37,708 --> 00:53:40,500
- Sem suspeito?
- A começar operação de busca.
799
00:53:40,666 --> 00:53:41,666
Entendido.
800
00:53:45,666 --> 00:53:48,041
- Líder do comando para central.
- Central.
801
00:53:48,208 --> 00:53:49,375
Encontrámos o palhaço.
802
00:53:49,541 --> 00:53:51,625
- Está na sala de aquecimento.
- O quê?
803
00:53:52,625 --> 00:53:53,541
À carga!
804
00:53:56,500 --> 00:53:57,500
Onde está ele?
805
00:54:09,166 --> 00:54:11,875
Sala de aquecimento? O que significa isto?
806
00:54:12,041 --> 00:54:15,416
O que é isto? Desçam-no!
807
00:54:29,416 --> 00:54:31,708
Sou o diretor do banco.
808
00:54:31,875 --> 00:54:34,000
O palhaço saiu com o meu fato.
809
00:54:34,166 --> 00:54:36,500
E com dois milhões e 300 mil dólares.
810
00:54:36,666 --> 00:54:37,875
Soltem-me.
811
00:54:38,166 --> 00:54:41,541
Nunca vi nada assim.
Desapareceu mesmo sob os nossos narizes.
812
00:54:41,708 --> 00:54:43,541
Esse tipo é um génio!
813
00:54:43,708 --> 00:54:44,875
Fox.
814
00:54:45,041 --> 00:54:48,166
Se voltas a sorrir assim
ou dizes que o palhaço é um génio,
815
00:54:48,333 --> 00:54:51,375
prendo-te por cumplicidade,
estamos entendidos?
816
00:54:51,541 --> 00:54:52,708
Sim, senhor.
817
00:54:52,875 --> 00:54:55,875
Fox para central!
Vigiem aeroportos, estações e estradas!
818
00:54:56,041 --> 00:54:57,916
Bloqueiem todas as estradas!
819
00:54:58,083 --> 00:55:00,250
Quero interrogar os reféns!
820
00:55:00,416 --> 00:55:02,041
- E soltem-no!
- Soltem-no!
821
00:55:02,208 --> 00:55:04,041
Soltem-me!
822
00:55:04,208 --> 00:55:05,625
O que está ela a fazer?
823
00:55:05,791 --> 00:55:07,458
Lise! Vens, querida?
824
00:55:07,625 --> 00:55:09,625
Já vou!
825
00:55:14,791 --> 00:55:17,041
Achas que a polícia já entrou no banco?
826
00:55:17,208 --> 00:55:19,750
- Não me parece.
- Já imaginaste?
827
00:55:19,916 --> 00:55:23,625
Dentro de uma hora, estaremos num avião
e ainda pensam que estás lá.
828
00:55:23,833 --> 00:55:27,250
- Sabes o que és?
- Espera até estarmos no avião.
829
00:55:27,416 --> 00:55:30,791
Não vou esperar. Foste fantástico, Grimm!
830
00:55:30,958 --> 00:55:32,458
O Lasky!
831
00:55:35,666 --> 00:55:36,791
Grimm!
832
00:55:36,958 --> 00:55:39,041
Parabéns!
833
00:55:39,208 --> 00:55:41,041
Sabes que mais?
834
00:55:41,208 --> 00:55:43,250
Hoje, tornaste-te uma lenda.
835
00:55:43,416 --> 00:55:44,958
O que queres?
836
00:55:45,916 --> 00:55:46,916
Tudo!
837
00:55:47,333 --> 00:55:50,250
- Não vais fazê-lo?
- Não te preocupes. Vai.
838
00:55:50,416 --> 00:55:52,083
Dou-te 50 mil dólares.
839
00:55:52,250 --> 00:55:54,708
E esqueces-nos. Não vale mais que isso.
840
00:55:54,791 --> 00:55:56,708
Disse que queria tudo.
841
00:55:57,166 --> 00:55:59,375
Está bem. Então, vem buscá-lo.
842
00:55:59,541 --> 00:56:00,541
Vem.
843
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
Está bem. Vou subir!
844
00:56:04,958 --> 00:56:07,583
Isso mesmo. Vem cá acima.
845
00:56:27,541 --> 00:56:28,875
Mas quem é ele?
846
00:56:29,041 --> 00:56:31,333
É o Lasky. Conhecemo-lo
numa prisão no México.
847
00:56:31,458 --> 00:56:34,333
Um bom rapaz. Até as moscas tinham medo
de pousar nele.
848
00:56:45,000 --> 00:56:47,250
Vês, gorducho, 50 mil era melhor que nada!
849
00:57:15,833 --> 00:57:16,791
Aqui está ele!
850
00:57:18,125 --> 00:57:20,458
- O que irá ele fazer?
- É imprevisível.
851
00:57:20,625 --> 00:57:24,041
Eu sei. Ele vai fazer asneira.
852
00:58:53,375 --> 00:58:55,875
Merda! Estamos num banco!
853
00:59:02,916 --> 00:59:06,166
Baixem as mãos! Isto não é um assalto!
854
00:59:18,166 --> 00:59:19,833
Mãos ao alto!
855
00:59:20,000 --> 00:59:20,916
Mãos ao alto!
856
00:59:23,208 --> 00:59:27,250
- Estou a dizer-lhe, não é um assalto.
- Foi um acidente, senhor.
857
00:59:27,500 --> 00:59:29,791
Vamos ser presos noutro banco.
858
00:59:29,958 --> 00:59:32,291
- Saiam!
- Excelente…
859
00:59:32,458 --> 00:59:33,458
Saiam!
860
00:59:47,250 --> 00:59:49,875
Nunca sem mim, Grimm!
861
00:59:50,041 --> 00:59:51,750
Nunca sem mim!
862
00:59:52,833 --> 00:59:55,500
- Para aonde nos leva ele?
- Temos de sair, Grimm!
863
00:59:55,666 --> 00:59:57,375
Primeiro temos de sair da zona.
864
00:59:57,541 --> 01:00:00,000
Grimm, responde-me! Aonde vamos?
865
01:00:00,166 --> 01:00:02,208
- Para de fazer perguntas!
- O quê?
866
01:00:02,375 --> 01:00:05,041
Devíamos ir para o aeroporto.
867
01:00:05,208 --> 01:00:07,541
O que fazemos presos a um reboque?
868
01:00:09,625 --> 01:00:12,083
Sim, preciso de todas as moradas.
869
01:00:12,250 --> 01:00:14,291
Interrogamo-los a todos.
870
01:00:16,208 --> 01:00:18,708
- Onde íamos?
- Desculpe.
871
01:00:22,333 --> 01:00:24,916
Já viste isto? E então, os reféns?
872
01:00:25,083 --> 01:00:27,000
Desapareceram três.
873
01:00:27,166 --> 01:00:28,958
Dois. O Frankie está no hospital.
874
01:00:29,125 --> 01:00:32,125
A mulher grávida e o tipo de bigode
875
01:00:32,291 --> 01:00:34,875
deram moradas falsas,
um lote vazio e um cemitério.
876
01:00:35,041 --> 01:00:37,708
Espera. Podes repetir?
877
01:00:41,541 --> 01:00:43,500
Estou, sim?
878
01:00:43,666 --> 01:00:44,583
O quê?
879
01:00:45,291 --> 01:00:46,750
Um assalto, perto daqui!
880
01:00:47,166 --> 01:00:48,083
Um palhaço?
881
01:00:48,500 --> 01:00:50,125
Espera, ele está aqui!
882
01:00:51,166 --> 01:00:52,125
Sim?
883
01:00:53,416 --> 01:00:54,333
Sim.
884
01:00:54,958 --> 01:00:56,083
Estou a caminho.
885
01:00:56,250 --> 01:00:58,333
Dois homens e uma mulher, num carro,
886
01:00:58,500 --> 01:01:02,375
disseram "isto não é um assalto"
e saíram com um reboque.
887
01:01:03,458 --> 01:01:06,500
O que se passa hoje, Fox?
888
01:01:17,750 --> 01:01:19,958
Disseste-me que ficaria segura.
889
01:01:20,125 --> 01:01:22,625
Vou 15 anos para a prisão!
890
01:01:22,791 --> 01:01:24,250
Queres calar-te?
891
01:01:24,416 --> 01:01:25,541
Não me calo.
892
01:01:25,708 --> 01:01:28,166
Tinha uma vida normal, um emprego honesto!
893
01:01:28,333 --> 01:01:30,291
Vou presa por causa de um idiota!
894
01:01:30,666 --> 01:01:32,458
A quem chamas idiota?
895
01:01:32,625 --> 01:01:33,791
Cuidado, Lise!
896
01:01:33,958 --> 01:01:36,333
Mesmo numa enrascada, eu bato-te!
897
01:01:36,500 --> 01:01:38,458
Queres bater-me? Força!
898
01:01:38,625 --> 01:01:40,125
Bate-me! Vá lá!
899
01:01:41,083 --> 01:01:42,250
Já acabaram?
900
01:01:43,000 --> 01:01:45,416
Sim, acabámos.
901
01:01:52,791 --> 01:01:54,333
Um bloqueio! Escondam-se!
902
01:01:59,750 --> 01:02:01,375
Encoste aqui.
903
01:02:05,791 --> 01:02:07,458
Polícia. Identificação, por favor.
904
01:02:09,958 --> 01:02:11,958
Abrande.
905
01:02:12,833 --> 01:02:13,750
Vá lá.
906
01:02:17,333 --> 01:02:19,500
Não tenhas medo, vai ficar tudo bem.
907
01:02:20,458 --> 01:02:21,541
Encoste aqui.
908
01:02:21,875 --> 01:02:23,583
Muito bem. Pode ir.
909
01:02:23,750 --> 01:02:25,250
Obrigado, sargento.
910
01:02:31,583 --> 01:02:33,500
Vamos, avancem! Vamos!
911
01:02:33,875 --> 01:02:36,666
Bem, é um bom truque
para passar bloqueios.
912
01:02:43,833 --> 01:02:46,500
Ouve, há pouco, não tinha intenção.
913
01:02:46,666 --> 01:02:48,750
- O que estás a fazer?
- Amo-te, Lise!
914
01:02:49,958 --> 01:02:54,000
- O que estás a fazer?
- Vamos estar afastados muito tempo!
915
01:02:54,166 --> 01:02:56,541
Este tipo é maluco!
916
01:02:58,416 --> 01:03:00,041
Já acabaste, pelo amor de Deus?
917
01:03:00,458 --> 01:03:02,125
Onde julgas que estás?
918
01:03:02,291 --> 01:03:04,125
Não chega um assalto com reféns,
919
01:03:04,291 --> 01:03:06,458
queres acrescentar exibicionismo!
920
01:03:08,750 --> 01:03:11,125
- Amo-te, Lise.
- Já chega!
921
01:03:11,291 --> 01:03:12,375
Chega!
922
01:03:12,833 --> 01:03:16,125
Estou a ficar farto de vocês!
923
01:03:16,666 --> 01:03:19,291
- O que estás a fazer?
- Vou dar uma volta!
924
01:03:19,458 --> 01:03:22,083
Volta aqui! Vais morrer!
925
01:03:24,958 --> 01:03:25,833
Volta aqui!
926
01:03:26,250 --> 01:03:27,208
Grimm!
927
01:03:39,708 --> 01:03:41,833
O que está ele a fazer?
928
01:03:42,916 --> 01:03:43,916
Olá!
929
01:03:45,458 --> 01:03:46,541
Lasky!
930
01:03:47,333 --> 01:03:48,291
Lasky!
931
01:03:50,708 --> 01:03:53,416
Vês, estou a apanhar ar fresco,
um pouco de sol!
932
01:03:55,166 --> 01:03:57,583
Vai ajudá-lo,
não fiques aqui como uma vaca!
933
01:03:57,750 --> 01:03:59,666
Uma vaca? Tento na língua!
934
01:03:59,833 --> 01:04:02,000
Eu digo o que quiser!
935
01:04:02,166 --> 01:04:04,583
Cuidado, Lise!
936
01:04:37,208 --> 01:04:38,083
Grimm!
937
01:04:38,833 --> 01:04:39,875
Grimm, estás bem?
938
01:04:40,041 --> 01:04:41,916
Não te preocupes, ele é rijo.
939
01:04:42,083 --> 01:04:44,416
Ele conduz como um maluco.
940
01:04:44,583 --> 01:04:46,416
Achas que vai sufocar?
941
01:04:46,583 --> 01:04:49,500
Não, o sal é um bom conservante.
942
01:04:50,500 --> 01:04:52,833
Lasky, consegues ouvir-me?
943
01:04:53,000 --> 01:04:54,333
Lasky!
944
01:04:57,791 --> 01:05:01,833
Se tiveres sede, o rio é aqui ao lado.
Anda. A bagagem!
945
01:05:02,708 --> 01:05:07,375
- Adeus, caro amigo!
- Ajuda-me!
946
01:05:08,000 --> 01:05:09,666
Está a começar a correr bem.
947
01:05:09,833 --> 01:05:12,833
Um táxi, o aeroporto e amanhã, Paris.
948
01:05:13,000 --> 01:05:13,916
Está bem?
949
01:05:18,041 --> 01:05:21,166
Ajudem-me!
950
01:05:38,958 --> 01:05:39,833
Estou?
951
01:05:40,541 --> 01:05:41,625
Estou?
952
01:05:41,791 --> 01:05:44,250
Queria um carro para o aeroporto.
953
01:05:44,416 --> 01:05:46,708
No 932 da McGill.
954
01:05:48,000 --> 01:05:51,166
- Estou à espera.
- Estou no Banco Intercontinental.
955
01:05:51,333 --> 01:05:55,125
Estou com alguns reféns
que não parecem ter sofrido muito.
956
01:05:55,291 --> 01:05:56,208
Um comentário?
957
01:05:56,375 --> 01:05:58,250
É um tipo porreiro. Graças a ele
958
01:05:58,333 --> 01:05:59,625
recuperei o meu dinheiro.
959
01:06:00,125 --> 01:06:03,041
Ele tira dinheiro aos ricos
e dá-o aos pobres.
960
01:06:03,125 --> 01:06:04,083
Robin dos Bosques!
961
01:06:04,250 --> 01:06:06,583
Obrigado, senhor. E agora, a investigação.
962
01:06:06,750 --> 01:06:10,000
Há um novo elemento.
Detetive, todos pensam
963
01:06:10,166 --> 01:06:12,625
que o palhaço tinha cúmplices
entre os reféns.
964
01:06:12,791 --> 01:06:14,583
- É isso que pensam?
- Sim.
965
01:06:14,750 --> 01:06:16,125
Portanto, aí têm.
966
01:06:16,291 --> 01:06:18,000
Voltaremos dentro de momentos…
967
01:06:18,166 --> 01:06:20,125
Agora sabem que somos vários.
968
01:06:21,125 --> 01:06:22,083
Vamos separar-nos.
969
01:06:23,416 --> 01:06:25,916
Vai com o Georges.
Encontramo-nos no aeroporto.
970
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
Não, eu fico contigo!
971
01:06:29,458 --> 01:06:30,958
Vai com ele.
972
01:06:31,125 --> 01:06:32,041
Sim!
973
01:06:32,208 --> 01:06:33,166
Estou à espera!
974
01:06:35,541 --> 01:06:37,541
Está tudo acabado com ele.
975
01:06:37,708 --> 01:06:40,875
- O que é que ele fez?
- Nada!
976
01:06:41,041 --> 01:06:43,375
Ou melhor, armou um espetáculo.
977
01:06:43,500 --> 01:06:45,041
Quando não estás,
978
01:06:45,208 --> 01:06:47,541
anda como tu andas, faz tudo como tu!
979
01:06:47,708 --> 01:06:50,791
Fala como tu e apanhou-me!
980
01:06:52,375 --> 01:06:54,458
E agora que estás aqui,
981
01:06:54,958 --> 01:06:57,250
percebo que ele é…
982
01:06:57,416 --> 01:06:58,375
… um idiota.
983
01:06:58,916 --> 01:07:00,750
Apenas uma cópia.
984
01:07:01,791 --> 01:07:03,625
E eu quero o original.
985
01:07:05,333 --> 01:07:08,666
O original não quer roubar
a esposa da cópia, está bem?
986
01:07:11,875 --> 01:07:14,708
Eu vou contigo ou não vou.
987
01:07:15,958 --> 01:07:16,833
Ouve.
988
01:07:19,208 --> 01:07:22,208
Acabámos de roubar 2,3 milhões de dólares.
989
01:07:22,375 --> 01:07:24,166
Precisamos de sair do país.
990
01:07:24,333 --> 01:07:27,416
Por isso, por favor,
não compliques mais a situação.
991
01:07:28,583 --> 01:07:30,750
Feito. Temos táxi, Robin dos Bosques.
992
01:07:30,916 --> 01:07:31,791
Certo?
993
01:07:37,750 --> 01:07:39,666
Pediram um táxi?
994
01:07:39,833 --> 01:07:41,541
Sim, já vamos.
995
01:07:48,625 --> 01:07:50,291
Para o aeroporto, depressa!
996
01:07:58,000 --> 01:08:00,458
É ótimo estar apaixonada!
997
01:08:00,625 --> 01:08:01,666
Querida…
998
01:08:04,208 --> 01:08:06,333
Odeio o fator humano.
999
01:08:06,500 --> 01:08:07,416
O quê?
1000
01:08:08,041 --> 01:08:10,291
Prepara-se um plano cuidadosamente,
1001
01:08:10,458 --> 01:08:12,875
tentas levar tudo em conta
1002
01:08:13,041 --> 01:08:16,083
e, de repente,
o maldito fator humano aparece.
1003
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
Grimm!
1004
01:08:40,583 --> 01:08:41,750
O trânsito…
1005
01:08:41,916 --> 01:08:44,375
- A que horas é o vosso voo?
- Às 20h30.
1006
01:08:44,750 --> 01:08:46,458
Às 20h30?
1007
01:08:46,625 --> 01:08:47,791
Caramba…
1008
01:08:49,875 --> 01:08:51,250
Bem…
1009
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Espero que lá cheguem.
1010
01:08:54,500 --> 01:08:58,541
O trânsito está muito mau
desde manhã por causa dos bloqueios.
1011
01:08:59,333 --> 01:09:01,916
Como se eles ainda estivessem em Montreal!
1012
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
Eles não são malucos.
1013
01:09:04,250 --> 01:09:08,041
A esta hora, estão num avião
a beber champanhe.
1014
01:09:08,208 --> 01:09:09,125
Certo?
1015
01:09:09,291 --> 01:09:10,583
Sim, claro!
1016
01:09:11,666 --> 01:09:12,833
Obviamente!
1017
01:09:13,000 --> 01:09:14,166
Bem, sim!
1018
01:09:34,166 --> 01:09:37,333
Motorizados: Jacques Villeneuve
começará da quinta linha
1019
01:09:37,500 --> 01:09:40,916
porque terminou em décimo
nas qualificações.
1020
01:09:44,041 --> 01:09:44,958
Então!
1021
01:09:46,291 --> 01:09:48,208
O que está a fazer?
1022
01:09:48,375 --> 01:09:50,125
Apanha a polícia no seu rádio?
1023
01:09:50,291 --> 01:09:52,166
Mas o que faz no meu camião?
1024
01:09:52,333 --> 01:09:53,916
Sai daqui!
1025
01:10:24,500 --> 01:10:26,000
É só uma operação de rotina.
1026
01:10:28,750 --> 01:10:31,416
A polícia provincial também está aqui.
1027
01:10:31,583 --> 01:10:34,000
Mesmo à entrada da autoestrada!
1028
01:10:34,166 --> 01:10:36,833
O que vos disse? Mais um.
1029
01:10:37,000 --> 01:10:38,833
Vamos perder 20 minutos!
1030
01:10:39,000 --> 01:10:40,666
Pelo menos!
1031
01:10:40,833 --> 01:10:41,791
Caramba!
1032
01:10:42,958 --> 01:10:45,000
Estamos tramados.
1033
01:10:45,166 --> 01:10:47,041
O que fazemos, Grimm?
1034
01:10:48,375 --> 01:10:49,791
- Desculpe?
- Sim?
1035
01:10:49,958 --> 01:10:52,625
- Há algum banco por perto?
- Estão em todo o lado.
1036
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
Muito bem. Vamos.
1037
01:10:55,916 --> 01:10:57,666
Porquê um banco?
1038
01:11:03,958 --> 01:11:05,833
AEROPORTO MIRABEL - CENTRO
1039
01:11:10,333 --> 01:11:13,791
Só há duas formas de lidar
com este caso, Labrosse.
1040
01:11:13,958 --> 01:11:15,500
Primeira, apanhas o palhaço.
1041
01:11:15,666 --> 01:11:18,041
Segunda, não o apanhas e demites-te!
1042
01:11:18,208 --> 01:11:20,541
Vou apanhá-lo, Sr. Presidente.
1043
01:11:22,333 --> 01:11:24,958
O que se passa, Simon?
1044
01:11:25,125 --> 01:11:27,333
Como pudeste deixar fugir aquele palhaço?
1045
01:11:27,500 --> 01:11:30,583
Dei a esta cidade um metro único no mundo!
1046
01:11:30,958 --> 01:11:34,291
E serei lembrado como o presidente
gozado por um palhaço!
1047
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
O que foi?
1048
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
Desculpe, senhor.
1049
01:11:37,375 --> 01:11:40,875
Uma chamada da sede para o Sr. Labrosse.
É urgente.
1050
01:11:45,041 --> 01:11:47,208
Daqui Labrosse, sim?
1051
01:11:47,375 --> 01:11:48,333
O quê?
1052
01:11:49,458 --> 01:11:51,375
Passa a chamada.
1053
01:11:52,000 --> 01:11:54,041
Eles dizem que é o palhaço.
1054
01:11:55,250 --> 01:11:58,250
- Estou? Reconheces a voz, papá?
- É ele.
1055
01:11:58,416 --> 01:12:00,375
Sim, sou eu.
1056
01:12:01,166 --> 01:12:02,500
Senti a tua falta.
1057
01:12:02,666 --> 01:12:05,125
Por isso pensei: "Vou ligar ao papá."
1058
01:12:06,125 --> 01:12:07,083
Fox!
1059
01:12:07,750 --> 01:12:08,625
Sim?
1060
01:12:08,791 --> 01:12:10,958
Localiza a chamada. Rápido!
1061
01:12:11,291 --> 01:12:12,875
Sim, senhor.
1062
01:12:14,250 --> 01:12:16,500
De onde achas que estou a ligar?
1063
01:12:16,666 --> 01:12:19,541
Do estrangeiro? Não ias gostar.
1064
01:12:19,708 --> 01:12:23,791
Se já tivesse atravessado a fronteira
para os Estados Unidos.
1065
01:12:23,958 --> 01:12:25,625
Bem, não te preocupes.
1066
01:12:25,791 --> 01:12:28,708
O teu filho ainda está em Montreal.
1067
01:12:28,875 --> 01:12:30,875
Perto de ti.
1068
01:12:31,041 --> 01:12:35,208
E não pretendo deixar-te.
1069
01:12:35,375 --> 01:12:38,500
- Está a ligar do Banco Royal.
- Sim, do Banco Royal.
1070
01:12:38,666 --> 01:12:40,625
Está a ligar do Banco Royal.
1071
01:12:40,791 --> 01:12:42,500
Do escritório central.
1072
01:12:44,250 --> 01:12:46,875
O que faz ele no Banco Royal?
1073
01:12:47,750 --> 01:12:50,708
Fala o presidente! O que quer você?
1074
01:12:51,083 --> 01:12:52,916
Coloquei uma bomba neste banco
1075
01:12:53,083 --> 01:12:57,541
e quero dois milhões ou expludo com ele.
1076
01:12:57,708 --> 01:13:01,750
Ligo daqui a meia hora para vos dizer
onde deixar o dinheiro.
1077
01:13:04,791 --> 01:13:05,708
Simon…
1078
01:13:06,875 --> 01:13:08,875
Diz-me que isto não está a acontecer!
1079
01:13:12,208 --> 01:13:14,750
Envia todas as patrulhas
para o Banco Royal,
1080
01:13:14,916 --> 01:13:17,041
mas deve ser um truque.
- Sim, senhor.
1081
01:13:17,208 --> 01:13:19,958
Está a dar-nos corda. Tenho a certeza.
1082
01:13:20,583 --> 01:13:22,833
Já não percebo nada.
1083
01:13:23,000 --> 01:13:26,333
Há 371 bancos nesta cidade,
vai assaltá-los todos.
1084
01:13:26,500 --> 01:13:28,500
BANCO
ROYAL
1085
01:13:57,958 --> 01:14:00,375
Não sei o que fizeste, mas és um génio.
1086
01:14:21,916 --> 01:14:25,500
- Estamos a perder tempo, Fox!
- Sim, deve ter sido uma distração.
1087
01:14:26,500 --> 01:14:30,166
Vê no computador que peculiaridades
ocorreram nas últimas 12 horas
1088
01:14:30,333 --> 01:14:32,041
com dois homens e uma mulher.
1089
01:14:32,208 --> 01:14:33,625
Sim, senhor!
1090
01:14:33,791 --> 01:14:36,208
Até querelas domésticas!
1091
01:14:45,583 --> 01:14:47,916
Sabes o que faremos em Paris?
1092
01:14:48,083 --> 01:14:49,000
Não.
1093
01:14:49,708 --> 01:14:52,041
Faremos amor dez horas seguidas.
1094
01:14:52,750 --> 01:14:54,041
Com quem?
1095
01:14:54,208 --> 01:14:55,791
Que engraçada…
1096
01:14:55,958 --> 01:14:57,541
Fazer amor, nós os dois?
1097
01:14:58,208 --> 01:15:00,708
Não acho que viajar convosco
seja divertido.
1098
01:15:04,541 --> 01:15:05,458
A todos os táxis…
1099
01:15:06,166 --> 01:15:08,583
A todos os táxis… Um comunicado
1100
01:15:08,750 --> 01:15:11,791
da polícia da cidade.
Se, durante o dia, apanharam
1101
01:15:11,958 --> 01:15:14,291
dois homens e uma mulher,
1102
01:15:14,458 --> 01:15:17,458
reportem já à companhia com a descrição
1103
01:15:17,625 --> 01:15:20,208
dos passageiros e o destino deles.
1104
01:15:20,958 --> 01:15:22,583
A todos os táxis…
1105
01:15:22,750 --> 01:15:25,000
O que querem eles agora?
1106
01:15:25,666 --> 01:15:29,875
Ficavam aqui se tivessem roubado
dois milhões?
1107
01:15:30,041 --> 01:15:31,291
Não…
1108
01:15:31,458 --> 01:15:34,250
Mas, se ainda estão aqui,
pode ser interessante,
1109
01:15:34,416 --> 01:15:36,041
porque…
1110
01:15:36,208 --> 01:15:40,791
A recompensa é 10 %, são 230 mil dólares.
1111
01:15:40,958 --> 01:15:43,833
Duzentos e trinta mil dólares,
já imaginaram?
1112
01:15:44,000 --> 01:15:46,666
É mais do que ganhei a vida toda.
1113
01:15:46,833 --> 01:15:49,500
E trabalho desde os 15 anos!
1114
01:15:49,666 --> 01:15:50,958
Caramba…
1115
01:15:51,125 --> 01:15:53,833
Isso nunca me aconteceria.
1116
01:15:54,500 --> 01:15:57,208
Quem transportei esta manhã? Esperem.
1117
01:15:57,791 --> 01:16:00,791
Não, só homens sozinhos,
exceto o casal idoso na estação.
1118
01:16:00,958 --> 01:16:04,250
Depois voltei à garagem
para atestar o depósito.
1119
01:16:05,250 --> 01:16:09,875
Levei um tipo ao tribunal,
depois vocês e pronto.
1120
01:16:11,041 --> 01:16:12,250
Que engraçado.
1121
01:16:13,083 --> 01:16:14,583
Dois homens e uma mulher.
1122
01:16:14,750 --> 01:16:17,125
Exatamente o que eles procuram.
1123
01:16:18,208 --> 01:16:20,333
Não, não estou a dizer…
1124
01:16:27,500 --> 01:16:28,916
Não digo nada, senhor.
1125
01:16:30,375 --> 01:16:31,666
Sorria.
1126
01:16:31,833 --> 01:16:34,208
Acelere e saia na próxima saída.
1127
01:16:35,666 --> 01:16:37,958
Por favor, acelere!
1128
01:16:49,041 --> 01:16:51,083
Não se preocupe, conduza.
1129
01:16:54,625 --> 01:16:56,875
CIRCULAÇÃO INTERDITA
1130
01:17:02,958 --> 01:17:04,166
Pare aqui.
1131
01:17:12,125 --> 01:17:14,416
Eu trato da tarifa. Não o conheço.
1132
01:17:14,583 --> 01:17:16,791
Não o vi, não transportei ninguém.
1133
01:17:16,958 --> 01:17:18,583
Como se chama?
1134
01:17:18,750 --> 01:17:19,791
Planchais.
1135
01:17:19,958 --> 01:17:21,333
Jérémie Planchais.
1136
01:17:21,875 --> 01:17:24,708
Jérémie, ouviu as notícias hoje?
1137
01:17:24,875 --> 01:17:26,750
Não! Nunca ouço.
1138
01:17:26,916 --> 01:17:29,666
Então não sabe o que chamam
ao assaltante do banco?
1139
01:17:29,833 --> 01:17:31,833
- Não.
- Robin dos Bosques!
1140
01:17:33,375 --> 01:17:34,333
Jérémie…
1141
01:17:35,041 --> 01:17:38,541
O Robin dos Bosques mataria
um pobre taxista?
1142
01:17:39,666 --> 01:17:42,208
O Robin dos Bosques? Não, não mataria.
1143
01:17:42,375 --> 01:17:43,958
Então, dê-me as chaves.
1144
01:17:46,791 --> 01:17:47,791
E saia.
1145
01:17:49,833 --> 01:17:50,708
Vamos!
1146
01:17:59,458 --> 01:18:01,625
Temos um problema, Jérémie.
1147
01:18:01,791 --> 01:18:04,666
No nosso lugar, o que faria
com um tipo como você?
1148
01:18:04,833 --> 01:18:07,166
Pegava no carro dele e ia embora.
1149
01:18:07,333 --> 01:18:09,000
Ele pode chamar a polícia.
1150
01:18:09,166 --> 01:18:12,083
Sim, é verdade, pode ir chamar a polícia.
1151
01:18:12,250 --> 01:18:15,291
- Certo?
- E se o atássemos a uma árvore?
1152
01:18:15,458 --> 01:18:18,333
Sim, atem-no, mas com o quê, uma corda?
1153
01:18:18,500 --> 01:18:19,958
Não vejo nenhuma corda.
1154
01:18:20,125 --> 01:18:21,458
Eu também não.
1155
01:18:21,625 --> 01:18:22,541
Ali!
1156
01:18:23,208 --> 01:18:24,125
Ali!
1157
01:18:24,291 --> 01:18:26,791
Eu despia-o e colocava-o
na casa de açúcar.
1158
01:18:28,750 --> 01:18:30,041
Nu?
1159
01:18:30,958 --> 01:18:32,875
Sim, dessa forma, ele não pode fugir.
1160
01:18:33,041 --> 01:18:34,791
E se for sensível ao frio?
1161
01:18:35,416 --> 01:18:36,416
Não sou.
1162
01:18:46,333 --> 01:18:48,291
Ele disse "nu"!
1163
01:19:07,708 --> 01:19:08,833
Está alguém aí?
1164
01:19:12,791 --> 01:19:13,916
As roupas.
1165
01:19:19,916 --> 01:19:22,291
Em meia hora chegamos ao aeroporto.
1166
01:19:52,333 --> 01:19:55,541
Sabe onde está, senhor?
Isto é um parque nacional.
1167
01:19:55,708 --> 01:19:57,333
Não pode conduzir aqui.
1168
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
A sério?
1169
01:19:58,666 --> 01:20:00,625
Estou à procura de um atalho.
1170
01:20:00,791 --> 01:20:03,208
Os meus clientes estão muito atrasados.
1171
01:20:03,541 --> 01:20:06,125
Por favor,
siga-nos até à entrada do parque.
1172
01:20:08,750 --> 01:20:09,625
Está certo.
1173
01:20:19,083 --> 01:20:21,458
Patrulha a cavalo para portão principal.
1174
01:20:21,625 --> 01:20:23,333
Comunicando um veículo fugitivo.
1175
01:20:23,875 --> 01:20:28,083
No setor norte.
Um táxi amarelo. Terminado.
1176
01:20:28,500 --> 01:20:30,791
Repito: um táxi amarelo, Empresa LaSalle,
1177
01:20:30,958 --> 01:20:32,958
parece estar a caminho do aeroporto.
1178
01:20:33,125 --> 01:20:36,000
Passageiros: dois homens e uma mulher…
1179
01:21:23,708 --> 01:21:26,000
É do melhor
1180
01:21:26,166 --> 01:21:28,666
Ser um escuteiro
1181
01:21:28,833 --> 01:21:30,875
É a coisa mais bonita
1182
01:21:31,041 --> 01:21:33,416
Escuteiro, escuteiro
1183
01:21:33,583 --> 01:21:35,625
É do melhor
1184
01:21:35,708 --> 01:21:37,333
Escuteiro, escuteiro
1185
01:21:40,583 --> 01:21:43,750
Começo da nona entrada. Voltamos…
1186
01:21:59,708 --> 01:22:03,791
Bela batida, para o lado esquerdo.
Logo de início, foi bem executada.
1187
01:22:12,708 --> 01:22:14,625
Boa!
1188
01:22:16,750 --> 01:22:18,333
Entrem, meninos!
1189
01:22:54,750 --> 01:22:56,541
Equipa 28 para a sede.
1190
01:22:56,708 --> 01:23:00,458
Estamos em formação
na autoestrada 15 norte no cruzamento…
1191
01:23:23,916 --> 01:23:25,708
Porque roubámos um autocarro?
1192
01:23:25,875 --> 01:23:28,708
Sempre enjoei nos autocarros.
1193
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
Lise!
1194
01:23:31,000 --> 01:23:31,875
Sim?
1195
01:23:32,375 --> 01:23:33,333
Não me sinto bem.
1196
01:23:34,500 --> 01:23:36,166
O que se passa?
1197
01:23:37,125 --> 01:23:38,541
Não me estou a sentir bem!
1198
01:23:38,708 --> 01:23:42,333
Dói-me o estômago, sinto-me enjoado!
1199
01:23:42,958 --> 01:23:45,458
Sinto-me enjoado! Vou vomitar!
1200
01:23:45,625 --> 01:23:46,583
Não, não vais!
1201
01:23:48,125 --> 01:23:49,083
Sim, vou!
1202
01:23:58,000 --> 01:24:00,166
Que tipo porreiro é o teu amigo.
1203
01:24:00,333 --> 01:24:02,083
Olha para ele!
1204
01:24:03,833 --> 01:24:05,416
NÃO FALE COM O MOTORISTA
1205
01:24:15,791 --> 01:24:18,000
Mas onde o encontraste?
1206
01:24:18,166 --> 01:24:19,791
Este falhado é um atrasado.
1207
01:24:21,416 --> 01:24:23,500
Foi no México, na prisão.
1208
01:24:23,666 --> 01:24:25,750
Tínhamos sido condenados a três anos.
1209
01:24:25,916 --> 01:24:28,291
Éramos companheiros de cela.
1210
01:24:28,916 --> 01:24:31,166
Um dia, decidimos escapar.
1211
01:24:31,333 --> 01:24:35,250
Mas correu mal. Fui baleado na perna.
1212
01:24:35,833 --> 01:24:37,250
Ele levou-me às costas.
1213
01:24:38,291 --> 01:24:39,916
No meio do deserto,
1214
01:24:40,083 --> 01:24:42,375
dez quilómetros às costas dele.
1215
01:24:43,541 --> 01:24:44,708
Isso é verdade?
1216
01:24:46,166 --> 01:24:49,625
Não. Ele foi baleado no rabo
e eu é que o carreguei.
1217
01:24:49,791 --> 01:24:51,625
Estamos juntos desde então.
1218
01:24:52,458 --> 01:24:55,041
Pode ser um atrasado, mas gosto dele.
1219
01:24:56,333 --> 01:24:57,750
É meu amigo.
1220
01:25:16,625 --> 01:25:17,750
O Lasky!
1221
01:25:18,333 --> 01:25:19,333
Lasky?
1222
01:25:24,625 --> 01:25:26,708
Encontrou-nos de novo!
1223
01:25:26,875 --> 01:25:29,083
- O que é que ele vai fazer?
- Segurem-se!
1224
01:25:57,458 --> 01:25:59,125
Merda!
1225
01:25:59,750 --> 01:26:01,833
Desta vez, está mesmo a fazer asneira.
1226
01:26:40,750 --> 01:26:42,875
Sem dúvida, está a fazer asneira.
1227
01:27:23,041 --> 01:27:25,083
Muito bem, Lasky, deixaste a tua marca!
1228
01:27:25,250 --> 01:27:27,875
- Sacana!
- Bem, adeusinho!
1229
01:27:52,750 --> 01:27:53,708
A mala!
1230
01:28:01,750 --> 01:28:04,166
Apanhei-a, Grimm!
1231
01:28:39,791 --> 01:28:42,000
Era o que faltava!
1232
01:28:42,166 --> 01:28:43,041
Cá vamos.
1233
01:28:46,500 --> 01:28:49,625
Não lhe bateste com força que chegue!
Ele vai sair!
1234
01:29:00,791 --> 01:29:02,000
Merda!
1235
01:29:07,000 --> 01:29:07,916
Filho da mãe!
1236
01:29:12,166 --> 01:29:15,458
Nunca seremos capazes de sair do país.
1237
01:29:17,833 --> 01:29:19,666
Hoje não temos sorte. Desisto.
1238
01:29:19,833 --> 01:29:23,000
Tens razão.
É melhor começarmos tudo de novo.
1239
01:29:23,166 --> 01:29:26,208
Volto a vestir-me de palhaço,
devolvo o dinheiro,
1240
01:29:26,375 --> 01:29:29,291
e começamos de novo amanhã. O que achas?
1241
01:29:31,250 --> 01:29:33,041
Cá vamos!
1242
01:30:08,750 --> 01:30:09,833
Está aí alguém?
1243
01:30:11,666 --> 01:30:14,500
- Está alguém a observar-nos?
- Não, Bernadette.
1244
01:30:14,666 --> 01:30:15,791
Vá lá.
1245
01:30:20,458 --> 01:30:22,041
Desculpem!
1246
01:30:24,291 --> 01:30:27,083
O que quer, seu tarado? Vá embora!
1247
01:30:29,583 --> 01:30:31,625
- Vamos! Vá!
- Calma!
1248
01:30:31,791 --> 01:30:34,125
- Socorro!
- Desapareça, seu idiota!
1249
01:30:35,333 --> 01:30:36,708
Eu explico.
1250
01:30:36,875 --> 01:30:39,208
É porque sou taxista.
1251
01:30:39,375 --> 01:30:41,500
E é por causa do palhaço.
1252
01:30:41,666 --> 01:30:43,000
E havia
1253
01:30:43,166 --> 01:30:44,833
dois homens e uma mulher.
1254
01:30:45,000 --> 01:30:47,041
- Dissemos para ires!
- É louco!
1255
01:30:47,208 --> 01:30:48,875
- Vamos!
- Socorro!
1256
01:30:49,041 --> 01:30:52,291
Continuem a queca, seus histéricos!
1257
01:30:54,833 --> 01:30:56,708
O que se passa aqui?
1258
01:30:56,875 --> 01:30:58,583
O que se passa aí em baixo?
1259
01:30:58,750 --> 01:30:59,916
O que faz aqui?
1260
01:31:00,083 --> 01:31:01,958
Rangers, por favor!
1261
01:31:02,125 --> 01:31:03,000
Vamos!
1262
01:31:03,166 --> 01:31:04,791
Já vou! Não, esperem!
1263
01:31:04,958 --> 01:31:07,208
Esperem!
1264
01:31:07,375 --> 01:31:10,166
Esperem! É porque vi o palhaço!
1265
01:31:10,333 --> 01:31:13,125
O palhaço do banco! Eles são três!
1266
01:31:14,416 --> 01:31:16,916
Não, não é… Esperem!
1267
01:31:17,291 --> 01:31:18,916
São três!
1268
01:31:21,458 --> 01:31:22,916
Eu vi o palhaço!
1269
01:31:23,083 --> 01:31:24,333
Esperem!
1270
01:31:43,250 --> 01:31:45,958
- Qual é o problema?
- Bateu com a cabeça ao sair.
1271
01:31:46,125 --> 01:31:47,291
- Quantos dedos?
- Dois.
1272
01:31:47,458 --> 01:31:49,541
Serve.
1273
01:31:49,708 --> 01:31:52,041
Vamos! Último esforço, companheiro!
1274
01:31:52,208 --> 01:31:54,083
Somos ricos! Anda!
1275
01:31:54,250 --> 01:31:55,125
Vamos!
1276
01:31:55,416 --> 01:31:56,708
TERMINAL
AEROPORTO
1277
01:32:00,208 --> 01:32:05,125
O voo da Québecair número 563, de…
1278
01:32:05,291 --> 01:32:07,833
O que está ela a fazer? Vamos ser presos!
1279
01:32:08,000 --> 01:32:11,041
Procuram dois homens, uma mulher
e uma mala.
1280
01:32:11,208 --> 01:32:13,375
Não dois homens sem uma mala!
1281
01:32:13,541 --> 01:32:15,083
E não uma hospedeira de bordo.
1282
01:32:21,375 --> 01:32:23,291
Não, não te mexas.
1283
01:32:24,666 --> 01:32:26,333
Cacifo 92.
1284
01:32:26,500 --> 01:32:27,416
Ali ao fundo.
1285
01:32:28,333 --> 01:32:29,416
Tem cuidado.
1286
01:32:34,791 --> 01:32:37,750
- Senhoras e senhores…
- Quando a vejo de uniforme,
1287
01:32:37,916 --> 01:32:38,916
fico deslumbrado.
1288
01:32:42,916 --> 01:32:43,875
O que se passa?
1289
01:32:46,541 --> 01:32:47,416
Espera.
1290
01:32:51,375 --> 01:32:52,500
Não o consegues abrir?
1291
01:32:52,625 --> 01:32:54,875
Partimos juntos ou não levo o dinheiro.
1292
01:32:55,041 --> 01:32:57,625
Ponto final. E pronto.
1293
01:32:57,791 --> 01:32:59,708
O que estás a fazer? Chantagem?
1294
01:32:59,875 --> 01:33:02,833
Quero desfrutar do dinheiro contigo.
1295
01:33:03,000 --> 01:33:04,708
Damos-lhe a parte dele.
1296
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
Senhor?
1297
01:33:09,875 --> 01:33:11,375
Vemo-nos daqui a 20 anos.
1298
01:33:11,541 --> 01:33:14,958
Pede uma cela na ala sul
para poderes bronzear a testa.
1299
01:33:15,125 --> 01:33:16,291
Senhor, senhora.
1300
01:33:19,750 --> 01:33:21,541
Vamos, conta-lhe!
1301
01:33:22,750 --> 01:33:23,875
Não tenhas medo!
1302
01:33:25,750 --> 01:33:29,125
A minha chave está perra.
Não consigo abrir o cacifo.
1303
01:33:29,291 --> 01:33:33,208
De certeza que é o cacifo certo?
Isso nunca funciona.
1304
01:33:34,541 --> 01:33:35,500
Aqui tem.
1305
01:33:41,833 --> 01:33:43,291
Aqui tem, minha senhora.
1306
01:33:46,958 --> 01:33:47,916
Muito bem.
1307
01:33:49,041 --> 01:33:50,000
Senhor…
1308
01:33:57,500 --> 01:33:59,500
Acabou tudo entre nós, percebido?
1309
01:33:59,666 --> 01:34:00,541
Acabou!
1310
01:34:01,083 --> 01:34:03,291
Estou farta de ti, não te quero ver.
1311
01:34:03,625 --> 01:34:05,458
Sim, eu levo o vosso dinheiro.
1312
01:34:05,625 --> 01:34:08,958
Mas são uns sacanas! Os dois!
1313
01:34:23,250 --> 01:34:24,958
Sabes o que ela me disse?
1314
01:34:25,125 --> 01:34:26,250
Consigo adivinhar.
1315
01:34:26,416 --> 01:34:28,541
Que acabou tudo entre nós!
1316
01:34:34,250 --> 01:34:36,416
Maldito fator humano…
1317
01:34:36,583 --> 01:34:38,625
Cuidado, chegada de testemunha-chave
1318
01:34:38,791 --> 01:34:41,166
para identificação dos três suspeitos.
1319
01:34:47,958 --> 01:34:49,875
Olhe cuidadosamente, Planchais.
1320
01:34:50,041 --> 01:34:51,375
Olhe cuidadosamente.
1321
01:34:51,541 --> 01:34:54,958
- Acho que já partiram.
- Talvez não.
1322
01:34:55,125 --> 01:34:58,250
É o único que conhece
a cara deles, olhe cuidadosamente.
1323
01:34:58,416 --> 01:35:00,375
E pense na recompensa, Planchais.
1324
01:35:00,541 --> 01:35:01,500
A recompensa.
1325
01:35:08,958 --> 01:35:12,208
Mais informação para as pessoas
à espera da chegada
1326
01:35:12,375 --> 01:35:17,375
do voo número 563 da Québecair
vindo de Paris…
1327
01:35:17,750 --> 01:35:20,000
- Ela passou-a.
- O quê?
1328
01:35:20,166 --> 01:35:22,250
A mala, ela passou-a.
1329
01:35:22,416 --> 01:35:24,625
Muito bem. Vamos embarcar. Vem!
1330
01:35:28,708 --> 01:35:29,583
Venha.
1331
01:35:30,208 --> 01:35:33,041
Vamos.
1332
01:35:45,875 --> 01:35:48,208
Então, vê alguma coisa?
1333
01:35:49,125 --> 01:35:51,250
- Muito bem, venha!
- Bem…
1334
01:35:52,958 --> 01:35:55,041
E se a pedisse em casamento?
1335
01:35:55,416 --> 01:35:59,166
Embarco no avião e peço-a em casamento.
E engravido-a.
1336
01:35:59,708 --> 01:36:00,666
No avião?
1337
01:36:01,125 --> 01:36:03,500
Não, em Paris. O que achas?
1338
01:36:09,416 --> 01:36:11,583
Acho que tens de esperar.
1339
01:36:11,750 --> 01:36:12,708
Porquê?
1340
01:36:13,208 --> 01:36:15,791
Olha devagar para a esquerda
1341
01:36:16,333 --> 01:36:19,958
e olha quem chegou.
Não esmagues o teu copo.
1342
01:36:29,833 --> 01:36:31,750
O que fazemos, Grimm?
1343
01:36:36,875 --> 01:36:38,041
- Bem?
- Sim, bem?
1344
01:36:38,208 --> 01:36:41,000
Calma! Deixe-me recuperar o fôlego.
1345
01:36:41,166 --> 01:36:43,750
Estou cansado e quero urinar.
1346
01:36:43,916 --> 01:36:45,666
- Depois.
- Como assim, depois?
1347
01:36:45,833 --> 01:36:47,875
Sou simpático, mas não abuse.
1348
01:36:48,041 --> 01:36:50,875
Primeiro, roubam-me o táxi,
depois forçam-me a despir.
1349
01:36:51,041 --> 01:36:53,166
Não pode impedir-me de ir à casa de banho.
1350
01:36:53,833 --> 01:36:55,875
Inacreditável!
1351
01:36:56,208 --> 01:36:58,416
Não me enervem!
1352
01:36:59,916 --> 01:37:02,500
Se quero ir à casa de banho, vou!
1353
01:37:03,208 --> 01:37:04,333
Rápido!
1354
01:37:04,500 --> 01:37:06,541
Certo.
1355
01:37:06,708 --> 01:37:09,208
Voo para Paris, Roma…
1356
01:37:09,375 --> 01:37:11,708
O que foi? Quer urinar! O que posso fazer?
1357
01:37:11,875 --> 01:37:14,750
Pronto para embarcar na porta 45.
1358
01:37:27,291 --> 01:37:29,041
Onde foi ele?
1359
01:37:29,208 --> 01:37:30,083
Aqui.
1360
01:37:30,500 --> 01:37:31,958
E não vou sair.
1361
01:37:32,791 --> 01:37:33,833
Pare!
1362
01:37:34,000 --> 01:37:37,083
Mais um passo e grito.
Cuidado, grito bem alto.
1363
01:37:37,166 --> 01:37:38,833
Muito bem, Jérémie.
1364
01:37:40,000 --> 01:37:41,041
Vamos ter calma.
1365
01:37:41,625 --> 01:37:42,833
Estou a ouvir.
1366
01:37:43,833 --> 01:37:44,875
Aqui vai.
1367
01:37:45,541 --> 01:37:47,750
Tenho um problema convosco.
1368
01:37:47,916 --> 01:37:50,500
A polícia procura-vos.
1369
01:37:50,666 --> 01:37:52,541
E posso ajudá-los.
1370
01:37:53,458 --> 01:37:55,166
O que fariam se fossem eu?
1371
01:37:55,750 --> 01:37:57,333
Sacana!
1372
01:37:57,875 --> 01:38:00,416
- Pediria 10 %.
- Oito!
1373
01:38:00,583 --> 01:38:03,958
Não sejas mesquinho.
Dez por cento parece justo.
1374
01:38:04,125 --> 01:38:05,166
Certo, Jérémie?
1375
01:38:05,583 --> 01:38:08,708
Dez por cento já é o que a polícia me dá.
1376
01:38:08,875 --> 01:38:09,750
Seu bandido!
1377
01:38:09,916 --> 01:38:11,166
Desculpe? O que disse?
1378
01:38:11,333 --> 01:38:13,041
Vá lá, cavalheiros!
1379
01:38:13,208 --> 01:38:14,125
Não!
1380
01:38:14,791 --> 01:38:17,333
O Jérémie tem razão, ele consegue 12 %!
1381
01:38:17,500 --> 01:38:18,458
Quinze.
1382
01:38:19,833 --> 01:38:22,208
Trezentos e 50 mil dólares.
E quero-os agora.
1383
01:38:22,375 --> 01:38:24,375
É pegar ou largar.
1384
01:38:26,333 --> 01:38:29,708
Não tenho o dinheiro comigo.
Vamos buscá-lo, está bem?
1385
01:38:29,875 --> 01:38:31,500
Não! Um de vocês fica aqui.
1386
01:38:31,666 --> 01:38:32,583
Senão…
1387
01:38:32,750 --> 01:38:33,791
Está bem?
1388
01:38:33,958 --> 01:38:35,291
Georges, fica aqui.
1389
01:38:35,458 --> 01:38:36,583
Até já.
1390
01:38:40,791 --> 01:38:43,125
Air Canada, voo 403,
1391
01:38:43,291 --> 01:38:47,250
para Paris, Roma e Telavive,
1392
01:38:47,416 --> 01:38:49,750
está pronto a embarcar
1393
01:38:49,916 --> 01:38:51,166
na porta 45.
1394
01:38:55,458 --> 01:38:57,208
Desculpe, com licença.
1395
01:39:14,041 --> 01:39:16,000
- O que se passa?
- O dinheiro?
1396
01:39:16,166 --> 01:39:18,166
- Mas o que se passa?
- O dinheiro?
1397
01:39:18,333 --> 01:39:19,291
Aqui.
1398
01:39:27,125 --> 01:39:29,666
- Diz-me o que se passa.
- O taxista
1399
01:39:29,833 --> 01:39:31,333
chegou com a polícia.
1400
01:39:31,500 --> 01:39:35,583
Quer dinheiro para ficar calado.
O Georges ficou com ele.
1401
01:39:35,750 --> 01:39:36,916
Não voltes.
1402
01:39:37,958 --> 01:39:39,125
Vais ser preso!
1403
01:39:45,750 --> 01:39:48,958
Se perdermos o avião,
encontramo-nos amanhã em Paris.
1404
01:39:53,916 --> 01:39:55,875
Toma conta do nosso bebé.
1405
01:39:56,583 --> 01:39:57,458
Grimm?
1406
01:39:58,208 --> 01:39:59,250
Volta depressa.
1407
01:40:09,125 --> 01:40:13,833
Última chamada para o voo 403
da Air Canada, para…
1408
01:40:14,000 --> 01:40:16,333
O que está ele a fazer?
1409
01:40:16,500 --> 01:40:17,708
Não sei!
1410
01:40:17,875 --> 01:40:20,125
Está a gozar connosco!
1411
01:40:20,291 --> 01:40:21,583
Espera aqui.
1412
01:40:21,958 --> 01:40:24,916
- Senhor?
- Esqueci-me da minha… Já volto.
1413
01:40:32,333 --> 01:40:35,916
Despache-se! Não posso atrasar os aviões!
1414
01:40:36,083 --> 01:40:37,666
Fox, tira-o dali.
1415
01:40:37,833 --> 01:40:39,541
É para já, senhor.
1416
01:40:44,333 --> 01:40:46,666
- Já terminou?
- Leva tempo.
1417
01:40:46,833 --> 01:40:48,375
Já passaram 15 minutos!
1418
01:40:48,541 --> 01:40:49,458
Sim.
1419
01:40:50,333 --> 01:40:54,208
Se tínhamos uma hipótese,
agora está arruinada.
1420
01:40:55,250 --> 01:40:56,541
Bom dia, senhor.
1421
01:40:57,666 --> 01:40:58,833
Obrigado.
1422
01:41:15,833 --> 01:41:17,833
Muito bem, amigo!
1423
01:41:20,125 --> 01:41:22,333
Obrigado, Robin dos Bosques.
1424
01:41:26,000 --> 01:41:28,208
Muito bem, acabei!
1425
01:41:29,750 --> 01:41:31,833
Finalmente!
1426
01:41:34,750 --> 01:41:37,666
Muito bem, capitão,
vamos ao trabalho porque eu…
1427
01:41:38,666 --> 01:41:39,916
Tenha calma!
1428
01:42:09,791 --> 01:42:10,625
Mexe-te!
1429
01:42:22,958 --> 01:42:25,458
- O que é isto?
- Não sei!
1430
01:42:30,291 --> 01:42:32,750
Prendam aquele maluco! Não será em vão.
1431
01:42:32,916 --> 01:42:33,875
Venham!
1432
01:42:47,333 --> 01:42:48,750
Um palhaço.
1433
01:42:48,916 --> 01:42:51,666
Aquele palhaço foi muito inteligente.
1434
01:42:52,333 --> 01:42:55,125
Fala o capitão Étienne,
bem-vindos a bordo da Air Canada.
1435
01:42:55,708 --> 01:42:58,500
Chegaremos a Paris
em seis horas e 30 minutos.
1436
01:42:58,666 --> 01:43:01,250
Levantamos voo em 30 segundos. Obrigado.
1437
01:43:22,375 --> 01:43:24,541
Bem, conseguimos.
1438
01:43:24,708 --> 01:43:28,250
Uma rapariga que amo acaba comigo
e parte com o nosso dinheiro.
1439
01:43:28,958 --> 01:43:30,125
Não te preocupes.
1440
01:43:30,291 --> 01:43:33,291
Apanhamos outro voo
e encontramo-la amanhã em Paris.
1441
01:43:35,000 --> 01:43:36,083
Anda.
1442
01:44:17,333 --> 01:44:18,250
Bom dia.
1443
01:44:20,791 --> 01:44:21,666
Quanto é?
1444
01:44:29,916 --> 01:44:33,500
Espero que tenha ficado numa suíte.
A maior e mais bonita.
1445
01:44:34,500 --> 01:44:37,125
Vou oferecer-lhe flores.
1446
01:44:43,500 --> 01:44:44,916
- Senhor?
- Menina Lefèvre?
1447
01:44:45,083 --> 01:44:47,416
- Menina Lefèvre?
- Sim, está no hotel.
1448
01:44:49,458 --> 01:44:50,625
Sim!
1449
01:44:50,791 --> 01:44:51,708
Claro.
1450
01:44:52,416 --> 01:44:53,375
Adeus.
1451
01:44:55,875 --> 01:44:59,750
- Sim, senhor?
- Tenho uma mensagem de Lise Lefèvre.
1452
01:44:59,916 --> 01:45:02,375
Aguarde, por favor.
1453
01:45:03,833 --> 01:45:05,750
"Sr. Palhaço." É o senhor?
1454
01:45:05,916 --> 01:45:07,583
Sim, o palhaço! É uma alcunha.
1455
01:45:12,583 --> 01:45:13,458
"Grimm,
1456
01:45:13,625 --> 01:45:15,958
Tudo correu bem. Tenho o dinheiro.
1457
01:45:16,125 --> 01:45:19,416
Mas como podes ver, não estou aí.
1458
01:45:19,583 --> 01:45:20,916
Estou em Roma.
1459
01:45:21,083 --> 01:45:23,083
Sozinha, para já.
1460
01:45:32,375 --> 01:45:34,875
Sozinha, no hotel da cidade.
1461
01:45:35,041 --> 01:45:37,500
Por isso, se mudares de ideias…
1462
01:45:37,666 --> 01:45:39,458
Mas não venhas com o idiota,
1463
01:45:39,625 --> 01:45:42,166
ou conto tudo à polícia.
1464
01:45:42,583 --> 01:45:44,500
Sabes que conto.
1465
01:45:45,458 --> 01:45:47,791
Espero por ti sem grandes expetativas.
1466
01:45:47,958 --> 01:45:51,250
Faríamos coisas lindas juntos
com dois milhões de dólares.
1467
01:45:51,416 --> 01:45:53,208
Adeus, meu génio, meu palhaço."
1468
01:45:53,375 --> 01:45:54,291
É uma mensagem?
1469
01:45:54,458 --> 01:45:56,750
"Com amor, Lise."
1470
01:45:56,916 --> 01:45:58,791
Sim. Uma mensagem.
1471
01:46:00,375 --> 01:46:02,833
Disse-te para teres cuidado
com pessoas apaixonadas.
1472
01:46:03,000 --> 01:46:05,000
- Ela não está aqui?
- Não.
1473
01:46:05,166 --> 01:46:08,250
A mulher que amas fugiu com o dinheiro.
1474
01:46:08,416 --> 01:46:09,958
- Está em Roma.
- Não!
1475
01:46:10,125 --> 01:46:11,000
Sim!
1476
01:46:12,708 --> 01:46:13,958
Uma questão:
1477
01:46:14,375 --> 01:46:18,166
o que é mais importante?
Dar uma de génio e começar
1478
01:46:18,333 --> 01:46:20,083
outra…
- Quero procurá-la!
1479
01:46:21,541 --> 01:46:22,875
Nunca mudas.
1480
01:46:23,041 --> 01:46:25,958
E não podes deixá-la ter tudo.
1481
01:46:28,083 --> 01:46:29,166
Anda.
1482
01:46:34,333 --> 01:46:35,291
Entre!
1483
01:46:38,666 --> 01:46:40,291
Bom dia, menina.
1484
01:46:40,458 --> 01:46:41,916
Tem uma mensagem.
1485
01:46:46,833 --> 01:46:48,500
- Obrigada.
- De nada.
1486
01:46:59,666 --> 01:47:00,583
Obrigada.
1487
01:47:53,416 --> 01:47:55,000
O que é isto?
1488
01:47:55,166 --> 01:47:56,083
Nada.
1489
01:47:57,000 --> 01:47:58,791
Vou trabalhar.
1490
01:47:58,958 --> 01:48:00,958
Tu és rica. Nós não somos.
1491
01:48:01,125 --> 01:48:02,541
Belo carro.
1492
01:48:02,708 --> 01:48:05,166
E farás a mesma coisa?
1493
01:48:05,333 --> 01:48:06,416
Sim.
1494
01:48:06,583 --> 01:48:09,375
Porque não? Resultou bem.
1495
01:48:09,541 --> 01:48:10,750
Vês,
1496
01:48:10,916 --> 01:48:14,125
até decidimos esquecer a mulher.
1497
01:48:14,916 --> 01:48:16,791
Precisam de uma mulher grávida!
1498
01:48:16,958 --> 01:48:18,791
Não de outro palhaço!
1499
01:48:18,958 --> 01:48:20,916
Já não é problema teu.
1500
01:48:21,083 --> 01:48:23,125
Anda, querida.
1501
01:48:23,916 --> 01:48:25,291
Nada mau, certo?
1502
01:48:25,458 --> 01:48:28,291
Até me cederam o lugar no autocarro!
1503
01:48:31,250 --> 01:48:33,041
Isto é para ti.
1504
01:48:33,208 --> 01:48:34,083
Olá.
1505
01:48:35,750 --> 01:48:38,625
Não quero apressar-te,
mas acabou de abrir.
1506
01:48:45,208 --> 01:48:46,958
Não têm qualquer hipótese!
1507
01:48:47,125 --> 01:48:49,041
São ridículos!
1508
01:48:51,458 --> 01:48:53,000
Achas que ela vai ceder?
1509
01:48:53,166 --> 01:48:55,041
Conheço-a, é teimosa!
1510
01:48:55,208 --> 01:48:56,625
Dou-lhe dez segundos
1511
01:48:56,791 --> 01:48:59,041
para escolher. Nem mais um segundo.
1512
01:49:00,166 --> 01:49:01,250
Um,
1513
01:49:01,416 --> 01:49:02,375
dois,
1514
01:49:02,541 --> 01:49:04,958
três… Puxa a tua barriga!
1515
01:49:05,125 --> 01:49:06,333
Quatro,
1516
01:49:06,500 --> 01:49:09,291
cinco, seis…
- O segurança está a observar-nos.
1517
01:49:09,458 --> 01:49:11,375
- Vamos ser apanhados.
- … sete…
1518
01:49:13,375 --> 01:49:16,125
Vês? O que te disse?
1519
01:49:19,083 --> 01:49:21,041
É assim que se faz!
1520
01:49:24,291 --> 01:49:26,250
Aqui está o vosso dinheiro.
1521
01:49:26,416 --> 01:49:28,291
Está no cofre do hotel.
1522
01:49:31,166 --> 01:49:32,125
Boa sorte.
1523
01:49:33,625 --> 01:49:34,541
Vamos.
1524
01:49:36,458 --> 01:49:37,416
Bem…
1525
01:49:38,083 --> 01:49:39,833
O que está ela a fazer?
1526
01:49:40,000 --> 01:49:42,583
Lise! Querida! Aonde vais?
1527
01:49:48,708 --> 01:49:49,958
E a parte dela?
1528
01:49:50,541 --> 01:49:55,208
Não te preocupes com ela.
Já a deve ter retirado.
1529
01:50:06,541 --> 01:50:08,083
Bem, aonde vamos?
1530
01:50:08,583 --> 01:50:11,875
Ao Crédito Italiano.
1531
01:50:17,750 --> 01:50:19,708
Já que estamos vestidos…
1532
01:50:19,875 --> 01:50:22,250
O que achas?
1533
01:53:01,291 --> 01:53:03,291
Legendas: Pedro Barbosa
102576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
