Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,203 --> 00:01:05,643
Zmasakroval jsem ho.
Vyml�til jsem mu zuby.
2
00:01:05,644 --> 00:01:07,947
Prosil o pomoc, ten buz�k.
Vrazil jsem mu �utr do pusy.
3
00:01:07,948 --> 00:01:10,824
Padl ksichtem na
chodn�k. D�sn� jsem se bavil.
4
00:01:10,825 --> 00:01:13,064
Bylo to lep�� ne� na stadi�n�.
My v�ichni proti n�mu.
5
00:01:13,065 --> 00:01:14,610
Vyhrabej si sv�j hrob...
6
00:01:14,611 --> 00:01:17,710
A on �kr�bal nehty
do asfaltu, v krvi a zvratk�ch.
7
00:01:17,711 --> 00:01:20,009
Jako nemluvn�.
P�ipadal jsem si jako B�h.
8
00:01:20,010 --> 00:01:21,477
Pokud p�e�ije, u� na m�
nikdy nezapomene.
9
00:01:21,478 --> 00:01:23,529
Zmasakroval jsem ho. A pro�?
10
00:01:23,530 --> 00:01:24,586
Proto�e se na m� pod�val.
11
00:01:24,587 --> 00:01:26,896
Co kurva �um�?
12
00:01:28,741 --> 00:01:31,852
PLYN
13
00:03:06,100 --> 00:03:08,481
- Ahoj Luko.
- Je to 25 euro.
14
00:03:08,482 --> 00:03:10,647
Hned to bude.
15
00:03:24,757 --> 00:03:26,996
- Na shledanou.
- M�j se, Luko.
16
00:04:12,012 --> 00:04:14,073
Cht�j� v�lku, co?
17
00:04:14,074 --> 00:04:16,703
A co d�l� ty?
18
00:04:16,704 --> 00:04:19,789
Jsi srab!
19
00:04:19,790 --> 00:04:23,259
Srab! Zrazuje� svou
rasu, svou zemi. Srabe!
20
00:04:23,260 --> 00:04:31,295
Nem��e� b�t srab,
ch�pe�? Nesm� b�t srab.
21
00:04:38,937 --> 00:04:41,853
No sl�va! U� jsem
myslela, �e to nevydr��m.
22
00:04:46,800 --> 00:04:48,531
- Jak je to je�t� daleko?
- U� tam skoro jsme.
23
00:04:48,532 --> 00:04:50,799
- Moje br�le!
- Nen� nic vid�t.
24
00:05:07,098 --> 00:05:10,000
Lari je unaven�!
25
00:05:10,500 --> 00:05:12,416
Poj�te se n�kam nap�t.
26
00:05:12,417 --> 00:05:14,688
Jdeme dol�. M�m
ledni�ku plnou piva.
27
00:05:14,689 --> 00:05:17,342
- Kudy?
- T�mhle.
28
00:05:19,537 --> 00:05:21,924
Kolikr�t jsem ti ��kal,
abys mluvila italsky?
29
00:05:21,925 --> 00:05:24,232
Pus�te toho ubo��ka!
30
00:05:24,233 --> 00:05:26,614
- To ty jsi ubo�a�ka.
- Jdi do prdele!
31
00:05:26,615 --> 00:05:29,505
- Vyhul mi!
- Ani se nepokou�ej!
32
00:05:31,343 --> 00:05:33,500
Chce� ho ochutnat i ty?
33
00:05:34,600 --> 00:05:38,144
Pohni sebou, sle�inko.
Trochu se pobav�me.
34
00:05:39,573 --> 00:05:43,748
- M� tam dole ledni�ku?
- Jo.
35
00:05:58,600 --> 00:06:01,660
- Kam to jdeme?
- T�mhle.
36
00:06:05,500 --> 00:06:08,896
Nedaj� ti jen tak.
Cht�j� v�n� vztah.
37
00:06:08,897 --> 00:06:11,564
Tak si je vezmu po sv�m.
38
00:06:11,936 --> 00:06:14,550
Ta posledn� se mnou
cht�la j�t do divadla.
39
00:06:14,651 --> 00:06:18,280
Kdo u� te� ale chod�
do divadla? K �emu to je?
40
00:06:24,581 --> 00:06:29,700
- Tak padej, sle�inko!
- Ty jsi ale krasotinka, v�?
41
00:06:29,701 --> 00:06:31,949
To je p��ern�!
42
00:06:34,650 --> 00:06:36,443
Nen� tu n�jak� �idle?
43
00:06:36,444 --> 00:06:40,100
- P�ed v�ma tady je�t� nikdo nebyl.
- Ty tady �ije�? - Jo.
44
00:06:40,257 --> 00:06:41,428
Jdu pro n�co na pit�.
45
00:06:41,429 --> 00:06:44,570
- M��e j�t s tebou?
- Zvl�dnu to s�m.
46
00:06:49,268 --> 00:06:51,855
- Tenhle t�pek je v�n� divnej.
- Vid�la jsem, jak se po n�m kouk�.
47
00:06:51,856 --> 00:06:55,480
- Pro�? Nel�b� se ti?
- Je je�t� nezralej.
48
00:06:55,481 --> 00:06:57,956
Skv�l�!
49
00:07:04,181 --> 00:07:06,256
Jako malej jsem si
hr�l se sv�m hovnem.
50
00:07:06,257 --> 00:07:09,708
Babi�ka z toho byla na nervy.
Jen na to pomysl�m a ztvrdne mi.
51
00:07:09,709 --> 00:07:11,805
M�m r�d ten z�pach, tak siln�...
52
00:07:11,806 --> 00:07:16,132
M�m r�d hovna!
Kdy� je zm��kne�...
53
00:07:16,133 --> 00:07:21,604
Chci krev! Pon�en�!!!!
54
00:07:27,824 --> 00:07:29,638
Tu m�.
55
00:07:31,478 --> 00:07:33,480
No kone�n�!
56
00:07:33,481 --> 00:07:35,965
Par�da!
57
00:07:36,747 --> 00:07:39,529
Funguje to?
58
00:07:39,625 --> 00:07:42,251
D�ky.
59
00:07:44,450 --> 00:07:47,473
- �ije� tady s�m?
- Jo.
60
00:07:48,503 --> 00:07:52,095
- A co va�i?
- Moje matka �ije v jin�m m�st�.
61
00:07:52,807 --> 00:07:57,173
- A tv�j otec?
- Zem�el.
62
00:07:57,336 --> 00:08:00,567
Tys ho zabil?
63
00:08:04,881 --> 00:08:07,797
No, tak n�jak...
64
00:08:28,313 --> 00:08:33,198
- Byla sis pro v�sledky?
- Ne. A� p��t� t�den.
65
00:08:34,423 --> 00:08:38,164
- Zat�m se m�m vyh�bat s�r�m.
- Pro� s�r�m?
66
00:08:39,650 --> 00:08:43,372
- Na��dil to doktor.
- Ani t� po��dn� neprohl�dl.
67
00:08:46,312 --> 00:08:50,539
Tak co? �ekne�
n�m, kdo t� tak z��dil?
68
00:08:51,731 --> 00:08:55,128
Jist� sis o to koledoval.
69
00:08:56,572 --> 00:08:59,580
Br�nil ses aspo�?
70
00:09:02,719 --> 00:09:05,132
- Kam jde�?
- Nech ho b�t.
71
00:09:05,133 --> 00:09:08,353
U� ani nem��u nic ��ct.
72
00:09:17,685 --> 00:09:22,815
Co se tak tv���?
Co jsem zase ud�lal?
73
00:09:23,443 --> 00:09:29,007
Nic. Ty nikdy za nic nem��e�.
74
00:09:57,932 --> 00:10:00,000
Tak to je Riccardo.
75
00:10:01,467 --> 00:10:05,713
- T�� m�.
- M�j bratr.
76
00:10:05,714 --> 00:10:08,791
��kala jsem ti, �e se vr�t�.
77
00:10:08,792 --> 00:10:11,823
Je�t� tomu nem��u uv��it.
78
00:10:11,824 --> 00:10:13,499
Zp�tky v ba�in�...
79
00:10:13,500 --> 00:10:16,636
Po��d mluvila jen o tob�.
80
00:10:16,837 --> 00:10:20,416
To j� zn�m i ��slo tv�ch
spodek, kdy� na to p�ijde...
81
00:10:20,780 --> 00:10:23,159
J� b��m. Ahoj.
82
00:10:34,560 --> 00:10:38,003
P�edstavoval jsem si t� jinak.
83
00:10:39,024 --> 00:10:42,200
Zm�nil jsem se. U� nejsem jako d��v.
84
00:10:42,835 --> 00:10:45,626
No a jak� jsi byl d��v?
85
00:10:46,184 --> 00:10:48,874
Smutn�.
86
00:10:48,875 --> 00:10:50,755
Malom욝�k.
87
00:10:50,756 --> 00:10:52,912
A heter�k, jako ty.
88
00:10:52,913 --> 00:10:55,064
Riccardo!
89
00:10:55,065 --> 00:10:59,531
- Giorgio!
- Ty ses vr�til! Ahoj! Jak se m�?
90
00:11:00,567 --> 00:11:04,008
- To je Luca.
- T�� m�. J� jsem Giorgio.
91
00:11:04,009 --> 00:11:07,187
Tak jo. Uvid�me se pozd�ji...
92
00:11:13,247 --> 00:11:15,464
Tak�e j� jsem podle tebe malom욝�k?
93
00:11:15,465 --> 00:11:18,564
To nen� volba, je to stav.
94
00:11:21,352 --> 00:11:24,156
- A mysl�, �e jsem smutn�?
- Nev�m.
95
00:11:24,157 --> 00:11:28,584
Nezn�m t�.
96
00:12:25,956 --> 00:12:28,280
Co je to tam vzadu?
97
00:12:38,764 --> 00:12:42,257
- M� n�co?
- Kl�dek.
98
00:14:20,424 --> 00:14:23,192
Kolik vid� prst�?
99
00:14:25,206 --> 00:14:27,993
Minulou noc jsem m�la divn� sen.
100
00:14:27,994 --> 00:14:30,115
Je�t� te� se cel� t�esu.
101
00:14:30,116 --> 00:14:33,025
N�jak� mu� mi dr�el nohy a ruce.
102
00:14:33,026 --> 00:14:36,732
Kolem m� spousta lid�.
Sm�li se a tleskali.
103
00:14:36,733 --> 00:14:39,539
V�echny ��ly na rukou jsem m�la napuchl�.
104
00:14:39,540 --> 00:14:43,575
A vyl�zaly z nich �ervi, �ern� hadi...
105
00:14:43,576 --> 00:14:46,661
A z b�icha ply�ov� medv�dek.
106
00:14:46,662 --> 00:14:49,336
�patn�!
107
00:14:52,528 --> 00:14:53,664
Ubl�ila jsem ti?
108
00:14:53,665 --> 00:14:55,116
Krvav� pol�vka.
109
00:14:55,117 --> 00:14:57,934
Nel�b� se j� tv� znam�nka.
110
00:14:57,935 --> 00:15:01,404
M� je i na ��r�ku?
111
00:15:26,977 --> 00:15:30,742
- Uvolni se...
- Takhle ne. Aspo� m� l�bej...
112
00:15:30,743 --> 00:15:35,039
- L�bej m�.
- Bu� zticha.
113
00:15:36,799 --> 00:15:41,847
Takhle ne. To m� bol�. P�esta�.
114
00:15:43,305 --> 00:15:49,236
P�esta�! Bol� m� to!
115
00:16:38,308 --> 00:16:41,047
Co je, Luko?
116
00:16:41,048 --> 00:16:44,042
Co se d�je?
117
00:16:44,043 --> 00:16:46,607
Nerozum�m tomu.
118
00:16:46,608 --> 00:16:50,153
Mluv, pros�m t�.
119
00:16:50,154 --> 00:16:54,408
- U� nem��u d�l.
- Co t�m chce� ��ct?
120
00:16:59,100 --> 00:17:02,904
U� nem��u b�t... s tebou.
121
00:17:11,710 --> 00:17:13,499
M� jinou?
122
00:17:13,500 --> 00:17:15,400
Ne.
123
00:17:15,401 --> 00:17:18,542
- Tak pro�?
- Pros�m t�...
124
00:17:18,543 --> 00:17:21,314
Pro�?
125
00:17:25,666 --> 00:17:29,323
Byla to chyba.
126
00:17:42,193 --> 00:17:45,719
- Mo�n� bychom si mohli ud�lat pauzu.
- Ne.
127
00:17:45,720 --> 00:17:48,008
Chci b�t s�m.
128
00:17:48,009 --> 00:17:50,590
Ale j� chci m�t s tebou d�t�.
129
00:17:50,742 --> 00:17:54,074
A v�echno to ban�ln�
zasran� �t�st�, jak tomu ��k� ty...
130
00:17:57,551 --> 00:18:01,690
Luko, j� na tebe po�k�m.
131
00:18:02,642 --> 00:18:05,319
Po�k�m na tebe.
132
00:18:06,611 --> 00:18:11,174
- Odvezu t� dom�.
- To je moje auto. J� odvezu dom� tebe.
133
00:18:14,919 --> 00:18:20,355
Luko, po�kej. To mi
p�ece nem��e� ud�lat.
134
00:18:20,738 --> 00:18:23,806
Luko, pod�vej se na m�.
To mi p�ece nem��e� ud�lat.
135
00:18:24,782 --> 00:18:30,835
- Luko, pros�m t�. Ned�lej to.
- Zapome� na m�...
136
00:19:51,762 --> 00:19:54,535
- Ty nejde� d�l?
- V�dy� v�.
137
00:19:54,602 --> 00:19:56,866
Tak to ud�lej pro m�,
kdy� ne pro d�du a babi�ku.
138
00:19:57,181 --> 00:20:00,054
U� zase za��n�?
139
00:20:00,055 --> 00:20:05,145
- Jednou se p�es to bude� muset p�en�st.
- To ani n�hodou!
140
00:21:39,773 --> 00:21:42,346
- Omlouv�m se za zpo�d�n�.
- P�i�el jsi d��v.
141
00:21:42,347 --> 00:21:47,213
- Skute�n�? No, tak�e i ty...
- Ano.
142
00:21:48,502 --> 00:21:50,702
- Jsi unaven�?
- Ne.
143
00:21:50,703 --> 00:21:54,015
- M� takov� kruhy pod o�ima.
- Opravdu?
144
00:21:54,016 --> 00:21:56,508
Opravdu kr�sn�...
145
00:21:56,609 --> 00:21:59,129
- Zn� ho?
- Ne.
146
00:21:59,130 --> 00:22:00,762
Je to m�stn� celebrita.
147
00:22:00,763 --> 00:22:03,604
- Jak to?
- ��kaj� mu houslista.
148
00:22:04,355 --> 00:22:07,200
- Co je to?
- Dotazn�k.
149
00:22:08,027 --> 00:22:10,908
Jeden m�j kamar�d studuje v Americe.
150
00:22:10,924 --> 00:22:14,962
Pou��vaj� ho tam k odhalen�
psychopat�. Chce� si to zkusit?
151
00:22:34,152 --> 00:22:38,252
Kam si sakra mysl�,
�e zdrhne�, ty kriple?
152
00:22:56,408 --> 00:22:58,538
U n�s v dom� se narodila hol�i�ka.
153
00:22:58,539 --> 00:23:01,809
Douf�m, �e m�sto n�
zhebla n�jak� sta�ena.
154
00:23:01,810 --> 00:23:03,968
Ty star� zr�dy.
155
00:23:04,591 --> 00:23:07,931
Rychleji, rychleji...
156
00:23:44,882 --> 00:23:48,269
On se pochcal!
157
00:23:49,473 --> 00:23:52,160
Te� si to uklid�...
Kalhoty dol�!
158
00:23:52,161 --> 00:23:56,194
Ty teda smrd�!
Kalhoty dol�!
159
00:23:58,000 --> 00:23:59,670
Mus� se jim pomoct um��t.
160
00:23:59,691 --> 00:24:02,147
Zadusit je pol�t��em ve sp�nku.
161
00:24:02,148 --> 00:24:04,284
V�echny je vyv�zt na n�jak� ostrov.
162
00:24:04,285 --> 00:24:07,768
Spolu s fe��ky, bez��ky, kriply...
163
00:24:08,194 --> 00:24:10,199
a buzeranty...
164
00:24:10,200 --> 00:24:12,327
Ostrovn� l�gr.
165
00:24:24,975 --> 00:24:27,218
Do prdele!
166
00:24:27,966 --> 00:24:31,201
Nema�kej si to.
Tak se ti to rozleze po obli�eji.
167
00:24:32,031 --> 00:24:34,263
Tu m�.
168
00:24:36,251 --> 00:24:40,158
- Mami! Jsou tam mraky!
- Carlo, dej s t�m pokoj!
169
00:24:41,200 --> 00:24:44,287
J� za to p�ece nem��u.
Podle p�edpov�di m�lo b�t hezky.
170
00:24:44,300 --> 00:24:46,970
A kolikr�t se trefili?
A ty jim po��d v���...
171
00:24:46,971 --> 00:24:48,854
V�dy� jsi do m� dva dny
hustila, a� jedeme k mo�i...
172
00:24:48,855 --> 00:24:50,443
Tak�e nakonec je to moje vina!
173
00:24:50,503 --> 00:24:54,139
- T�mhle se zabl�sklo!
- Tady m��eme zastavit. Mo�e je tam.
174
00:24:54,140 --> 00:24:59,403
- Co je tam dole?
- Jak to m�m v�d�t, Carlo?
175
00:25:01,366 --> 00:25:04,521
- Tam je Neapol.
- Jasn�, Neapol...
176
00:25:08,516 --> 00:25:11,316
Pro� jede� tak pomalu?
177
00:25:17,786 --> 00:25:20,131
A co je tohle?
178
00:25:20,356 --> 00:25:22,300
Pracovn� �aty.
179
00:25:22,390 --> 00:25:26,721
- A k �emu je m�?
- Na�el jsem je tady.
180
00:25:30,800 --> 00:25:33,852
Tady je teda kr�m�!
181
00:25:41,225 --> 00:25:45,761
- A tahle?
- Dej to sem!
182
00:25:46,534 --> 00:25:49,532
Tvoje baba, co?
183
00:25:52,785 --> 00:25:55,083
Moje sestra.
184
00:25:55,084 --> 00:25:57,756
Uk�e� mi tu fotku?
Jen na vte�inu...
185
00:26:04,951 --> 00:26:11,639
Ty jo... Pro takovou,
jako je ona, bych se dal do pucu.
186
00:26:12,582 --> 00:26:15,634
Sezn�m� n�s?
187
00:26:22,627 --> 00:26:24,682
Na, nech si ji.
188
00:26:31,778 --> 00:26:34,255
Je mrtvej?
189
00:26:34,356 --> 00:26:36,662
Proboha, to je hnus.
Pod�vej, jak vypad�...
190
00:26:37,325 --> 00:26:39,989
- Co budeme d�lat?
- A co bychom d�lali? Odjedeme.
191
00:26:40,111 --> 00:26:43,069
- Teto, m��u se j�t pod�vat?
- Nen� tam nic ke kouk�n�.
192
00:26:43,070 --> 00:26:46,382
- Vystr� hlavu a opaluj se.
- Ale v�dy� je tam zamra�eno.
193
00:26:46,383 --> 00:26:49,628
No a co. Slunce
pronikne i skrz mraky.
194
00:26:49,888 --> 00:26:52,416
Vlastn� se tak i l�p op�l�.
195
00:26:52,600 --> 00:26:55,826
No tak jak ses rozhodl?
Stoj�me uprost�ed silnice.
196
00:26:56,681 --> 00:26:58,853
On um�r�...
197
00:26:59,129 --> 00:27:02,947
- Co d�l�? Ty bre��?
- Bu� zticha, ty kr�vo!
198
00:27:03,228 --> 00:27:08,923
- Tak co je? Carlo je unaven�.
- A� ta tvoje zasran� s�gra dr�� hubu!
199
00:28:01,077 --> 00:28:04,036
M��e� to pros�m t�pnout?
200
00:28:04,288 --> 00:28:09,050
�kod� to tob�,
ale i t�m, co jsou kolem tebe.
201
00:28:11,992 --> 00:28:14,144
Te� m� napadlo, jak to ud�l�me.
202
00:28:14,533 --> 00:28:18,218
Vybere� si tady n�jak� m�sto.
Jak� jen bude� cht�t...
203
00:28:18,519 --> 00:28:23,154
M��e� si d�l kou�it jednu za druhou...
Pak jednoho dne padne�, ulo�� se a konec.
204
00:28:25,343 --> 00:28:36,813
Te� si n�co d�me...
To je jedin� v�hoda tohoto m�sta...
205
00:28:40,728 --> 00:28:45,333
- Ano.
- M�me n�v�t�vu?
206
00:28:53,585 --> 00:28:56,843
A co na to tvoje matka?
207
00:29:03,272 --> 00:29:06,822
- Je tv� matka dobr� �lov�k?
- A� moc.
208
00:29:07,000 --> 00:29:09,456
- ��k� to, jako by to bylo n�co �patn�ho.
- Dal��...
209
00:29:09,916 --> 00:29:12,952
- V��� v l�sku?
- L�ska je nebezpe�n�.
210
00:29:14,239 --> 00:29:18,137
- V��� v Boha?
- S otcem jsem vymazal i Boha.
211
00:29:18,295 --> 00:29:21,614
- Obl�ben� barva?
- �ern�.
212
00:29:38,152 --> 00:29:40,521
Co to d�l�? Mu snad p�esko�ilo!
213
00:29:40,522 --> 00:29:44,270
V na�em aut� ho nepovezeme!
214
00:29:45,196 --> 00:29:52,141
- Mami!
- Neubl�ila sis? Bol� t� n�co?
215
00:30:00,846 --> 00:30:04,830
- Tati, kam jede�?
- Ud�m t� na policii!
216
00:30:22,821 --> 00:30:26,792
V�d�li jste, �e �irafa, kdy�
m� hlavu dole, tak um�e?
217
00:30:30,612 --> 00:30:33,830
Bu� u� zticha, Pocahontas...
218
00:30:33,983 --> 00:30:40,132
Aby se dostala krev
a� tam nahoru do jej� hlavy,
219
00:30:40,451 --> 00:30:43,482
je pr� t�eba obrovsk�ho tlaku.
220
00:30:43,922 --> 00:30:48,539
A p�edstav si ji s hlavou
dol�... Doslova vybuchnou.
221
00:30:49,719 --> 00:30:52,735
To je s�la!
222
00:30:54,701 --> 00:30:57,130
To je ale kravina!
223
00:31:02,020 --> 00:31:06,119
J� jsem nikdy nevid�la
�irafu s hlavou dole.
224
00:31:07,455 --> 00:31:11,405
�irafy maj� dv� srdce.
225
00:31:27,289 --> 00:31:30,521
Ani si nedovede�
p�edstavit, jak jsem tady trp�l.
226
00:31:30,522 --> 00:31:33,572
Kdy� jsem byl kluk.
227
00:31:46,487 --> 00:31:48,911
Roze�el jsem se s tvou sestrou.
228
00:31:49,150 --> 00:31:51,404
J� v�m.
229
00:31:51,649 --> 00:31:54,285
Pro� jsi mi ne�ekl, �e to v�?
230
00:31:54,286 --> 00:31:57,056
�ekal jsem, a� mi to �ekne� s�m.
231
00:31:57,187 --> 00:32:00,799
- Mrz� m� to.
- To bude dobr�.
232
00:32:04,305 --> 00:32:08,322
- Necht�l jsem, aby se tr�pila.
- Nemus� se omlouvat.
233
00:32:16,048 --> 00:32:18,401
P�ipadalo ti, �e jsme ��astn�?
234
00:32:18,402 --> 00:32:21,224
Ty ne.
235
00:32:21,797 --> 00:32:25,054
Jdu nahoru.
236
00:32:52,532 --> 00:32:54,956
U� jsou to t�i ned�le,
co k n�m nep�i�la na ob�d.
237
00:32:55,157 --> 00:32:59,031
- Nemohla.
- A co m�la na pr�ci?
238
00:33:04,774 --> 00:33:08,089
A� ti neute�e. U� tak je to z�zrak,
239
00:33:08,090 --> 00:33:11,367
�e sis TY na�el takovou d�vku.
240
00:33:13,039 --> 00:33:16,909
- Je to rozva�en�.
- Tak p��t� va�� ty.
241
00:33:16,910 --> 00:33:19,641
- J� ned�l�m to, co neum�m.
- P�esta� s t�m, Luko.
242
00:33:19,642 --> 00:33:23,316
V�dy� se to ned� j�st.
D�m si omeletu.
243
00:33:23,439 --> 00:33:26,761
- Mus� ji oh��t.
- Po�kej, j� to ud�l�m.
244
00:33:26,762 --> 00:33:29,952
Z�sta� sed�t. Aspo� v ned�li.
245
00:33:36,801 --> 00:33:39,649
Ten spor�k nefunguje.
V�dy� jste ho te� kupovali!
246
00:33:39,650 --> 00:33:41,846
Mus� se se��dit.
247
00:33:41,847 --> 00:33:47,019
A pro� jsi to je�t� neza��dil?
Unik� plyn. Je to nebezpe�n�.
248
00:33:51,543 --> 00:33:58,351
- Vittorio!
- Hal�! Kdo je tam? Nic nesly��m...
249
00:34:05,147 --> 00:34:10,324
Z�sah, z�sah...
250
00:34:22,222 --> 00:34:25,460
- Kdes to vzal?
- Byls nakoupit?
251
00:34:30,739 --> 00:34:38,207
Fuj, to je hnusn�.
Budu muset zm�nit restauraci.
252
00:35:16,714 --> 00:35:20,809
D�s� t� to, co?
253
00:35:27,520 --> 00:35:29,505
V�bec ne.
254
00:36:40,308 --> 00:36:42,480
Zlato!
255
00:36:46,727 --> 00:36:50,178
Ty nevst�v�?
No tak! U� je deset!
256
00:36:51,955 --> 00:36:54,120
Nech ty �aluzie!
257
00:37:00,315 --> 00:37:04,402
- U� tis�ckr�t jsem ti ��kal, abys klepala.
- V�echno nejlep�� k narozenin�m, zlato.
258
00:37:04,603 --> 00:37:08,138
Za dvacet minut a� jsi
p�ipraven�, ano? V obleku a kravat�.
259
00:37:10,975 --> 00:37:14,218
Chci, aby byl dne�ek
nezapomenuteln� den!
260
00:37:22,704 --> 00:37:26,069
- Toto m�sto je neuv��iteln�...
- Mysl� kr�sn�?
261
00:37:26,070 --> 00:37:29,606
- Kr�sn�?
- Nel�b� se ti?
262
00:37:31,017 --> 00:37:33,231
Mo�n� bys m�l nejd��v
po��dat o povolen�.
263
00:37:34,170 --> 00:37:36,861
Ale ono to nikomu nepat��...
264
00:37:44,387 --> 00:37:46,190
Bylo to zbo�eni�t�.
265
00:37:48,110 --> 00:37:50,123
A kdy� si to tady zabere�, tak u� ne?
266
00:37:50,124 --> 00:37:52,691
Budu tady j�.
267
00:37:55,214 --> 00:37:57,500
- K �emu jsou ty n�dr�e?
- S tebou...
268
00:37:57,577 --> 00:38:00,059
Na to zapome�...
269
00:38:13,091 --> 00:38:16,902
- Tob� p�esko�ilo. J� dol� nejdu.
- Poj� za mnou.
270
00:38:18,354 --> 00:38:21,558
Posly�, je to nebezpe�n�. Luko!
271
00:38:32,370 --> 00:38:35,567
- Tak co ty na to?
- P�kn� kobka.
272
00:38:35,925 --> 00:38:39,210
A postel d�me kam?
273
00:38:39,894 --> 00:38:42,459
Sem?
274
00:38:43,271 --> 00:38:45,954
Ne.
275
00:38:46,700 --> 00:38:50,259
- No tak sem.
- Ne.
276
00:38:52,970 --> 00:38:56,478
- Ne.
- Tak kam?
277
00:38:57,590 --> 00:39:01,211
Sem.
278
00:39:08,367 --> 00:39:11,426
Riccardo, pus� m� dol�!
Pros�m. No tak!
279
00:39:11,427 --> 00:39:15,657
Nebl�zni, Riccardo! Neudr�� m�!
280
00:39:18,200 --> 00:39:23,659
Tak u� dost. Pus� m� dol�, Riccardo!
281
00:39:31,612 --> 00:39:36,507
Je tady n�kdo?
Je tady sakra n�kdo?
282
00:39:37,359 --> 00:39:40,504
Nic. ��dnej sign�l.
283
00:39:40,505 --> 00:39:44,004
J� ti to ��kala.
Zlo mu kouk� z o��!
284
00:39:44,005 --> 00:39:47,202
Marie, sedni si.
Za chv�li je zp�tky.
285
00:39:47,906 --> 00:39:50,326
Kam jde�? Poj� sem!
286
00:39:50,327 --> 00:39:53,858
A kam bych asi tak �la?
Neboj. Hned se vr�t�m.
287
00:40:26,879 --> 00:40:31,018
- Nech m� u sebe, pros�m.
- Co se stalo?
288
00:40:33,706 --> 00:40:38,363
- Nem��u b�t sama.
- Ludoviko, te� to nejde.
289
00:40:38,364 --> 00:40:45,330
Moc t� pros�m, Riccardo.
Je mi hrozn�. Nem��u takto dom�.
290
00:40:46,348 --> 00:40:49,936
- M�ma s t�tou...
- J� v�m, ale...
291
00:40:52,564 --> 00:40:55,839
Nechci, aby m� takto vid�li.
292
00:40:55,840 --> 00:40:59,061
N�koho tu m�m.
293
00:41:04,223 --> 00:41:09,714
Promi�. Nem��u na n�j p�estat myslet.
294
00:41:10,163 --> 00:41:12,686
Tak si zkus p�edstavit, �e je mrtv�.
295
00:41:40,548 --> 00:41:46,970
Je�t� po��d ve slipech?
U� zase je nalepen� na po��ta�i!
296
00:41:52,593 --> 00:41:56,502
- Pro� jsi ho pozvala?
- Cht�la jsem ti ud�lat radost, Sandro.
297
00:41:56,503 --> 00:41:59,626
U� t�den ti chyst�m
ten slavnostn� ob�d.
298
00:41:59,627 --> 00:42:02,658
Na b�zi ryb. V�dy�
v�, �e ryby nesn��m.
299
00:42:02,659 --> 00:42:04,832
- On je ale miluje.
- A co m� b�t?
300
00:42:04,833 --> 00:42:06,363
- Je to tv�j otec.
- Je to srab.
301
00:42:06,364 --> 00:42:08,734
Pozor na jazyk, ano?
302
00:42:08,885 --> 00:42:11,500
Tv�j otec je �sp�n� mu�.
303
00:42:11,795 --> 00:42:13,791
Pro t�ch p�r volovin,
co �ekne v televizi...
304
00:42:13,792 --> 00:42:16,180
Ka�dop�dn� se s�m
vypracoval, d�ky sv�m schopnostem.
305
00:42:16,181 --> 00:42:18,498
P�esto ��k� jen sam� voloviny.
306
00:42:20,672 --> 00:42:25,421
To snad ne!
Ke v�emu snad je�t� bude pr�et!
307
00:42:30,013 --> 00:42:33,219
Nev�te, kde je tady veterin��?
308
00:42:33,800 --> 00:42:36,522
- M�te mobil?
- Nen� tady sign�l.
309
00:42:37,227 --> 00:42:40,702
Ani m�j ne...
310
00:42:42,428 --> 00:42:46,226
To je pes? Co je to za rasu?
311
00:42:48,506 --> 00:42:51,432
Tak �eknete mi, kde ho najdu?
312
00:42:51,538 --> 00:42:55,122
- Ten je na tom ale hodn� �patn�.
- Tak v�te to, nebo ne?
313
00:42:55,123 --> 00:42:57,040
- Chud�k.
- Tak kurva v�te to, nebo ne?
314
00:42:57,043 --> 00:43:00,575
- Kl�dek, chlap�e.
- ��dnej kl�dek. �ekni mi, kde ho najdu!
315
00:43:00,969 --> 00:43:03,813
A jak to m�m v�d�t?
316
00:43:08,623 --> 00:43:13,899
- Svezete m�?
- Jdi do prdele.
317
00:43:16,315 --> 00:43:17,601
Ty jdi do prdele!
318
00:43:17,687 --> 00:43:20,110
Ty zasranej hajzle!!!
319
00:43:20,111 --> 00:43:23,955
Proboha, co se stalo?
320
00:43:25,396 --> 00:43:31,372
Ten zkurvysyn m� cht�l ojet.
M�l m� za d�vku.
321
00:43:35,567 --> 00:43:39,449
Mariso, ten musel b�t slepej!
Takto nama�ka�en�!
322
00:43:41,016 --> 00:43:46,012
Ne d�vka, ale sp� transvestita!
323
00:43:46,915 --> 00:43:50,321
Ty jsi ale blb�.
324
00:43:51,438 --> 00:43:56,138
Pr� transvestita... Idiotko.
325
00:45:00,438 --> 00:45:02,978
- Mami, mn� je zima.
- Aby do n�j uhodil hrom!
326
00:45:02,982 --> 00:45:07,434
Bu� zticha. U� n�m
tu sch�z� jenom blesky!
327
00:46:28,059 --> 00:46:31,522
Luko, co tady d�l�?
328
00:46:31,998 --> 00:46:34,810
Nic jsem nepot�ebovala.
329
00:46:34,811 --> 00:46:40,103
- Jsi cel� zm��en�.
- Jak dlouho u� tady nikdo nebyl?
330
00:46:51,370 --> 00:46:54,542
Co se ti stalo?
331
00:46:55,341 --> 00:46:57,654
Je ti dob�e, chlap�e?
332
00:46:57,855 --> 00:47:03,156
To nen� d�le�it�. Najezte se.
333
00:47:11,433 --> 00:47:14,967
S k�m ses porval?
334
00:47:20,108 --> 00:47:23,725
- S n�k�m v pr�ci?
- Ne.
335
00:47:25,871 --> 00:47:30,907
Toto je posledn� don�ka.
Podal jsem v�pov��.
336
00:47:43,167 --> 00:47:45,824
- Kolik to d�l�?
- Zaplat� mi va�e sestra.
337
00:47:45,825 --> 00:47:48,556
To nen� pravda.
338
00:47:58,449 --> 00:48:03,947
Vezmi si to. Bude� je
pot�ebovat. Te� kdy� jsi bez pr�ce.
339
00:48:03,948 --> 00:48:07,683
Zaplat� mi va�e sestra.
340
00:48:09,490 --> 00:48:14,199
D�kuji. Nic nepot�ebuji.
341
00:48:16,691 --> 00:48:20,184
M�m n�co na�et�eno.
342
00:48:20,185 --> 00:48:23,870
Ani poh�eb mi nebudou muset platit.
343
00:48:24,832 --> 00:48:28,556
U� m�m i m�sto na h�bitov�.
344
00:48:30,193 --> 00:48:34,221
Nechci b�t po smrti
n�komu na p��t�.
345
00:48:35,122 --> 00:48:38,518
- Nechci.
- Mus�m u� j�t.
346
00:48:39,818 --> 00:48:42,922
P�inesl jsi i b�bovku?
347
00:48:48,048 --> 00:48:53,657
N�kdy v ned�li bychom si
mohli vyj�t na proch�zku...
348
00:48:54,991 --> 00:48:58,269
...po pl�i.
349
00:49:35,152 --> 00:49:38,223
P�est�vka
350
00:49:40,000 --> 00:49:44,023
Ujde to, ne?
351
00:49:45,413 --> 00:49:49,398
- Tob� se to nel�b�?
- Ne.
352
00:49:49,972 --> 00:49:53,137
Jak to?
353
00:49:53,937 --> 00:49:57,130
J� nev�m.
354
00:49:57,550 --> 00:50:01,185
Ch�pu. Ale jist�
to nen� jen tak bez d�vodu.
355
00:50:01,186 --> 00:50:04,753
Nel�b� se ti ten p��b�h...
356
00:50:04,854 --> 00:50:09,344
Sc�n��... Re�ie...
357
00:50:10,018 --> 00:50:13,697
Ale no tak... �e by ti herci?
358
00:50:14,623 --> 00:50:18,875
- Luko, mluv�m s tebou...
- J� v�m.
359
00:50:19,517 --> 00:50:24,193
- Po��d to sam�...
- A co jako?
360
00:50:30,139 --> 00:50:34,408
Nem��e� se ke v�emu takto stav�t.
361
00:50:35,609 --> 00:50:38,984
Co se ti na tom nel�b�?
Kamera? N�m�t?
362
00:50:39,185 --> 00:50:43,013
Co se ti nel�b�, Luko?
Tak p�ece mluv!
363
00:50:44,344 --> 00:50:48,324
Je to nuda!
364
00:51:04,237 --> 00:51:07,313
Hledal jsi m�?
365
00:51:08,150 --> 00:51:11,443
Vyd�sil jsi m�.
366
00:51:11,644 --> 00:51:16,709
- Boj� se?
- Kdes byl?
367
00:51:16,990 --> 00:51:20,336
D�je se n�co?
368
00:51:21,601 --> 00:51:30,661
J� nev�m. Je tady n�co divn�ho.
369
00:51:31,109 --> 00:51:37,994
Nev�m, co to je.
Neum�m to vysv�tlit. Ch�pe�?
370
00:51:43,237 --> 00:51:48,858
Kdo jsi?
371
00:51:49,777 --> 00:51:54,136
Br�cho...
372
00:52:14,889 --> 00:52:16,945
Zkou�� to na m�?
373
00:52:16,946 --> 00:52:18,969
J�? Zbl�znila ses? Mluv�m v�n�.
374
00:52:18,970 --> 00:52:23,000
Zn�m n�koho v poradn�,
kdo by ti opravdu mohl pomoct.
375
00:52:23,749 --> 00:52:25,865
Kam to jde�? Po�kej p�ece!
376
00:52:25,866 --> 00:52:29,190
Nech m�, ty prase! S�ro!
377
00:52:31,876 --> 00:52:36,104
U� jsem ti �ekla, �e
t� nevyhul�m... Jasn�?
378
00:52:36,105 --> 00:52:39,266
A zapome� na hr�tky
s mou hol�i�kou. Ty perverz�ku!!!
379
00:52:39,267 --> 00:52:42,624
Jdi si za d�vkama!
Nech si svoje prachy!
380
00:52:42,625 --> 00:52:47,509
- Nech m� na pokoji!
- Co jsem ti ud�lal?
381
00:52:48,914 --> 00:52:50,790
Nic...
382
00:53:18,243 --> 00:53:20,340
U� jsou t�i hodiny.
383
00:53:20,341 --> 00:53:23,401
Nech�pu to...
384
00:53:23,621 --> 00:53:28,850
- M� vypnut� mobil.
- Asi tr�� v z�cp�. Na Pontin� nen� sign�l.
385
00:53:28,857 --> 00:53:32,375
No a nav�c je �pi�ka.
V�ichni jedou k mo�i.
386
00:53:33,869 --> 00:53:37,901
Moc ti d�kuju za pozv�n�.
Kdov�, kdy bude dal�� p��le�itost...
387
00:53:38,200 --> 00:53:40,713
Moje �ena je velk�
fanynka tv�ho man�ela.
388
00:53:40,714 --> 00:53:42,885
Nenech� si uj�t ani jeden d�l.
389
00:53:42,886 --> 00:53:46,024
- On je tak okouzluj�c�!
- Kouzlo televize.
390
00:53:46,025 --> 00:53:48,852
Jen ��rl�.
391
00:53:54,293 --> 00:53:58,273
Nem�la jsi ho
nechat j�t. Tak to je.
392
00:53:58,738 --> 00:54:02,092
Kdy� �il se mnou,
je�t� to nebyl nikdo.
393
00:54:02,261 --> 00:54:05,784
A j� jsem zase nebyla
nikdo pro n�ho.
394
00:54:14,028 --> 00:54:16,923
To je smutn�.
395
00:54:17,040 --> 00:54:20,645
No nic! U� je to na�t�st� pry�, ne?
396
00:54:20,646 --> 00:54:23,807
- Ale �ekni mi, Marto, jak� je v re�lu?
- Mal�.
397
00:54:23,808 --> 00:54:27,927
Mal�? Nevypad� tak.
A kolik tedy m���?
398
00:54:28,791 --> 00:54:32,182
- No tak, Marto, jak je vysok�?
- A co j� v�m? Asi jako j�.
399
00:54:32,183 --> 00:54:34,921
- Jako ty? Proboha!
- Trpasl�k.
400
00:54:34,922 --> 00:54:38,878
Ale ne, to nen� mo�n�.
Jsi si jist�?
401
00:54:39,022 --> 00:54:42,097
- V televizi asi nos� podpatky.
- No tak, zlato!
402
00:54:42,578 --> 00:54:45,812
To bude on. Promi�te.
403
00:54:46,156 --> 00:54:51,275
Hal�. Hal�. To jsi ty?
404
00:54:57,632 --> 00:55:01,275
- Za�la jsi s n� do l�k�rny?
- Ne.
405
00:55:06,600 --> 00:55:10,412
- A pro� ne?
- Proto.
406
00:55:10,413 --> 00:55:13,400
Copak jsi doktor?
407
00:55:13,455 --> 00:55:18,068
Jak si dovoluje� strkat
nos, kam nem�?
408
00:55:20,133 --> 00:55:23,217
P�esta�, pros�m t�!!
409
00:55:41,905 --> 00:55:45,581
Nesahej na m�.
410
00:55:49,072 --> 00:55:52,396
Co je s tebou?
411
00:56:05,197 --> 00:56:08,719
�as...
412
00:56:08,937 --> 00:56:14,478
...tak rychle ut�k�...
413
00:56:19,558 --> 00:56:22,556
Vid�m...
414
00:56:22,789 --> 00:56:26,552
...v�echno jako v mlze.
415
00:56:27,766 --> 00:56:31,737
V�bec nic nec�t�m.
416
00:56:33,110 --> 00:56:38,170
Odjak�iva.
417
00:56:45,300 --> 00:56:50,693
V�dycky to tak bylo.
418
00:56:53,591 --> 00:56:58,049
Je to �ivot n�koho jin�ho. Ale...
419
00:56:58,817 --> 00:57:02,716
...kde je tedy ten m�j?
420
00:57:06,327 --> 00:57:10,660
Kde je?
421
00:57:12,018 --> 00:57:15,810
- M� depresi...
- Ne.
422
00:57:16,002 --> 00:57:19,638
Na tom nen� nic �patn�ho.
423
00:57:25,042 --> 00:57:28,581
A je ho tak m�lo...
424
00:57:28,700 --> 00:57:32,586
�eho?
425
00:57:40,427 --> 00:57:45,055
�asu.
426
00:59:06,060 --> 00:59:08,858
Bydl�m v byt� pod v�mi.
427
00:59:08,859 --> 00:59:11,447
Tam, co pou�t�j�
televizi tak nahlas?
428
00:59:11,448 --> 00:59:13,712
- Jsi tady nov�?
- Ano.
429
00:59:13,713 --> 00:59:16,643
- Co pot�ebuje�? S�l? Olej? Cukr?
- Ty d�ev�ky!
430
00:59:16,644 --> 00:59:21,456
- P�esta� mi v nich dupat nad mou hlavou!
- Na to zapome�. Jsou ortopedick�.
431
00:59:21,457 --> 00:59:24,212
Nic jin�ho neobuju.
Vid� moje nohy?
432
00:59:24,213 --> 00:59:28,542
- Ale j� nesly��m svou televizi!
- To jsi jedin�. Cel� d�m ji sly��.
433
00:59:28,543 --> 00:59:32,263
A te�, kdy� dovol�, m�m pr�ci.
434
01:00:44,462 --> 01:00:51,019
- M� n�kdo cigarety?
- Jasn�, magore, m�li jsme je koupit.
435
01:00:52,426 --> 01:00:55,818
- Takhle se mnou nemluv!
- A co tak hrozn�ho jsem jako �ekla?
436
01:00:56,000 --> 01:01:01,955
- Magore?
- Uklidni se! Tak ji vyd�s�.
437
01:01:03,017 --> 01:01:05,100
Jejdan�nku! Z tebe jde hr�za!
438
01:01:05,384 --> 01:01:09,768
Co j� v�m? Prolistuj Zlat� str�nky.
Jsou tam jist� i ��sla do nemocnice, ne?
439
01:01:09,769 --> 01:01:13,783
- Ano, madam.
- A pohni sebou!
440
01:01:16,266 --> 01:01:22,407
T�eba mu do toho n�co vlezlo.
Marto, je to slavn� mu�...
441
01:01:23,521 --> 01:01:26,441
- To je norm�ln�.
- Sl�bil mi to.
442
01:01:26,442 --> 01:01:29,028
- Zapomn�l na to.
- Bu� zticha!
443
01:01:29,029 --> 01:01:32,634
- Po��d to sam�.
- Jestli nep�estane�, d�m ti facku!
444
01:01:32,635 --> 01:01:36,111
Tak do toho!
445
01:02:00,167 --> 01:02:04,921
Promi�te.
446
01:02:15,775 --> 01:02:19,532
M��u pou��t va�i troubu?
447
01:02:19,733 --> 01:02:24,585
Nejde mi plyn. D�kuji.
448
01:02:26,881 --> 01:02:31,133
Nesn��m lidi v dom�.
V��� na uhranut�?
449
01:02:31,134 --> 01:02:35,280
- Ne.
- J� taky ne. Kuchyn� je tam, �e?
450
01:02:40,051 --> 01:02:45,269
Je �ist�? Necht�la bych,
aby mi ty lasagne na�ichly rybinou.
451
01:02:45,470 --> 01:02:50,090
Hotovo... 150 stup��...
452
01:02:54,367 --> 01:02:58,476
Kr�sn� byt. Je tv�j?
453
01:02:58,477 --> 01:03:03,715
- Bydl�m tady p�r m�s�c�.
- P�edt�m tady bydlel jeden star�� p�n.
454
01:03:03,877 --> 01:03:08,781
- Ale jako by tu ani nebyl.
- �iju tady s n�m.
455
01:03:11,289 --> 01:03:16,550
- Je to zn�m� m�ho otce.
- A co ty?
456
01:03:17,404 --> 01:03:20,571
��m se �iv�?
457
01:03:25,219 --> 01:03:26,719
Ned�l�m nic.
458
01:03:26,993 --> 01:03:29,038
- Omluv se mu.
- Hrabe ti?
459
01:03:29,039 --> 01:03:31,107
�ekl jsem ti, aby ses mu omluvila!
460
01:03:31,108 --> 01:03:34,837
��k� to i Lari. Mus� to ud�lat...
461
01:03:39,803 --> 01:03:43,943
Kdo je sakra Lari?
462
01:04:51,473 --> 01:04:53,717
- Ty jsi Sandro, �e?
- Marco.
463
01:04:53,718 --> 01:04:58,927
Promi�, m�la jsem pocit, �e jsi Sandro.
Nem�l by ses kouknout, jak je m�m�?
464
01:04:58,928 --> 01:05:01,723
Ne.
465
01:05:04,480 --> 01:05:07,322
- Kolik je ti let?
- Dvacet sedm.
466
01:05:07,434 --> 01:05:11,257
- Ode dne�ka.
- Ty m� narozeniny...
467
01:05:11,368 --> 01:05:15,791
- Tak v�echno nejlep��.
- V�echno nejlep��.
468
01:05:22,754 --> 01:05:26,387
Jak se c�t�, kdy�
m� tak slavn�ho otce?
469
01:05:26,845 --> 01:05:29,619
Nijak.
470
01:05:31,952 --> 01:05:34,968
Nemohla bys
t�eba d�lat serv�rku?
471
01:05:35,255 --> 01:05:40,193
To by mi nedovolil.
A vlastn� toho po mn� nechce tak moc...
472
01:05:41,396 --> 01:05:47,484
Star� se o m�.
A j� se ob�as s n�k�m mus�m vyspat.
473
01:05:48,223 --> 01:05:51,564
Bez prezervativu,
proto�e ho nechce.
474
01:05:58,644 --> 01:06:02,200
Ani mi ho neuk�e...
475
01:06:07,777 --> 01:06:11,893
- Te� u� mu budou t�i m�s�ce.
- O �em to mluv�?
476
01:06:12,496 --> 01:06:16,859
- On ho prod�.
- Dobr� Bo�e!
477
01:06:32,177 --> 01:06:34,934
Pr�v� v�as!
478
01:06:34,935 --> 01:06:39,296
Kr�sn� von�, vi�?
Proto�e tam ned�v�m vejce natvrdo.
479
01:06:39,297 --> 01:06:42,839
To smrd�. Nikdy mi nechutnalo.
480
01:06:44,287 --> 01:06:52,371
Nen� pro� v��it na uhranut�.
Ale n�kdy by �lov�k m�l chu�...
481
01:06:54,728 --> 01:06:58,340
V�, �e se podob� m� dce�i?
482
01:07:00,000 --> 01:07:04,907
J� nem�m dceru, ale...
Pro� ho neud� na policii?
483
01:07:04,908 --> 01:07:08,439
- Vymyslela jsem si to.
- Co�e?
484
01:07:10,150 --> 01:07:15,643
�ekla jsem ti kupu volovin.
Um�ralas touhou po n�jak�m drbu, co?
485
01:07:16,384 --> 01:07:19,347
Tak jsem ti vyhov�la.
486
01:07:19,548 --> 01:07:23,148
Te� vypadni!
Nesn��m star� drbny!
487
01:07:23,771 --> 01:07:25,815
Zmizni!!!
488
01:07:29,941 --> 01:07:34,135
A sundej si ty zasran� d�ev�ky,
jestli se chce� do��t p��t�ho roku!
489
01:10:13,752 --> 01:10:16,541
Co tady d�l�?
490
01:10:17,311 --> 01:10:21,275
- Nebylo snadn� t� naj�t.
- Necht�l jsem, abys m� na�la.
491
01:10:28,385 --> 01:10:32,150
Byl jsi s n�m?
492
01:10:34,000 --> 01:10:37,004
Byl jsi s n�m tehdy v noci?
493
01:10:39,762 --> 01:10:43,647
Odpov�z mi, pros�m t�.
Byl jsi s n�m?
494
01:10:49,310 --> 01:10:52,617
Jsi srab.
495
01:10:54,530 --> 01:10:59,493
Jsi srab. A on taky!
496
01:10:59,700 --> 01:11:04,132
Oni... V�ichni jste srabi!
497
01:11:04,528 --> 01:11:09,162
Opakuju ti, j� nejsem buzna.
Zapamatuj si to!
498
01:11:13,893 --> 01:11:19,539
J� chci ��t norm�ln�...
se �enou.
499
01:11:21,439 --> 01:11:26,771
Jednou chci m�t i syna.
Nechci si zkurvit �ivot. Jasn�?!
500
01:11:36,950 --> 01:11:40,345
Je jasn�, �e jsi je�t� nezral�.
501
01:11:41,941 --> 01:11:44,432
J� u� jsem dosp�l, Luko.
502
01:11:44,950 --> 01:11:48,304
Nikdy mi nebylo l�p.
To mi v��.
503
01:11:51,262 --> 01:11:54,434
I j� bych cht�l n�co vybudovat.
504
01:11:55,150 --> 01:11:57,643
Bez studu.
505
01:11:57,644 --> 01:12:00,525
Bez dopro�ov�n�.
506
01:12:01,538 --> 01:12:04,934
Bez toho, abych se o v�echno
musel po��d starat s�m.
507
01:12:06,209 --> 01:12:09,462
Chci te� to nejlep��.
508
01:12:11,260 --> 01:12:14,073
Rozum� mi?
509
01:12:18,000 --> 01:12:20,900
Rozum� mi, Luko?
510
01:13:02,600 --> 01:13:06,099
- �ila jsem jen pro v�s.
- A k �emu to bylo?
511
01:13:06,100 --> 01:13:09,143
Jenom ses ob�tovala.
512
01:13:09,620 --> 01:13:12,907
A co Ludovica?
513
01:13:13,200 --> 01:13:17,100
Poznal jsem n�koho jin�ho.
514
01:13:17,151 --> 01:13:21,091
- Neubli�uj si.
- Od tebe to sed�.
515
01:13:23,233 --> 01:13:26,671
Jmenuje se n�jak?
516
01:13:28,551 --> 01:13:31,563
Riccardo.
517
01:13:35,010 --> 01:13:38,566
To on t� tak z��dil?
518
01:13:43,948 --> 01:13:47,864
Ty s n�m... sp�?
519
01:13:49,000 --> 01:13:53,851
- To ti vad�?
- Ne.
520
01:13:54,570 --> 01:13:58,862
- Jsi...
- Nikdy jsem nebyl tak ��astn�.
521
01:14:00,000 --> 01:14:02,173
Nevypad� to tak.
522
01:14:02,174 --> 01:14:04,879
Nikdy jsem nebyl tak ��astn�!
523
01:14:07,600 --> 01:14:13,882
- Je to moje vina.
- Mami, nikdy jsem nebyl tak ��astn�.
524
01:14:14,375 --> 01:14:18,963
Mo�n� pro tebe Ludovica
nen�. Ale tu pravou najde�.
525
01:14:20,392 --> 01:14:25,718
Lidi jsou zl�, Luko.
Budou ti ubli�ovat.
526
01:14:27,236 --> 01:14:30,302
U� to tak nen�.
527
01:14:30,303 --> 01:14:34,107
To, z �eho maj� lidi
strach, se nem�n�.
528
01:14:34,539 --> 01:14:40,486
A t�ch... takov�ch... se lidi boj�.
529
01:14:41,382 --> 01:14:44,739
Zvl kdy� jsou ��astn�.
530
01:14:45,000 --> 01:14:48,094
A� se to tv�j otec
nikdy nedozv�. Slib mi to!
531
01:14:48,095 --> 01:14:51,129
- Tomu je to stejn� fuk.
- Nemluv tak!
532
01:14:54,000 --> 01:14:56,770
- Je mi zima.
- Mami...
533
01:14:57,000 --> 01:15:00,331
- Vem m� dom�, pros�m.
- Riccardo...
534
01:15:03,578 --> 01:15:06,945
Co se stalo?
535
01:15:08,291 --> 01:15:11,689
To on t� tak...
�ekni mi pravdu.
536
01:15:17,646 --> 01:15:22,344
�ekni mu, �e jsi
v�echno, co m�m, Luko.
537
01:15:22,345 --> 01:15:26,683
A� je to kdokoli,
�ekni mu, a� na tebe d� pozor.
538
01:15:27,797 --> 01:15:31,465
�e m� v rukou i m�j �ivot.
539
01:15:35,396 --> 01:15:38,465
Pomoz mi, pros�m.
540
01:16:02,000 --> 01:16:05,396
Jak to dopadlo
s tou prac�, co jsem ti na�el?
541
01:16:06,256 --> 01:16:09,667
Ode�el jsi, co?
542
01:16:10,472 --> 01:16:14,000
To jsem se vyt�hl
p�ed �editelem supermarketu!
543
01:16:14,001 --> 01:16:17,622
Moc se omlouv�m.
To v�te, m�j syn se rad�ji rve.
544
01:16:19,250 --> 01:16:22,710
Tak jsem t� nevychoval.
545
01:16:27,400 --> 01:16:31,840
J� s tvou matkou
jsme u� sta�� a brzo um�eme.
546
01:16:33,955 --> 01:16:40,919
Nad�e� se, aby ses u�ivil.
Ale ty si neum� udr�et ani pr�ci za p�r �up�!
547
01:16:41,371 --> 01:16:44,762
Na to zapome�, �e t� budu �ivit.
548
01:16:46,350 --> 01:16:48,714
Od tebe nic nechci.
549
01:16:49,892 --> 01:16:52,627
Jasn�?
550
01:16:54,757 --> 01:16:58,115
Ty zasranej egoisto.
551
01:17:00,042 --> 01:17:06,497
Poseroutko.
Nic od tebe nechci.
552
01:17:07,414 --> 01:17:12,604
Dr� hubu. Rozum�?
553
01:17:13,633 --> 01:17:17,574
Ty ses zbl�znil,
Luko. Jdi od n�j!
554
01:17:24,162 --> 01:17:27,573
- Jdi pry�!
- Mami...
555
01:17:28,393 --> 01:17:33,983
A u� se nevracej.
Jsi hor�� ne� on! Vypadni!
556
01:17:35,727 --> 01:17:39,994
Vypadni... vypadni...
Vittorio...
557
01:18:15,634 --> 01:18:20,726
- M� cigaretu?
- Je posledn�.
558
01:18:21,472 --> 01:18:26,077
- P�kn�...
- L�b� se ti? Jmenuje se Lori.
559
01:18:27,050 --> 01:18:31,650
- Na, vezmi si. Stejn� si je pak mus�m koupit.
- D�ky.
560
01:18:36,223 --> 01:18:40,450
U� jsem t� n�kde vid�la.
A ona taky.
561
01:18:41,034 --> 01:18:43,400
Ale kde?
562
01:18:43,510 --> 01:18:47,395
Luko! Jsi to ty, �e?
563
01:18:48,181 --> 01:18:51,554
To jsem j�, Giorgio.
Riccard�v kamar�d.
564
01:18:52,638 --> 01:18:55,161
No tak, Luko!
565
01:19:09,569 --> 01:19:13,589
- Co ti ud�lal? Kdo to byl?
- Zasranej buzerant!
566
01:19:13,590 --> 01:19:16,354
Jsi borec!
567
01:19:17,650 --> 01:19:20,630
Po��d to zkou�ej�.
568
01:19:21,882 --> 01:19:24,621
Francesco.
569
01:19:26,400 --> 01:19:29,157
Luca.
570
01:20:13,000 --> 01:20:15,795
Jsi tady sama?
571
01:20:16,168 --> 01:20:20,676
- Co �um�?
- Jsi tady sama?
572
01:20:27,125 --> 01:20:29,979
- Co to d�l�? Zkou�� to na ni?
- Obt�ov�n� je trestn� �in.
573
01:20:29,985 --> 01:20:32,775
Poj�te ho omrknout...
574
01:20:34,000 --> 01:20:37,000
Koukejte na to prase!
575
01:20:41,375 --> 01:20:44,005
- Vezmeme ho ke mn�.
- A kde bydl�?
576
01:20:44,266 --> 01:20:47,709
Na klidn�m m�st�.
Tam m��eme d�lat, co chceme.
577
01:20:49,081 --> 01:20:52,703
- Jdeme!
- Kl��e...
578
01:20:55,406 --> 01:20:57,970
Tak poj�!
579
01:20:58,500 --> 01:21:01,540
Hni sebou, ty tlus�ochu!
580
01:21:30,628 --> 01:21:36,046
Dojdu pro n�jakou dezinfekci.
Po�kej chvilku.
581
01:21:39,662 --> 01:21:42,385
Hned jsem zp�tky.
582
01:22:24,600 --> 01:22:30,338
- Prober se... - Nechte m�.
- Zvl�dne� to?
583
01:23:14,630 --> 01:23:20,100
Co se to d�je?
Nem��u d�chat.
584
01:23:24,201 --> 01:23:27,893
P�inesu ti vodu.
585
01:23:43,000 --> 01:23:47,427
Francesco! Lauro!
586
01:23:57,314 --> 01:24:00,399
Co se d�je?
587
01:24:02,160 --> 01:24:05,386
- On utekl!
- Kdo?
588
01:24:06,392 --> 01:24:10,027
Zdrhnul... On zdrhnul!
589
01:24:10,100 --> 01:24:13,570
Zatracenej buzerant!
590
01:24:14,626 --> 01:24:18,100
Uvnit� ho��m!
591
01:24:20,558 --> 01:24:23,819
Pov�m v�m p��b�h.
592
01:24:38,906 --> 01:24:41,630
Rozum� mi, Luko?
593
01:24:47,651 --> 01:24:50,343
Ne.
594
01:24:52,969 --> 01:24:55,326
Luko!
595
01:25:06,300 --> 01:25:09,746
U� jsem ti �ekl,
�e m� dech jako plyn?
596
01:25:10,134 --> 01:25:14,083
Ne. Nevon� ti?
597
01:25:16,581 --> 01:25:19,843
Nem��u bez n�j b�t.
598
01:25:24,600 --> 01:25:27,169
Co je?
599
01:25:28,100 --> 01:25:31,758
Mohli by si myslet,
�e jsi buzerant.
600
01:25:35,276 --> 01:25:38,098
Kdo?
601
01:26:06,501 --> 01:26:09,243
Co kurva �um�?
602
01:26:11,958 --> 01:26:14,648
Luko!
603
01:27:50,565 --> 01:27:54,458
- Zem�el.
- J� odch�z�m.
604
01:28:06,205 --> 01:28:10,322
- Chci odsud pry�!
- Bu� zticha!
605
01:28:13,358 --> 01:28:16,374
Luko, dej mi kl��e.
606
01:28:16,475 --> 01:28:20,466
Pros�m t�, trp�m klaustrofobi�...
607
01:28:48,160 --> 01:28:51,557
- Zabiju t�!
- Uklidni se.
608
01:28:53,310 --> 01:28:57,213
Ten z�pach je...
609
01:29:16,232 --> 01:29:18,574
Ne!
610
01:32:28,603 --> 01:32:32,819
Pro www.gaytitulky.info
p�elo�il tomtom
611
01:34:00,954 --> 01:34:05,559
M� b�je�n� rodin�.
46513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.