All language subtitles for Gas (Luciano Melchionna, Italia 2005)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:03,203 --> 00:01:05,643 Zmasakroval jsem ho. Vyml�til jsem mu zuby. 2 00:01:05,644 --> 00:01:07,947 Prosil o pomoc, ten buz�k. Vrazil jsem mu �utr do pusy. 3 00:01:07,948 --> 00:01:10,824 Padl ksichtem na chodn�k. D�sn� jsem se bavil. 4 00:01:10,825 --> 00:01:13,064 Bylo to lep�� ne� na stadi�n�. My v�ichni proti n�mu. 5 00:01:13,065 --> 00:01:14,610 Vyhrabej si sv�j hrob... 6 00:01:14,611 --> 00:01:17,710 A on �kr�bal nehty do asfaltu, v krvi a zvratk�ch. 7 00:01:17,711 --> 00:01:20,009 Jako nemluvn�. P�ipadal jsem si jako B�h. 8 00:01:20,010 --> 00:01:21,477 Pokud p�e�ije, u� na m� nikdy nezapomene. 9 00:01:21,478 --> 00:01:23,529 Zmasakroval jsem ho. A pro�? 10 00:01:23,530 --> 00:01:24,586 Proto�e se na m� pod�val. 11 00:01:24,587 --> 00:01:26,896 Co kurva �um�? 12 00:01:28,741 --> 00:01:31,852 PLYN 13 00:03:06,100 --> 00:03:08,481 - Ahoj Luko. - Je to 25 euro. 14 00:03:08,482 --> 00:03:10,647 Hned to bude. 15 00:03:24,757 --> 00:03:26,996 - Na shledanou. - M�j se, Luko. 16 00:04:12,012 --> 00:04:14,073 Cht�j� v�lku, co? 17 00:04:14,074 --> 00:04:16,703 A co d�l� ty? 18 00:04:16,704 --> 00:04:19,789 Jsi srab! 19 00:04:19,790 --> 00:04:23,259 Srab! Zrazuje� svou rasu, svou zemi. Srabe! 20 00:04:23,260 --> 00:04:31,295 Nem��e� b�t srab, ch�pe�? Nesm� b�t srab. 21 00:04:38,937 --> 00:04:41,853 No sl�va! U� jsem myslela, �e to nevydr��m. 22 00:04:46,800 --> 00:04:48,531 - Jak je to je�t� daleko? - U� tam skoro jsme. 23 00:04:48,532 --> 00:04:50,799 - Moje br�le! - Nen� nic vid�t. 24 00:05:07,098 --> 00:05:10,000 Lari je unaven�! 25 00:05:10,500 --> 00:05:12,416 Poj�te se n�kam nap�t. 26 00:05:12,417 --> 00:05:14,688 Jdeme dol�. M�m ledni�ku plnou piva. 27 00:05:14,689 --> 00:05:17,342 - Kudy? - T�mhle. 28 00:05:19,537 --> 00:05:21,924 Kolikr�t jsem ti ��kal, abys mluvila italsky? 29 00:05:21,925 --> 00:05:24,232 Pus�te toho ubo��ka! 30 00:05:24,233 --> 00:05:26,614 - To ty jsi ubo�a�ka. - Jdi do prdele! 31 00:05:26,615 --> 00:05:29,505 - Vyhul mi! - Ani se nepokou�ej! 32 00:05:31,343 --> 00:05:33,500 Chce� ho ochutnat i ty? 33 00:05:34,600 --> 00:05:38,144 Pohni sebou, sle�inko. Trochu se pobav�me. 34 00:05:39,573 --> 00:05:43,748 - M� tam dole ledni�ku? - Jo. 35 00:05:58,600 --> 00:06:01,660 - Kam to jdeme? - T�mhle. 36 00:06:05,500 --> 00:06:08,896 Nedaj� ti jen tak. Cht�j� v�n� vztah. 37 00:06:08,897 --> 00:06:11,564 Tak si je vezmu po sv�m. 38 00:06:11,936 --> 00:06:14,550 Ta posledn� se mnou cht�la j�t do divadla. 39 00:06:14,651 --> 00:06:18,280 Kdo u� te� ale chod� do divadla? K �emu to je? 40 00:06:24,581 --> 00:06:29,700 - Tak padej, sle�inko! - Ty jsi ale krasotinka, v�? 41 00:06:29,701 --> 00:06:31,949 To je p��ern�! 42 00:06:34,650 --> 00:06:36,443 Nen� tu n�jak� �idle? 43 00:06:36,444 --> 00:06:40,100 - P�ed v�ma tady je�t� nikdo nebyl. - Ty tady �ije�? - Jo. 44 00:06:40,257 --> 00:06:41,428 Jdu pro n�co na pit�. 45 00:06:41,429 --> 00:06:44,570 - M��e j�t s tebou? - Zvl�dnu to s�m. 46 00:06:49,268 --> 00:06:51,855 - Tenhle t�pek je v�n� divnej. - Vid�la jsem, jak se po n�m kouk�. 47 00:06:51,856 --> 00:06:55,480 - Pro�? Nel�b� se ti? - Je je�t� nezralej. 48 00:06:55,481 --> 00:06:57,956 Skv�l�! 49 00:07:04,181 --> 00:07:06,256 Jako malej jsem si hr�l se sv�m hovnem. 50 00:07:06,257 --> 00:07:09,708 Babi�ka z toho byla na nervy. Jen na to pomysl�m a ztvrdne mi. 51 00:07:09,709 --> 00:07:11,805 M�m r�d ten z�pach, tak siln�... 52 00:07:11,806 --> 00:07:16,132 M�m r�d hovna! Kdy� je zm��kne�... 53 00:07:16,133 --> 00:07:21,604 Chci krev! Pon�en�!!!! 54 00:07:27,824 --> 00:07:29,638 Tu m�. 55 00:07:31,478 --> 00:07:33,480 No kone�n�! 56 00:07:33,481 --> 00:07:35,965 Par�da! 57 00:07:36,747 --> 00:07:39,529 Funguje to? 58 00:07:39,625 --> 00:07:42,251 D�ky. 59 00:07:44,450 --> 00:07:47,473 - �ije� tady s�m? - Jo. 60 00:07:48,503 --> 00:07:52,095 - A co va�i? - Moje matka �ije v jin�m m�st�. 61 00:07:52,807 --> 00:07:57,173 - A tv�j otec? - Zem�el. 62 00:07:57,336 --> 00:08:00,567 Tys ho zabil? 63 00:08:04,881 --> 00:08:07,797 No, tak n�jak... 64 00:08:28,313 --> 00:08:33,198 - Byla sis pro v�sledky? - Ne. A� p��t� t�den. 65 00:08:34,423 --> 00:08:38,164 - Zat�m se m�m vyh�bat s�r�m. - Pro� s�r�m? 66 00:08:39,650 --> 00:08:43,372 - Na��dil to doktor. - Ani t� po��dn� neprohl�dl. 67 00:08:46,312 --> 00:08:50,539 Tak co? �ekne� n�m, kdo t� tak z��dil? 68 00:08:51,731 --> 00:08:55,128 Jist� sis o to koledoval. 69 00:08:56,572 --> 00:08:59,580 Br�nil ses aspo�? 70 00:09:02,719 --> 00:09:05,132 - Kam jde�? - Nech ho b�t. 71 00:09:05,133 --> 00:09:08,353 U� ani nem��u nic ��ct. 72 00:09:17,685 --> 00:09:22,815 Co se tak tv���? Co jsem zase ud�lal? 73 00:09:23,443 --> 00:09:29,007 Nic. Ty nikdy za nic nem��e�. 74 00:09:57,932 --> 00:10:00,000 Tak to je Riccardo. 75 00:10:01,467 --> 00:10:05,713 - T�� m�. - M�j bratr. 76 00:10:05,714 --> 00:10:08,791 ��kala jsem ti, �e se vr�t�. 77 00:10:08,792 --> 00:10:11,823 Je�t� tomu nem��u uv��it. 78 00:10:11,824 --> 00:10:13,499 Zp�tky v ba�in�... 79 00:10:13,500 --> 00:10:16,636 Po��d mluvila jen o tob�. 80 00:10:16,837 --> 00:10:20,416 To j� zn�m i ��slo tv�ch spodek, kdy� na to p�ijde... 81 00:10:20,780 --> 00:10:23,159 J� b��m. Ahoj. 82 00:10:34,560 --> 00:10:38,003 P�edstavoval jsem si t� jinak. 83 00:10:39,024 --> 00:10:42,200 Zm�nil jsem se. U� nejsem jako d��v. 84 00:10:42,835 --> 00:10:45,626 No a jak� jsi byl d��v? 85 00:10:46,184 --> 00:10:48,874 Smutn�. 86 00:10:48,875 --> 00:10:50,755 Malom욝�k. 87 00:10:50,756 --> 00:10:52,912 A heter�k, jako ty. 88 00:10:52,913 --> 00:10:55,064 Riccardo! 89 00:10:55,065 --> 00:10:59,531 - Giorgio! - Ty ses vr�til! Ahoj! Jak se m�? 90 00:11:00,567 --> 00:11:04,008 - To je Luca. - T�� m�. J� jsem Giorgio. 91 00:11:04,009 --> 00:11:07,187 Tak jo. Uvid�me se pozd�ji... 92 00:11:13,247 --> 00:11:15,464 Tak�e j� jsem podle tebe malom욝�k? 93 00:11:15,465 --> 00:11:18,564 To nen� volba, je to stav. 94 00:11:21,352 --> 00:11:24,156 - A mysl�, �e jsem smutn�? - Nev�m. 95 00:11:24,157 --> 00:11:28,584 Nezn�m t�. 96 00:12:25,956 --> 00:12:28,280 Co je to tam vzadu? 97 00:12:38,764 --> 00:12:42,257 - M� n�co? - Kl�dek. 98 00:14:20,424 --> 00:14:23,192 Kolik vid� prst�? 99 00:14:25,206 --> 00:14:27,993 Minulou noc jsem m�la divn� sen. 100 00:14:27,994 --> 00:14:30,115 Je�t� te� se cel� t�esu. 101 00:14:30,116 --> 00:14:33,025 N�jak� mu� mi dr�el nohy a ruce. 102 00:14:33,026 --> 00:14:36,732 Kolem m� spousta lid�. Sm�li se a tleskali. 103 00:14:36,733 --> 00:14:39,539 V�echny ��ly na rukou jsem m�la napuchl�. 104 00:14:39,540 --> 00:14:43,575 A vyl�zaly z nich �ervi, �ern� hadi... 105 00:14:43,576 --> 00:14:46,661 A z b�icha ply�ov� medv�dek. 106 00:14:46,662 --> 00:14:49,336 �patn�! 107 00:14:52,528 --> 00:14:53,664 Ubl�ila jsem ti? 108 00:14:53,665 --> 00:14:55,116 Krvav� pol�vka. 109 00:14:55,117 --> 00:14:57,934 Nel�b� se j� tv� znam�nka. 110 00:14:57,935 --> 00:15:01,404 M� je i na ��r�ku? 111 00:15:26,977 --> 00:15:30,742 - Uvolni se... - Takhle ne. Aspo� m� l�bej... 112 00:15:30,743 --> 00:15:35,039 - L�bej m�. - Bu� zticha. 113 00:15:36,799 --> 00:15:41,847 Takhle ne. To m� bol�. P�esta�. 114 00:15:43,305 --> 00:15:49,236 P�esta�! Bol� m� to! 115 00:16:38,308 --> 00:16:41,047 Co je, Luko? 116 00:16:41,048 --> 00:16:44,042 Co se d�je? 117 00:16:44,043 --> 00:16:46,607 Nerozum�m tomu. 118 00:16:46,608 --> 00:16:50,153 Mluv, pros�m t�. 119 00:16:50,154 --> 00:16:54,408 - U� nem��u d�l. - Co t�m chce� ��ct? 120 00:16:59,100 --> 00:17:02,904 U� nem��u b�t... s tebou. 121 00:17:11,710 --> 00:17:13,499 M� jinou? 122 00:17:13,500 --> 00:17:15,400 Ne. 123 00:17:15,401 --> 00:17:18,542 - Tak pro�? - Pros�m t�... 124 00:17:18,543 --> 00:17:21,314 Pro�? 125 00:17:25,666 --> 00:17:29,323 Byla to chyba. 126 00:17:42,193 --> 00:17:45,719 - Mo�n� bychom si mohli ud�lat pauzu. - Ne. 127 00:17:45,720 --> 00:17:48,008 Chci b�t s�m. 128 00:17:48,009 --> 00:17:50,590 Ale j� chci m�t s tebou d�t�. 129 00:17:50,742 --> 00:17:54,074 A v�echno to ban�ln� zasran� �t�st�, jak tomu ��k� ty... 130 00:17:57,551 --> 00:18:01,690 Luko, j� na tebe po�k�m. 131 00:18:02,642 --> 00:18:05,319 Po�k�m na tebe. 132 00:18:06,611 --> 00:18:11,174 - Odvezu t� dom�. - To je moje auto. J� odvezu dom� tebe. 133 00:18:14,919 --> 00:18:20,355 Luko, po�kej. To mi p�ece nem��e� ud�lat. 134 00:18:20,738 --> 00:18:23,806 Luko, pod�vej se na m�. To mi p�ece nem��e� ud�lat. 135 00:18:24,782 --> 00:18:30,835 - Luko, pros�m t�. Ned�lej to. - Zapome� na m�... 136 00:19:51,762 --> 00:19:54,535 - Ty nejde� d�l? - V�dy� v�. 137 00:19:54,602 --> 00:19:56,866 Tak to ud�lej pro m�, kdy� ne pro d�du a babi�ku. 138 00:19:57,181 --> 00:20:00,054 U� zase za��n�? 139 00:20:00,055 --> 00:20:05,145 - Jednou se p�es to bude� muset p�en�st. - To ani n�hodou! 140 00:21:39,773 --> 00:21:42,346 - Omlouv�m se za zpo�d�n�. - P�i�el jsi d��v. 141 00:21:42,347 --> 00:21:47,213 - Skute�n�? No, tak�e i ty... - Ano. 142 00:21:48,502 --> 00:21:50,702 - Jsi unaven�? - Ne. 143 00:21:50,703 --> 00:21:54,015 - M� takov� kruhy pod o�ima. - Opravdu? 144 00:21:54,016 --> 00:21:56,508 Opravdu kr�sn�... 145 00:21:56,609 --> 00:21:59,129 - Zn� ho? - Ne. 146 00:21:59,130 --> 00:22:00,762 Je to m�stn� celebrita. 147 00:22:00,763 --> 00:22:03,604 - Jak to? - ��kaj� mu houslista. 148 00:22:04,355 --> 00:22:07,200 - Co je to? - Dotazn�k. 149 00:22:08,027 --> 00:22:10,908 Jeden m�j kamar�d studuje v Americe. 150 00:22:10,924 --> 00:22:14,962 Pou��vaj� ho tam k odhalen� psychopat�. Chce� si to zkusit? 151 00:22:34,152 --> 00:22:38,252 Kam si sakra mysl�, �e zdrhne�, ty kriple? 152 00:22:56,408 --> 00:22:58,538 U n�s v dom� se narodila hol�i�ka. 153 00:22:58,539 --> 00:23:01,809 Douf�m, �e m�sto n� zhebla n�jak� sta�ena. 154 00:23:01,810 --> 00:23:03,968 Ty star� zr�dy. 155 00:23:04,591 --> 00:23:07,931 Rychleji, rychleji... 156 00:23:44,882 --> 00:23:48,269 On se pochcal! 157 00:23:49,473 --> 00:23:52,160 Te� si to uklid�... Kalhoty dol�! 158 00:23:52,161 --> 00:23:56,194 Ty teda smrd�! Kalhoty dol�! 159 00:23:58,000 --> 00:23:59,670 Mus� se jim pomoct um��t. 160 00:23:59,691 --> 00:24:02,147 Zadusit je pol�t��em ve sp�nku. 161 00:24:02,148 --> 00:24:04,284 V�echny je vyv�zt na n�jak� ostrov. 162 00:24:04,285 --> 00:24:07,768 Spolu s fe��ky, bez��ky, kriply... 163 00:24:08,194 --> 00:24:10,199 a buzeranty... 164 00:24:10,200 --> 00:24:12,327 Ostrovn� l�gr. 165 00:24:24,975 --> 00:24:27,218 Do prdele! 166 00:24:27,966 --> 00:24:31,201 Nema�kej si to. Tak se ti to rozleze po obli�eji. 167 00:24:32,031 --> 00:24:34,263 Tu m�. 168 00:24:36,251 --> 00:24:40,158 - Mami! Jsou tam mraky! - Carlo, dej s t�m pokoj! 169 00:24:41,200 --> 00:24:44,287 J� za to p�ece nem��u. Podle p�edpov�di m�lo b�t hezky. 170 00:24:44,300 --> 00:24:46,970 A kolikr�t se trefili? A ty jim po��d v���... 171 00:24:46,971 --> 00:24:48,854 V�dy� jsi do m� dva dny hustila, a� jedeme k mo�i... 172 00:24:48,855 --> 00:24:50,443 Tak�e nakonec je to moje vina! 173 00:24:50,503 --> 00:24:54,139 - T�mhle se zabl�sklo! - Tady m��eme zastavit. Mo�e je tam. 174 00:24:54,140 --> 00:24:59,403 - Co je tam dole? - Jak to m�m v�d�t, Carlo? 175 00:25:01,366 --> 00:25:04,521 - Tam je Neapol. - Jasn�, Neapol... 176 00:25:08,516 --> 00:25:11,316 Pro� jede� tak pomalu? 177 00:25:17,786 --> 00:25:20,131 A co je tohle? 178 00:25:20,356 --> 00:25:22,300 Pracovn� �aty. 179 00:25:22,390 --> 00:25:26,721 - A k �emu je m�? - Na�el jsem je tady. 180 00:25:30,800 --> 00:25:33,852 Tady je teda kr�m�! 181 00:25:41,225 --> 00:25:45,761 - A tahle? - Dej to sem! 182 00:25:46,534 --> 00:25:49,532 Tvoje baba, co? 183 00:25:52,785 --> 00:25:55,083 Moje sestra. 184 00:25:55,084 --> 00:25:57,756 Uk�e� mi tu fotku? Jen na vte�inu... 185 00:26:04,951 --> 00:26:11,639 Ty jo... Pro takovou, jako je ona, bych se dal do pucu. 186 00:26:12,582 --> 00:26:15,634 Sezn�m� n�s? 187 00:26:22,627 --> 00:26:24,682 Na, nech si ji. 188 00:26:31,778 --> 00:26:34,255 Je mrtvej? 189 00:26:34,356 --> 00:26:36,662 Proboha, to je hnus. Pod�vej, jak vypad�... 190 00:26:37,325 --> 00:26:39,989 - Co budeme d�lat? - A co bychom d�lali? Odjedeme. 191 00:26:40,111 --> 00:26:43,069 - Teto, m��u se j�t pod�vat? - Nen� tam nic ke kouk�n�. 192 00:26:43,070 --> 00:26:46,382 - Vystr� hlavu a opaluj se. - Ale v�dy� je tam zamra�eno. 193 00:26:46,383 --> 00:26:49,628 No a co. Slunce pronikne i skrz mraky. 194 00:26:49,888 --> 00:26:52,416 Vlastn� se tak i l�p op�l�. 195 00:26:52,600 --> 00:26:55,826 No tak jak ses rozhodl? Stoj�me uprost�ed silnice. 196 00:26:56,681 --> 00:26:58,853 On um�r�... 197 00:26:59,129 --> 00:27:02,947 - Co d�l�? Ty bre��? - Bu� zticha, ty kr�vo! 198 00:27:03,228 --> 00:27:08,923 - Tak co je? Carlo je unaven�. - A� ta tvoje zasran� s�gra dr�� hubu! 199 00:28:01,077 --> 00:28:04,036 M��e� to pros�m t�pnout? 200 00:28:04,288 --> 00:28:09,050 �kod� to tob�, ale i t�m, co jsou kolem tebe. 201 00:28:11,992 --> 00:28:14,144 Te� m� napadlo, jak to ud�l�me. 202 00:28:14,533 --> 00:28:18,218 Vybere� si tady n�jak� m�sto. Jak� jen bude� cht�t... 203 00:28:18,519 --> 00:28:23,154 M��e� si d�l kou�it jednu za druhou... Pak jednoho dne padne�, ulo�� se a konec. 204 00:28:25,343 --> 00:28:36,813 Te� si n�co d�me... To je jedin� v�hoda tohoto m�sta... 205 00:28:40,728 --> 00:28:45,333 - Ano. - M�me n�v�t�vu? 206 00:28:53,585 --> 00:28:56,843 A co na to tvoje matka? 207 00:29:03,272 --> 00:29:06,822 - Je tv� matka dobr� �lov�k? - A� moc. 208 00:29:07,000 --> 00:29:09,456 - ��k� to, jako by to bylo n�co �patn�ho. - Dal��... 209 00:29:09,916 --> 00:29:12,952 - V��� v l�sku? - L�ska je nebezpe�n�. 210 00:29:14,239 --> 00:29:18,137 - V��� v Boha? - S otcem jsem vymazal i Boha. 211 00:29:18,295 --> 00:29:21,614 - Obl�ben� barva? - �ern�. 212 00:29:38,152 --> 00:29:40,521 Co to d�l�? Mu snad p�esko�ilo! 213 00:29:40,522 --> 00:29:44,270 V na�em aut� ho nepovezeme! 214 00:29:45,196 --> 00:29:52,141 - Mami! - Neubl�ila sis? Bol� t� n�co? 215 00:30:00,846 --> 00:30:04,830 - Tati, kam jede�? - Ud�m t� na policii! 216 00:30:22,821 --> 00:30:26,792 V�d�li jste, �e �irafa, kdy� m� hlavu dole, tak um�e? 217 00:30:30,612 --> 00:30:33,830 Bu� u� zticha, Pocahontas... 218 00:30:33,983 --> 00:30:40,132 Aby se dostala krev a� tam nahoru do jej� hlavy, 219 00:30:40,451 --> 00:30:43,482 je pr� t�eba obrovsk�ho tlaku. 220 00:30:43,922 --> 00:30:48,539 A p�edstav si ji s hlavou dol�... Doslova vybuchnou. 221 00:30:49,719 --> 00:30:52,735 To je s�la! 222 00:30:54,701 --> 00:30:57,130 To je ale kravina! 223 00:31:02,020 --> 00:31:06,119 J� jsem nikdy nevid�la �irafu s hlavou dole. 224 00:31:07,455 --> 00:31:11,405 �irafy maj� dv� srdce. 225 00:31:27,289 --> 00:31:30,521 Ani si nedovede� p�edstavit, jak jsem tady trp�l. 226 00:31:30,522 --> 00:31:33,572 Kdy� jsem byl kluk. 227 00:31:46,487 --> 00:31:48,911 Roze�el jsem se s tvou sestrou. 228 00:31:49,150 --> 00:31:51,404 J� v�m. 229 00:31:51,649 --> 00:31:54,285 Pro� jsi mi ne�ekl, �e to v�? 230 00:31:54,286 --> 00:31:57,056 �ekal jsem, a� mi to �ekne� s�m. 231 00:31:57,187 --> 00:32:00,799 - Mrz� m� to. - To bude dobr�. 232 00:32:04,305 --> 00:32:08,322 - Necht�l jsem, aby se tr�pila. - Nemus� se omlouvat. 233 00:32:16,048 --> 00:32:18,401 P�ipadalo ti, �e jsme ��astn�? 234 00:32:18,402 --> 00:32:21,224 Ty ne. 235 00:32:21,797 --> 00:32:25,054 Jdu nahoru. 236 00:32:52,532 --> 00:32:54,956 U� jsou to t�i ned�le, co k n�m nep�i�la na ob�d. 237 00:32:55,157 --> 00:32:59,031 - Nemohla. - A co m�la na pr�ci? 238 00:33:04,774 --> 00:33:08,089 A� ti neute�e. U� tak je to z�zrak, 239 00:33:08,090 --> 00:33:11,367 �e sis TY na�el takovou d�vku. 240 00:33:13,039 --> 00:33:16,909 - Je to rozva�en�. - Tak p��t� va�� ty. 241 00:33:16,910 --> 00:33:19,641 - J� ned�l�m to, co neum�m. - P�esta� s t�m, Luko. 242 00:33:19,642 --> 00:33:23,316 V�dy� se to ned� j�st. D�m si omeletu. 243 00:33:23,439 --> 00:33:26,761 - Mus� ji oh��t. - Po�kej, j� to ud�l�m. 244 00:33:26,762 --> 00:33:29,952 Z�sta� sed�t. Aspo� v ned�li. 245 00:33:36,801 --> 00:33:39,649 Ten spor�k nefunguje. V�dy� jste ho te� kupovali! 246 00:33:39,650 --> 00:33:41,846 Mus� se se��dit. 247 00:33:41,847 --> 00:33:47,019 A pro� jsi to je�t� neza��dil? Unik� plyn. Je to nebezpe�n�. 248 00:33:51,543 --> 00:33:58,351 - Vittorio! - Hal�! Kdo je tam? Nic nesly��m... 249 00:34:05,147 --> 00:34:10,324 Z�sah, z�sah... 250 00:34:22,222 --> 00:34:25,460 - Kdes to vzal? - Byls nakoupit? 251 00:34:30,739 --> 00:34:38,207 Fuj, to je hnusn�. Budu muset zm�nit restauraci. 252 00:35:16,714 --> 00:35:20,809 D�s� t� to, co? 253 00:35:27,520 --> 00:35:29,505 V�bec ne. 254 00:36:40,308 --> 00:36:42,480 Zlato! 255 00:36:46,727 --> 00:36:50,178 Ty nevst�v�? No tak! U� je deset! 256 00:36:51,955 --> 00:36:54,120 Nech ty �aluzie! 257 00:37:00,315 --> 00:37:04,402 - U� tis�ckr�t jsem ti ��kal, abys klepala. - V�echno nejlep�� k narozenin�m, zlato. 258 00:37:04,603 --> 00:37:08,138 Za dvacet minut a� jsi p�ipraven�, ano? V obleku a kravat�. 259 00:37:10,975 --> 00:37:14,218 Chci, aby byl dne�ek nezapomenuteln� den! 260 00:37:22,704 --> 00:37:26,069 - Toto m�sto je neuv��iteln�... - Mysl� kr�sn�? 261 00:37:26,070 --> 00:37:29,606 - Kr�sn�? - Nel�b� se ti? 262 00:37:31,017 --> 00:37:33,231 Mo�n� bys m�l nejd��v po��dat o povolen�. 263 00:37:34,170 --> 00:37:36,861 Ale ono to nikomu nepat��... 264 00:37:44,387 --> 00:37:46,190 Bylo to zbo�eni�t�. 265 00:37:48,110 --> 00:37:50,123 A kdy� si to tady zabere�, tak u� ne? 266 00:37:50,124 --> 00:37:52,691 Budu tady j�. 267 00:37:55,214 --> 00:37:57,500 - K �emu jsou ty n�dr�e? - S tebou... 268 00:37:57,577 --> 00:38:00,059 Na to zapome�... 269 00:38:13,091 --> 00:38:16,902 - Tob� p�esko�ilo. J� dol� nejdu. - Poj� za mnou. 270 00:38:18,354 --> 00:38:21,558 Posly�, je to nebezpe�n�. Luko! 271 00:38:32,370 --> 00:38:35,567 - Tak co ty na to? - P�kn� kobka. 272 00:38:35,925 --> 00:38:39,210 A postel d�me kam? 273 00:38:39,894 --> 00:38:42,459 Sem? 274 00:38:43,271 --> 00:38:45,954 Ne. 275 00:38:46,700 --> 00:38:50,259 - No tak sem. - Ne. 276 00:38:52,970 --> 00:38:56,478 - Ne. - Tak kam? 277 00:38:57,590 --> 00:39:01,211 Sem. 278 00:39:08,367 --> 00:39:11,426 Riccardo, pus� m� dol�! Pros�m. No tak! 279 00:39:11,427 --> 00:39:15,657 Nebl�zni, Riccardo! Neudr�� m�! 280 00:39:18,200 --> 00:39:23,659 Tak u� dost. Pus� m� dol�, Riccardo! 281 00:39:31,612 --> 00:39:36,507 Je tady n�kdo? Je tady sakra n�kdo? 282 00:39:37,359 --> 00:39:40,504 Nic. ��dnej sign�l. 283 00:39:40,505 --> 00:39:44,004 J� ti to ��kala. Zlo mu kouk� z o��! 284 00:39:44,005 --> 00:39:47,202 Marie, sedni si. Za chv�li je zp�tky. 285 00:39:47,906 --> 00:39:50,326 Kam jde�? Poj� sem! 286 00:39:50,327 --> 00:39:53,858 A kam bych asi tak �la? Neboj. Hned se vr�t�m. 287 00:40:26,879 --> 00:40:31,018 - Nech m� u sebe, pros�m. - Co se stalo? 288 00:40:33,706 --> 00:40:38,363 - Nem��u b�t sama. - Ludoviko, te� to nejde. 289 00:40:38,364 --> 00:40:45,330 Moc t� pros�m, Riccardo. Je mi hrozn�. Nem��u takto dom�. 290 00:40:46,348 --> 00:40:49,936 - M�ma s t�tou... - J� v�m, ale... 291 00:40:52,564 --> 00:40:55,839 Nechci, aby m� takto vid�li. 292 00:40:55,840 --> 00:40:59,061 N�koho tu m�m. 293 00:41:04,223 --> 00:41:09,714 Promi�. Nem��u na n�j p�estat myslet. 294 00:41:10,163 --> 00:41:12,686 Tak si zkus p�edstavit, �e je mrtv�. 295 00:41:40,548 --> 00:41:46,970 Je�t� po��d ve slipech? U� zase je nalepen� na po��ta�i! 296 00:41:52,593 --> 00:41:56,502 - Pro� jsi ho pozvala? - Cht�la jsem ti ud�lat radost, Sandro. 297 00:41:56,503 --> 00:41:59,626 U� t�den ti chyst�m ten slavnostn� ob�d. 298 00:41:59,627 --> 00:42:02,658 Na b�zi ryb. V�dy� v�, �e ryby nesn��m. 299 00:42:02,659 --> 00:42:04,832 - On je ale miluje. - A co m� b�t? 300 00:42:04,833 --> 00:42:06,363 - Je to tv�j otec. - Je to srab. 301 00:42:06,364 --> 00:42:08,734 Pozor na jazyk, ano? 302 00:42:08,885 --> 00:42:11,500 Tv�j otec je �sp�n� mu�. 303 00:42:11,795 --> 00:42:13,791 Pro t�ch p�r volovin, co �ekne v televizi... 304 00:42:13,792 --> 00:42:16,180 Ka�dop�dn� se s�m vypracoval, d�ky sv�m schopnostem. 305 00:42:16,181 --> 00:42:18,498 P�esto ��k� jen sam� voloviny. 306 00:42:20,672 --> 00:42:25,421 To snad ne! Ke v�emu snad je�t� bude pr�et! 307 00:42:30,013 --> 00:42:33,219 Nev�te, kde je tady veterin��? 308 00:42:33,800 --> 00:42:36,522 - M�te mobil? - Nen� tady sign�l. 309 00:42:37,227 --> 00:42:40,702 Ani m�j ne... 310 00:42:42,428 --> 00:42:46,226 To je pes? Co je to za rasu? 311 00:42:48,506 --> 00:42:51,432 Tak �eknete mi, kde ho najdu? 312 00:42:51,538 --> 00:42:55,122 - Ten je na tom ale hodn� �patn�. - Tak v�te to, nebo ne? 313 00:42:55,123 --> 00:42:57,040 - Chud�k. - Tak kurva v�te to, nebo ne? 314 00:42:57,043 --> 00:43:00,575 - Kl�dek, chlap�e. - ��dnej kl�dek. �ekni mi, kde ho najdu! 315 00:43:00,969 --> 00:43:03,813 A jak to m�m v�d�t? 316 00:43:08,623 --> 00:43:13,899 - Svezete m�? - Jdi do prdele. 317 00:43:16,315 --> 00:43:17,601 Ty jdi do prdele! 318 00:43:17,687 --> 00:43:20,110 Ty zasranej hajzle!!! 319 00:43:20,111 --> 00:43:23,955 Proboha, co se stalo? 320 00:43:25,396 --> 00:43:31,372 Ten zkurvysyn m� cht�l ojet. M�l m� za d�vku. 321 00:43:35,567 --> 00:43:39,449 Mariso, ten musel b�t slepej! Takto nama�ka�en�! 322 00:43:41,016 --> 00:43:46,012 Ne d�vka, ale sp� transvestita! 323 00:43:46,915 --> 00:43:50,321 Ty jsi ale blb�. 324 00:43:51,438 --> 00:43:56,138 Pr� transvestita... Idiotko. 325 00:45:00,438 --> 00:45:02,978 - Mami, mn� je zima. - Aby do n�j uhodil hrom! 326 00:45:02,982 --> 00:45:07,434 Bu� zticha. U� n�m tu sch�z� jenom blesky! 327 00:46:28,059 --> 00:46:31,522 Luko, co tady d�l�? 328 00:46:31,998 --> 00:46:34,810 Nic jsem nepot�ebovala. 329 00:46:34,811 --> 00:46:40,103 - Jsi cel� zm��en�. - Jak dlouho u� tady nikdo nebyl? 330 00:46:51,370 --> 00:46:54,542 Co se ti stalo? 331 00:46:55,341 --> 00:46:57,654 Je ti dob�e, chlap�e? 332 00:46:57,855 --> 00:47:03,156 To nen� d�le�it�. Najezte se. 333 00:47:11,433 --> 00:47:14,967 S k�m ses porval? 334 00:47:20,108 --> 00:47:23,725 - S n�k�m v pr�ci? - Ne. 335 00:47:25,871 --> 00:47:30,907 Toto je posledn� don�ka. Podal jsem v�pov��. 336 00:47:43,167 --> 00:47:45,824 - Kolik to d�l�? - Zaplat� mi va�e sestra. 337 00:47:45,825 --> 00:47:48,556 To nen� pravda. 338 00:47:58,449 --> 00:48:03,947 Vezmi si to. Bude� je pot�ebovat. Te� kdy� jsi bez pr�ce. 339 00:48:03,948 --> 00:48:07,683 Zaplat� mi va�e sestra. 340 00:48:09,490 --> 00:48:14,199 D�kuji. Nic nepot�ebuji. 341 00:48:16,691 --> 00:48:20,184 M�m n�co na�et�eno. 342 00:48:20,185 --> 00:48:23,870 Ani poh�eb mi nebudou muset platit. 343 00:48:24,832 --> 00:48:28,556 U� m�m i m�sto na h�bitov�. 344 00:48:30,193 --> 00:48:34,221 Nechci b�t po smrti n�komu na p��t�. 345 00:48:35,122 --> 00:48:38,518 - Nechci. - Mus�m u� j�t. 346 00:48:39,818 --> 00:48:42,922 P�inesl jsi i b�bovku? 347 00:48:48,048 --> 00:48:53,657 N�kdy v ned�li bychom si mohli vyj�t na proch�zku... 348 00:48:54,991 --> 00:48:58,269 ...po pl�i. 349 00:49:35,152 --> 00:49:38,223 P�est�vka 350 00:49:40,000 --> 00:49:44,023 Ujde to, ne? 351 00:49:45,413 --> 00:49:49,398 - Tob� se to nel�b�? - Ne. 352 00:49:49,972 --> 00:49:53,137 Jak to? 353 00:49:53,937 --> 00:49:57,130 J� nev�m. 354 00:49:57,550 --> 00:50:01,185 Ch�pu. Ale jist� to nen� jen tak bez d�vodu. 355 00:50:01,186 --> 00:50:04,753 Nel�b� se ti ten p��b�h... 356 00:50:04,854 --> 00:50:09,344 Sc�n��... Re�ie... 357 00:50:10,018 --> 00:50:13,697 Ale no tak... �e by ti herci? 358 00:50:14,623 --> 00:50:18,875 - Luko, mluv�m s tebou... - J� v�m. 359 00:50:19,517 --> 00:50:24,193 - Po��d to sam�... - A co jako? 360 00:50:30,139 --> 00:50:34,408 Nem��e� se ke v�emu takto stav�t. 361 00:50:35,609 --> 00:50:38,984 Co se ti na tom nel�b�? Kamera? N�m�t? 362 00:50:39,185 --> 00:50:43,013 Co se ti nel�b�, Luko? Tak p�ece mluv! 363 00:50:44,344 --> 00:50:48,324 Je to nuda! 364 00:51:04,237 --> 00:51:07,313 Hledal jsi m�? 365 00:51:08,150 --> 00:51:11,443 Vyd�sil jsi m�. 366 00:51:11,644 --> 00:51:16,709 - Boj� se? - Kdes byl? 367 00:51:16,990 --> 00:51:20,336 D�je se n�co? 368 00:51:21,601 --> 00:51:30,661 J� nev�m. Je tady n�co divn�ho. 369 00:51:31,109 --> 00:51:37,994 Nev�m, co to je. Neum�m to vysv�tlit. Ch�pe�? 370 00:51:43,237 --> 00:51:48,858 Kdo jsi? 371 00:51:49,777 --> 00:51:54,136 Br�cho... 372 00:52:14,889 --> 00:52:16,945 Zkou�� to na m�? 373 00:52:16,946 --> 00:52:18,969 J�? Zbl�znila ses? Mluv�m v�n�. 374 00:52:18,970 --> 00:52:23,000 Zn�m n�koho v poradn�, kdo by ti opravdu mohl pomoct. 375 00:52:23,749 --> 00:52:25,865 Kam to jde�? Po�kej p�ece! 376 00:52:25,866 --> 00:52:29,190 Nech m�, ty prase! S�ro! 377 00:52:31,876 --> 00:52:36,104 U� jsem ti �ekla, �e t� nevyhul�m... Jasn�? 378 00:52:36,105 --> 00:52:39,266 A zapome� na hr�tky s mou hol�i�kou. Ty perverz�ku!!! 379 00:52:39,267 --> 00:52:42,624 Jdi si za d�vkama! Nech si svoje prachy! 380 00:52:42,625 --> 00:52:47,509 - Nech m� na pokoji! - Co jsem ti ud�lal? 381 00:52:48,914 --> 00:52:50,790 Nic... 382 00:53:18,243 --> 00:53:20,340 U� jsou t�i hodiny. 383 00:53:20,341 --> 00:53:23,401 Nech�pu to... 384 00:53:23,621 --> 00:53:28,850 - M� vypnut� mobil. - Asi tr�� v z�cp�. Na Pontin� nen� sign�l. 385 00:53:28,857 --> 00:53:32,375 No a nav�c je �pi�ka. V�ichni jedou k mo�i. 386 00:53:33,869 --> 00:53:37,901 Moc ti d�kuju za pozv�n�. Kdov�, kdy bude dal�� p��le�itost... 387 00:53:38,200 --> 00:53:40,713 Moje �ena je velk� fanynka tv�ho man�ela. 388 00:53:40,714 --> 00:53:42,885 Nenech� si uj�t ani jeden d�l. 389 00:53:42,886 --> 00:53:46,024 - On je tak okouzluj�c�! - Kouzlo televize. 390 00:53:46,025 --> 00:53:48,852 Jen ��rl�. 391 00:53:54,293 --> 00:53:58,273 Nem�la jsi ho nechat j�t. Tak to je. 392 00:53:58,738 --> 00:54:02,092 Kdy� �il se mnou, je�t� to nebyl nikdo. 393 00:54:02,261 --> 00:54:05,784 A j� jsem zase nebyla nikdo pro n�ho. 394 00:54:14,028 --> 00:54:16,923 To je smutn�. 395 00:54:17,040 --> 00:54:20,645 No nic! U� je to na�t�st� pry�, ne? 396 00:54:20,646 --> 00:54:23,807 - Ale �ekni mi, Marto, jak� je v re�lu? - Mal�. 397 00:54:23,808 --> 00:54:27,927 Mal�? Nevypad� tak. A kolik tedy m���? 398 00:54:28,791 --> 00:54:32,182 - No tak, Marto, jak je vysok�? - A co j� v�m? Asi jako j�. 399 00:54:32,183 --> 00:54:34,921 - Jako ty? Proboha! - Trpasl�k. 400 00:54:34,922 --> 00:54:38,878 Ale ne, to nen� mo�n�. Jsi si jist�? 401 00:54:39,022 --> 00:54:42,097 - V televizi asi nos� podpatky. - No tak, zlato! 402 00:54:42,578 --> 00:54:45,812 To bude on. Promi�te. 403 00:54:46,156 --> 00:54:51,275 Hal�. Hal�. To jsi ty? 404 00:54:57,632 --> 00:55:01,275 - Za�la jsi s n� do l�k�rny? - Ne. 405 00:55:06,600 --> 00:55:10,412 - A pro� ne? - Proto. 406 00:55:10,413 --> 00:55:13,400 Copak jsi doktor? 407 00:55:13,455 --> 00:55:18,068 Jak si dovoluje� strkat nos, kam nem�? 408 00:55:20,133 --> 00:55:23,217 P�esta�, pros�m t�!! 409 00:55:41,905 --> 00:55:45,581 Nesahej na m�. 410 00:55:49,072 --> 00:55:52,396 Co je s tebou? 411 00:56:05,197 --> 00:56:08,719 �as... 412 00:56:08,937 --> 00:56:14,478 ...tak rychle ut�k�... 413 00:56:19,558 --> 00:56:22,556 Vid�m... 414 00:56:22,789 --> 00:56:26,552 ...v�echno jako v mlze. 415 00:56:27,766 --> 00:56:31,737 V�bec nic nec�t�m. 416 00:56:33,110 --> 00:56:38,170 Odjak�iva. 417 00:56:45,300 --> 00:56:50,693 V�dycky to tak bylo. 418 00:56:53,591 --> 00:56:58,049 Je to �ivot n�koho jin�ho. Ale... 419 00:56:58,817 --> 00:57:02,716 ...kde je tedy ten m�j? 420 00:57:06,327 --> 00:57:10,660 Kde je? 421 00:57:12,018 --> 00:57:15,810 - M� depresi... - Ne. 422 00:57:16,002 --> 00:57:19,638 Na tom nen� nic �patn�ho. 423 00:57:25,042 --> 00:57:28,581 A je ho tak m�lo... 424 00:57:28,700 --> 00:57:32,586 �eho? 425 00:57:40,427 --> 00:57:45,055 �asu. 426 00:59:06,060 --> 00:59:08,858 Bydl�m v byt� pod v�mi. 427 00:59:08,859 --> 00:59:11,447 Tam, co pou�t�j� televizi tak nahlas? 428 00:59:11,448 --> 00:59:13,712 - Jsi tady nov�? - Ano. 429 00:59:13,713 --> 00:59:16,643 - Co pot�ebuje�? S�l? Olej? Cukr? - Ty d�ev�ky! 430 00:59:16,644 --> 00:59:21,456 - P�esta� mi v nich dupat nad mou hlavou! - Na to zapome�. Jsou ortopedick�. 431 00:59:21,457 --> 00:59:24,212 Nic jin�ho neobuju. Vid� moje nohy? 432 00:59:24,213 --> 00:59:28,542 - Ale j� nesly��m svou televizi! - To jsi jedin�. Cel� d�m ji sly��. 433 00:59:28,543 --> 00:59:32,263 A te�, kdy� dovol�, m�m pr�ci. 434 01:00:44,462 --> 01:00:51,019 - M� n�kdo cigarety? - Jasn�, magore, m�li jsme je koupit. 435 01:00:52,426 --> 01:00:55,818 - Takhle se mnou nemluv! - A co tak hrozn�ho jsem jako �ekla? 436 01:00:56,000 --> 01:01:01,955 - Magore? - Uklidni se! Tak ji vyd�s�. 437 01:01:03,017 --> 01:01:05,100 Jejdan�nku! Z tebe jde hr�za! 438 01:01:05,384 --> 01:01:09,768 Co j� v�m? Prolistuj Zlat� str�nky. Jsou tam jist� i ��sla do nemocnice, ne? 439 01:01:09,769 --> 01:01:13,783 - Ano, madam. - A pohni sebou! 440 01:01:16,266 --> 01:01:22,407 T�eba mu do toho n�co vlezlo. Marto, je to slavn� mu�... 441 01:01:23,521 --> 01:01:26,441 - To je norm�ln�. - Sl�bil mi to. 442 01:01:26,442 --> 01:01:29,028 - Zapomn�l na to. - Bu� zticha! 443 01:01:29,029 --> 01:01:32,634 - Po��d to sam�. - Jestli nep�estane�, d�m ti facku! 444 01:01:32,635 --> 01:01:36,111 Tak do toho! 445 01:02:00,167 --> 01:02:04,921 Promi�te. 446 01:02:15,775 --> 01:02:19,532 M��u pou��t va�i troubu? 447 01:02:19,733 --> 01:02:24,585 Nejde mi plyn. D�kuji. 448 01:02:26,881 --> 01:02:31,133 Nesn��m lidi v dom�. V��� na uhranut�? 449 01:02:31,134 --> 01:02:35,280 - Ne. - J� taky ne. Kuchyn� je tam, �e? 450 01:02:40,051 --> 01:02:45,269 Je �ist�? Necht�la bych, aby mi ty lasagne na�ichly rybinou. 451 01:02:45,470 --> 01:02:50,090 Hotovo... 150 stup��... 452 01:02:54,367 --> 01:02:58,476 Kr�sn� byt. Je tv�j? 453 01:02:58,477 --> 01:03:03,715 - Bydl�m tady p�r m�s�c�. - P�edt�m tady bydlel jeden star�� p�n. 454 01:03:03,877 --> 01:03:08,781 - Ale jako by tu ani nebyl. - �iju tady s n�m. 455 01:03:11,289 --> 01:03:16,550 - Je to zn�m� m�ho otce. - A co ty? 456 01:03:17,404 --> 01:03:20,571 ��m se �iv�? 457 01:03:25,219 --> 01:03:26,719 Ned�l�m nic. 458 01:03:26,993 --> 01:03:29,038 - Omluv se mu. - Hrabe ti? 459 01:03:29,039 --> 01:03:31,107 �ekl jsem ti, aby ses mu omluvila! 460 01:03:31,108 --> 01:03:34,837 ��k� to i Lari. Mus� to ud�lat... 461 01:03:39,803 --> 01:03:43,943 Kdo je sakra Lari? 462 01:04:51,473 --> 01:04:53,717 - Ty jsi Sandro, �e? - Marco. 463 01:04:53,718 --> 01:04:58,927 Promi�, m�la jsem pocit, �e jsi Sandro. Nem�l by ses kouknout, jak je m�m�? 464 01:04:58,928 --> 01:05:01,723 Ne. 465 01:05:04,480 --> 01:05:07,322 - Kolik je ti let? - Dvacet sedm. 466 01:05:07,434 --> 01:05:11,257 - Ode dne�ka. - Ty m� narozeniny... 467 01:05:11,368 --> 01:05:15,791 - Tak v�echno nejlep��. - V�echno nejlep��. 468 01:05:22,754 --> 01:05:26,387 Jak se c�t�, kdy� m� tak slavn�ho otce? 469 01:05:26,845 --> 01:05:29,619 Nijak. 470 01:05:31,952 --> 01:05:34,968 Nemohla bys t�eba d�lat serv�rku? 471 01:05:35,255 --> 01:05:40,193 To by mi nedovolil. A vlastn� toho po mn� nechce tak moc... 472 01:05:41,396 --> 01:05:47,484 Star� se o m�. A j� se ob�as s n�k�m mus�m vyspat. 473 01:05:48,223 --> 01:05:51,564 Bez prezervativu, proto�e ho nechce. 474 01:05:58,644 --> 01:06:02,200 Ani mi ho neuk�e... 475 01:06:07,777 --> 01:06:11,893 - Te� u� mu budou t�i m�s�ce. - O �em to mluv�? 476 01:06:12,496 --> 01:06:16,859 - On ho prod�. - Dobr� Bo�e! 477 01:06:32,177 --> 01:06:34,934 Pr�v� v�as! 478 01:06:34,935 --> 01:06:39,296 Kr�sn� von�, vi�? Proto�e tam ned�v�m vejce natvrdo. 479 01:06:39,297 --> 01:06:42,839 To smrd�. Nikdy mi nechutnalo. 480 01:06:44,287 --> 01:06:52,371 Nen� pro� v��it na uhranut�. Ale n�kdy by �lov�k m�l chu�... 481 01:06:54,728 --> 01:06:58,340 V�, �e se podob� m� dce�i? 482 01:07:00,000 --> 01:07:04,907 J� nem�m dceru, ale... Pro� ho neud� na policii? 483 01:07:04,908 --> 01:07:08,439 - Vymyslela jsem si to. - Co�e? 484 01:07:10,150 --> 01:07:15,643 �ekla jsem ti kupu volovin. Um�ralas touhou po n�jak�m drbu, co? 485 01:07:16,384 --> 01:07:19,347 Tak jsem ti vyhov�la. 486 01:07:19,548 --> 01:07:23,148 Te� vypadni! Nesn��m star� drbny! 487 01:07:23,771 --> 01:07:25,815 Zmizni!!! 488 01:07:29,941 --> 01:07:34,135 A sundej si ty zasran� d�ev�ky, jestli se chce� do��t p��t�ho roku! 489 01:10:13,752 --> 01:10:16,541 Co tady d�l�? 490 01:10:17,311 --> 01:10:21,275 - Nebylo snadn� t� naj�t. - Necht�l jsem, abys m� na�la. 491 01:10:28,385 --> 01:10:32,150 Byl jsi s n�m? 492 01:10:34,000 --> 01:10:37,004 Byl jsi s n�m tehdy v noci? 493 01:10:39,762 --> 01:10:43,647 Odpov�z mi, pros�m t�. Byl jsi s n�m? 494 01:10:49,310 --> 01:10:52,617 Jsi srab. 495 01:10:54,530 --> 01:10:59,493 Jsi srab. A on taky! 496 01:10:59,700 --> 01:11:04,132 Oni... V�ichni jste srabi! 497 01:11:04,528 --> 01:11:09,162 Opakuju ti, j� nejsem buzna. Zapamatuj si to! 498 01:11:13,893 --> 01:11:19,539 J� chci ��t norm�ln�... se �enou. 499 01:11:21,439 --> 01:11:26,771 Jednou chci m�t i syna. Nechci si zkurvit �ivot. Jasn�?! 500 01:11:36,950 --> 01:11:40,345 Je jasn�, �e jsi je�t� nezral�. 501 01:11:41,941 --> 01:11:44,432 J� u� jsem dosp�l, Luko. 502 01:11:44,950 --> 01:11:48,304 Nikdy mi nebylo l�p. To mi v��. 503 01:11:51,262 --> 01:11:54,434 I j� bych cht�l n�co vybudovat. 504 01:11:55,150 --> 01:11:57,643 Bez studu. 505 01:11:57,644 --> 01:12:00,525 Bez dopro�ov�n�. 506 01:12:01,538 --> 01:12:04,934 Bez toho, abych se o v�echno musel po��d starat s�m. 507 01:12:06,209 --> 01:12:09,462 Chci te� to nejlep��. 508 01:12:11,260 --> 01:12:14,073 Rozum� mi? 509 01:12:18,000 --> 01:12:20,900 Rozum� mi, Luko? 510 01:13:02,600 --> 01:13:06,099 - �ila jsem jen pro v�s. - A k �emu to bylo? 511 01:13:06,100 --> 01:13:09,143 Jenom ses ob�tovala. 512 01:13:09,620 --> 01:13:12,907 A co Ludovica? 513 01:13:13,200 --> 01:13:17,100 Poznal jsem n�koho jin�ho. 514 01:13:17,151 --> 01:13:21,091 - Neubli�uj si. - Od tebe to sed�. 515 01:13:23,233 --> 01:13:26,671 Jmenuje se n�jak? 516 01:13:28,551 --> 01:13:31,563 Riccardo. 517 01:13:35,010 --> 01:13:38,566 To on t� tak z��dil? 518 01:13:43,948 --> 01:13:47,864 Ty s n�m... sp�? 519 01:13:49,000 --> 01:13:53,851 - To ti vad�? - Ne. 520 01:13:54,570 --> 01:13:58,862 - Jsi... - Nikdy jsem nebyl tak ��astn�. 521 01:14:00,000 --> 01:14:02,173 Nevypad� to tak. 522 01:14:02,174 --> 01:14:04,879 Nikdy jsem nebyl tak ��astn�! 523 01:14:07,600 --> 01:14:13,882 - Je to moje vina. - Mami, nikdy jsem nebyl tak ��astn�. 524 01:14:14,375 --> 01:14:18,963 Mo�n� pro tebe Ludovica nen�. Ale tu pravou najde�. 525 01:14:20,392 --> 01:14:25,718 Lidi jsou zl�, Luko. Budou ti ubli�ovat. 526 01:14:27,236 --> 01:14:30,302 U� to tak nen�. 527 01:14:30,303 --> 01:14:34,107 To, z �eho maj� lidi strach, se nem�n�. 528 01:14:34,539 --> 01:14:40,486 A t�ch... takov�ch... se lidi boj�. 529 01:14:41,382 --> 01:14:44,739 Zvl᚝ kdy� jsou ��astn�. 530 01:14:45,000 --> 01:14:48,094 A� se to tv�j otec nikdy nedozv�. Slib mi to! 531 01:14:48,095 --> 01:14:51,129 - Tomu je to stejn� fuk. - Nemluv tak! 532 01:14:54,000 --> 01:14:56,770 - Je mi zima. - Mami... 533 01:14:57,000 --> 01:15:00,331 - Vem m� dom�, pros�m. - Riccardo... 534 01:15:03,578 --> 01:15:06,945 Co se stalo? 535 01:15:08,291 --> 01:15:11,689 To on t� tak... �ekni mi pravdu. 536 01:15:17,646 --> 01:15:22,344 �ekni mu, �e jsi v�echno, co m�m, Luko. 537 01:15:22,345 --> 01:15:26,683 A� je to kdokoli, �ekni mu, a� na tebe d� pozor. 538 01:15:27,797 --> 01:15:31,465 �e m� v rukou i m�j �ivot. 539 01:15:35,396 --> 01:15:38,465 Pomoz mi, pros�m. 540 01:16:02,000 --> 01:16:05,396 Jak to dopadlo s tou prac�, co jsem ti na�el? 541 01:16:06,256 --> 01:16:09,667 Ode�el jsi, co? 542 01:16:10,472 --> 01:16:14,000 To jsem se vyt�hl p�ed �editelem supermarketu! 543 01:16:14,001 --> 01:16:17,622 Moc se omlouv�m. To v�te, m�j syn se rad�ji rve. 544 01:16:19,250 --> 01:16:22,710 Tak jsem t� nevychoval. 545 01:16:27,400 --> 01:16:31,840 J� s tvou matkou jsme u� sta�� a brzo um�eme. 546 01:16:33,955 --> 01:16:40,919 Nad�e� se, aby ses u�ivil. Ale ty si neum� udr�et ani pr�ci za p�r �up�! 547 01:16:41,371 --> 01:16:44,762 Na to zapome�, �e t� budu �ivit. 548 01:16:46,350 --> 01:16:48,714 Od tebe nic nechci. 549 01:16:49,892 --> 01:16:52,627 Jasn�? 550 01:16:54,757 --> 01:16:58,115 Ty zasranej egoisto. 551 01:17:00,042 --> 01:17:06,497 Poseroutko. Nic od tebe nechci. 552 01:17:07,414 --> 01:17:12,604 Dr� hubu. Rozum�? 553 01:17:13,633 --> 01:17:17,574 Ty ses zbl�znil, Luko. Jdi od n�j! 554 01:17:24,162 --> 01:17:27,573 - Jdi pry�! - Mami... 555 01:17:28,393 --> 01:17:33,983 A u� se nevracej. Jsi hor�� ne� on! Vypadni! 556 01:17:35,727 --> 01:17:39,994 Vypadni... vypadni... Vittorio... 557 01:18:15,634 --> 01:18:20,726 - M� cigaretu? - Je posledn�. 558 01:18:21,472 --> 01:18:26,077 - P�kn�... - L�b� se ti? Jmenuje se Lori. 559 01:18:27,050 --> 01:18:31,650 - Na, vezmi si. Stejn� si je pak mus�m koupit. - D�ky. 560 01:18:36,223 --> 01:18:40,450 U� jsem t� n�kde vid�la. A ona taky. 561 01:18:41,034 --> 01:18:43,400 Ale kde? 562 01:18:43,510 --> 01:18:47,395 Luko! Jsi to ty, �e? 563 01:18:48,181 --> 01:18:51,554 To jsem j�, Giorgio. Riccard�v kamar�d. 564 01:18:52,638 --> 01:18:55,161 No tak, Luko! 565 01:19:09,569 --> 01:19:13,589 - Co ti ud�lal? Kdo to byl? - Zasranej buzerant! 566 01:19:13,590 --> 01:19:16,354 Jsi borec! 567 01:19:17,650 --> 01:19:20,630 Po��d to zkou�ej�. 568 01:19:21,882 --> 01:19:24,621 Francesco. 569 01:19:26,400 --> 01:19:29,157 Luca. 570 01:20:13,000 --> 01:20:15,795 Jsi tady sama? 571 01:20:16,168 --> 01:20:20,676 - Co �um�? - Jsi tady sama? 572 01:20:27,125 --> 01:20:29,979 - Co to d�l�? Zkou�� to na ni? - Obt�ov�n� je trestn� �in. 573 01:20:29,985 --> 01:20:32,775 Poj�te ho omrknout... 574 01:20:34,000 --> 01:20:37,000 Koukejte na to prase! 575 01:20:41,375 --> 01:20:44,005 - Vezmeme ho ke mn�. - A kde bydl�? 576 01:20:44,266 --> 01:20:47,709 Na klidn�m m�st�. Tam m��eme d�lat, co chceme. 577 01:20:49,081 --> 01:20:52,703 - Jdeme! - Kl��e... 578 01:20:55,406 --> 01:20:57,970 Tak poj�! 579 01:20:58,500 --> 01:21:01,540 Hni sebou, ty tlus�ochu! 580 01:21:30,628 --> 01:21:36,046 Dojdu pro n�jakou dezinfekci. Po�kej chvilku. 581 01:21:39,662 --> 01:21:42,385 Hned jsem zp�tky. 582 01:22:24,600 --> 01:22:30,338 - Prober se... - Nechte m�. - Zvl�dne� to? 583 01:23:14,630 --> 01:23:20,100 Co se to d�je? Nem��u d�chat. 584 01:23:24,201 --> 01:23:27,893 P�inesu ti vodu. 585 01:23:43,000 --> 01:23:47,427 Francesco! Lauro! 586 01:23:57,314 --> 01:24:00,399 Co se d�je? 587 01:24:02,160 --> 01:24:05,386 - On utekl! - Kdo? 588 01:24:06,392 --> 01:24:10,027 Zdrhnul... On zdrhnul! 589 01:24:10,100 --> 01:24:13,570 Zatracenej buzerant! 590 01:24:14,626 --> 01:24:18,100 Uvnit� ho��m! 591 01:24:20,558 --> 01:24:23,819 Pov�m v�m p��b�h. 592 01:24:38,906 --> 01:24:41,630 Rozum� mi, Luko? 593 01:24:47,651 --> 01:24:50,343 Ne. 594 01:24:52,969 --> 01:24:55,326 Luko! 595 01:25:06,300 --> 01:25:09,746 U� jsem ti �ekl, �e m� dech jako plyn? 596 01:25:10,134 --> 01:25:14,083 Ne. Nevon� ti? 597 01:25:16,581 --> 01:25:19,843 Nem��u bez n�j b�t. 598 01:25:24,600 --> 01:25:27,169 Co je? 599 01:25:28,100 --> 01:25:31,758 Mohli by si myslet, �e jsi buzerant. 600 01:25:35,276 --> 01:25:38,098 Kdo? 601 01:26:06,501 --> 01:26:09,243 Co kurva �um�? 602 01:26:11,958 --> 01:26:14,648 Luko! 603 01:27:50,565 --> 01:27:54,458 - Zem�el. - J� odch�z�m. 604 01:28:06,205 --> 01:28:10,322 - Chci odsud pry�! - Bu� zticha! 605 01:28:13,358 --> 01:28:16,374 Luko, dej mi kl��e. 606 01:28:16,475 --> 01:28:20,466 Pros�m t�, trp�m klaustrofobi�... 607 01:28:48,160 --> 01:28:51,557 - Zabiju t�! - Uklidni se. 608 01:28:53,310 --> 01:28:57,213 Ten z�pach je... 609 01:29:16,232 --> 01:29:18,574 Ne! 610 01:32:28,603 --> 01:32:32,819 Pro www.gaytitulky.info p�elo�il tomtom 611 01:34:00,954 --> 01:34:05,559 M� b�je�n� rodin�. 46513

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.