All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E19.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Listen, Gary, I really don't think
is a good idea bringing a tracker.

It will be filled with detectors.

As soon as I set foot there,
I'll be busted!

We've located the signal
of the tracker on your spy.

We got it, sir.

We got the GPS signal.

-Where is it coming from?
-It seems to be in the Atlantic Ocean.

But since we couldn't track the signal
during the journey,

it could be anywhere, sir.

They're going to great lengths
to avoid being found by us.

We're clearly facing something really big.

What is it, Lieutenant?

It seems there's nothing
around that place.

Keep trying.
It must be some kind of error.

Yes, sir.

SOMEWHERE IN THE ATLANTIC OCEAN

Epigmenio Moncada is alive.

That's impossible! I shot him dead myself!

-He was lying on the floor!
-I saw him with my own eyes.

-Miguel, I swear--
-It doesn't matter now.

All that matters is I invited him
to our meeting.

I don't get it, you sent me to kill him
and now you're inviting him here?

Things are more complicated
than they look.

But don't worry.
Epigmenio doesn't know who it was.

Alright. I'll talk to my men
so that they're on alert.

I don't know if he'll come, but be ready.

OK.

The signal appears to be getting closer
to the Pacific coast, sir.

Is it moving?

No, it looks as though the GPS system
had an error before.

-What happened?
-I don't know, sir.

What happened? Where's the signal gone?

It's in the middle of the ocean again.
It makes no sense. I'm going to reset it.

What's happening?

Somebody is tampering with our GPS system.

It's Miguel Garza's men, doubtlessly.

Evidently,
we're in your spy's hands now.

If she doesn't get a signal across,
we're doomed.

What's wrong? What can we do?

All we can do is wait, OK?

Are we really trusting this girl, Gary?
She won't risk her neck to help us.

Look, I trust her. She's very smart.
Plus, she owes me a big favor.

Good morning.
I welcome you on behalf of Miguel Garza.

Please, for security purposes,
I need you to place your guns

and cellphones in a box.

You'll get them back at the end.

And your bodyguards too.

Mexico is your past.

My grandfather wants to see me.
It's urgent.

Your grandfather
and I are tied by friendship.

It was his choice to send you far
from his world.

I'd want to request your authorization.

Go ahead.

I'm opening up offices in Mexico

and I want to be a branch
of the Naga Company.

Please, trust me.

You have my authorization.

Grab them.

Here.

One by one. Now.

Go ahead.

Stop.

Yes, everything is in order.

In Japan, Japanese customs.

In Mexico, Mexican customs.

I'm very glad to see you, too.

Welcome, Tadamichi San.

Is everything alright?

You're the first to arrive.

If you want, Ishiro can take you
to your rooms to get some rest

while the others arrive.

Ishiro!

Good to see you.

Likewise, Tadamichi San.

Come this way, please.

OK.

The Petrovic family has arrived.

Let the party begin.

It's too hot for formal attire.

I'm Petrovic. She's my daughter, Drenka.

What do you want from us?

I'm here on behalf of Tadamichi Naga.
I'm here to offer you a deal.

What kind of deal?

Ephedrine.

We like the water.

-You'll see, this trip will be worthwhile.
-Nice to see you again, Miguel Garza.

And in good company.

This is my wife, Adela.

-They're the Petrovics. Milan and Drenka.
-Nice to meet you.

Shall I escort you to your rooms?

Thank you.

What? This one too?

You didn't let a single one slip!

-Room service.
-Thank you.

-Trejo! What is this?
-Excuse me.

The tea was taking too long,
so I brought coffee.

But it's good! Drink it.

Flaco, how are we doing?

Everything's in order.

I entered the geolocation system
of the Mexican army.

I turned it off for a while.

A few people must be losing their minds
right now, right?

Exactly.

-What's up with you, Kenia? Why so quiet?
-Me? No!

Am I?

I'm just checking
that everything's alright.

What's wrong? Does your hand hurt?

-Carpal tunnel? What is it?
-No.

-I cut myself.
-Oh, let me see.

-No, I'm alright.
-I was a boy scout.

I know about first aid.
I can help you.

I just cut myself with the razor.
That's all.

A razor, brother.

Boy scout?

Just be careful. Don't let it fester!

I shaved. That's all, OK?
Leave me alone.

-Excuse me! I just wanted to help!
-Hey, Kenia!

What?

Stop it, Flaco!

Don't be so nasty.

Eyes on the screen, guys!

You'll earn what money you make
in the stock exchange.

Tell me, Mr. Garza.
Why are you so interested in us?

I wouldn't waste your time

if I didn't believe
that this was a unique opportunity.

What are you doing here?

Lower your gun, Sergei.
I'm not looking for enemies.

What do you want, then?

I'm here to offer you a deal.

Ecogreen stocks at a lower price.

Gun! Attention, we have a gun.
I repeat, we have a gun!

It seems you're still carrying a weapon.

You've probably forgotten to hand it over.

Raise your arms.

You are right. I forgot.

Sergei, Karina.
I'm so glad to see you again.

Likewise, Miguel.

How are you?

Karina, you look as pretty as always.

Thank you.

Ishiro, would you please show the lady
and the gentleman to their rooms?

This is quite the paradise island.
Don't you think?

It is.

And are we going to mix pleasure
and business this time?

Karina, I'm not single.
Those days are over.

Do I know her?

Karina! I'm glad you were able to join us.

It's been a while.

That's right, darling.

And it seems many things have changed
since the last time we saw each other.

I'm going to retire to my room.
I'll see you later.

That's how I like it.
She has to know who's in charge.

You're unbelievable.

Hey! You're using my words now!
I like that.

I see you're comfortable already,
Jaramillo. Welcome.

How are you, Miguel, dude?

So, are you finally going to tell me
why so much mystery with this meeting?

I wouldn't want to tell you anything
the others don't know yet.

OK, Miguel.

Let's talk. Tell me, who do you work for?

Who do you work for, Miguel?

Nice to meet you.

I'm Jaramillo,

but everyone around here
calls me El Doctor.

Welcome, Miguel Garza.

Very good.

Alright, since we're alone here,
I want to ask you a little question.

Sit down.

What question?

What happened to Moncada
is no secret for anybody, right?

But the weird thing
is that his body was never found

and nothing else was ever known.

We didn't even find out
who had him killed.

That's not a question.

Who kept his business?

Because I just know one
of his trusted men.

You know very well that those things
are either inherited or taken by force.

Are you really interested
in Epigmenio's business?

Yes.

But just to show you
I'm not impolite or selfish,

let me invite you,
let's be business partners.

What you're about to hear

is way more interesting
than those businesses.

Wait until our meeting begins.

Very well.

I'll leave you alone.
I have to meet the others.

Excuse me.

-Is everything ready, Lobo?
-Yes, Boss.

Let's go, then.

Hey, Boss. Forgive my imprudence.

Are you sure about this?

Damn, it's so hot!

Hello, Miguel!

It's so nice to see you.

How are you?

-Welcome.
-Thanks for inviting me.

To the pleasure of getting together
the two most successful men

I've met in my life.

What's your production
and distribution plan?

Easy.

It'll be produced in China
and the product will arrive in ships.

And that's where we come in.

Having access to ports
like Gioia Tauro Port is key for us.

Honestly, my partners are very happy

with the income the ephiline
has brought to the family.

-You're doing a good job.
-Thank you.

We make a good team.

Too bad that the person who introduced us
is not here to enjoy it.

Yes.

What can we do?

Valentín has made his own choices.

That happens to those who betray me.

But you can stay calm.

It wasn't a betrayal in your case.
I never trusted you.

We're here now.

Let's enjoy this paradise and talk
about new horizons for our businesses.

-What do you think?
-I think that's perfect.

Look, Miguel, I--

I'll show you to your room.

But what is the meaning of this?

I was told this was a meeting
without guns.

Nobody has guns. Not even me.

How about them?

I have come without bodyguards.

If you want, I can move you
to somewhere else within the complex.

I can take care
of your security personally.

That way,
I would keep an eye on you at all times.

How kind. But no, thank you.

I would rather you moved me
to another section.

Calm down. Everything is working out fine.

If Epigmenio doesn't arrive,
I don't know what the others will do.

Jimena! Welcome!

Hello, Miguel.

Hello, Adela!

How was your trip?

Everything was perfect, thank you.
I came directly from Pídenos offices.

-Everything is working out perfectly.
-As I expected.

I'll use the chance to talk to Flaco
as soon as I can.

-Perfect.
-Alright, I'll leave you two alone.

I'm going to get settled.

-Excuse me.
-Go ahead.

Can you tell me what was that?

Jimena is working with us.

-You told me she had quit.
-Calm down.

I didn't tell you anything
because I needed everyone to believe--

Miguel, I'm not everybody!

-When will you understand?
-Hey, don't take it personally!

I take it personally
because you don't trust me.

-I do trust you.
-It doesn't look like it!

Please, calm down.

You know what? Forget it.

I have to settle some things for you.
We'll talk later.

Flaco, I need a line.

Give me two seconds, pal.

And with a little lemon!

-Yes, Boss? Tell me.
-Peligros!

How's everything going? Any news?

Everything's fine.

I couldn't lay the silk sheets in his bed,
this inferior washing machine ruined--

-Shut up!
-Tell him!

-Any news about Epigmenio?
-How so?

Isn't he in the meeting?

No, he hasn't arrived

and we have to start in a few minutes.

Stay alert.
Let me know if you have any news.

I'll tell Flaco to keep this line open.

Yes, Boss. Consider it done.

Is everything alright, Adela?

Everything's alright, Jimena. Why?

I don't know. You look a little tense.

What do you want?

I'm honestly not in the mood
to pretend I like you.

I suppose Miguel didn't tell you
we're still working together, right?

No, he didn't. Are you happy now?

Believe it or not,
I don't get anything out of your anger.

I will give you a piece of advice, though.

Get used to it.
This is what Miguel is like.

You know? With every passing day,

I'm happier
to have ended our relationship.

Oh, Jimena.

You can tell yourself
as many lies as you want.

We all know the truth.

You got dumped

because he ended that relationship,
not you.

If we can call it that
because he kept it a secret.

And, oh, dude,
don't you ever worry about me.

With every passing day,
I like Miguel more and more.

In every sense possible.

Mr. Kuang,
it's a pleasure seeing you again.

Likewise, Tadamichi.

Hey, what is she doing here?
She's from the KGB!

-Calm down.
-This is madness!

Karina Grishenko is with me.

It's alright, dear Sergei.
I can fend for myself.

This accusation is completely unfounded.
There's no need to make a scene.

But your father was a KGB agent.

Kuang, right?

My father was a KGB agent.
It doesn't mean that I must be one too.

But how can we trust her?

I vouch for her.

Gentlemen,
please come with me to the main room.

Welcome, everyone.

In order to find your place,
all you have to do is find the liquor

that represents each one
of your countries.

We have sake for Japan,

rakia for the Serbs.

From Italy,
we have an old Calabrian liquor.

Vodka for the Russians.

-Aguardiente from Colombia.
-Thank you.

A baijiu for China

and, of course,
tequila for the host country.

Thanks.

Welcome.

If you think it's appropriate,
we may begin.

Excuse me, Miguel,
why are there no representatives

from the Valley Organization?

We all know that Epigmenio is dead
or has disappeared.

-Who is in charge?
-Hey, brother!

Why don't you shut up? OK?

If we're talking about disagreements,
let's talk about the meth I sent you.

The one that mysteriously disappeared.

-Are you implying that I stole it?
-Did I say that?

-Order, please.
-Did I say that you stole it?

-OK, gentlemen, I told him--
-Silence!

I'm sorry, Miguel.

We have to let go of our old grudges
among us if we want to make new deals.

That's why we're here today.

It's true there are no representatives
from the Valley Organization,

but Sandro Ochoa and me,

as the head of El Salado group,
represent Mexico.

This is very intense.

We'll never distribute our ephiline
at this rate.

Hey! Here! Look here!

No way, no.

Watch out.

What's up?

What're you doing here, Castro?

Well, we, Los Guachos,
are in charge of this event's security.

See?

So, everyone will have to surrender
their weapons and cellphones.

I'd be an idiot
to step into an event organized

by Miguel Garza unarmed.

I don't make the rules, sir.

If you don't like them,

you can go back the same way you came.

-I can't believe he's arrived.
-Yup, man.

It really is amazing, right?

Do you think he wants to take part
in this business?

Of course. Why did he come, then?

Ladies and gentlemen,
the show is about to begin.

-I need to use the restroom.
-You'll miss the best part.

How long until they start fighting?
Five minutes?

-I'll go for seven.
-Ten?

Six and a half. Want some?

No, thank you.

No?

Lame.

What's wrong now?

It looks like you just saw a ghost.

I'm sorry I'm late.

The traffic was heavy.

Now we're alright.

We're ready, Miguel.

Welcome, Epigmenio.

We were about to begin.

You may open up your boxes.

Careful.

It might be Pandora's box.

I've brought you here to offer you a part
of the best business of the century.

That way you can stop hiding
from the law like rats.

I'm offering you to become the owners
of the world.

Nothing new outside the main hall?

-No movements.
-Everything is in order.

Flaco, show me the hallway.

The hallway is empty.

Of course,
everyone's at the meeting.

Do you know the trillions
this hall is worth right now?

Flaco, eyes on the screen, please!

Hey! I was looking! Relax!

Show me the kitchen.

Kitchen in order.

If I were to ask you what's in common
between the wheel, the plow,

printing, the steam engine and ephiline,

what would you answer?

Don't start with your riddles again.

They're things that have changed
the world forever.

Gentlemen, you're in front of the ephiline

and I'm inviting you to be part
of this historic event.

This small sublingual dose
has the same benefits

as the substances we know already,
but none of their drawbacks.

The pill produces high pleasure,
it's harmless for the consumer

and it's affordable,
in addition, it's easy to transport.

-How can you be so certain?
-It's everywhere.

You've seen it already.

It's a reality.

The age of the ephiline has already begun

and I've invited you here
to take part in this business.

And what's the difference
between this ephiline

and other synthetic drugs
currently in the market?

Easy. This doesn't kill its consumers.

In addition, we'll be selling this
in shops and supermarkets very soon.

Yes, sure.

So, you're telling me
this is going to be sold in supermarkets?

That's exactly what I said.

And why is it produced in Nepal?
There's no profit for us in that.

If you join this business,
we can produce it wherever you want.

Demand will be so high
we will have to start producing double

in several places around the globe.

OK, Miguel, tell us something.
Where did you get it?

It's a secret formula.

So secret that you can't share it with us?

-You don't need to know.
-Hey, hold on.

This sounds
like you want to control everything.

If I wanted to control everything,
you wouldn't be sitting around this table.

Maybe we can take a break.
This information must be processed.

Do you all agree?

Very well, let's take a 15-minute break
and then we'll continue.

Oh dear.

-Yes? Hello?
-Hello, Peligros.

Epigmenio is here.

-You can rest easy.
-Got it. We'll be at the ready, Boss.

-It was Miguel.
-Yes.

He wanted to let us know
Epigmenio is there.

OK.

Well, we can at least be a little calmer.

Calm?

Can't you see that Miguel
is still making deals with the enemy?

Miguel will keep giving
that beast another chance

until he kills a family member.

Well, but he won't put us at risk, right?

I think the boss is doing
what he thinks is right for this family.

Yes.

I think the same.
Very well! I'm going to distract myself.

I can't stand being here any longer.

-Don't protect him, Peligros!
-I cannot do it, ma'am.

Oh, I don't know why Sandro Ochoa
didn't blow his head off.

Hey, how did you find Epigmenio,
by the way?

Miguel is not the only one with contacts.

That's clear.

I did it the same way
my husband would've done it.

I went to the prison,
I offered Tacho a lot of money

and he opened his mouth.

Do you remember the location?

Yes, why?

It would be a good idea
to check the place that rat hides in.

What for?

It's always good to know
where your enemy's family is, ma'am.

Oh, my. I hadn't thought about it.

BLOCKING SHIELD DEACTIVATED

SENDING GPS SIGNAL

What's that?

-We've got a signal.
-Where is it coming from?

-Can we find its location?
-Would you identify that?

I'm receiving the coordinates.

Good.

That's my girl.

-There's a leak!
-What?

There's a signal coming out
from the island.

A crack in the system.

-Can you fix it?
-Yes, I can.

-But there's someone playing with us.
-What do you mean, Flaco?

There's a signal on the island, Trejo!

-Where is it? I can't see it.
-Restore the signal.

I'm trying, sir.

Ishiro!

There's a leak!

Alert, somebody is trying to make contact
with the outside. There's a leak!

Negative.
I don't have access to the coordinates.

It can't be.

-Try again.
-The signal disappeared, sir.

-Why did she turn the signal off, Gary?
-She must have been caught.

Yes, understood. Yes, over and out.

We have to find the person
broadcasting it.

Split up. I want you
to search the entire island, now!

No.

Everything is in order in sector four.

What's up? Aren't you hungry?

Yes. I'm eating already.
You missed the best moment.

Why? What happened?

Somebody tried to access the system.

-Oh, really?
-Some dude tried to step over the line.

-And what did you do?
-He ran into Flaco.

You couldn't find a better time to go,
right?

Alright, I'm sorry.

It was a good scare.
But Flaco saved the day, as always.

Yes.

Very good, Flaco.

Hurry up! Get to work!
We have to set everything up again.

I'm on it.

-Flaco detected the leak immediately.
-Was he able to control it?

Without a problem.
But it's highly likely they'll try again.

-Any idea who it may have been?
-No.

We need to make a complete inspection.

I don't want to create panic
among the guests.

-It may ruin the meeting.
-I'll make sure it's done discretely.

It could have been anyone.

Don't worry.

I'll find the offender,
they won't be your guest anymore.

No, I don't mean my guests only.
I mean everyone.

Do we get back in?

Change of plans.

Now that we're all back,
we'll perform a quick security inspection

as a part of our protocol.

What?

Again?

This is making me uncomfortable now.
I thought we were clean!

I think this goes beyond that.
You'll never be able to trust us.

There was a small leak in the system
during the break,

but we haven't found
the one responsible yet.

Oh, man.

An applause
for your cutting-edge technology.

My priority is guaranteeing your security,

and above all,
the privacy of this meeting.

Correct.

Let's do whatever is necessary
to restore order.

Very well, we'll continue
with the inspection one by one.

Please, put on the table any metal object
you're carrying.

Are you for real?

Yes, we've already checked the rooms
and now you're next.

Flaco, please stand up.

God. This is unbelievable.

I guarantee your security,
but I'm the first one to get inspected.

Go ahead. Can you imagine the situation?
We have a mole!

Oh, wait! It is I. Silly me!

What's that?

Flaco, lift up your shirt.

-Disgusting, Flaco! Really!
-No! A piercing? Please!

How long do they have to see my nipple,
Ishiro?

I'm sorry.

We've configured the scanner
to find the tiniest object or device.

It's at its highest degree of sensitivity.
Sit down, you're clean.

Really, Ishiro? I'm clean.

-Mother of God!
-Who's next?

I'm not afraid. I did nothing wrong.

OK.

Move along, Trejo. You're clean.

Kenia, please.

Do you really have to touch me, Ishiro?

I'm sorry, Kenia.
That's part of the protocol.

Just over the clothes, huh?

Thank you for your cooperation.

Who's next? Move along.

Move along.

Move along.

Move along!

I don't understand why
you have to check me too!

-We're checking all our personnel.
-Nobody trusts anyone here anymore.

I'm sorry, but we will make an inspection
as many times as necessary.

The whole personnel?

I don't see Adela anywhere.

Adela will be checked in due time.
She's in my room now.

In that case,
we should take into consideration

that your room
is the only place without cameras!

-How convenient, right?
-Anyway, you are getting checked now!

-Ishiro.
-Jimena.

Don't touch me!

If I was you,
I wouldn't trust her so much, samurai.

Because when emotions get in the way,
you tend to make mistakes.

Didn't it happen with Valentín?

I don't care what you do or say.
I won't change my mind!

You're getting thoroughly checked!

Jimena.

What's up?
Is it all over already? So fast?

What happened?

I love you so much.
I don't know what I'd do without you.

I lose my mind just thinking about it.

I'm sorry I didn't tell you about Jimena.

OK, but did you come all the way here
just to tell me that?

Sometimes I'm afraid
of what I'm turning into, Adela.

That's what I'm here for.

To remind you
who you are every day of your life.

Careful! Fuck!

Now I'm the main suspect
because I used the toilet!

-We're checking everyone equally.
-He's clean.

This is a waste of time.

Now it's my turn.

Go ahead. You won't find anything here.

Except maybe some bullet
lost around there.

I must confess I wouldn't refuse
to be completely checked by you.

The samurai have something
that makes me fall to my knees.

I hope you know what that means.

You've been trained so well. A shame.

He's clean!

Next!

What's going to happen
if you don't find the offender?

I will find them.

-Can we continue with the meeting?
-Castro is checking the last guest.

-As soon as we finish with the--
-Hey! Stop!

-What's happening?
-No, it's nothing!

-What does he have?
-There's an explosive!

Everyone! Back off!