All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E16.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Just one thing, I know it's late,
but there's a person outside who's--

You can go now, thanks.

Good evening, Carlos.

You and I need to talk.

Edna.

You weren't expecting me, did you?

On the contrary, I know you very well.

In that case, I'd like to know beforehand
whether you're guilty of anything.

You'd save me a lot of time, Carlos.

Have a seat.

-Would you like a drink?
-I'm not here for mingling.

Come on, Edna!

We've known each other
for such a long time!

That's why I've come here in person.

I suggest you plead voluntarily,

so I can offer you better conditions
in your trial.

You haven't even sat down
and you're already putting me in jail.

I'm not guilty of anything, Edna.

I don't know Epigmenio Moncada

and I don't even own that apartment
Héctor Bernal keeps mentioning.

I'd love to believe you, Carlos.
But I have my doubts about you.

That's nothing new.

You've always had them.

Tell me something.

What did that journalist do
to make you believe every word he says?

-He has solid proof.
-And I don't?

That guy has been stalking me
as if I was his nemesis.

He shows up drunk in my office
tries to assault me,

says things that are not true.

-He's evidently a political activist.
-Is that a formal accusation?

I mean,
do you suspect any particular agenda?

I'd rather leave it as is.

-I don't want any troubles.
-As you wish.

And what about Braulio López?

As far as I know,
he's the murderer of my secretary.

I mean, my former secretary.

Why can't I believe anything you say?

Come on, Edna. That guy is a hit man.

Every word he's said to the press
has been against Epigmenio Moncada.

-What's that got to do with me?
-I don't know, maybe...

Natalia Ríos?

Edna,
I know you hate going home empty-handed,

but you're making a mistake with me.

Consider my offer, Carlos.
Next time I come, I won't be so friendly.

Excuse me.

You'll be safe here.

-This place's a dump.
-Yes, Boss, I know.

But you'll only stay here
for a couple of days.

It's this way.

That damn hag won't leave me alone.

She'll leave no stone unturned.

Then don't give her the satisfaction
of finding you.

You know how that drug lord hunter is.

Hey, Boss.

Don't you think Duarte
could hide you as well?

Carlos won't lift a finger to help me.

Instead, we should find some new contacts
to get me out of the country.

We'll keep watch here.

You better, because if they come after me,
they'll come after you as well.

Don't worry, Boss.

We'll be careful.

Don't let your guard down, Lobo.
If anything happens, let me know.

Yes, Boss.

I want to know if I can count
on the two of you.

What an outrageous question, Boss!

Honestly, I don't think it will be easy
to operate from inside jail, Miguel.

That's because you're not on your turf,
man.

But if you know your stuff, Ishiro...

I made a promise to Héctor
and I will keep it.

As you say, Miguel.

I need you to find a way
to protect Braulio inside prison.

Leave that to me.
I can handle it myself!

You'll handle that, then.

Of course, Boss. As good as done.
Where do I sign?

It's important, Mauricio.

That's why I need you to do something!

Fine. I'll try to see what I can find,
but I can't make any promises.

You're just not understanding me,
Mauricio.

I need you to do it.

With that evidence,
your wife could crush me under her thumb!

Edna wouldn't have come to my office
if she wasn't sure she would win.

Look. If she had anything solid,
she wouldn't have let you go.

Not much longer until that happens.

Yeah. I'll try to find out
what's in Braulio's video.

Thanks, Mauricio.

I need to know
what sort of game Edna is playing.

I don't know
if she really has something against me

or she's just lying to get me to confess.

-Maybe it's both.
-Mauricio, please.

Help me, please.

You'll see my gratitude
when I become President.

I hope so.

Well, I have to go. Edna just got home.

Hi, honey. Where were you? It's so late!

Everywhere. I'm exhausted.

I can imagine!
You're the woman of the moment.

I have to be thankful that,

despite all your several activities,
you still decided to come home.

Shut up. If I could have it my way,
I wouldn't go out for months.

I know. Any good news?

Nothing yet.

-Maybe soon.
-Good.

So, tell me.

No. It's too boring.

Yes. Well, the press says otherwise.
They say it's riveting.

Well, I paid Carlos a visit.

Wow. He had no problem seeing you?

I didn't give him a choice.

-Did you argue?
-No.

I wouldn't call that an argument.

But I can't deny the feeling
that this man is hiding something.

Something like what?

-Well, you should know more than I do.
-Me?

Hey, no.

Hey, you asked me
to keep my distance from him.

I did it, besides,

every time I see him,
he's grown much more careful.

Do you know why?

Because he's perfectly aware that
there are no secrets between us.

Yes, I guess you're right.

Here. Let's unwind a little, OK?

There we go.

So is that video any good?

Don't be nosy.

I can't help it.
Everybody's talking about that video.

Do you want to watch it?

Obviously!

Then, your wish is my command.

You have it in here?

A woman's purse is full of secrets.

I can't believe it! It's true!

This is way too valuable
to leave it at the office.

I've got to admit
that you never stop amazing me!

That's impressive. Let's see.

-I don't do this with anybody else.
-Of course, honey.

Being married to the Attorney General
have its perks.

I swear, I can't believe
I'm here in your room with you.

That's because you're officially my woman.

Have you told everyone yet?

-There's no need to tell them, is there?
-Well, there isn't. OK.

But we'll be sharing much more
than just a room.

That sounds lovely.

We'll share our lives.

Our pain, our sadness, our happiness.

Our toilet paper, our toothpaste,
our soap bar,

our bed.

I don't know why
I have a feeling this will be so fun.

That's right.

Hey, you don't have any cameras in here,
do you?

What do you mean, cameras?

Well, Miguel,
I don't know with you anymore.

Of course not!

Imagine if Flaco
sees me buck-naked on one of his screens!

-What are you saying?
-He won't let me hear the end of it!

Jorge! Wake up! Calm down.

Jorge! Calm down.

Everything's OK.

Was it the same nightmare as always?

Jorge, can you talk?

What do we do?

Alright.
Whatever it is, we'll deal with it.

Together, as a family. It's OK.

-I'm just a doctor, I--
-Quiet, shut up.

Move it.

-Please!
-Here you are, Doctor.

Good morning.

I'd like to offer you a deal.

Who are you?

That is not important.

The important thing
is that you must protect Braulio López.

Braulio?

-Well, I can't do that.
-Of course you can.

I will need you to keep me informed
about his condition.

Well, he's in a coma.

That's his condition
and I doubt he'll come out.

I understand.

I'll be counting on your help.

Do I have a choice?

You have no choice.

But you'll have a reward.

-Look, I don't know if I can...
-What about a million dollars?

Will I come out of this clean?

Clean and a millionaire.

Mauricio.

-So nice to see you!
-How are you? Nice to see you.

-I'm fine.
-Just a quick thing.

I'm here to tell you
you have nothing to worry about.

-Are you sure?
-Yes. I saw the entire video.

-All of it?
-Yeah.

There's nothing against you,
except for the apartment.

-Well, that's been solved.
-Perfect.

So, you can rest easy.

-Good.
-Yes.

Besides the video was taken in a rush,
badly.

What do you mean by that?

I'm not sure how much they
could have gotten out of Braulio

if my wife was sitting in front of him.

-I don't want to think about it.
-No.

She could have squeezed every last detail
out of him.

If she did, I hope you come out on top.
I have to go. Take care.

-We can't be seen together.
-See you.

See you.

Third-minute mark. Penalty, score.

-End of the match.
-So bad!

Look at that! Noah came down
to see his little creatures.

Hello, Flaco, Trejo.
We have a lot of work to do.

It's good to have you back.
You decide where should we start.

Call everyone into a meeting.
There's a lot I have to tell them.

See you later.

Hey, you naughty girl! You scored!

Hey now!

Show some respect, please!

Flaco!

Am I interrupting?

No. You?

Not a chance.

I'm just here to congratulate you.

I have to admit you were a good rival.

Rival?

You mean my relationship with Miguel?

What else could you beat me in, Adela?

As lovely as usual.
I hope you find a man who can stand you.

Thank you.
In fact, I'm already in a relationship.

-Wowza! A brave man!
-His name is Emmanuel. One of our clients.

Well, God bless Emmanuel.

Well, now that Miguel is out of our way,
I hope we can coexist in peace.

Out of your way, you mean.
Because for me...

I bump into him even in bed.

I don't even know why
I try to make up with you.

There's no need for that anymore.

What can you see?

From his behavior,

that must be one
of Epigmenio's trusted men.

Let's keep watching, then.

OK.

It looks like
he's finally about to go inside.

-Right?
-Yeah.

-Are they in?
-Yeah. They're in.

I got you this money from the boss.

And where is Epigmenio?

No, best not to ask.
The least you know, the better.

Lobito, how cute. You're looking after me.

Of course.

Let me get you a drink.

It's too hot outside and you look thirsty.

Beer?

Well, thank you.

It's just that if the boss
heard about this...

But he won't, will he?

No. He won't.

Lobito, if you knew how lonely I get
in this big house.

Thanks.

You have your children with you, right?

Well, yeah, but that doesn't count.
I'm talking about a man.

Someone to talk about adult stuff with,
you know.

Well I...

could join you if you feel lonely.

What a coincidence.

I feel really lonely right now.

-Right now?
-That's right.

She can explain that to you.

Now that I'm back,

I have several important points
to bring up with you.

The first one:
Jimena will no longer work with us.

-What?
-How come?

-Just like that?
-For real?

It seems the issue with Farchala
was too big for her to stay here.

The issue with Farchala
or the issue with Adelita?

I'll ask you to be respectful, please.

Hold on. Who will do Jimena's job now?

We will find someone.
Nobody is essential.

This is how we are.

We have a network of 80 partnerships

with over 300 shell companies
in tax havens.

And all the adventures that entails.

I honestly can't believe how much we grew
in such a short time.

We were still wet behind the ears.
I remember it as if it was yesterday.

We have a fluid capital
of over 1500 million dollars.

Our company is entering a new stage.

I've already worked out all the logistics.
Distribution, shipping, everything.

Whoever wants to work with me

will have the chance to make
a significant sum of money,

given the scale of the project.

Today marks the beginning
of the era of ephiline.

The invention that will change the world.

See, Doctor?

He is responding to stimuli.

He presents eye movement.

He's improving, isn't he?

So?

Nothing. No changes.

Good.

I ask that you stay alert.
Let me know if there's any news.

If Braulio wakes up,
I want to be the first one to know.

Sir?

I should be the first one to know
because--

This is a prison.

Not a private clinic.

Excuse me.

There they are, Boss.

Kenia.

-Can I talk to you for a minute?
-Yeah.

Look, I'm sorry.
I know I've already asked you, but...

are you sure nothing else happened
with Jorge, to make him act like this?

Adela, I told you we just had an argument,
like any other couple. That's it.

I'm sorry, I don't buy it.

So what? You want me to go step by step
through everything that happened?

Yes! If that's what it takes
to help us understand

what's going on with Jorge,
then it'd be great.

I already told you what happened!

I don't have to go airing out
our dirty laundry like a teenager!

And just because he's the boss' brother,

doesn't mean I have to tell you
everything we do! It's private!

Alright, that's fine. You're right. Sorry.

We're just very worried.

Me too.

Believe me.
But there's nothing you and I can do.

Alright then. Get back to work.

-Don't get mad!
-I'm not mad.

-This is the prison doctor.
-What is it, Doctor?

Braulio is getting better.

Has he opened his eyes?

Not yet, but he will soon.

Very good. Make sure nobody sees him.

You have to hurry! Do something!

As soon as the prison warden finds out...

I don't know.
I have a bad feeling about it.

I'm not sure I can keep him safe
in here for much longer.

Yes.

Excuse me. Can we talk?

Give me a second.
Thank you for notifying me.

I'll keep you updated on everything we do.

OK.

-What was all that about Jimena?
-What about it?

Hey, Miguel, don't play dumb.

You can't expect me to believe
you simply let her go, just like that.

Look,
I think it will be the best for everyone.

Especially for us.

Can we talk about this later?
I have to go see Héctor.

I guess.

What's happening? I can't feel my legs.

I don't understand!

Honey, the doctor said
you have to be patient and don't move.

No, I'm not cut out for this. I'm sorry.

Be glad you're alive, alright?

Miguel! Hey, I'll take this chance
to go get some coffee, alright?

-Yes, sure.
-See if you can cheer him up!

Do you want anything?

-No.
-No?

No, thank you.

Go.

How are you feeling?

I'll feel better,
but only if you bring me good news.

Then better pay attention,
I'm here to talk about Braulio.

We have to agree
on what we're going to do.

What now?

Lobo!

What's wrong with the lights, Lobo?

We're here, Boss. I don't know.

It could be a blackout,
but this smells fishy to me.

-I think we better check the house.
-Then get to it.

You stay here, for your safety.

-Let's go.
-Fucking old shack.

Everybody else on guard!

What are you staring at?
Move, go search the house!

Red 1, reports.

Juan!

He's dead.

We've been ambushed!

Let's go, Boss!

Quick! The boss!

-He's alive!
-He's alive! Quick!

We have to take him
before the cops show up!

Everything alright?

Yes. Everything's fine.

If you want to live,
close your eyes and don't speak.

-He got shot!
-Get him up here.

-Hurry, come on.
-Lift his legs!

That's it.

Get him closer to the center.

That's it.

-Do you know how many times they shot him?
-Of course we don't!

-Do your job!
-Alright.

He received two impacts to the thorax
and one on his left shoulder.

If the shells are still in there,
it'll be very hard to save him.

Then you better do your best.

If anything happens to him
and we lose him,

you're going with him, got that?

As I was telling you,
there have been no changes for now.

Braulio's still the same.

The best we can do
is put that poor man out of his misery.

Do you understand?

I understand.

His passing must be due to natural causes.

As a consequence of the coma he's been in.

No violence.

You can count on it.

Doctor, I need to talk to you.

Yes?

We must put an end to this.

What do you mean by "this"?

We don't have enough funds
to keep this inmate under a coma.

So, we must take the pertinent measures
to let him pass on in peace.

-Have I made myself clear?
-But, sir--

This is not up for debate.
It's an order from the higher ups.

It must look like it was a consequence
of his coma.

I need to make sure you understand.

Good.

-Do it as soon as possible.
-Sir, I can't do this so soon.

I need to find the perfect drug,

so it won't be traceable
during the autopsy.

-How long?
-It depends on availability, suppliers--

How long?

A couple days.

You have until tomorrow.

Hi. Hey, can you do me a favor?

Call the hospitals
and have them pick up this...

stuff.
It's making me depressed when I see it.

And me?

Don't you need me anymore?

I didn't say that, Ishiro.

But if you have so much time
on your hands,

you could help me fold my laundry.

Rosario is too busy.

It's clean!

Ishiro, you're so polite and cute!
I swear, sometimes I'd like to just--

Ishiro! I need to talk to you!
I'll wait for you out here. It's urgent!

I'm starting to think Japanese men bow
instead of kiss.

What's the matter?

We need to get Braulio out of jail.

-Right now?
-Yes, we're out of time.

If we wait one more day, they'll kill him.

OK.

-Did Miguel tell you what's the plan?
-Nope.

I told him.

I came up with the plan, how's that?

Hey, don't give me that look, man.

Nobody knows that prison as well as I do.

Alright, let's get going.
I'll explain it on the way.

-Did you have dinner?
-No.

Well, I have some Japanese peanuts
in the truck.

Come on. Let's go.

So, like...

I'm over Naga Company now.
Onto the next thing.

But, Jimena, what are you looking for?

I mean, after working for Naga,

there's not much more room for growth,
don't you agree?

That's precisely why I'm now looking
to invest in my own challenges.

You know, young companies, fresh talent...

-Alright!
-Look.

Guido is not saying much,
but he's hearing every word.

Aren't you, Guido?

OWNER OF THE APP "PÍDENOS"

No, I mean,
Jimena's posture is interesting.

I wish
there were more professional stakeholders

who thought like you.

Guido is the brother
of a very dear friend.

He's a developer

and he created a service app
that's just the bomb.

Is that so?

In that case, I'm glad I came

because I was thinking about staying home,
but Emmanuel talked me into it.

It's so good you came.

Well, I think you two
should interchange your contact details.

Sure!
I'd love to talk to you about our app.

Why not?

You should give your contact details
to Emmanuel,

so we can arrange something.

-What do you think?
-Sure.

Alright, now!

You're gonna make the rest of us jealous,

from seeing you make business
in front of us.

Cheers!

-Let's toast.
-Cheers!

Actually, another round, please!

-I want some whiskey, please. Thanks.
-Want another?

Dear Guido.

Hey, Guido, tell me something.
How long have you been in this area?

Well, it's been a few years now.

Excellent!

THE CONTACT WAS MADE

Didn't you say you'd turned it off?

I said
I was going to put it in silent mode,

but I guess I didn't do it right.

Actually, I was expecting one last text.

When you agreed to be with me,
it included the whole package.

Yeah, man, go ahead.
But make it short, alright?

Cause you have more pressing matters.

It won't be long.

THE CONTACT WAS MADE

I'M LOOKING FORWARD TO IT

Done. Where were we?

Do you remember those Sunday lunches
with your grandpa?

Nobody could prepare frijoles like him.

We were so happy, living in that ranch.

Of course, in our own way.

THE HOUSE IS IN ORDER

Those times will come back. You'll see.

We'll all go back to live in our ranch,

look after our people

and get away from this world
that's poisoned our hearts.

Rest now, sweetheart.

Help me, please!

-Is this alright?
-Lower.

-To the left, please, Ana!
-OK.

-I'm sorry!
-Ana!

What's wrong? Because this tantrum
can't be about a pillow.

Today Braulio López
will break out of jail.

What is this about breaking out?

And how do you know that?

Because he's going to get killed
if he stays there.

So, that's why Miguel came here.

-Yes. He'll handle everything.
-Sure.

His methods are fine
when you could use them, aren't they?

-It's a person's life, Ana, please.
-Yeah, but now you'll owe him a favor!

-No, he won't call it in!
-Of course he will.

No, he won't call it in!

Braulio's case is directly connected
to Epigmenio Moncada,

his greatest enemy.

If he doesn't break out from jail,
he'll be killed and it'll be my fault.

Because if I hadn't published
that damn article,

if I hadn't gone talk to him in jail,
then he--

-Honey, you were doing your job.
-Yeah.

-There's nothing wrong with that!
-I know.

But maybe he can be saved, Ana.

Good morning, Boss!

Peligros, is everything in order
with what I requested?

-We're all set.
-We need a driver.

A driver?

It's just we need someone very skilled
behind the wheel, Boss.

We were thinking Adela
would be the right person.

-I thought we'd agreed I'd tell him!
-Being upfront is more efficient.

-No need to waste our time.
-Jap sayings again!

-It's not a saying! It's a way of acting.
-I don't care about how you decide things.

But Adela is not part of the plan.

Are you happy now? Excuse me, Boss, but...

Adela is the real deal,
she's the best there is.

I said no, Peligros.

I won't put my woman
in harm's way like that.

Put me in what harm's way?

-Nothing, Adela.
-Tell me, Peligros.

It's just we're going to do a job

and we need someone who's a good driver,
so I--

-Count me in.
-No, Adela.

Miguel, don't get started, please.

Don't think
I'll turn into your ideal girlfriend

that stays home, watching soap operas.

I can record it and watch it later.

It's a dangerous operation.

That's obvious. I mean, why else
would they be looking for me, right?

You also signed in for the whole package
when you agreed to be with me, didn't you?

I'm in, on one condition.
There can't be any deaths.

Do whatever you need
to ensure our success, but no death.

We good?

We good.

SANTA RITA, MEDICAL SUPPLIES

Where are you going, man?

Alright, we're ready. Let's go!

Morning.

Your registration papers.

Here.

Go ahead.

-Have a good day.
-Good day.

Open the gate.

VISITOR'S ACCESS
PENITENTIARY SYSTEM

-Delivery order.
-Here you go, man.

Open this one.

Come in.

Thanks.

-Morning.
-Hello, welcome.

-These are all the supplies, right?
-That's right, doc. Yup.

Miss, could you check on the patient
in bed three?

He said the catheter was hurting him.

-If you're done, you should get going.
-Yes, chief.

-What's wrong with this one?
-This dude never learned when to smile.

-Cut him some slack.
-Alright, move along.

Easy there.

Don't move.

Well, Doc, my apologies in advance,

but I need to knock you out
to make it look authentic, you know?

Let's go.

Relax, bro. Héctor Bernal sent me.

We'll get you out of here.
Let's go! Come on!

Take that off. Careful.
Hold onto me. Let's go.

That's it. Hold on. We're almost there.

There we go.

Ishiro, go to the laundry room
and grab another trolley. Go!

Let's go.

Come on!

That's it.

You'll go through here.
Get in! See you on the other side.

Ishiro will be waiting for you. Go.

Let's go. Hurry.

Let's go.

Doctor!

Security here!
We've had a breach in the South entrance!

Inmate Braulio López is missing!

Close all gates and sound the alarms!

Come out with your hands up!

Slowly.