All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E13.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Valentín raped me.

Years ago, when we lived together
in Spain. Remember?

Find him, recover the prototype...

and kill him.

Chisca is out of danger.

The doctors
are considering transferring her now.

Are you sure?
Don't move her if it's not possible.

Relax. I won't do anything risky.

-Should I go there?
-No.

Just wait until we get there.

We'll need to hire a doctor

and a private intensive therapy service.

Wait. Give me a second.

We'll have to prepare a room.

So, get a doctor, money is not a problem.

OK. We should follow his indications
regarding the room, shouldn't we?

Yes. Make sure everything is available.

We also have to hire a nursing service
so she can be monitored day and night.

Wouldn't it be easier
to get her admitted into a clinic?

No. We can't let the attorney find out.

Not necessarily.

We can change her diagnosis
to appendicitis.

No. I don't want to risk it.

-OK, I'll take care of it.
-Thank you.

-What about you?
-Not so well.

-Why?
-I feel responsible.

I never liked Valentín
and if I had said something...

No. Don't feel bad, Jorge.

I'm the one
who should have done something.

He was my friend,

but he betrayed me
and I didn't even notice.

If anyone is responsible, it's me.

Did you send for me, Boss?

Come in, Lobo.

I want to give you a very important job,

and if you do things the way I say,

you'll have earned your place
as my right hand man.

So listen closely
because I'll only say this once.

-I don't want mistakes like with Tacho.
-I'm listening, Boss.

Take care of Braulio López.

-The one you visited in prison?
-Yes.

Make it look like an inside thing,
like a fight between inmates.

-No one can know the order came from here.
-Sure, Boss. Consider it done.

Remember, if things go our way,
nobody will be able to stop us.

Understood?

-Yes, Boss.
-OK, go.

-Morning.
-Morning.

Who's that?

That's Lobo, my new lieutenant.

-What about Tacho?
-That moron is no longer my problem.

-Why?
-Because I say so, Carmen!

OK, I'm sorry. I was just asking.

Just asking.

You know you look prettier
when you keep your mouth shut, baby.

Come here.

MADRID, SPAIN

Thank you, Ishiro.

If Chisca hadn't asked me to stay,

I would have done it myself.

Miguel.

You've always said that killing
is not the way to solve things.

If I had acted motivated by revenge,

it would have been a mistake.

But I'm a yakuza,

I have been trained to kill.

You're about to start
an important business.

You can't do it
if you're blinded by bloodthirsty.

On the other hand...

You're in love.

You can't embrace that love
with bloodstained hands.

What about you?

Me?

I've had blood on my hands
for a very long time, Miguel.

That's not what I asked.

Are you in love with my sister?

MEXICO CITY

I can't believe it.

Calm down, Dora.

Chisca is out of danger.

They're just defining
when they can bring her home.

Don't you realize?

They killed Zaragoza,
the chemist who worked with you.

They almost killed Chisca.

What's Miguel thinking?

Hey, this is just life,
it's not Miguel's fault.

How can you be so blind!

Look, I think Adela is right.

It's not Miguel's fault.

Oh, come on! Miguel
is just thinking about his own goals

while everything else comes crashing down.

Come on, Dora,
some things are out of his control!

That's not what Lamberto
would have wanted.

What are you talking about?

Lamberto left El Salado to Miguel

under the condition
that Epigmenio never laid hands on it

and that's exactly what's happening.

I don't know what Miguel
and his grandfather agreed on then.

I know that Miguel
is not doing a bad things on purpose.

No, not on purpose, but Epigmenio
might destroy Ciudad Jiménez.

He could turn it
into a dangerous city for everyone.

I don't think we should be arguing.

Why are you talking like that?

Is it because you're in love?

Can't you see things objectively?

Didn't you do the same with Lamberto?

Isn't this the way things are
when you're in love?

You want me to believe Lamberto
never messed up?

Are you sure, Doctor?
I don't want to put her at risk.

Chisca is stable enough
to travel to Mexico.

She'll be assisted by two doctors
and a nurse during flight.

-Everything's under control.
-Thank you.

I'll never forget
what you've done for my sister.

It's my job. Excuse me.

You heard him.

We can go home.

Miguel.

-Did you recover the ephiline?
-Yes, I have it.

And Valentín?

He got what he deserved.

What about Shiro?

Shiro never liked him and he was right.

I thought he was jealous.

I should've told you
what happened years ago.

I'm sorry. As a woman, it's...

I get it.

I never knew if I provoked him
or if it was my fault. I...

I thought...

Listen to me.

It doesn't matter if you provoked him

or if you liked him and you let him know.

There is no excuse

for a man touching a woman
without her consent, all right?

It wasn't your fault.

I'm the one who should have done something

and I was fooled.

I was wrong.

Forgive me.

I will never fail you like that again,
I swear.

Chuy!

You've got mail.

Why would Epigmenio Moncada
visit Braulio López in prison?

What's up with those two?

We established a connection
between Carlos Duarte and Braulio

after Natalia's death.

We know Braulio
is probably just a scapegoat,

nothing more.

What's Epigmenio's part in all of this?

Maybe Braulio and Epigmenio
know each other for a different reason.

Maybe.

What kind of business
can these two have to make Carlos

do so many favors for Epigmenio?

Also, what was Braulio's role?

I'm sure Braulio called Epigmenio
to ask for some kind of favor,

but what was it?

Maybe something
related to his wife's illness.

Money for her treatment?

That or to be taken out of jail.

Shiro.

Where's Miguel?

He's signing the papers
for your transfer to a medical flight.

OK.

Listen, I never had...

the opportunity to thank you

for saving me.

I was always complaining
about you following me and bothering me,

but if yours wasn't the first number
on my call list,

I don't think I would have made it.

Thank you, Shiro.

You have a nice smile.

You should smile more often.

Hello, Doctor. Thanks for coming.
I'm Adela Cruz, nice to meet you.

She's my partner

and she will be in charge
of the nursing tasks.

-Great. Come in.
-Where's the patient?

The patient is on her way,
but the room we need to equip is ready.

-So, if there's anything missing...
-Let's see.

Let us know, we will be here.

Hey! What are you doing on my turf?

Relax.

-Hey, settle down.
-What do you want?

You have no idea who I am, right, asshole?

No, and I couldn't care less.

You think you own this dump, don't you?

That's right. So what?

I've earned my place in here
and I have protection.

So, get out
if you don't want to get your ass kicked.

You know what, bro?

I'm the one who rules this place.

Tone it down or I'll floor you.

-Hey.
-Calm down.

Let's go.

Go.

Let's go.

Relax.

OK. If you need anything, let me know.
I'll be right outside.

Yes. Thank you.

I'm so glad you're safe, honey.

I was so scared, Dora.

It's only normal. You almost died.

There's someone here who wants to see you.

Hi, silly.

I'll leave you two alone.

Hi, silly.

Sit.

You had us worried sick.

-I'm sorry.
-No, you don't have to...

Jorge.

Forgive me, please.

For the drugs, for all of this.

That crap is destroying you.
Get that into your head.

I know.

I will quit, I have to.

I know you will, Sister.

But don't worry about that now.

What matters now is that you're OK.

How are you feeling?

Fine.

Happy to be home with you.

I don't live here anymore.

What? Where do you live?

In the office? Are you working too much?

-No.
-Where?

I moved in with Kenia.

-Is that so!
-Yes.

-Really?
-Really.

I really like her.

Yes, she's great.

Are you happy?

Not happy.

I'm joyful.

-What's the difference?
-It's very different.

There's no difference.

-People say it's the same--
-I'm dying, can't you just agree?

You're not dying.

Your grandfather asked you
to keep Epigmenio out of El Salado.

Dora, you need to understand
that what I'm doing is more important.

More than Zaragoza's life?

Yes!

What Epigmenio is doing won't do any good.

We are going to change the world.
The business will never be the same.

In a couple years,
there won't be other groups.

Are you listening to yourself?

I can't even recognize you, Miguel.

Zaragoza's death is hard for me, too.

But if I stop now,
all I can say is that he died in vain.

Your grandfather
thought you would respect his legacy,

not destroy it.

Dora, you'll never understand.
You know why?

Because you live in the past.

-You're saying my world is over?
-That's exactly what I'm saying.

Then your world is better than mine.

But so far, I think it's pretty clear.

I NEED TO SEE YOU, IT'S URGENT

I KNOW YOU'RE THERE

I'LL MEET YOU IN AN HOUR
AT THE OLD MUSEUM

YOU KNOW WHICH ONE

Sir, there's no need for you to be here.

I can take care of her.
You should get some rest.

Do you speak Spanish?

I would drop it if I were you.

He'll never leave my side.

Thank you, Shiro.

Thank you.

-Room service.
-God, Jorge, you scared me!

I wanted to see you, too.

I thought you were going to stay
with Chisca tonight.

I was there for a while.
I'll go back tomorrow.

Aren't you going to ask how she's doing?

Yes, of course.
You just didn't even give me a chance.

She's still weak, but improving.

You know how it is.

That's great.

Hey, are you going out?

No. I mean, yes.
I was going to get a bite to eat.

Don't worry! I read your mind.

Should I pour you a glass?

Hey, why were you going out to get dinner?

I mean, you always order on your phone.

Well, it's just that the app
wasn't working today.

That's weird.

Come here. Come closer.

Sit with me.

Tomorrow will be complicated for me.

Miguel,
before you start with your business--

I'll personally take care
of Farchala's wife. Don't worry.

Thank you.

Did you miss me?

I did.

How much?

You'll find out.

But you'll have to wait until tomorrow.

Miguel.

You have got to be kidding me.

What's wrong with him?

He tells me to come closer,
I sit down in the cold with him

and he leaves with that ridiculous robe.

And here I am,
looking like a fool, as usual.

Waiting for him.
Tomorrow! What's that supposed to mean!

What are you doing, Jorge?

Why are you using my computer
without asking me?

Look, I wasn't doing anything.

I just heard a noise
and I wanted to know what it was.

It's a notification to update my apps.
That's all.

OK, I'm sorry.

No.

I'm sorry.

I don't like people checking my stuff.

That's what we do, isn't it?

It's not the same.

It's exactly the same.

Jorge, it's not the same!

Why have you been acting so weird
since I came home?

It's nothing. I had a bad day.

Do you want to talk about it?

-If you don't, I can't help you.
-Enough with the questions, please!

It's weird.

It is. That's what it's like
to live with a woman.

My name is Braulio López.

I'm doing this of my own volition.

For my own safety.

What I'm about to say is a true story.

Two years ago,
I was working for Epigmenio Moncada,

one of the bosses of El Salado.

It started
when he called me to an apartment

in Colonia Renacimiento.

I'll make an anonymous call.

The police will come for you.

All you have to do is act surprised,
as if you didn't know they were coming.

What about my family?

You take the fall for the girl's death

and you don't have to worry
about your family ever again.

He asked me to take the fall
for Natalia Ríos's death

and I didn't have a choice,
because if I refused,

Epigmenio would have killed me.

-Freeze!
-The next day,

I was arrested coming out of a bar.

I was carrying the gun I shot her with,
but she was already dead.

I don't know who killed Natalia Ríos,

but she was already dead
when Epigmenio Moncada talked with me.

If anything happens to me,

I'm making him responsible
through this video.

What are you doing, Braulio?
Don't be rude.

Can't you see it's Walter's turn?

I want to offer you a sincere apology
after everything that's happened.

Everything I promised Alí,
I'll give to you.

I don't care about the money.

I cared about him and my mother
and they're gone.

I'm not only talking about money.

I'll always be afraid
for my daughter and myself.

That's why I'm offering to send you away.

What part of the country
do you think is safe?

I'm not talking about Mexico.
I'm talking about Japan.

Japan?

It's my second home.

I know a lot of people there
who can make you feel right at home.

Look at me.

You and your daughter
are my responsibilities now.

I'll make sure nothing happens to you.

You'll live like queens,
surrounded by everything you want,

especially peace and safety.

Do you think my daughter
could be happy in Japan?

I was very happy there.

Peligros!

Boss.

Keep them safe until they get to Japan.

Consider it done. Let's go.

Thank you.

-You look great, Lily!
-I feel great and it's all thanks to you.

What do you mean thanks to you.
Don't forget you're the brave one here.

All right, but I have to confess
that sometimes I get sad.

That's normal. This is serious business.

I know.

-Hey.
-Yes?

How are the kids doing?

They're doing better, little by little.

The oldest is having a hard time,
but he's doing fine.

That's normal.
You're going through some radical changes.

Yes, but he's strong.

What about work?

You won't believe it,
but the car wash is doing great.

-Really?
-Yes.

I'm a cashier in the drive-through,
or whatever it's called.

I can even afford to rent a small room.

-Oh, I want to see it!
-Of course!

-I just need to get some chairs.
-All right.

Yes, Adela, honestly,
the work you're doing here is miraculous.

Oh, man.

I'm not alone.
There are so many people behind all this.

I know that, but I want to thank you
from the bottom of my heart

for what you do for women like me.

You have to keep doing it.

Hey. What's up, man?

I have no beef with you.

No beef, we just want to talk.

Now!

-I can't give you more painkillers.
-Why not?

-Because I already gave you some.
-Give me more, please.

-I can't do that.
-Call the doctor, then.

He said I wasn't going to be in pain.

-All right.
-Please.

-I'll call him.
-Shiro, say something, please.

She won't give me more medicine.

Tell her to get the doctor, please.

Shiro.

Attention, everyone.
We have a situation in the shower room.

The issue with Panama and Aventour
is finally under control.

Sadly, we haven't figured out
how the information leaked.

They're watching us closely.

That's right.

From now on,
we have to keep our eyes open.

Especially now, Howard is on my back.
What about Hans?

That guy gives me the creeps.

He's still on the run,
but police are looking for him.

-A bad penny always turns up.
-I hope you're wrong.

Hey, Boss, what's going to happen to Tania
and her daughter?

I was just getting to that.

I want you to get them new identities.

-They'll fly to Japan on my plane.
-Wow.

-Anything else I should know?
-I think we can manage from here.

What about you? How are you doing?

We thought, after so long,
you'd come visit us.

I'm dealing with some personal issues.

Since you ask, I'm letting everyone know
I'll be taking some days to rest.

Keep doing what you've been doing.

Don't worry, we'll be here.

-Trejo, can I talk to you?
-Yes, of course. I'm here.

In private.

-Call my cellphone in five minutes.
-OK.

All right, guys. Duty calls.

What was that?

That's called Jimena
is upset and she won't sleep tonight.

Why don't you just shut up?

Relax, Blondie.

What happened?

-I don't know.
-It's Braulio.

Didn't they tell us to stay away?

Someone wasn't listening.
Do you think he's alive?

How should I know?

Miss Dora.

-Are you leaving?
-What does it looks like?

Where, if you don't mind?

To Cancun, with some friends.

Some friends? Who else is joining us?

Nobody needs me here.

-What's wrong?
-That's precisely the problem, nothing.

I'm not following.

Everyone does whatever they want here.

I'm just getting in the way,
so I'm leaving.

How can you say that?

-The kids need you.
-What kids?

Chisca is being taken cared for,
Jorge doesn't live here anymore

and Miguel is his own boss.

They will miss you because they love you.

They have a funny way of showing it.

Did you tell them? Will you let them know?

No, I don't want to tell them, Rosario.

What do I do? What do I tell them?

You're good at making up things,
so make something up.

Let me help you with that.

It has wheels.

What's wrong?

-Is everything OK?
-Yes, everything's fine.

I just can't stop thinking about Tania
and her daughter.

I can't focus.

You'll see, they'll get over this.
It's just a matter of time, right?

Who is that?

I don't know.

I've been getting a lot of calls
from this number.

I'll be right back.

This amount will look great in my account.

Yours and everyone else's.

What are you doing with the money?

Invest it, obviously.

What a drag.

For real.

Really? What are you going to do?

You don't want to know.

I'VE BEEN WAITING FOR YOU
COME OVER HERE, NOW

WE ARE IN DANGER

Patty, I'm going out for a while.

-Are you coming back?
-I guess so.

If Jorge asks,
can you tell him I was feeling sick?

-Why?
-Just tell him I went to the doctor.

-All right.
-Thanks.

Oh, boy.

What's all this?

No! No! No! No!

What?

I can't believe it.

It cannot be!

"I'll meet you at the Burdeos hotel
at 9:00 p.m."

Miguel.

I must be dreaming!

CHRISTIAN BARRERA, A.K.A. "ABDUL"
TERRORIST CELL LEADER

What are you doing here?

Keep it down.

What do you want?

I need a place to crash.

-I can't help you.
-The hell you can.

Didn't you know I left all that behind?

This is forever.

Not for me.

I don't want to get in trouble again.

You should have thought about that sooner.

Nobody ever gets out, understood?

Miguel.

Miguel?

Miguel, are you in here?

You look beautiful.

You don't look so bad yourself.

I have to admit, you have great taste.

Well, where is everyone?

Who are you talking about?

The guests, the hotel staff.
Where are they?

It's just you and I.

Be serious!
It's not like you own this place.

Is it?

Buying the hotel was a better idea
than renting all the rooms.

What a great idea.

Especially if you know
we'll be using every single one of them.

OK, I'm done.
I promise I'll stop talking nonsense.

I'll be silent.

Tonight I only want to be with you.

That makes two of us.

Shall we?

I want to cherish this moment forever.

It doesn't have to end.

Adela.

Why did you fall in love with me
and not Víctor?

Miguel, what kind of question is that?

I want to know why.

In the end,
Víctor was the right man for you.

According to whom?

You can't choose
who you fall in love with.

Why am I here instead of Jimena?

You're right.

Have you heard
about the Red Thread of Fate?

The legend says that people
who are destined to meet one another

are connected by a red thread.

This thread is everlasting,

it's always there.

It may be a long time
before those people meet each other,

there can even be a huge distance
between them.

This thread is infinite
and it never breaks. Do you know why?

Why?

Because fate is its master.

Do you believe in the Red Thread?

Yes.

Dinner is served. This way, please.

Please.

Thank you.

Tacos?

I know I'm low maintenance,
but this is too much.

Why don't you try them?

Let's see.

What do they taste like?

Glory.

Do you know how long
it's been since I had tacos?

-Hey!
-Simba!

How are you?
I was thinking these tacos were special.

-It's so great to see you!
-Likewise.

Look at you, girl. Just look.
You look like a poster girl.

Excuse him,

but that's the best compliment
in our ranch.

Did you really bring him here
just to make us some tacos?

Of course.

Like the first tacos
we ate together the day we met.

Do you really remember that?

I never forget a moment with you.

Thank you for an unforgettable night,
Miguel.

There's still something I haven't said.

Oh, my...

I don't want to know. I'm fine.

You have to hear this.

Are you going to break my heart again?

I love you.

What did you say?

I love you.

I want to be with you,

because you brought me back to life.

Let's see if you're up to the task.

Uh? What do you mean?

There are a lot of conditions to date me,

and knowing you,
you'll run away so fast you'll fly.

Try me.

Believe me, I will, but that comes later.

I meant I want to hear your rules.

Number one.

I won't share you with another woman.

No business strategies or whatever.
Nobody else.

OK.

Two...

I'd love it if you officially talked
to my grandma.

The poor thing
has been trying to get me a man

since I can remember.

I'd love to.

-Three...
-There's more!

I'd like to have a kid with you some day.

I'd love to be a mother.

Done.

Subtitle translation by Amanda Contreras