All language subtitles for Creating Destiny E26

Creating Destiny

Episode 26

Why do you make me worry for you?

I'm sorry.

Who wants to hear you say that?

You're so terrible.

How could you bear it until now?

I thought I'd be fine.

Yes, you thought so that's why you fainted,

and got such a high fever.

Do you know how worried I was?

There's been an accident.

Some stacked up goods in the warehouse suddenly fell off.

Did anyone get hurt?

Supervisor Kim got hurt.

- K..Kim?
- Yes.

Ah hey..

Aigoo.

Thanks for helping out.

You even went to the hospital to take care of the patient.

No, it was nothing much.

Hello.

Oh yes, President Kim.

Yes.

So much trouble..

- What? Huh?
- Luckily it wasn't something serious.

What?

What did you say?

A foreign substance?

Yes, yes. Ok.

Yes, I see.

Sorry, sorry.

Brother-in-law.

President Kim called to say our goods are tainted.

Go right now, explain what happened that day,

and settle it properly!

Wait, hold on.

Yun Hee. I have to call Yun Hee.

How can it be tainted?

We've always been so careful about purity.

Yes, I don't understand as well,
whether it's weevils or what.

Why are you still here? Get going!

Yes, I'll go now.

Such things have never happened before.

Why are you here?

Father, were you the one behind it?

Explain things clearly,
is this how I taught you?

It's about the rice cake shop.

Are you the one interfering with them?

You think by doing this,
I'll come back to you?

What nonsense are you talking about?

How can I have anything to do
with that rice cake shop?

So you know nothing about it?

Am I someone who uses such ploys?

If I had wanted, I would have done so much earlier.

Why exactly are you so obsessed
by that rice cake shop?

I'm not obsessed.

I've just realized that everything
you taught me may not be all.

Up until now,

I've done only what I'm told to do,
but from now on,

I will do only what I want to do.

Yes, it's about that rice cake shop again, isn't it?

No,

it's about living together in a family.

Please do not make trouble
for my family anymore.

Are you the one who did it?

Sorry.

Forget it, stop it.

And stop making trouble for those folks.

Resolve everything now.

Yes.

I have something to tell you.

Yes, what is it?

I am the reason for all the trouble at the factory.

Why are you the reason for it?

It has to do with our operational loopholes,

stop taking the blame on yourself.

It is my fault.

It seems to be initiated by my father's people.

What?

I'm sorry.

I will take full responsible for all this.

So what will you do?

Do you plan to go back to your father?

No, that's not what I want.

I gave full thought while I was working here.

What?

Expansion plans?

Yes.

We should push our products out
into the market countrywide,

and get direct access to retail.

But that's not such an easy thing to do.

If you agree to it,
you can leave the implementation process to me.

The investment costs,

and the ownership issue have all been settled.

The strategy plan for point-of-sale is all done too.

We only need to touch up the survey
results, then the factory can...

But we're fine running our shop now,

why do we need to do all this?

That will only increase headaches for ourselves.

No matter how great one shop is,
there are only limited customers.

That's why if you expand
your market reach then you can...

But that needs money,

where am I going to get the money from?

And it's not a small sum too.

First, you can mortgage the factory...

Mortgage?

I don't want to give up
my house just to run a business.

Do you have any idea at all?
You're telling me to risk my money!

But...

Forget it, don't say anymore.

Stop thinking about destroying my shop.
Just do your own job well.

Stop thinking about useless things.

Why aren't you getting back to work?

Why did you do it?
Father won't agree.

Running like this, there won't
be any growth for this shop.

Our shop will win based on our flavor.

That's not how it goes.

I mean in the short term,
people will choose you,

but when other shops appear,
people will change their preference.

So if you don't want to regret
when that happens,

you have to make the change now.

But now is not the time.

Why?

There are all kinds of family complications currently,

we have no intention for revamping the shop right now.

Family complications?

You mean it's not about the factory?

What brings you here?

My heart's a mess,
but there's nowhere else to go.

Why? I'm not supposed to come here?

No, it's the least I can do
for my friend here with her worries.

Shall I get you a drink?

Hey! Isn't that a fraud?

That's right.

You think so too, don't you?

Does that make any sense to you?

So true, people can be so scary.

How can they allow the engagement
without disclosing this?

That's what I mean.

Clearly they had it all planned out.

I certainly won't put up with it this time.

I was already upset that she grew up overseas,

now I find out we don't even know
who her parents are.

Isn't this nonsense?

And,

how could they have abandoned their child?

Looking at it, Yun Hee seems too kind.

After giving birth to Jin Ju,
she's still working hard at life.

Why are you comparing Yun Hee to those people?

She's not one who cheats others, you know.

Our wishes just won't come true.

If we had known earlier,

we should have let Yeo Jun
and Hye Rim be together.

You're right.

Have you agreed to Hye Rim and that guy?

What else can we do?

It's all over the newspapers already.

What?

Nothing.

Looks like you and I are not fated to be in-laws.

Are you okay?

It's very cold out there.

I'm bored to death.

Then I'll call you and take you out later.

I'll come over.

Car rides are boring too.

Either you listen to me or you stay home.

I'll listen to you then.

Aren't you cold?

I'm just bored.

What's this?

Can't you tell? It's flowers.

Freesia. I saw them at the roadside
so I bought them.

Why are you smiling?

I think I should get sick every now and then.

Then you'll do such things for me.

I learnt it from Kyu Han.

How has he been recently?

He's still alive.

There are so many people around
who are on the brink of death.

Don't worry about Kyu Han,

just take care of yourself.

No more fever.

I told you I'm fine.

Hold on a sec.

What?

I have your scarf at home.

Ah!

The one I'm truly concerned about is...

My mother from Youngju.

How did she view me?

What did she think about me?

Now I really don't remember
how she looked like anymore.

I'm only left with her photos.

Sang Eun.

Did you know?

I lived with my mother three years
more than Hyo Eun did.

I received her love three years
more than Hyo Eun did.

I received three years more of her care.

I still remember how my mom looked at me.

Hyo Eun got scolded every day.

Hyo Eun doesn't remember any of this.

But I do.

I remember all of it.

But,

I can't remember her face.

It's faint and blur,

that's why I'm so mad.

If I had known earlier, I would never
have forgotten her face.

Why is it now someone else
claims to be my mother?

How can it be?

I really hate that.

What is the matter?

You have something to tell me?

I suggest we expand the rice cake shop.

Have you told Yun Hee's father about it?

I have never thought about expanding the business.

I'm satisfied so long as the neighborhood
enjoy our products.

And about the factory,

we'll manage it ourselves.

That makes sense but,

Ma'am,

our products are truly delicious.

And forgive me for saying so,

if we go ahead to expand the business now,

after you have passed away,
people can still enjoy our products.

My son will take care of that.

This can't be achieved by one man alone.

If we hire experts to train our staff,

we can make the exact same products,

and our business will grow well.

My view is, this is worthy of your consideration.

You may be correct.

All right, I'll give it some thought.

But I won't come to a decision so soon.

Yes, Ma'am.

I will continue to solve the problems at the factory.

Mother, do you intend to accept his proposal?

Since he has planned it out,
we should give it a shot.

His goal is to help us maintain this business.

But,

right now we're already having
a headache about Yeo Jun,

and it's not such as easy matter too.

It's fine.

Let him give it a try.

Mother.

Mother, since Sang Eun is a nobody's child,

don't you have any objection?

Who says I don't?

Of course I'm angry and upset.

So Mother,

I'd like to have this engagement called off.

Hey you!

It's not so easy to call it off.

What's so difficult?

Those who get married, get divorced too.

Isn't it true?

It's such a serious matter,
how can they hide it from us?

Also this marriage was set
because of Kyung Tae, wasn't it?

You really can't tell about a person.

I've lived for so long,

how is it I haven't learned that yet?

Mother.

Mother, I really don't want it.

No matter what,
I certainly won't allow them to marry.

Are you okay?

I'll have to be.

Otherwise, Dad will be worried.

When you feel sad, call me anytime.

I don't want you to cry alone.

Thanks.

Go on in.

Sleep tight,

and don't think about anything.

Manager Bae,

such news reports seriously
affects my image, you know.

The company should prevent
such things happening, right?

How did this happen?
I'm so mad.

What if Yeo Jun oppa misunderstood?

Will Yeo Jun even bother with you?

He's got a bigger matter to deal with himself.

Did something happen to oppa?

I heard that Sang Eun girl,

she's adopted.

That's why Geum Ja has fallen sick now.

Really?

Hye Rim, where are you off to?

Sit down here.

I'm busy.

What else is more important now than your marriage?

Marriage?

With who?

I really didn't sleep with him.

We just shared a room and rested.

Hey, who are you joking with?

Are we stupid?

A young man and woman had drinks and went to a hotel.

Nothing happened?

I tell you nothing happened.

Well, nothing happened then.

Bring that man here,

it's gotten to this state,

he must take responsibility for it.

What responsibility are you telling him to take?

Dad, don't you trust me?

I don't trust you.

Bring him here right now.

Or else, I'll go find him.

Dad!

I told you it's not it.

Who says it's not?

Wait, will that fella do like his brother, that jerk?

Why?

You said you can forgive anything
if he offered you money.

Don't worry.

What kind of person is Hye Rim?

She must have her own plans
for her to act like this.

Now Kyu Han is the big problem.

He doesn't answer his phone
and I can't reach him.

I'm worried to death.

About Kyu Han, can't you take a step back?

Honey!

What are you doing here?

Why are you stalking me like this?

You made a mistake, who's stalking you?

So you really didn't?

No.

Hyung.

I can't talk to you,
I have something else on.

You're here.

Jin Ju, greet your uncle.

Hello.

You gave me a treat the other time.

Jin Ju, you remember very well.

You're right, I gave you a treat.

Let's go.

Hyung, you look like you're doing fine.

How are you managing the company business?

I can handle the usual stuff,

but to meet Father's expectations,
I still have a long way to go.

Take it slowly.

I'm sure you'll do fine.

Hyung, are you taking it slowly too?

Currently,

I'm no longer so anxious like I was in the past.

I feel like love isn't that big a deal,

it's just living together under the same roof.

I think that's love.

It's not going well with your first love?

I've given up completely.

Sang Eun is good at everything,

except her eye for a guy.

She didn't want me.

- Dad.
- You're here.

I was waiting for you.

Why? Was it busy here?

No.

Hyo Eun,

don't go anywhere,
look after the shop, okay?

Let's go.

- Come back quickly.
- Ok.

Could it be....?

Could it be what?

Can't I take my daughter out for a walk?

No.

What would you like to eat?

I'll give you a treat.

Let me think, what should I eat?

- Dukbokki please.
- All right.

Looks delicious.

Oh yes,

don't tell Hyo Eun we ate dukbokki.

She's a dukbokki killer.

Yes, it's a secret.

Cheers.

Here, eat this.

Thank you.

Sang Eun.

It must be tough on you.

Not too much, just a little.

Actually,

I feel bad towards your mother.

Since you came to us,
we decided to move.

Then we celebrated your hundredth day of age.

The first time I heard you call me dad,

I was so happy, I refused to go to work.

When you were young, you were so cute.

Now I'm not cute?

Now you're even cuter.

I remember saying to your mother,

even though we didn't know
who your real parents were,

surely they must have been very sad.

But because of our greed,

at that time, we prayed hard,

that your real parents won't come looking for you.

Then your mother got sick,

we returned to the countryside village.

The villagers pretended like nothing happened.

When she was sick,

your mother begged me,

she wanted us to live where no one knew us.

She said even if I remarried,

it's all right for me to be someone else's husband,

but she wanted Sang Eun
to remain forever our daughter.

So..

so maybe that's why your real parents,
couldn't find you all these years.

Maybe they never looked for me at all.

They were in America.

That's not possible.

Sang Eun, accept it.

Just like how you guys make mistakes,

parents do make mistakes too.

If this happened to someone else,

they might be curious about
their birth mother or long to see her,

But I'm neither curious
nor do I want to see her.

Maybe I'm just too heartless.

That's because you have no feelings for her as yet.

She night have given birth to me,
but she isn't my mother.

We may be blood-related
but I don't have feelings for her.

You have to meet up more often then.

So, I'm saying...

Give it a try, will you?

Only f you'd like me to.

Not me, only if you want to.

Are you all right?

Sang Eun is an adopted child, you know.

Sang Eun is just Sang Eun.

It doesn't make a difference.

How can it not make a difference?

We don't even know who her parents are,

do you know whose blood is running through her?

Her father and her grandfather brought her up.

Who says we don't know who are her parents?

Our families have long-lasting ties,
not just for days,

why are you like this?

How can you say that to your mom?

Kim Yeo Jun, I gave birth to you, you know.

As your mother, just this once, I beg you.

Listen to me, just this once.

No matter what you say,
I won't change my mind.

And please don't bring this up again.

Enjoy the food.

I'm grateful you're willing to see me.

You don't have to say that.

I'm here because Dad wanted me to come.

Thanks, anyway.

What do you like to eat?

I don't even know what you like to eat.

That's fine, I'm not picky about food.

Sang Eun,

I really missed you.

I'm thankful that you've grown up so well.

I'm sorry,

I do not intend to be rude,

It's just..

I'm just rather sensitive to a stranger's touch.

I'm sorry.

Stop apologizing too.

From young till now,

I've not lacked in anything.

I've never felt like I lacked anything.

So there's no need for you to apologize.

That's good.

Sang Eun.

This is not an excuse,

but I really did search for you.

But.

Seeing that you have such a happy life,

I'm too ashamed to take you away with me.

Then why did you change your mind now?

I couldn't bear it any longer.

At that time, people said I was crazy.

I missed you so much I was going crazy.

Have you remarried?

Yes, my husband is in America.

And I have a step-son too.

Then you should understand how my dad feels.

But..

I don't know if I'm right,

but I think parents are the same anywhere.

I can't let my grandfather
nor my father feel uneasy.

So please help me out.

Don't let my family get hurt.

Han Sang Eun,

why must you be so mean to her?

It's not like I missed her or anything,

but why do I feel like this?

Why isn't she back yet?

Maybe..

Maybe...

She really wants to follow her to America?

Right? Right?

Gosh, can't you..

Can you just be quiet?

Then why did you agree to let them meet?

But.. still..

but she can't just leave.

Hey, even if Sang Eun met that woman,

if doesn't mean she will follow her and leave us.

I'm back.

Did you meet her?

So nicely put.

I met her and came back.

Why did you come back so soon?

You have to open your heart.

Oh, he says it so nicely.

Ah, really.

And so?

We just met for a while,

but there was nothing to say.

There's nothing to open up in my heart.

If there was,

it would have been brought up.

She's good at this.

I know,

it's because I'm like Mom, right?

I'm going to my room.

- So we need to make sure it looks pretty.
- Ah, I see.

So brighter would be better.
- Yes, yes. Maybe a pink.

- So, is it this one?
- No not that one. This one.

- Oh this color.
- Yes, yes.

Hello.

Yes.

Is Mother at home?

I should have come earlier
but I was so tired recently.

I see.

Mother, I'm here to see you.

Sang Eun was born to other parents?

Yes.

You already knew?

You kept us in the dark for so long?

Something so important should have
been discussed with us much earlier.

If her birth mother didn't show up,

you don't intend to tell us too?

No, it's not that we hid it from you,

that is not of importance, is it?

Why isn't that of importance?

She's not your real child, is she?

Didn't we tie the knot with your child?

Not with some other unknown person.

Sang Eun..

Why would she be an unknown person, Mother?

She's my daughter.

Putting aside Sang Eun's birth mother,

who is Sang Eun's father?

Well..

She mentioned he was a married man.

So he was a married man?

This man!

Why did you wait till now to tell us?

How could Sang Eun's mother
see a man who has his own family?

She didn't know that's why..

So it's the child's father who's a cheat.

Gosh, not just a mother who abandoned her own child,

even a father who had an affair.

Mother.

With this, how can you allow the children to get married?

Like there's no one else, how can we
let such a child into our family?

Sister-in-law..

Sang Eun's father,

I can't allow this marriage.

It's all right if we didn't know
but now that we know,

we can't let them get married.

Let's call off this marriage.

Sister-in-law.

Mother.

It's my fault for not bringing it up earlier,

can't you just accept Sang Eun?

Mother, you know too, don't you?

How great a child Sang Eun is.

Yes.

Sang Eun is good.

But the Sang Eun now is not the Sang Eun I know.

Mother, Sang Eun was brought up by me.

A child who's entangled in lies, you know.

A child born by a woman who abandoned her own baby.

How different can Sang Eun be?

She already grew up without a mother..

- Daughter-in-law!
- Honey!

Yes,

she grew up without a mother,

but I never expected to hear it
from you, Sister-in-law.

So Mother, you share the same thought too?

And you too?

Okay, I understand.

Looks like we end our destiny with Yeo Jun right here.

I will not let Sang Eun go
to a family who rejects her.

I'll go now.

Kyung Tae, Kyung Tae, hey you!

Sang Eun's mom.

We made a pact that I'll bring her up well.

I'm sorry,

you had to hear those things.

Hearing those words, I'm really...

Is it my daughter's fault?

Why think so much in the dark?

No, it's nothing.

I just miss her.

So dark, thinking so much?

All right, stop thinking of her, go to sleep.

Father-in-law.

What?

Nothing.

I just wanted to say goodnight.

Hey!

You're here to see me?

No, I'm here to see Yeo Jun oppa.

Hey!

Oh, nice guy!

Me?

Put on your glasses.

Buy me some glasses then.

Oppa.

I see Hyo Eun so often recently.

Just take me as Hyo Eun today then.

Why?

Really?

For real.

Thank me, all right?

Later,

to show your thanks, get me
something small and shiny.

I'm off.

Hey, where are you going?

I have something to tell Kyu Han oppa.

Go have your eyes checked, okay?

Tell him what?

How do you know Kyu Han?

Aren't you coming?

What?

Yes, I'm coming.

What's she doing with Kyu Han?

Hey wait.

Aren't you going to say sorry?

Sorry?

What did I do wrong?

Christmas, you got angry with me
before checking it out.

After you broke up with Yun Hee unni,

you don't remember?

I have to say sorry for that?

Wasn't it wrong of you to eavesdrop?

I didn't eavesdrop.

I just happened to be there.

You two were quarreling as you walked along.

Yes, it was like that, I see.

Sorry.

Fine, I'll accept your apology.

So, have you given her up?

What?

That day, Yun Hee unni didn't say no.

I know that too.

You do?

I thought you didn't know.

When a woman wants to say goodbye to
a man she dislikes, she wouldn't be so nice.

Did you know that?

No, I didn't know that.

Then you should give me a treat.

I'll teach you more stuff.

Oh yes.

If a woman rejects a man
and he doesn't turn up anymore,

she'll think it's all over.

Then it will really come to an end.

This is just a tip.

Thanks.

Hyo Eun, come on out,

we're blowing the candles.

- Coming!
- All right, all right.

Unni, happy birthday!

Thanks.

Now blow it out quickly, they're melting.

Okay.

Sang Eun, happy birthday.

Thanks, Grandfather.

- Let me get that.
- No, you stay here.

I'll go.

We'll take away the candles.

Come in.

Yes, will she be unhappy?

It's okay.

We are both parents of the daughter.

Dad.

Hey, this is our home.

Sang Eun, don't say anything.
Just sit down.

Please sit down, Sang Eun's mother.

Why are you glaring at me?

Who glares at their grandfather like that?

On a happy day like this,
it's great you can come.

This cake is from our shop.

I'm not sure if you'll like it, please try it.

Sang Eun, what are you doing?

Get her a slice quick.

Did you know about this too?

No.

Just take it as a surprise,

for the sake of Grandfather and Dad.

It's a surprise all right.

She looks just like you.

Yes, like me.

We've treated her lovingly all along.

We never thought of her
as other than our daughter.

Thank you very much for bringing her up so well.

Go on in, that's Sang Eun's room.

But..

Why not?

I never taught her to be rude to others.

Don't worry, go and have a chat inside.

What are you doing?

Go do the dishes.

I know.

So this is your room?

Yes.

You look a lot like your sister.

Yes.

Your birthday every year,

I put candles on the cake myself,

and I won't dare to blow out the candles.

I never expected I'll get to
celebrate your birthday like this.

Today doesn't feel like your birthday,

it feels more like my birthday.

My birthday..

At each of my birthdays,

I receive double blessings.

That day it was snowing badly,

Pneumonia and fever,

the doctors were about to give up on me.

But miraculously I lived.

That's why it's like I lived over again.

And each time the one who gave me
double presents, was my mother.

Why did you give birth to me?

It would have been better
for you if you didn't.

I dare not think about the negative side of things.

When you were inside my womb,

I loved you very much.

Your every move made me feel very amazed.

When you kept quiet,

I'd feel very uneasy.

I was afraid that I would affect you negatively.

I had thought you were dead all along but you're alive.

And the day I found out that you were alive,

I felt like I owned the whole world.

Sang Eun,

I won't ask for your forgiveness
but can't you please accept me?

I'm too ashamed to ask for that too but I..

I don't know whether to forgive or accept,

it doesn't seem like what I should do.

Since I didn't know anything about it,
I didn't give it much thought.

I don't want to be mean to you too
but this is all I can do for you now.

I'm sorry.

Come again.

See you again, Sang Eun.

Goodbye.

Ah, yes.

Hope it's OK that I don't walk you out.

You're not checking it out.

What is it?

I'm not interested.

That's right.

Did you lose anything?

What?

I didn't lose anything.

My present.

Don't tell me that's a surprise too?

Ah!

My surprise's a little special.

Wait and see.

It's here.

Surprise!

I can make an excuse for you.

I don't need it.

Hello?

Sorry I'm so late.

An emergency patient had to appear.

For the sake of the patient, I forgive you.

Happy birthday.

Although there's only 20 minutes left.

Thanks.

There's not enough time to go anywhere.

Your birthday present.

You mean yourself, Yeo Jun?

Includes me, of course.

This present is too big.

Hyo Eun told me to take
a small and shiny present.

She told me that too.

Is that so?

Something small and shiny.

Aren't you opening it?

Less than 20 minutes left.

Now you don't hate rings anymore, do you?

To be fair, I put it on too.

Happy birthday.

Is this a ring from Yeo Jun oppa?

From Yeo Jun?

When?

He came over late last night.

Sang Eun,

break off with Yeo Jun.

What?

I gave it some thought,

it wouldn't work out for you two.

You will find a better man.

Why this suddenly?

Why wouldn't it work out?

I just think it wouldn't work out.

I've already communicated it to his family.

Dad.

What are you saying exactly?

It's all my fault, getting you back to Korea to suffer here.

This is all for your good.

Break off with Yeo Jun.

Make yourself clear.

Did something happen?

No.

Nothing at all.

Since nothing happened,

why make the two of them break up?

How come?

I'm asking you what happened!

What!?