All language subtitles for Creating Destiny E14

Creating Destiny

Episode 14

You're going to go in here?

Yes.

Do you know what goes on in here?

Of course, I know.

What else do people do at a hotel?

Whatever else, they sleep.

DVD Room, High-speed Internet, Full-size Bathtub.

Seems they have everything.

Oh! Oh, what is the problem?

You really don't know?

If you go in there alone,
they won't even give you a room.

Why not?

What kind of woman is so reckless to...

think of going into a love hotel.

How can you leave home without any plan.

Who puts together a plan when they run away?

Still. I hate chaotic things like this.

Is there really no place you can think of?

What?

Do you think you can loan me your car?

Never mind. They say you can loan out
your wife, but never loan out your car.

Do you have somewhere you can go?

Youngju.

Youngju?

The place you wandered lost last time?

I won't this time.

Yeah right, I think it'll be the same this time.

I don't know what's there,
but let's at least get there.

Since I don't have anywhere
particular to go anyway.

You are my love.

You,

Open your heart.

Just shine it on me,

So that you can

know my feelings for you.

I'm sorry.

For what?

Because of me, you've ended up a runaway too.

Well, that's true.

I guess you ought to be sorry.

Call your family. They'll be worried.

I can't.

Why not?

This is a legitimate running away from home.

If I tell them where I've gone,
then it's just an outing.

There's a "legitimate" running away from home?

Of course.

My father definitely told me to get out.

Aigoo, geez.

Has your father not come back in yet?

Nope.

With your sister's stubbornness,
there's no way she'll come back this quickly.

How can her stubbornness be sooo exactly like
her mother's? Not like anyone taught her.

Just let her try and come home...

Uh? -The phone is ringing.

Is that you, Sang Eun?!

- Sang Eun?
- Unni?

Don't worry too much.
Nothing's happened to her.

Don't look elsewhere and keep a steady eye on her.

I'm asking you.

Yes, Father.

You didn't call my family, did you?

I can't be a runaway too.

What? I thought you said it was
a legitimate running away from home?

They have to rest.

If I don't call, I'm sure the two of them will stay up all night.

They already have a lot to worry about
with the shop opening and all.

If you were that worried, then you
shouldn't have even left home.

Then, should we really agree to set a wedding date?

I already called them, so don't worry.

She's with Yeo Jun?

Yes, that's what he says.

Aigoo, well at least there's no more reason to worry.

You're not worried anymore?
I've just started.

But, now we know where and who she's with.

But, it was better when we didn't know.

Your full-grown daughter is with a man
in the middle of the night,

and you can sleep? You can sleep?

Huh?

It's like that?

What do we do, Father?

I told him not to part with her even for a moment.

It's your daughter, so you worry about it.

I'm tired. I'm going to bed.

Since I know where my granddaughter is, I'm done.

Father.

But... Father!

Coward.

Aigoo... that guy...

Shall I drive?

I'm all right on the highways.

Forget it. How can I trust you
with my car at this hour?

Well then, thanks cuz that's good for me.

Why'd you become a lawyer?

Why'd you become a doctor?

I asked you first.

My father wanted it.

Do you do whatever your parents want from you?

That doesn't sound like something
a runaway daughter would say.

He had quite a hard time raising us without a mother.

All I could do was not make things harder.
I wanted to do all I could for him.

Except for marriage.

Right.

Except for marriage.

What about you?

Why did you become a doctor?

If it's difficult to talk about, you don't have to.

Not really.

People near me dying without me
being able to do anything...

I didn't want that.

People near you?

Is that why you're helpless when Grandmother is sick?

That I'm just going along with her act.

What?

Nothing.

You just all of a sudden seem like a good person.

All of a sudden?

I'm taking care of my betrothed
in the middle of the night,

and you can say all of a sudden?

That... well, still, it's not like
you're a reeeally good person.

Is this the right place?

I don't know either.

I told you I've never been here as an adult.

Then, you were going to try to find
a place you have no idea about?

Am I a fool?

I wrote down the neighborhood.

The navigation device says this is that neighborhood,

but why is it so dark?

There's absolutely nothing here.

I don't even see a convenience store.

That's true.

What should we do?
It's already past midnight.

Well, let's sleep for starters.

Excuse me?

Why are you so shocked?

You think someone's going
to ask to sleep with you?

I don't want that either.

Who says I think that?

It's just that you brought up sleep so suddenly.

I'm sorry we came so late.

Thank you.

Since when have we been a married couple.

You think that grandmother would let us
stay in one room if we weren't married?

Then, you could have...

Can't you see?

There's only 2 rooms.

Then, do you want to sleep between the grandma and grandpa?

That...

They're clean.

If you're uncomfortable, you can put those on.

Did you want to leave home too?

Going around with all this stuff packed?

When you work in a hospital,

there are lots of times you can't get home.

So I carry around extra clothes in the car.

Anyhow, you're quite a fastidious one.

But are we... really going
to sleep here, the two of us?

Or, you can go outside and sleep alone.

It makes no difference to me.

But still, you're a man.

Isn't it courtesy, even if it's just talk,
to offer to find another room?

So, freeze to death trying to show courtesy?

And, I brought you all the way hear without a word.

How much more courtesy do you need.

That, well...

You're not washing up?

Then I will first.

But I don't have another toothbrush.
Don't ask to borrow mine.

That, I have too.

Why?

Just try and cross over.

Who should be saying that?

Just try and jump me.

What?

I'm turning off the light.

Why turn off the light?

Then you want to sleep with the lights on?

Turn off the light! It hikes up the electricity bill.

Are you sleeping?

I'm going to sleep.

Thank you.

Sleep.

Love, that's approaching me,

Love, that I had dreamt about,

Where are you?

Is it that... you still haven't found me yet?

Accidentally, as I walk along,

If you recognize me,

oh my baby baby baby baby baby

Call out like this, so sweetly,

Call my name.

If this is love, if this is love,

Stop right there.

So that it can't run away,

I'll tie it up and its shadow too

and hide it carefully away.

Grandpa,

this is really wrong of us.

Why is it wrong?

Why should we interrupt their date?

Didn't you want them to get married?

Listen kid, it's not a date,
it's running away.

And besides, who marries off their child that way?

They could get married.

You never know what they were up to last night.

Han Hyo Eun!

Are you going to keep saying such things?

Seeing how she's gone to look for her mother's grave,

your sister wouldn't be able to do anything like that.

Don't you think so, Father?

Of course.

We should have come a long time ago.

Ultimately, it's Sang Eun that brings us out here.

That's true.

It's only now that I can send her mother off.

Goodbye.

Bye.

So, you know where your mother's grave is?

Across the river.

It's probably there.

It's probably there?

- Hyung.
- Yeah.

Did you spend the night here?

There were some things I needed to take care of.

Do you have issues you can't figure out?

It's hard.

Hyung.

I'm blocked in all directions.

There's a lot to resolve and clear
out in a situation like this,

but it doesn't seem to be happening.

Aigoo, no, it's that I can't.

Yun Hee, are you all right?

Yes. You were startled yesterday, weren't you?

What's so important about an old lady getting startled?

As long as you're all right, that's fine.

Ah, anyway, why is Yeo Jun so quiet?

When all this craziness is happening.

Ah right, I totally forgot.

Yeo Jun called last night.

Aigoo.

Aigoo.

Then, they were together all through the night?

Well, since they're not back yet, it seems that way.

Why are you so calm when the kid isn't home yet?

Uh, huh. Listen, you,

Is it really that hard for you to trust
your own son? Did we raise him recklessly?

You think that he'd pounce on
a woman at any opportunity?

Honey, how can you talk so lewdly? I'm just...

Just what?

You're the one that's thinking lewd thoughts.

Well, that... I...

Aigoo. We do not have to worry about our son.

I'm sure there was no trouble.

What?

You go around and cause rumors to start,

I won't leave you alone, got it?

I have understood you.

Aye, I thought it was over here.

Aye, this isn't it either?

See. Why charge ahead when you don't even know the way?

Well that...

how long has it been since I lived here?
How can I remember all the roads?

So then, if you didn't know,
you should have sat quietly at home.

Do you really want to wander around aimlessly?

Aye, am I going to have to go without finding it again this time?

Maybe it's not this mountain but that one?

Oh!

I told you I've run away.

Don't call my dad.

It's not your dad I'm calling.

This is Yeo Jun.

Father, by any chance...

I told you not to jump me.

Aren't you going to get off?

I'm getting off.

Are you okay?

Do you think I could be okay?

When your weight was pressing down on me?

What?

What are you doing there?

Grandpa!

Hyo Eun!

That's right, Grandpa.

Your grandpa is asking you.

A man and woman side by side, sitting on
the grass, what were the two of you up to?

Ah, we fell.

What?

Both of you together?

See? I told you.
That's why I said we shouldn't come.

Since the elders are getting in the way,
they can't take it any further.

They're on the grass. What are you
talking about, take it any further?

The two of you, didn't... last night...

Last night, we slept very well.

Yeo Jun, that's what's called hapbang*, right?

What?

We didn't even hold hands.

What?

Then, what you're holding right now, is that a foot?

These little...

Really?

You didn't even hold hands?

But, what are you guys doing here?

Well, Sang Eun...

What do you think we could have been doing?

A man and woman, side by side?

Why are you saying that?

We fell, because of the phone.
Actually, we couldn't find the way.

Mmm, good job. How can you forget where your mom is?

How long ago was that?

And how old was she then?

You gotta say something that makes sense.

It's even hazy for me.

- What are you doing? Lead the way!
- Ah, yes.

Sang Eun and Hyo Eun, follow...

Um, Father!

What?

The car. Are you going to walk?

Huh?

You've done a good job during the years.

Ah, yes.
Thank you, Uncle.

You've taken good care of it over the years.

Oh don't mention it. I'm glad you came.

Thank you.

Next to your mother are evergreen trees.

I was afraid she'd be lonely,

so I planted trees that didn't lose
their leaves even in the winter.

Honey,

I've come.

You missed me, right?

Yeo Jun.

This fellow...

is Yeo Jun, who you used to be so fond of.

You remember Sang Eun's match, don't you?

Honey...

Keep it short.

Hye Jung, your dad is here.

After you left, I've been running around after your husband, and I've aged.

Even if I want to go to the hospital,

I'm afraid to in case they tell me to set a date.

I begged you sooo much not to marry him.

Of all those great guys, you had to pick that...

Father!

You've been well here, right?

We've been well there.

Let's go.

Kids, let's go.

Hurry, go.

Why, Grandpa?

Your father, when he starts going "Honey..."
and begins to blabber, it will take all day.

If we're nearby, we're not helping. Go, go.

Hyo Eun,

do you see that neighborhood across the river?

Your grandfather's house was there.

Your mother, the daughter of an orchard
farmer, she was such a beauty.

Near here, there were a lot of army units.

If she'd played her cards right, there were
so many good guys that came around for her.

But of all people, she picks a guy not even
the level of a shoveling day worker.

Why is it there's nothing about you guys
that resembles your mother?

I resemble her.
It's Unni that doesn't.

Except your sister's stubbornness
is just like your mother's,

why are you like that, why?

I'm sorry.

Your hand.

In front of your elders...

Hey Han son-in-law,

enough of your jabbering, let's go.
The sun's going down.

Okay.

Hurry up!

Let's go. Go on up.

- Hyo Eun, push.
- Yes.

Here we go...

If you resent me sitting up front,

you can move me to the trunk.

No, that's not the case, Elder Yun.

Sang Eun,

you know what you did wrong, don't you?

Father.

You be still.

Right now, I'm holding back because
there are people outside our family present,

but when we get home,
you're in big trouble.

Why is there no answer?

What did you do right?

I'm sorry.

Here.

Welcome.

Hello.

Oh my. What brings you here?

I thought you didn't like dduk*.

It's not that I don't like them. I'm a model.

I have to think about the calories.

Really?

What are you doing here today?

Ah, give me some dduk.
Some injeolmi* and things like that.

Even though I don't eat it, my father
and step-mother like it.

And this.

What is this?

It's an outfit for Jin Ju.

It was used in this last fashion show,

but the child models did just one fitting.

This is a designer outfit, so if you put it
on Jin Ju, it will look really pretty.

Thanks.

Giving her a thing like this...

Oh, Yeo Jun.

The adults were very worried last night.

Sang Eun's okay, right?

Yeah, you did good.

I'll see you at home.

Okay.

Was that Yeo Jun oppa?

Mmm.

By chance, were the two of them together last night?

It couldn't be, could it?

That's what he says.

These guys are seriously dating these days.

What dduk did you want?

Finish talking where it's lit and then come in.

Thanks for your efforts.

Goodnight.

Do you want me to go in with you?

It seems like you're going to be in some big trouble.

That's okay.

Whatever you do, just say
you were in the wrong and plead.

Because you were in the wrong.

Thank you.

For this and that.

Never mind.

Oppa.

Yeah, what brings you here?

Did you really spend all night with that woman?

Why are you asking?

There's no reason for you to know.

How can you be like that?

When you know how I feel?

Oh! Oh, you startled me.

What are you guys doing here?

It's nothing.

What do you mean nothing?

Hye Rim, are you all right?

Yes, Mother. I'm sorry.

Yeo Jun, what's wrong with you?

If you have something to say,
you should go inside?

Hye Rim, do you want to go inside?

It's all right.

We have nothing to talk about.

Go on. It's late.

Your parents will be worried.

Well, then...

Hey, Yeo Jun.

Weren't you with Sang Eun last night?

Excuse me?

Then why Hye Rim?

I ran into her right outside.
Maybe she came to buy some dduk.

What?

Nothing else happened last night, did it?

Nothing else like what?

No, never mind. I should trust my son.

Go on up.

Nothing happened, so don't worry.

But, why was he like that with Hye Rim?

You leave home like that again...

Your dad may leave you alone,
but your grandfather will give you what for!

I'm sorry.

That's enough, Father.

This time, I was in the wrong as well.

It's all because of my selfishness.

In the wrong, nothing.

If a parent is in the wrong for worrying
about a child, then what's right?

Still, it's true that Dad's meddling was pretty intense.

What do you mean meddling?!

This was advice, advice.

Advice.

I was wrong. I won't do it ever again.

Hyo Eun, what about you?

Grandpa,

I didn't run away.

Regardless of this case,

if something like this comes up again,

are you going to or not?

I won't, not me.

All right, then.

Aigoo, your grandfather is tired.

I think I'm going to bed.

Since the kids said that it won't ever happen again,

let it pass this one time.

Yes.

Aigoo.

Sleep well.

Ah, yes, sleep well.

Eh, um, I'm sorry about last night.

I was a little harsh.

I'm sorry too.

Sang Eun,

I just want you to be happy.

I don't know about Hyo Eun,

but I have faith in you. Hmm?

Yes.

I will do my best so I don't upset you again.

Wow, you're something else. How could you run away?

I haven't even tried that yet.

That's enough. I know I made a mistake.

What?

What did you do with Yeo Jun oppa last night?

What did we do? We slept.

Really?

Yeah.

We just slept, didn't even hold hands.

So you were together that whole time,

and really nothing happened?

That's what I said.

Unbelievable.

I'm going to ask Yeo Jun oppa tomorrow.

Sang Eun, let's talk.

Now what?

I really don't have anything to talk with you about.

You, what kind of woman are you?

Excuse me?

Why do you keep hanging around Yeo Jun oppa?

That's between the two of us.

It's none of your concern nor your place
to come in and tell us what to do.

It is of my concern.

I ... love Yeo Jun oppa.

What the heck is this?

Do you know how hard I worked to get next to Oppa?

You just take him because your his betrothed?

What have you done to deserve him?

Hye Rim

This is foul play.

Do you love Yeo Jun oppa more than I do?!

That...

Yeo Jun is the one that chose me.

Love isn't something you can do on your own.

So,

you have no intention of giving him up?

I can't give him up, now.

I'm sorry, but I'm going to have to leave first.

I have a class.

All right.

Give it a try.

Because I won't ever lose.

I will absolutely not lose.

Ahh.

Give me this one.

Welcome.

Excuse me. Is Victoria here?

First off, "How are you?"

I'm looking for Victoria.
Is she here?

What is that man saying?

I don't know. Beats me.

You're a young guy and you can't
even speak a word of English...

What do you mean I can't speak a word?

Didn't you hear me earlier?

How are you?

- But, he said something like victory...
- Right, right, Victoria.

I would like to see Tori.

Victory?

Isn't that what you use when you cheer?

You see, this isn't a sports place, but...

- Dduk, dduk, we're a dduk shop.
- Aigoo.

You think he couldn't tell that?

Then, why don't you try...

Mother, I've come.

Oh, yes, yes, Hye Rim.

You came at a good time.

What is this man saying?

May I help you?

Oh yes. I'm here to see Victoria.

Where can I find her?

- Victoria?
- Yes.

You mean Sang Eun Han?

Right, Sang Eun from America,
from Australia actually.

ohhh.

Thank you. If you see her, can you
tell her I'm staying at SH hotel please?

Yeah, yeah, sure, definitely. I'll tell her.

Thank you.

SH Hotel?

What is it?

Then the person that man is looking for is Sang Eun?

Yes.

Who is he and why has he come
all the way here to find Sang Eun?

That... how shall I tell you?

Why, what is it?

You see? I knew something like this would happen.

Even if she grew up abroad, how could
she live with a man, live with him?

Uh, huh, stop saying such awful things.

Who lived with a man?

That man said that earlier, that they
lived in the same house for 2 years.

Bok Man, you heard it too, right?

That's what Hye Rim says.

She's supposed to be marrying that man.

Marry?

Lived with him, and marrying him.

I'm at a total loss for words.

We should have known when she said she was going
to go live with a man as soon as she got here.

How do you know when you've only heard one side.

He must have had an unrequited love for her or something.

You better not make one peep in front of Mother.

So then, you would take Sang Eun
as a daughter-in-law in light of this?

No matter how much I want her for a daughter-in-law,

I can't make it happen because it's up to my son.

So, don't start any needless rumors,

and watch your mouths.

You got it?

Why won't you go on a matchmaking meeting?

Are you going to keep on driving me nuts?

I have a woman.

Really?

Who?

Is it... never mind,
I don't want to hear about it.

Yes, that's right, Yun Hee noona.

What do you mean right? What's right about it?!

You can't do this to me.

How could you stab me in the back?

Why can't it be Yun Hee noona?

You're asking because you don't know?

No matter who you dated, I was still,

but when it comes to marriage, you have
to marry someone who's not damaged!

Why is Jin Ju damage?

Don't talk like that.

Unbelievable, unbelievable.

So, it's not enough that you're hanging around Yun Hee,

but you're looking out for the daughter too?

Are you crazy?!

I'm going to even without your permission.

It doesn't matter that you oppose it,

but don't bother Yun Hee noona. Otherwise,

I won't see you again.

What?

You... who are you sticking up
for in front of your mother?

I'll be going.

Where do you think you're going?!

Kyu Han.

What's the matter?

Does that make any sense?

He says he's going to marry Yun Hee.
Did you hear him?

Well, that... that doesn't make any sense, but...

Where are you going to go?

Geum Ja. No, no, Yun Hee.

Just a moment.

Kyu Han said he wouldn't see you again, then.

If something happens between Kyu Han and Yun Hee,

then I won't ever see Kyu Han again!

Ho-honey!

Ahhh, geez that kid...

Okay.

Welcome.

Oh, Ahjumma.

Yun Hee, aren't you going too far?

You're raising a child too, how could you?

Who are you to hold back my son?

Ahjumma...

Ahjumma, ahjussi, whatever...

What are you going to do?

Why try to seduce our perfectly fine Kyu Han?

Ahjumma, it's not like that.

If it's not like that, then why is Kyun Han acting like that?

It's because you have him wound up, isn't it?

Really, if your luck is like that, fine,

but how dare you covet our Kyu Han?!

Others will badmouth you.

If you're going to have a baby without
a father, you should stop there.

Why seduce a perfectly fine bachelor?!

Do you have to be humiliated
before you come to your senses?

Who's seducing who?

Who are you?

Jin Ju is not a child without parents.

And, why don't you watch over
your son a little better?

Yun Hee is not that kind of woman.

And how do you know?

I'm Jin Ju's father!

Yun Hee is seeing me!

Haven't you had the thought

that maybe it was your son that was
putting Yun Hee in a difficult situation?

Why is that perfectly fine bachelor
following around a woman with a child?!

What?!

Oh!

- I'm sorry.
- I'm sorry.

I've seen her somewhere.

Ah right, my cappuccino.

Right, I've caught you.

My cappuccino.

Oppa.

What is that?

Our Sapo* has another woman?!

Here. Cappuccino.

What brings you here?

I thought I'd drop by on my way to
the school to see you and say hello.

Thanks for the other day.

We would have been really worried if Unni had
been wandering the streets alone at night.

That's not really something
you need to be thankful for.

Oppa.

But, are you really dating my sister?

Didn't she tell you we were dating?

She says that,

but you guys don't talk much
on the phone or seem very close.

So...

We do talk often on the phone,

and we are really very close.

Then, that's fine.

Unni's a little dense, but I can trust you, right?

Well, I'll be going now.

If I don't turn this in, I might
not be able to graduate next year.

Who's seeing who?

Kang Hae Sung, what makes you so brazen?

Shouldn't you thank me for
helping you out of a tough spot?

I'm fine without your help.

And don't worry about me
because I can manage my own issues!

This is how you manage?

Why meet a guy like that and
be dealt this sort of humiliation?

Why suffer such contempt from that woman?!

Why are you yelling at me?
What did you do that was so great?!

And why do you keep coming here?!

Jin Ju. A gift for her.

I hope she likes it.

Because I haven't done anything for her.

Even without you, Jin Ju lived without missing anything.

No matter what I do, I can't move you.

Have you just figured that out now?

Let's stop this now. Huh?

Okay. I guess I should stop with you now.

Don't regret it later.

I've already suffered grotesque amounts of regret.

I really don't want to do this anymore.

I don't want to mix with you anymore.

Attorney Kim?

Yes.

This is Sung Hyun Group's Kang Hae Sung.

I have something to consult with you about...

Yes, I'll see you now.

How is it this woman doesn't even recognize a favor?

I help her throughout the entire night,

and I don't get a single call.

Is there a call you're waiting for?

No, there isn't.

Aye... I think there is.

Just make the call.

I don't have any, but how many
women does he have exactly?

[Betrothed]

It figures. She's so careless.

And, it's not like I can glue it on her hand or anything.

Tori.

Alex!

Tori.

I've been missing you.

What are you doing?

Why is it you're always hugging men at the drop of a hat?

Is it "Free Hugs" again?

- That's not it.
- Then what is it?

Is this man bothering you?

No, it's...

So that's him.

What is this?
Is he someone you know?

Hello.

Hi.

Who is he?

That classmate of yours isn't enough,
so you got another guy?

Well, that...

What are you doing here?

Me?

Ah, I wanted to give you your phone.

Ah.

But really, who is this guy?

Tori, I have to be the first one today.

Okay?

All right.

So he's come. He says he loves her.

I'm going to get every right I'm entitled, bar none.

That guy, I don't think Jin Ju is his goal.

Two-timing is one thing, but
a person should have a conscience.

Are you really such a rotten woman?

What did I do that was so wrong?

In accordance to our contract, I'll get married.

That should do then, right?

- It's not ...
- Right, I can't give up Yun Hee yet.

Just go quietly with that man.

Come with me to Boston.

She took off today, with Alex.

What?