All language subtitles for 1963_Mclintock_Eng

THE GREAT MCLINTOCK

MCLINTOCK LIVESTOCK

In the name of heaven, again!

- Hi, Draco.
- Hello, Curly.

It's the seventh time
that he comes home drunk this month.

- Six.
- Seven.

Give me my whip.

I only ate two hard-boiled eggs
and honey for breakfast.

- No.
- Curly.

Yes Boss ?

If you tell me it's
a pleasant morning, I kill you.

Get out of there, Bunyan.

- Good morning.
- Good morning.

Carlos, what are you doing up there?

I hope to make it this time
Mr McLintock.

My brothers caught
the other big hats.

Alright, let's give them a chance.

Pushes you.

Again ? You promised me
to let me drive one day.

No.

Boss, watch out for the bend!

You're going to kill us one of these days.

Thanks boss !

You have cattle in front of you, boss.

Come on, boo!

Ahead !

Fifteen cents a pound
to Kansas City.

Boss, I wish you would ignore
this old pensioner.

- Bunny?
- Yes.

I can't remember
where I saw it.

He's not a local guy,

he's only been there two years.

You don't have an ounce of compassion.

Hello, Mr. McLintock.

- Hello, Bunny.
- You look damn good.

I'm in great shape, unlike
what you may have heard.

Ben me, my kidneys
are no longer what they were,

- and I have a finicky liver.
- Draco.

- Hello, Ben.
- Hi, McLintock.

- Draco, put this in the carriage.
- Yes Boss.

- That's quite a small group of settlers.
- You said it.

Douglas should be happy. He must
pocket a lot of property taxes.

What are we going to do ?

I don't know what you're gonna do, Ben.
But me, nothing.

Two hundred families, a quarter of an ox
per week per family.

If they stay two years,
it will end up doing a lot.

I have 20 heads

of every species in the Mesa Verde.
I am not complaining.

We're not all full of aces,

old, tired and ready to leave
walk on the feet.

You interest me, Ben junior. Keep on going.

If I find an animal skin
that bears our brand

hanging from the fence of one of them,
I liquidate a farm boy.

You do what you want, McLintock.
And U.S. too.

Guys my age call me G.W.
or McLintock.

The younger ones call me
Mr McLintock.

All right, Mr. McLintock.

Not because I'm afraid of you.
You are respected around here,

and I guess a guy my age
must say "sir" to you.

He's grown up now, G.W.
He owns half of this ranch.

I made him my full partner
the day the doctor scared me.

you want him to vote

the day when this territory
will become a state?

Of course.

If we mistreat these pioneers,
people will say

that we are too wild
to form a state.

We will remain a territory
a little longer,

led by political representatives

who only know what they have learned
at school,

where we take the cows
for milk cans

and the Indians for puppets
planted in front of tobacconists.

I'm counting on you
to restrain Ben Junior.

I will do what I can.

Come by my house from time to time.
We'll do a few hands of poker.

It's no denial, G.W.

It's a beautiful morning,
right, boss?

Everyone has the right to an opinion.

Still bad mood? Here's something
which should make you happy.

A thousand heads,
about $12.50 each, I imagine.

They are not very greasy.

- Are they from the Prairie du Nord?
- Yes.

The settlers.
All with their plow and their bible,

and no idea
of what a meadow is.

Draco!

- Fire a pistol shot.
- Yes Boss.

Attracts some attention.

Your attention please !

Come on, everyone come over here.

Come on ! Get together.

I am McLintock.

You intend to settle down
in the Mesa Verde.

Exact. The government
gives us half a km² each.

The government never gave anything
to no one.

Few years ago,
others came.

Their first year went well:
the summer was good, and the winter mild.

But the following year,
the last rain fell in February,

and in June, even the hares
had the good sense to leave.

Guys, do you know who this is?
It's McLintock.

George Washington McLintock.

I already told them, Douglas.

He controls the distribution
water for 500 km around.

The wood you have
comes from his lands,

was felled by his woodcutters
and cut on his ranch.

Douglas, I almost killed you several times
when you were young.

I regret not having done so.

You imagine a man
who owns it all

and mines too, I forgot.

All that, and he balks
to give to poor people

a miserable half square kilometer.

Is that true, Mr. McLintock?

- Are we being denied a bit of free land?
- Free land does not exist.

If you make your ranches prosper,
you will have earned your land.

But you won't make it
in the Mesa Verde.

God created these lands for the buffaloes.
They are suitable for breeding,

but not to crops.

And the government should know

that cannot be cultivated
at an altitude of 1800 m.

- Worries, Mr. McLintock?
- No, Jeff.

- What about you, Douglas?
- Douglas?

Just Douglas, huh?
And he, you call him Mr. McLintock.

For what ?

Well, Douglas,
I guess he deserved it.

- Mr. McLintock?
- Yes ?

I know how to deal with animals.
I would like to work for you.

You look pretty tough.
Did you come with them?

Yeah, but we don't have a farm, and...

I do not need you.

Life is hard, huh, boy?

Farmers don't make a fortune
in the corner.

Ladies, you have there
the most beautiful Chantilly lace there is.

- Chantilly, Mr. Birnbaum.
- Believe me, we don't do better.

Excuse me.
Take a look, take your time.

Draco, I have 1,000 Havana cigars.
and 1 2 hats for you.

These 1 2 hats
won't last long,

given the descent of some,
lately.

Hello, G.W.

Good morning. I stole candy canes.

Serve yourself. Come in.

Davey, don't saddle the horse.
Come here !

- A concern ?
- Yes.

If I had the black ones, I would put
the queen's jester in D4.

Maybe you're right.

I was thinking about it
when the letter arrived.

Which letter ?

- It was...
- What's the matter ? You do not...

- Hello, Mr. McLintock.
- Hello, Davey.

Your presence spared me
a return trip.

The hat and the coat
that you gave me,

well, instead of this hat
cowboy,

I would like to have this one,
if you don't mind.

I don't mind, Davey.

But this hat is one of those

that we carry in the main street

- to start a fight.
- No need for a hat.

I just have to walk down the street

so that a smart guy treats me of Indian
and let the fight begin.

Davey, the letter. It's for you.
And you are Indian.

I know I am Indian. But I am
also the fastest in town.

I studied and I am the telegrapher
railways.

But do you say, "Hi, student"
or: "Hi, runner"

or: "Hello, telegrapher"?
No. Not even: "Hi, dickhead."

Davey.

It is always :
"Let's make the Indian do that."

Would you mind going to help these women?

All right. I am also an accountant
and part-time salesman.

Always: "Let's make the Indian do that."

A woman brought this this morning

and asked for it to be brought to you.

A pretty woman.
Fairly tall, red hair.

She called me Mr. Birnbaum,
as if she had never seen me

and that the veil which hid her
face prevented me from recognizing her.

I believed her in New York
or in Europe, or elsewhere.

Me too.

Jake, give me two more cases
the boss's favorite bourbon.

It's going downhill fast, around here.

It reminds me
You better stop drinking.

- Katherine's in town.
- Katy?

Ladies.

Good morning.

- Hello, Mr. McLintock.
- Hello, Mr. McLintock.

- Good morning.
- Hey, Mac.

- Hi, Mac darling.
- Fauntleroy.

Hello, G.W.

What are you doing there ?
Not in the office?

I help the bartender.

I see you have things to do.
Give me the key to room 1 7.

What ?

1 7, and don't shout it from the rooftops.

There they are, Mr. McLintock.

Give them a drink.

- A beer.
- A whiskey.

Is it your day off?

My bad day.

I wonder what's bothering him.

- You do not know ?
- Not what ?

- Katy's back.
- Katy?

Yes my dear. The social mediator.

- Hi, my pretty.
- Good morning.

He's polite, that one.

Mr McLintock,
I do not want to bother you...

Sorry. I repeat to you
that I have no work for you.

Katherine.

George Washington McLintock.

I thought it would make you happy.

First dart.

But I wouldn't
upset your plans.

- Don't you feel a bit silly?
- I never feel stupid.

Because you don't have
the sense of humor.

Couldn't we sit down
at a table

to talk about what you want to talk about?

Couldn't you just
to come home ?

To let everyone know
we see each other ?

Everyone knows it, and what
it changes ? We are married.

Exactly,
that's what I would like to change.

You know the answer, Katy.

It's not for that
that you made me come.

Let's get to the point.

This is the kind of remark
which has always charmed me with you.

- Let's start the discussion.
- Alright.

Our daughter is coming home in
A few days. Or rather, she comes here.

It's a slip that made me qualify
this dreadful hamlet of "house".

Our daughter. It's so hard
to say his name? Her name is Becky.

Rebecca! I hate that name.

Anyway, she's coming home

and I hoped to persuade you
to let her live with me,

part of the time in the capital,
another in New York

and of course,
in Newport during the season.

You're wasting your time, Katy.

If she stays here,

she will also become rude
and vulgar than the others.

And if she follows your example,
she will be arrogant and moody.

No way, Kate.

I hate you. How I hate you!

Half of the inhabitants of the planet
are women.

Why does it have to be you
who excites me?

- You savage!
- We say that.

I saw your picture in the newspaper,
at the Governor's Ball.

You were dancing with him.

He, at least, is a gentleman.

I doubt.

You have to be a man first
to be a gentleman.

He is neither.

- Hey, son. Are you going to ask him again?
- No.

Hey, boy, you gotta put your pride on
in your pocket and beg him.

You should listen to the expert.

Get down on your stomach. It's nature
human. Works every time.

Sir, leave me alone.

Everybody does that
one way or another.

And this job, Mr. McLintock?

I already told you, son.
I do not need

- of a farmer.
- Just a minute, Mr. McLintock.

My father died last month.
That's why we don't have a farm anymore.

I have a mother and a little sister
to feed. I need this job.

- What's your name ?
- Devlin Warren.

You're hired, son.

Talk to my foreman.
He's at the corral.

Get out of this car, sir.

Put that gun away!

I received blows in my life, but
never for hiring someone.

I do not know what to say.

I never begged anyone.
It turned me around.

I should thank you
for giving me this job.

Given ? You are wrong, my boy.

I don't give work.
I hire men.

You are going to give him
a full-time job, right?

You mean you take me,
Mr McLintock?

Well, okay. I will be delighted
to work all day.

And I'll pay you accordingly.

You won't give me anything
and I won't give you anything.

We'll both hold our heads up high.
Where do you live ?

At the camp, near the mine.

- Is that your mount?
- Yes.

So get in the saddle
we'll get your things.

- Hello, Mr. McLintock.
- Hello, Mr. Tip.

Good people, I'm sure
that you all want to know

how much of this new land
will be your new home.

Jones and McAllister, as you have
somehow led our group,

i would like you to come here
to check the exact location.

I'll take a minute, boss.

Follow him and give him $30.

Tell him McLintock pays
its employees one month in advance.

Looks like they really need it.

Mom, it's Mr. Draco.

Good morning.

What a good wind brings
the cattle tycoon?

I have a headache, Mr. Bureaucrat.
Don't provoke me.

McLin.

Say, they're Indians.

Are there Indians on these lands?

Nice Indians, my boy.

- McLin!
- Galloping Buffalo!

McLin, it's been a long time
than not drink together.

And it won't happen again anytime soon,

it's forbidden,
and you travel with the sheriff.

I have enough to do as it is.

They came to greet the train.
The old chefs are back.

I knew they had been pardoned.

They don't know if the train will arrive
in a week or a month.

Waiting for,
I have to put them somewhere.

I can have two of your beasts
to feed them?

Otherwise, these settlers will see
their cash cows disappear.

- That's right, McLin.
- Take what you need.

Sheriff, you gon' install these savages
among these settlers?

Looking for trouble.

Mr Douglas,
I already have a lot of trouble.

So don't add more.

Galloping Buffalo, bring your people
on clay soil.

Hello, Mr. McLin.

Small mouth,
I'm glad to see you.

You wouldn't believe it,

but 20 years ago
it was a real beauty.

Twenty years ago,
you were of the same opinion, Mr. Douglas.

It happened like that. I tested
my pistol on Galloping Buffalo,

and my Sharp .50 caliber
did not fire.

It was in the 40s,
you remember ?

Yes.

You want to taste something
who comes straight from the sky?

No.

- Where did you get that?
- The boy's mother made them.

Do you think like me?

She's a widow, boss.
And she has a tough life ahead of her.

Hire her.

I always said
that you had common sense.

Mr McLintock,
I present to you my mother.

- Your mother ?
- And my sister.

- Pleased, Mr. McLintock.
- Madam, this man is my boss,

and he has something to say
about your cookies.

Yes, Mr. McLintock?

They are delicious.

So, you depraved Cantonese,
are you retiring?

If you kick me out, I'll kill myself.

I'm not throwing you out
I'm retiring you.

You've been cooking for us for 30 years.

We'll let you rest.

You will only have to give advice
and be family.

- I'll kill myself.
- Maybe I'll do it for you.

If you kill yourself, I'll cut your braid,
and you will never go to heaven.

- Will I be family?
- I give you my word.

It's a crazy family.

It drinks, it fights, it cries nonstop.

Cut her pigtail.

Alright, I'll be part of the family.

I hope everything is to your liking.

The house is so big.
I'll take a while to get used to.

Please don't hesitate to tell me
say it if something is wrong.

No bird's nest soup.

Otherwise, it's very good. Everything is fine.

It's a delight, ma'am.

This apple pie is fabulous.

Curly is right.
I regret not having been able to finish it.

How about we water it down?

Carlos, come help me
to do the dishes.

Alice, do you want to help too?

- Yes, Draco.
- Take this.

I will wash, and you will dry.
Okay with you ?

I don't see how a single woman
may need so many clothes.

Try to be polite, if not affable.

- Yes Madam.
- Unload my luggage.

Yes Madam.

By the way, what does that mean?
"for lack of being affable"?

- Mrs McLintock.
- Hello, Carlos.

Run help the coachman
to unload my luggage.

I can't trust nobody
else in this house.

- Luggages ? Help me, Curly.
- Yes Boss.

- Mr McLintock.
- Are you coming back to live here?

Yes, but nothing has changed
if not my place of residence.

I'm ready to live among the savages

rather than be deprived of my daughter.

And I prove it by coming to live here.

Mr. McLintock, as is my
first day, would you please let me...

Go ahead. Oh Katherine
I present to you Dev Warren.

He joined the ranch today.

- Nice to meet you madam.
- THANKS.

How pleasant!
A polite young man here.

- Where does he come from?
- He's a farmer.

- A farmer ?
- That's too strong!

Kate, welcome home.

what are you doing
in that silly uniform?

- And don't call me Kate!
- This is my butler outfit.

I'm the boss's butler.
Sorry, Katherine.

"Kate" escaped me, in remembrance
when you were

You're gonna stand there
with that stupid look

while a servant
insult your wife?

He's ignorant, that's all.

He can't help
to tell the truth.

And me to look stupid.

It came to me when you climbed
in the social scale.

Ms McLintock,
where should i put...

- What ?
- Put them in my room.

Yes. But put the business
of Mr. McLintock in another room.

The one behind the stairs

so that he doesn't wake up
the whole household

- when he comes home...
- Here are your...

- ...just before dawn.
- Yes Madam.

Excuse me.

- Here are your cigars, Mr. McLintock.
- I'm Mrs. McLintock.

Kate, I mean, Katherine,

I present to you the cook.
She cooks for us.

Mrs. Warren, Mrs. McLintock.

Nice to meet you.

Pleased to meet you,
Mrs McLintock.

- It's a pleasure.
- Likewise.

You see, I have just arrived,
and I thought I understood

that gentleman lived alone.

It is, without being.

I will explain to you,
just to be clear, Mrs. Wallace.

Mrs Warren.

Monsieur lived alone
for a certain time.

And he will live alone again
as soon as I leave here.

That is to say as soon as I find
an arrangement

to take my daughter to the East
with me.

She comes home from boarding school
in a few days,

and we will leave together.
You can then behave

as you see fit
in a bachelor.

- Katy.
- Shut up.

Waiting for,
I am the owner of the place.

And it is I who will give the orders.

- I want breakfast in bed.
- You let her...

- You're not going to say anything, boss?
- No.

A poached egg, tea and toast.

G.W., as soon as my business
will be lined up,

I want to talk to you about Rebecca.

Yes, Mrs. McLintock.
All right, Mrs. McLintock.

Of course, Mrs. McLintock.

The toast, lightly browned
and no butter.

Very good madam.

Wait, boss.
Where are you going like this?

I just remembered
that I have an appointment.

But she wants to talk to you.

I heard.

- Good evening, Lem.
- Good evening, Mr. Mac.

Say, Mr. Mac,
what does it mean, "for lack of being affable"?

I was told that once, Lem.
Look in the dictionary.

- You better not know.
- THANKS.

what should i tell her
when she asks where you are?

When you don't know, tell the truth.

She won't believe you anyway.

- Where is Mr. McLintock going?
- He still runs away from problems.

He's one of the biggest cowards

Mr McLintock?

- He fears nothing.
- That's what I thought too.

- Draco?
- Yes Madam.

- It was...
- He's gone, gone.

- I said I wanted to talk to him.
- Yes.

I was there when you said so

and I was at the top of the stairs

when he rejoined his mount,
grabbed his mane,

- took the reins and spun.
- Where did he go ?

I saw him go east,
but you know him,

he can go north or south
or west.

Find me a carriage.

- Yes, ma'am, but...
- But what ?

Maybe you shouldn't follow him
where he is going.

What does it mean ?

I do not know,
but I regret having said it.

- Just call a carriage.
- Yes Madam.

- What is happening ?
- Go get the carriage.

- The carriage ?
- Hurry up, she wants to go to town.

But Mr. McLintock didn't tell me.

I'm the one ordering here.
You better run

Or are you going to take the roof off this house?
on the head.

Well sir.

- Hi, Davey!
- Hi, Mr. McLintock.

- Is that a new broom?
- It sweeps well.

- Hi, Bunny, how are you?
- Good, Mr. McLintock.

I'll have you next time.

Two more, Elmer.

Well, look who's there.

What do we get you, Mac?
As per usual ?

Ladies.

- Good evening, G.W.
- Jack.

- I played badly.
- What ?

In chess. My queen is in danger.

I assume you know how to do that.

Camille, it's up to you.

Mrs McLintock.

I am Camilla. Camille Reedbottom.

I am learning to play chess.

I thought it would help me
to pass the time.

I have nothing to do all day.

I just remembered one thing.

Katherine, I don't have you
heard enter.

Mr McLintock,
I told you I wanted to talk to you.

Not now.

I pour you a glass of sherry,
Katherine?

Thank you, Mr. Birnbaum.
It won't be too much.

I had to follow
a carriage on the run so far.

Draco never knew how to do it
with the horses.

It was this young man
whose mother claims to be your cook.

- Katherine, your drink.
- Thank you, Mr. Birnbaum.

Now, Mr. McLintock,
we have a lot to talk about.

The Indians taught me one thing,
it's because we don't attack at night.

What is our conversation
has to do with Indians?

The Indian war strategy is
useful for our kind of conversations.

It will wait, Katherine.

Good evening, sheriff. Mr McLintock.
Talk about a race!

- I finally managed to calm the horses.
- It's yours.

- No, to you. I just retracted.
- Listen to me.

You won't stay there
all night playing chess

while our daughter's question
is not settled.

I'm gonna stay here playing chess,

and our daughter's question is settled.

- She stays.
- What a fool!

Katherine, your hair.

The race we just did
messed me up.

No, it's just that I don't have you
seen for a long time,

and I felt like
than the last time

your hair was darker, right?

It's funny, the towers
What can memory do to us?

Mr. Birnbaum, I believe you have
completely lost his mind.

- You dyed your hair.
- It's wrong !

And if it was true,
it wouldn't concern you.

I will certainly not imitate
depraved fake blondes

which you seem to prefer.

- Take it.
- Oh!

- Fill it up.
- Oh!

Good morning.

- Are you still playing?
- A McLintock never quits.

But a Birnbaum is forced to.
The game is over. You got me.

No, Mr. Birnbaum,
you still have a chance.

Do you know how to play chess?

Please take my place.

- You are good ?
- Enough.

Looks like I won't have to anymore
to come to town to play a game.

Remember
I'm a bad loser.

- It's yours.
- Yes Boss.

Good morning.

Oh, it's already morning.

A cup of coffee ?

Yes, thank you, Jake.

Please, Katherine.

- Do you have any cream?
- Canned cow's milk.

It will go very well.

Good old condensed milk.

Well, by the way,

i was cleaning my desk the other day

and i found something
that I wanted to return to you.

Here it is.

It's a medal
do you remember ?

Of the president
from the United States of America

to First Sergeant
Michael Patrick Gilhooly,

for his bravery in the exercise
of his duties and beyond.

It's your dad.

It reminds me of the first time
that I saw you.

That was over 17 years ago.

You entered my shop,

barely bigger
than the backpack you were carrying.

And in this bundle, there was
the most beautiful baby I have ever seen.

She was starving!

You had walked
from Superstition Creek

to exchange this medal
for a can of condensed milk.

G.W. was away, as usual,

to fight the Indians.

Sheriff! Mr. Sheriff!

Have you seen the sheriff?

It's a bit early for him.
Have you tried it at home?

I did not think about it.

Looks like the store
Birnbaum is open.

Maybe someone will know where he is.

There you are, sheriff.

I told you
that you would be in trouble.

Troubles ?

Tell me who lets you leave
these Indians stay in town.

These savages are under the tutelage
of the government,

and I represent...

I told the sheriff he could
install them on clay soils.

He thinks the town belongs to him
because it bears his name.

Consult the registers
from the judge's office

and you will see
I own a good part of it.

Agard, if you knew a little
Indians,

you would know they are doing their best

to accommodate our so-called
"benevolent patronage",

despite the fools
who were responsible for it.

These Indians can't leave
reserve only with my permission.

These leaders gave orders
All their life.

They find it difficult to understand

that they have to raise their hands
like school children.

The law is very clear.

I told you
you wouldn't get anything from them.

- We'll find that girl.
- What girl ?

The one that the Indians kidnapped,
But do not worry.

I armed the settlers and told them
to encircle the red skins.

What is this story ?

Millie Jones. The daughter of one of the settlers.

- The Indians took her.
- It's ridiculous.

You gave guns
to all those farmers?

- Absolutely.
- You are crazy. Come on, sheriff.

- Mr. Douglas.
- Mrs McLintock.

I hate to agree with G.W.
in general,

but you haven't changed.
You are still so stupid!

- I worried.
- For what ?

- I was afraid Katy would kill you.
- Not yet, but close.

Wait, we would do well
to take away Agard,

even if it will not be very useful to us.

Draco, help him into the saddle.

Wait.

- I'm driving.
- Good, ma'am.

- Agard, what are you doing?
- Master it, Agard!

Look, he's not kidding. Hold fast !

Hold fast !

Agard, do you want to stop doing
the smart one and get on this carriage?

Mercy.

This horse is still a bit wild.

Let's go.

Where do you think you're going?

Don't take that tone
ranch boss with me.

LEVEL CROSSING

Potter!

We're going to Mr. Tip's mine.

Send us men.

Yes Boss. You heard it.

I don't like it, Mr. McLintock.
I do not like this at all.

- What ?
- They want to hang an Indian.

Sheriff! The good joke!
Where's your whiskey?

Wait !

Not so fast, Mr. Boss of the whole country,

unless you want to have a big hole
in the stomach.

How long will G.W.
this newcomer to jostle him?

This newcomer
has a sawed-off rifle.

And if she had gone for a walk
or find

- someone ?
- What are you insinuating?

That I didn't raise my daughter well?

That she would spend the night
with a man ?

I said no such thing,

and you point a rifle at me
in the stomach.

Why do you believe
this guilty Indian?

She disappeared, right? Disappeared !

Dad, I'm here.

Dad !

- Were you looking for me, dad?
- Where were you ?

Ben junior took me to do
a turn at dawn, and the horse sped off.

- Get down from there.
- But, dad!

She's telling the truth, Mr. McLintock.
We didn 't do anything.

That's not the point.

The important thing,
it's that you don't draw,

or it will be worse than Dodge City
on a Saturday evening.

Return to the cart,
I'll take care of you later.

- I'll start with this whippet.
- No harm was done.

Ben junior is one of the best
territory boys,

- so lower your rifle.
- I'll teach him to flirt with my...

- Boss, he's just a little nervous.
- I know.

I will be reasonable. I do not have
lost my temper for 40 years.

But, Mr. Colonist,
you caused trouble this morning.

You almost killed a man,

and you deserve a good punch
nicely centered, but I won't.

You say I won't!

McLintock's Riders!

McLin.

Hey man, remember me?

Good morning. Nice party!

- You think that's reasonable?
- What should I do ?

Dirty guy!

Wait, I have something to say to you.

A moment. What are you going to do...
My glasses !

Stop, or you'll regret it.

In the name of heaven!

- Don't get involved, Jake.
- War is for everyone!

Where's the whiskey?

Well sent!

Sorry, McLintock.

- McLin.
- THANKS.

- It is very funny.
- Yes, very funny.

Sorry, Mr. Douglas!

Bon voyage, Draco!

You are still here ?

Wise, the horse spun, huh?

I swear to you, Mr. Jones.

Get out of there.

- Nice left.
- THANKS.

- But I studied.
- No need to study for that.

You won't send me there.

You did it on purpose.

McLintock, you...

- Hello, Mrs. McLintock.
- Bunny, you...

No !

G.W., because of you, that fat...

It's hard enough to control you.

Attention !

McLin!

Successful party, but no whisky.
We go home.

- You and your friends !
- At least we saved your hat!

Where are they all?

Good Lord !

Draco, will you ever learn
to control horses?

I will try, ma'am.
I promise you.

- Crazy family!
- Do you want me to cut your braid?

I lost face.

- Talk about a family!
- You won't just lose your mat.

- Kate.
- Yes ?

We could help each other out.

We could get rid of each other
of all that mud.

We liked
do this stuff before.

We did a lot of things before.
Good night, Mr. McLintock.

- You succeeded ?
- What are you talking about ?

- Divorce. Does she still hold it?
- Yes.

Women are strange.

She fought like a lioness
by your side today.

You come back,
and she slams the door in your face.

Divorce,

it's paying a woman
so that she doesn't live with you?

Bulk.

I know some
for whom it would be worth it.

If we had any semblance of moral sense,

we wouldn't be here drinking,
covered in mud,

- when we could wash up.
- G.W.

Draco.

Mrs. Warren, those cookies...

Thanks, Draco.

- Hello, Mrs. Warren.
- Hello, Mr. McLintock.

The boss's breakfast?

If that's what you want,
Mr McLintock.

A poached egg, tea,
a lightly golden toast and...

Gosh, Mrs. McLintock,
you have a black eye!

Really ?

- And Becky is coming today.
- And that's not all.

There is something
which I want to make clear.

No man listens to us,
so we can be honest.

I let you talk to me
so the other night,

but now that we're alone...

When I would like to have the opinion
of my servants, I will ask.

You might just find yourself
with two black eyes.

- What ?
- I understand your scene yesterday.

We always have to make one
before forgiving them,

usually for something
that they didn't.

But we both know it's
just to keep them from believing

that they are in charge.

- Did McLintock do this to you?
- No.

Nobody did it to me. I won it.

WELCOME TO LA MAlSON
REBECCA McLlNTOCK

- Hello, Davey.
- Hello, Mrs. Beech, Mr. Beech.

- Miss Becky, welcome home!
- Hello, Mr. Douglas.

- Hello, Betty. Are you doing well ?
- Good to see you again.

Dad !

It's been two long years.

I will no longer be able
call you a tomboy.

- Becky.
- Mom.

- I wasn't sure I'd find you there.
- I've been here for a few days.

Becky, I bought you
three beautiful dresses...

Uncle Draco!

Did you bring a gift
to your old uncle?

- Of course.
- What is this ?

A mustache mug.
And my gift to me?

The most beautiful Palomino pony
that has ever been mounted.

Trained not to leave the county.

Uncle Jake!

What are you doing with the snorkel
of Mr. Douglas?

Mr. Douglas has a big...

Had a small accident.

I brought you a cargo
licorice sticks.

But you have become
a real young woman,

then we will exchange them
for nice toilets.

- THANKS.
- The mayor was supposed to come,

but he is in the capital
for horse theft.

I will give his speech.

Don't worry about the mayor.

I am on
that he will find a deed of sale.

"Ladies and gentlemen, here we come
gathered to welcome the prettiest..."

What do I do ?

We are here to welcome

the prettiest girl in town

and all over the territory.

- Davey!
- Yes ?

I have something for you.

The yardmaster at the junction

told me to let them pass,
so I put them in there.

I wear my scalp for a long time

and I intend to keep it.

She is back with us.
Her braids have disappeared,

but McLintock's prettiest face
still has her freckles.

It's Puma.

So it's true,
the government really liberated them.

That good old Puma.

I will always remember the day
where he brought G.W. home.

Your father had a hole in his chest
and 40 fever.

Of course,
they weren't very civilized.

He galloped past the house
and let him fall on the threshold.

So you remember
good old days, Katy?

Katherine.

- Yatahe, my friends.
- Yatahe.

Puma, honorable enemy.

The great McLintock forgot?
We are also blood brothers.

No, I will never forget it.

Old wound.
Do you still suffer from it?

I feel it
when the weather is rainy.

A bit higher
and I wouldn't have felt anything anymore.

Big McLintock,
it was a memorable fight.

We came back with news.
Our people still have problems.

You see, I learned good English,
Big McLintock.

But we would like to talk to you
at the government hearing.

I understand that the governor
Humphrey was going to chair it.

Yes, Puma, I will translate your requests.

Mr McLintock,

can i ask you to say
in comanche to these people...

Puma is the chief of the Comanches
and he speaks very good English.

You will have to follow my instructions
to the letter. It's the law...

We're going.

Wait a minute.

Good Lord !

Wait here, honey.
I'm going to get the carriage.

- Will you go to McLintock's party?
- Of course.

Will I find you there, Beth?

Of course.
I'll give you the first dance.

Little sister.

I do not want
that my sister talks to strangers.

Davey is no stranger,
he works at Birnbaum.

He's an Indian.

Damn it, Draco!

Look at what you did.

Honey, meet Devlin Warren.
He works for your dad.

Dev, I present to you
Miss Becky McLintock.

It's my business.

Yes Miss.

I would have recognized you anywhere,
Miss Becky.

What do you mean ?

you look a lot like
to your mother, even prettier.

Mr Warren,
mom is much prettier than me.

This kind of comment is dangerous.
Come on, get on.

Hello Ching.

- Did you make cherry pie?
- I don't cook anymore.

It's true.

- Junior.
- Yes, Miss Becky?

- Do you remember Junior Douglas?
- Of course. How are your studies going ?

- I was valedictorian of the 1895 class.
- Congratulations !

Mr. and Mrs. Douglas,
we'll see each other at the party.

My pleasure.

It will be difficult to prevent
the young men to come running.

- Draco?
- Yes Boss. Everything is loaded.

G.W. Do you remember Junior?

Yes. Like father, like son.

Mr. McLintock, I hope you don't
not find it presumptuous

to ask you
if I can visit Miss Rebecca.

- She's behind you. Ask him.
- Thank you sir.

Ching, it's gonna be my turn
to be fired. Boo!

Thank you sir. THANKS.

- So what are these manners?
- See you tonight, Junior!

- Yes.
- Yes what ?

Like father, like son.

What does he mean, Matthew?

Come on, Ching, a little nerve!

You are doing well,
Miss McLintock.

Thank you, Mrs. Warren.

Dev, when you're done, go help Draco.
to carry the barrels of beer.

Yes mom.

Dev, can you come help me for a minute?

I was surprised to learn
that you studied.

- For what ?
- I don't know.

Junior says Purdue is good
school for a state like Indiana.

Oh yes ?

Can you do this? I can't do it.

- Why didn't you continue?
- For lack of money.

My father fell ill.
He had to go west.

So he took a farm.

Your mother is very pretty. Damage
that you didn't inherit his eyes.

You, you would have done better
to inherit a little more from your father.

Really ? For example ?

- From his common sense, for example.
- His common sense?

He won't be fooled by a dandy
like Junior Douglas, him.

Junior is not a dandy.
He looks great.

It's a woman who has to do this.

- And then he received a distinction.
- For what sport?

- The choir.
- Very trying.

Don't you dare hug me!

I have no intention of doing so.

women are all
lovely, Katherine.

It's a very nice evening.

Thanks, Ben. Of course,
we had to invite everyone.

Absolutely everyone.

Sorry, G.W., this one's for me.

Thank you, Mrs. Warren. I guess
that I must be courteous at home.

- I have the next one for you.
- THANKS.

- Draco, go do what I told you.
- Katy.

Katherine. And do as I tell you.

"Draco, do this. Draco, do that."

Your attention please !

- That Douglas...
- Draco!

Yes Madam.

Matt Douglas Jr.

will show you the steps
of the latest fashionable dance

straight from New York City.

Play your violins.

Serve me a whisky.

- What ?
- We've already served 40 liters, boss.

- There's more left.
- I'll take care of it, Ching.

Dirty Indian!

If you still intend
to invite my sister to dance,

get up and we'll do it again.

Yes.

- That's enough now !
- Don't get involved in this, Birnbaum.

- He's your employee, not your son.
- You already beat him well.

I didn't find it very proper.

Do you want to take over?

If I accepted
you wouldn't have it so easy.

I have enough.

When are you planning to stop?

As soon as we're out of sight.

I was taught not to fight
in front of women.

- We're out of sight.
- Exact.

What vulgarity!
Someone should do something.

You are right.

Absolutely right.

How are you, Ben Junior?

It's okay, Mr. McLintock.

you fight well
for a country boy.

Two years at Purdue, Mr. McLintock,
in the boxing team.

I would never have believed
that a farmer would beat me.

But you gave me a beating!

It needs to be cleaned.
Bring her some water, Jake.

Go clean yourself up
and invite this girl to dance.

Who ?

Ah!

Where is he ? I'm going to give him a beating,
to this whippet.

Trouble is coming.

Where is this farm boy?

Where is he, G.W.?

Ah, there he is, the farm boy
who struck down my nephew.

I am Fauntleroy Sage,
Ben junior's uncle.

I'm not a farmer, but yes,
I gave your nephew a beating.

And you bother me.

- What is "annoying"?
- Broken foot.

Ah! He insults me, then!

All the more reason to celebrate him,

in addition to having thrashed my nephew!

Fauntleroy, you must not
meddle in the quarrels of the young.

And the honor of the family!

I can't leave
a farmer slaying a Sage.

You are twice his weight.

Don't worry about that,
Mr McLintock.

If Mr. Fauntleroy insists,
I will have to teach him the same lesson.

Hey !

Sorry, my little one.

Sorry I had to do that,
my boy. Without resentment.

Not yet.

- Not yet what?
- It is not finished.

Hold on.

Fauntleroy, I want it to be
a fight within the rules.

- Of course, G.W.
- None of that.

I would never do that, G.W.

- You wouldn't...
- Of course not.

And Dev, I don't want
you kick Fauntleroy in the knees.

He did no such thing.

And don't twist his nose.

It is yours.

Where are my glasses ?

How are you, my boy?

It will be fine if this lndian
stop stepping on me.

G.W., you're kidding me.

But I want you to know
that boy fought well.

I'm glad to hear you say that.

Where is my uncle?

Fauntleroy, what are you doing?

- I hope he didn't bother anyone.
- No harm done.

We should join the women
before curiosity piques them. Draco!

Fauntleroy, let's get everybody together
for a do-so-do.

Jack.

Do you think tincture of arnica
do them any good?

Maybe. It was good for you.

Gentlemen, on the way
for the medicine cabinet.

- Hello, Draco.
- Hello my little.

Have you seen dad?

He left at dawn,
a gun under his arm.

He went hunting.

- Hello dad.
- Good afternoon, rather.

What are you doing out so early?

I would like to understand something.

Yes ?

What ?

Mom.

why mom and you
have you stopped living together?

Why did you separate?

- You are not answering me ?
- No.

- It concerns me, I think.
- I do not think so, no.

There is another woman?
That's why, in general.

Is that Mrs. Warren?

Becky, I wouldn't lay down
rules as soon as you get home,

but I don't want to talk about that.

I knew Mrs. Warren
last week.

She works here
and does this job very well.

I hope you will have the courtesy

not to get involved
other people's business,

your mother's and mine.

Well done, dad.

I understand how you feel.

Mom is often so bubbly.

Petulant?

You learned some pretty words,
in the East, Becky.

They should have taught you
what they mean.

You were only six months old

when your mother was left alone with you
in a hut under 3 m of snow

as I moved the herd
500 km to the south to try to save him.

I saved about half of it.

You were a little over a year old
at the time of the Comanche attacks.

We pushed back 500 Plains Indians
for nine days.

Petulant, Becky?

You should go home.

Tell Ching to come get
these birds.

Becky!

Come here.

I have something to tell you.

The moment is not more badly chosen
than another.

All the local boys
will run after you

and ask for your hand.

First, because you're a pretty girl,

but also because I own
a large part of the country.

They'll think you're going to inherit it.
But it's wrong.

I will leave most of it to...

where no woodcutter will cut down
trees to build houses,

where no one will kill
beavers to make hats

nor buffaloes to make blankets.

What I will bequeath to you,

it's a ranch and 500 head
upstream of Green River.

It may seem little to you,

but it's more than we had,
your mother and me.

Some will say that I do all that

to have a park named after me
when I'm up there,

or that you disappointed me and that I didn't want
not give you all that money.

But the real reason, Becky,
it's that I love you,

and I want you and your future husband
have what I had.

and all the music of Heaven

are not worth what is created
between a man and a woman

going through it all together.

I can't
explain better than that.

Alright, dad.

Becky!

When you're my age
you will thank me.

Dad, I'm big now.

I didn't worry about myself.

I was just thinking about mom and you.

They all three fell out of cars.

It's getting late, Becky.
It's time to go to bed.

Mom !

He brought this
he must want to play it.

- Well...
- Sing something.

If you insist.
I haven't played since...

- Do you know "Made for me"?
- Yes.

It's all the rage right now.

Dev, what are you doing?

I wanted another cigar.

You have one in your mouth
and two who smoke in the ashtray.

And you play badly.

Guys always want me to play.

You are prettier than a little calf

And sweeter than a mouse's ear

I want the whole world to know

that you are made for me

Don't play at this pace, Junior.
Play it like at the Plaza.

- I know the lyrics.
- Alright, Becky. You sing ?

- Of course.
- All right.

I like a funny, elegant man
and smart

It's yours.

Dev, you play like an amateur.

Let's stop there for tonight.
I don't know where your head is tonight.

She sings well.
She has her father's voice.

Sweeter than honey
More subtle than wine

I'm sure we found you
In a bed of honeysuckle

die like this
Is a pleasure

It is time
This is the place, because you

Are made for me.

It's so pretty that I have scruples
to interrupt you.

But we have the audience
Indians tomorrow morning...

- I owe you an apology.
- Oh yes ?

I thought it over, and when I
called a reactionary,

I was just using one word
of my generation towards yours.

- It was nothing personal.
- Really ?

Good night then.

- Good night, Mrs. McLintock.
- Good night, and come back.

- Good night, Draco.
- Good night.

What does "reactionary" mean?

Me, I guess.

He says whoever wants to sell
for profit is reactionary.

You were reactionary
when you were selling oxen on the hoof

at six cents a half kilo?

There is no need to argue with a graduate.

Devlin Warren, if I were you,

I wouldn't let him
going away with the prettiest girl around

- without picking a quarrel with him.
- It shows ?

What can I do ?
I'm just an employee of his father.

I'm just a servant here.

From time to time, Dev,

you have really weird thoughts.

Everyone works for someone.

I am working
for all people in the United States

who buy steaks
at the butcher's.

And you, you work for me.
There is no big difference.

Dad, something bad happened.

Junior's horse fled.
He had hired it from the hire stable.

You tied a horse rented by
the reins ? He had to go back to the stable.

We're gonna get him something
that he can drive.

I would prefer to accompany Junior
in our carriage, dad.

It's a beautiful evening, and I'm sure
that Uncle Draco will be happy to drive.

No way,
and I wasn't raised to lie

out of politeness.

I'll walk him home, Mr. McLintock.

Don't bother, Miss Becky.
I take care of his safety.

- I can manage on my own.
- You lost your horse, didn't you?

- Dev, get the carriage. Draco!
- I'm going with them.

Now I have to lead the dandies.

With you I feel like a king

you were made for me

Miss Becky?
You would do well to guide me.

I'm new around here,
I could go the wrong way.

Devlin Warren, you know very well that there is
just a road leading into town.

You disappeared without a trace

die like this
Is a pleasure

It is time
It is the place

Devlin Warren,
what are you trying to do? To kill us?

Prefer to have your friend drive?

Dad !

I have never been so humiliated
of my life.

I said what I thought
and I won't give up.

Kill him, dad. Right away.

- For what ?
- My honor is at stake.

- Oh yes ? Your honor?
- Perfectly.

- He damaged my honor.
- What do you mean ?

- He defamed me.
- Oh yes ?

I said what I thought
and I won't give up.

He recognizes it, see? Kill him !

- What does he recognize?
- He called me...

I refuse to repeat it.

I didn't call you anything,

but i said what i thought,
and I won't give up.

But finally, are you going to tell me
What you said ?

I said a girl
who lets himself be kissed

before being officially engaged
is a drag.

He said it again! Kill him !

- Calm down.
- No, I'm not calming down.

If you are my father, if you love me,
you have to kill him.

Well, I'm your father and I love you,

SO...

You shot him.
You really did!

If he dies...

If he dies, he will be the first man
to die from a blank bullet.

We use it to signal the departure
races on the 4th of July.

I am burning!

- Poor darling !
- Poor darling ?

- You would have killed me in cold blood.
- But that didn't happen.

You were crying foul!
You deserve a good spanking.

Dev! Dad !

I don't want to get involved!

- You're going to get what you deserve.
- You won't dare!

Oh no ?

It will teach you
to want me to be murdered.

No need to shout and gesticulate.

No ! Dad, what...

Dad, help me! Stopped !

Devlin Warren, I hate you!

Mom !

G.W., did I hear a shot?

- Becky, what happened?
- He spanked me!

You spanked our daughter?

Dev.

You mean you looked
that bully hitting our daughter?

G.W., what's happened to you lately...

Let's be more discreet.

It wasn't enough for you to treat me
like a redskin?

You also need to expose Becky
to such vulgarity!

women always complain
of a thing

when someone else hurts them.

Isn't it time you told me

why do you hate me so?

I dont have the intention
to make conversation at midnight

with a drunk!

I am not a drunk!

Not yet !

- Hello, Mr. Governor.
- Hello, Mr. Governor.

- Chief Puma.
- Yes, Sergeant.

Big McLintock, we know
that you get fair judgment.

Gentlemen, follow me.

- So, Jake?
- G.W.

- G.W., it's been a long time.
- Not long enough, Cuthbert.

- Your husband is a boor.
- Yes, Cuthbert, I know.

Where should we put the Indians,
Mr McLintock?

It's not Mr. McLintock
who leads the audience.

- Sergeant, have those Indians sit down.
- Yes.

Gentlemen, sit down.

The whole tribe wanted to come.

Carry on, Lieutenant.

The hearing is open.

The governor
Cuthbert Humphrey presides.

Good luck, dad.

I'm afraid the whole country is there.

"The Comanche nation
must be transferred

"from his current reserve at Fort Sill.

"The government says,
informed by agent Agard,

"that these chiefs, after having been pardoned
by a lenient government,

"have incited their tribe to acts of defiance
in violation of the order."

It would seem, gentlemen, that
although some chefs speak English,

Chef Puma masters very well
our language,

they chose Mr. McLintock
as spokesperson.

I speak for the Comanches,
or rather, I propose this translation.

Carry on, Mr. McLintock.

The Comanches say:

"We are an old people,
and a proud people.

"When the white man came
among us,

"we were as much
than the blades of prairie grass.

"Today we are
few, but always proud,

"For if a man loses his pride,
he is nothing.

"You tell us
that if we let you send us

"at Fort Still,

"We will be fed and treated well.

"Let us tell you one thing.

"A Comanche law says
that a chef should never eat

"before making sure
that the pot is full

"with their widows and orphans.

"It's the Comanche way of life.

"What white people call charity
is good for the widow and the orphan,

"but a warrior cannot accept it,
for if he does, he is no longer a man,

"and if he is no longer a man, he is nothing

"and prefers death.

"You treat us like widows
and orphans, not men.

"And we prefer death to that.

“It will not be a memorable fight
when you kill us,

"because there are few of us
and poorly armed.

"But we will fight
and die in Comanches."

Thank you, Big McLintock.

Am I to understand that the Comanches
challenge the US government?

Yes, you must understand that the
Comanches challenge the government.

- Or at least this commission.
- Gentlemen.

The court orders
that these leaders be imprisoned

until the detachment
of the American Cavalry

escort them,
them and the Comanche nation, at Fort Sill.

The meeting adjourned.

McLintock!

You are an important leader
among these whites.

Influence them!

Make them give us guns
to make the fight meaningful.

Make the Comanches right
to a last fight worthy of the name.

I would almost like
can fix it, Puma.

- Sergeant.
- Yes ?

Left guard, forward!

Gentlemen.

It's sad, these changing times.

These are not the times
that change, mom.

Hello, G.W.

Hello, Lem.

bunny!

Hello, McLintock.

So you're not dead drunk.

I drank to think better, Bunny.

The wagon is still
in the siding?

- Yes, but...
- But what ?

- I do not like it.
- Oh no ?

Indians will escape

and will lead the Cavalry
on a false track.

The government will ask...

He will question himself and conduct his investigation.

And when he understands
that this fearful governor

changed the situation,

these Indians will have the right
to a real trial.

This wagon is full of ammunition.

Do you know what will happen
when the Indians will be armed?

Blood will flow.

- Do you trust Puma's word?
- Well...

McLintock, I'm with you.

Leave me out of all this.

McLintock.

Good night, Bunny.

Good night, Mr. Governor.

Where are Katy

And her red hair?

Fragrant like roses

In the summer breeze

I'll find her eventually

Under the high moon

And tell her that I love her

And love her to death

Kathy!

Katy Gilhooly!
The master of the place has returned.

Katherine Gilhooly McLintock!

Where is my wife ?

Mr McLintock.

There you are.

Mrs. Warren, good evening.

- I waited for you, Mr. McLintock.
- How nice !

- I have something to tell you.
- I am delighted.

- Three hundred and nine times hit the bullseye.
- I beg your pardon ?

Three hundred and nine times in the bullseye
in a row. It's definitely a record.

I guess. But, Mr. McLintock,
I wanted to tell you...

A one kilo stetson
with fifteen centimeters of edge,

at a height of 16 meters,
it is necessarily a record.

I am sure,
but the reason why...

Good evening damn, can't you
not hold that glass upright?

Yes, of course.

Let's drink bottoms to my world record.

Bottom dry!

Well sir.

And now,
to the governor of our territory.

To the governor of our territory?

Don't defend him, Mrs. Warren.

You are a brave woman,
Mrs Warren.

But you'll drop in my esteem

if you defend Cuthbert H.
Humphrey, our governor.

- I wouldn't want to change...
- Bottoms up.

Well sir. Bottoms up.

Cuthbert H. Humphrey,
the governor of our territory,

is an animal to be eliminated.

Do you know what I mean by that?

This is a specimen
which has so little value

that we must eliminate him from the herd.

If all the earth's population
formed a herd,

Cuthbert is the animal
that I would lasso.

Which I would lasso.

He was born to be eliminated.

- Another finger?
- Oh, no, sir.

- Oh, and then I don't mind.
- Perfect.

It takes two legs to walk.

I didn't mean to be vulgar.
It takes two legs to walk.

It doesn't matter.

It's silly,
birds don't need that.

Do you know my wife?
Her name is Kate.

She wants to be called Katherine.
You know her ?

Of course, Mr. McLintock.
That's what I wanted...

She thinks Cuthbert H. Humphrey

drooling in front of her
like a buffalo in heat.

But what makes him drool,
it's my money.

Don't force me to drink alone.

All right, Mr. McLintock,
if you insist.

- Bottoms up!
- Perfect !

Mr McLintock,

I have something important
to tell you.

Very important.

I believe
that will have to wait until tomorrow morning.

Good night !

It's nothing.

Sweet dreams !

Mrs Warren,
allow me to help you.

Very nice of you.

What is happening here ?

Katherine, will you believe what you see

or what am I telling you?

Mrs. McLintock, I hope
that you will not be mistaken.

I mistook myself for 100 others
women whom he took on his knees,

I will not change for the 1 01 st.

G.W. McLintock...

He fell asleep.

Right when I know exactly
what i want to tell him,

he is falling asleep.

I waited to speak to Mr. McLintock.

I wanted to tell him that I was quitting.

You see, Sheriff Lord
asked for my hand, and...

Congratulations !

I don't mean to seem prudish,
but if you're going to marry the sheriff,

I have the impression that you are not
sitting on the right knees.

Come, I'll help you up,

and we can talk for a long time
men in general.

Ladies, wait.

Careful, you'll kill us all!

Ladies, wait
let me catch my breath,

and we'll climb those stairs

as surely as my name is
George Washington McLintock...

- You can leave, Mrs. Wallace...
- Mrs Warren.

...but not tomorrow.

I want my breakfast in bed,
with...

I know, a slightly golden toast...

Someone bumped me.

- It was Katy. I was spying on you.
- Katy? For what ?

Mrs. Warren was there,

and you here, and the bottle of whiskey there,

and Katy having the temper she has,
this is what it came up with.

Draco, my old friend.

My wife doesn't understand me.

Why would she be any different
others ?

Come on, I'll help you.

You must be ready
for tomorrow's party.

Draco, I'm going to sleep downstairs.

McLlNTOCK JULY 4TH RODEO

FIREAKERS

you have no respect
for old people?

Villains! Rascals!
May you catch measles!

Come on, bring it up.

Everybody is ready ?

Number five has no flag.

Get him one.

Let us know when you're ready.

Ladies and gentlemen,

I have the honor to present to you

the governor of our territory,

Cuthbert H. Humphrey.

Thank you, Mr. Mayor.

Dear friends and fellow citizens
of our glorious territory,

for the ninth consecutive year,

I have the privilege and the pleasure

to inaugurate the 4th of July celebration
by McLintock.

The first event
will be the wild horse race.

But before shooting
the shot of departure,

I would like to say a few words to you

about my role as a leader
of this glorious territory.

Sheriff, here's your mount.

Line them up. Come here, Ching.

You know the rules.

Twice inside
and once outside.

The first cowboy to reach the line
finish without breaking his egg has won.

And I warn you,
because some of these eggs

are survivors of last year.

Come on, saddle up.

Katherine, my dear,
you seem to be having fun.

Yes. That's wonderful.

It's the only thing that I like
in this country of barbarians.

Fourth of July celebration.

Katherine, I've been here three days
without hearing from you.

- Something is wrong ?
- Pardon ?

I just hope you do
no need to say anything

to G.W.

What are you talking about ?

Katherine I am
in a delicate position,

as governor of the territory.

I just hope you don't
not found it necessary to talk about...

What ?

Of you and me.

No, but what pretentious!

Do you think you're the only man
who tried his luck with me,

who wanted to seduce me?

No, but I...

I am a big girl
and I know what I have to do.

My husband knows it.

I assure you, Governor,
May your reputation be saved.

And now, let me pass.

Here is the winner! Curly Fletcher!

Well done, Curly!

Give me your egg.

Disqualified.

Here, Curly.

G.W., you'll never believe
what just happened...

What ?

- You smell like beer.
- It's normal, I drink it.

Ladies and gentlemen,

we will now see face off

the two racing champions
wild horse

of our territory.

Do you remember the year
where I participated?

I wore your garters
to hold my sleeves.

We had bet, and I had won.

George Washington McLintock,
you are a boor.

I guess. He was a raging horse,
he could have killed me.

But it was worth it.

Three beers.

OWNERSHIP OF THE WAR DEPT
AMERlCALN - DO NOT TOUCH

One, two, three, go!

- Dev, are you okay?
- I believe.

Only my pride took a hit.

So we're quits.

How so ?

For the blow that you put on me
in the nose the other day.

Him, it's not on the nose
he took a hit!

The final event
is herd horse racing.

The finish line is at the barbecue,

so approach.

Come on !

What is that ?
Artificial courage?

You know that a Douglas
don't resort to that sort of thing.

You're gonna ride that horse
and racing, on the front line.

I'll be there, dad.

- All the way.
- It's good.

Remember, on the front line!
Agamemnon is a good horse.

RENTAL SQUARE

Ho, Agamemnon!

The 11:40 a.m. train, and on time!

Boo!

Nice party. Where's the whiskey?

- Who came up with this idea?
- Damn, they don't shoot blanks!

OLE FEATHERS - MOLASSES

Couldn't ask for better

for the Fourth of July.

Puma got what he wanted.

But he is fighting his last battle.

They won't get far.

But one thing escapes me.
Where did they find these guns?

I asked myself the same question.

- My kidneys are hurting me...
- Bunny.

G.W.

What a silly joke.

- You think it was a joke?
- Shut up.

You want everyone to see me
like that ?

Feathers look good on you.

- Dev, I think they're gone.
- Yes.

What are you going to do ?

- What do you want me to do ?
- Nothing !

As per usual.

How long has it been, G.W.?

- What ?
- Katherine.

She gives you a hard time
for two years.

I am a peaceful,

but my father said to me:
“Raise your voice gets you nowhere.

"It's the hand that must be raised."

I intend to do something.

- I'll go back and talk to him.
- Talk to him ?

Talk to him ? Talking is useless!

Becky, have you seen your...

What is happening here ?

You are covered in straw.

Things happened,
during the attack, Mr. McLintock.

Who said that only streaks
let themselves be kissed

before being officially engaged?

- But we are.
- Oh yes ?

Well, with your permission.

You have it. Mrs Warren?

I find that wonderful.

It will be the only engagement
that will have started with a spanking.

Birnbaum must have been right.

Good.

God save us!
The party is not over!

Good grief, friends.

We won't let this little attack
ruin our barbecue and our rodeo.

- The meat is cooked!
- Let's go.

Let the participants prepare
at the herd horse race!

- Who is it ?
- It's me, open it.

Not now.

Yes, now.

- What's wrong?
- I want to talk to you.

It will wait.

G.W.!

- My patience has reached its limit.
- You are crazy.

You are going to tell me
why did you pack your bags

and you left me!

Two years ago you came home from Denver

with lipstick on your...

Red on my collar.

- I kept the shirt!
- We do not care !

You big...

Katherine!

G.W., you are a bully.

Cuthbert, you are correct.

What is this family?

The best there is.

And dangerous, too.

Who won the race?

Who cares, Agard!
There is more important.

Yes Rufus?

I regret to inform you
that I have changed my mind about marriage.

Rufus!

Mrs McLintock!

Katherine!

- Don't let them in.
- Everybody out !

Looks like
that G.W. buys the whole store.

I'm afraid so.

Talk about a family!

G.W.

G.W.!

- Mrs. McLintock, you're soaked.
- Oh yes ?

It's not the right one, G.W.

Excuse me.

Ms McLintock,
are you launching a new trend?

Mr. McLintock, this way!

If I survive this humiliation, you
curse the day you met me.

Scream and gesticulate as much as you want,
it won't help.

Two years ago
that you treat me like a dog,

then you finally
what you deserve.

THANKS.

My father would be proud of you.

It will be even more so.

Stopped !

Keep it. It can serve you.

Now go file for divorce.

You heard me.

If you think you're gonna get rid
from me so easily!

- You won't live in the capital anymore?
- No.

- Nor in Newport, when it's the season?
- No.

You won't dance anymore
at the governor's ball?

No, G.W.

Three hundred and nine times in a row,

It's a record.