Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:07,950
Представьте себе мир без боли.
2
00:00:08,010 --> 00:00:10,730
Общество полное сильных и здоровых
3
00:00:10,730 --> 00:00:12,750
людей, не знающих, что такое
4
00:00:12,750 --> 00:00:14,430
страдания и жестокость.
5
00:00:16,410 --> 00:00:18,130
Утопия, скажете вы?
6
00:00:18,810 --> 00:00:22,190
Мы знаем, как сделать невозможное возможным.
7
00:00:24,720 --> 00:00:26,120
Человек не идеален.
8
00:00:26,640 --> 00:00:28,940
Но кто сказал, что это нельзя исправить?
9
00:00:30,480 --> 00:00:32,640
Подарите человеку второй шанс.
10
00:00:32,880 --> 00:00:34,600
Корпорация «Вершина».
11
00:00:34,600 --> 00:00:37,260
Инвестируйте в своё будущее.
12
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
Я где?
13
00:01:45,010 --> 00:01:46,330
Ты кто вообще?
14
00:01:47,570 --> 00:01:48,250
Я Ира.
15
00:01:49,690 --> 00:01:50,910
А я Паша.
16
00:02:52,410 --> 00:02:53,270
Где мы?
17
00:02:57,800 --> 00:02:58,880
Здесь только до Домодедова.
18
00:03:00,850 --> 00:03:01,750
Без понятия.
19
00:03:01,870 --> 00:03:02,470
Я тебя знаю?
20
00:03:02,470 --> 00:03:03,850
Если я опоздаю на рейс, ты меня
21
00:03:03,850 --> 00:03:04,730
узнаешь, урод.
22
00:03:05,590 --> 00:03:06,730
Кто вы такие?
23
00:03:07,730 --> 00:03:09,110
И вообще, что это за шопа?
24
00:03:10,350 --> 00:03:10,970
Я Ира.
25
00:03:11,870 --> 00:03:12,670
Это Паша.
26
00:03:14,090 --> 00:03:15,670
Вы тоже не в курсе?
27
00:03:16,430 --> 00:03:17,010
Класс.
28
00:03:17,910 --> 00:03:19,310
Очень убедительно.
29
00:03:20,290 --> 00:03:24,630
Чуваки, мне тоже пиццу закажите, плиз.
30
00:03:24,930 --> 00:03:26,570
Какой-то цирк уродов.
31
00:03:26,850 --> 00:03:28,550
Как меня угораздило-то вообще жизнь.
32
00:03:28,930 --> 00:03:29,510
Где выход?
33
00:03:30,370 --> 00:03:31,250
Здесь.
34
00:03:31,470 --> 00:03:31,870
Где-где?
35
00:04:23,790 --> 00:04:25,030
Возьми трубку.
36
00:04:25,990 --> 00:04:27,030
Ну пожалуйста.
37
00:04:29,710 --> 00:04:31,170
Я знаю, ты со мной не
38
00:04:31,170 --> 00:04:32,710
разговариваешь, но это очень важно.
39
00:04:33,910 --> 00:04:35,350
Нам необходимо встретиться.
40
00:04:36,050 --> 00:04:37,050
Ну очень тебя прошу.
41
00:04:38,230 --> 00:04:39,610
Перезвони мне, когда сможешь.
42
00:04:42,610 --> 00:04:44,230
Мать твою!
43
00:04:45,050 --> 00:04:45,850
Мать твою!
44
00:04:45,850 --> 00:04:45,870
Мать твою!
45
00:04:45,870 --> 00:04:47,350
Короче, я не знаю, кто из вас тут
46
00:04:47,350 --> 00:04:49,350
главный, но объясняю для всех.
47
00:04:49,630 --> 00:04:51,090
Если через час я не буду в
48
00:04:51,090 --> 00:04:52,930
аэропорту с вещами, если эта дверь
49
00:04:52,930 --> 00:04:54,570
не откроется, я вас всех тут урою.
50
00:04:54,570 --> 00:04:56,370
Слушай, не тебе одну тут заперли,
51
00:04:56,450 --> 00:04:56,850
по-моему, да?
52
00:04:57,010 --> 00:04:57,530
Да-да.
53
00:04:59,390 --> 00:05:03,190
Так, один звонок, и вам статью
54
00:05:03,190 --> 00:05:04,250
дадут за такие приколы.
55
00:05:04,510 --> 00:05:06,070
Связь не работает, я проверил.
56
00:05:07,490 --> 00:05:09,710
Вай-фай и навигатор тоже не ловят.
57
00:05:10,770 --> 00:05:11,990
Мы под землей.
58
00:05:41,370 --> 00:05:41,970
Откройте!
59
00:05:41,970 --> 00:05:42,970
Откройте дверь!
60
00:05:43,650 --> 00:05:44,750
Откройте!
61
00:05:45,690 --> 00:05:46,710
Я не с ними!
62
00:05:47,050 --> 00:05:48,290
Я должна улететь в Испанию!
63
00:05:48,370 --> 00:05:48,890
Я вас прошу!
64
00:05:48,890 --> 00:05:49,970
Откройте!
65
00:05:50,210 --> 00:05:51,610
У меня автобус из Чертанова!
66
00:05:52,170 --> 00:05:53,030
Заткнись!
67
00:05:53,770 --> 00:05:54,710
Их астрофобия.
68
00:05:55,370 --> 00:05:56,450
По-моему, бесполезно.
69
00:05:57,390 --> 00:05:57,810
Ну, да.
70
00:05:59,870 --> 00:06:00,670
Так.
71
00:06:02,150 --> 00:06:03,470
А кто-нибудь хоть примерно помнит,
72
00:06:03,490 --> 00:06:04,210
как он тут оказался?
73
00:06:07,290 --> 00:06:10,050
Так, значит, не у меня одного
74
00:06:10,050 --> 00:06:11,010
проблемы с памятью?
75
00:06:11,010 --> 00:06:12,050
Отлично.
76
00:06:12,750 --> 00:06:14,070
О, мы вчера круто накидали.
77
00:06:17,170 --> 00:06:20,310
Кстати, меня зовут Стас, и я
78
00:06:20,310 --> 00:06:22,630
никого из вас не помню.
79
00:06:23,350 --> 00:06:23,750
Я Паша.
80
00:06:24,590 --> 00:06:25,430
Я вообще не пью.
81
00:06:25,890 --> 00:06:28,530
Но ты хотя бы ешь, это уже хорошо.
82
00:06:31,630 --> 00:06:32,810
А что здесь было-то?
83
00:06:33,350 --> 00:06:34,830
Слафан Батик!
84
00:06:34,830 --> 00:06:36,970
О-о-о!
85
00:06:37,250 --> 00:06:38,510
А-а-а!
86
00:06:38,510 --> 00:06:40,610
А-а-а!
87
00:06:41,410 --> 00:06:42,510
Что с вами?
88
00:06:42,510 --> 00:06:43,630
Что с вами?
89
00:06:44,870 --> 00:06:46,310
Я вас не трогаю!
90
00:06:46,930 --> 00:06:47,830
Успокойтесь!
91
00:06:48,730 --> 00:06:50,010
Не кричите!
92
00:06:55,180 --> 00:06:56,260
Что с ней?
93
00:06:56,700 --> 00:06:57,780
Не подходи сюда!
94
00:06:58,100 --> 00:06:59,860
Я не туда попала!
95
00:06:59,880 --> 00:07:01,660
Не трогай меня!
96
00:07:02,560 --> 00:07:04,060
А вы не помните, что это было?
97
00:07:04,100 --> 00:07:04,160
Нет!
98
00:07:04,720 --> 00:07:06,220
Отойди от меня!
99
00:07:06,220 --> 00:07:07,280
А ты...
100
00:07:07,280 --> 00:07:07,520
Ой.
101
00:07:12,360 --> 00:07:15,580
У меня очень болит голова.
102
00:07:18,200 --> 00:07:19,360
Тише.
103
00:07:20,620 --> 00:07:20,840
Всё.
104
00:07:22,680 --> 00:07:23,120
Всё.
105
00:07:25,240 --> 00:07:34,520
Начинается.
106
00:07:34,860 --> 00:07:36,540
Туалет справа.
107
00:07:41,260 --> 00:07:42,280
Иди.
108
00:07:44,560 --> 00:07:46,400
Ничего не хочешь объяснить?
109
00:07:51,700 --> 00:07:53,680
Хоть одно знакомое лицо.
110
00:07:54,240 --> 00:07:54,640
Салют.
111
00:07:55,740 --> 00:07:57,320
Ты меня сюда притащил.
112
00:07:58,760 --> 00:08:01,280
Слушай, ты думаешь я настолько крут?
113
00:08:02,160 --> 00:08:02,860
Я польщен.
114
00:08:12,820 --> 00:08:14,800
Только не расстраивайся.
115
00:08:15,060 --> 00:08:17,320
Такое всегда бывает, когда ты килл
116
00:08:17,320 --> 00:08:18,180
с пивом мешаешь.
117
00:08:19,240 --> 00:08:21,300
Мы так вчера затусили.
118
00:08:22,080 --> 00:08:25,140
У нас один чувак блевал так,
119
00:08:25,560 --> 00:08:26,940
дальше, чем визел, прикинь.
120
00:08:28,380 --> 00:08:30,140
Меня, кстати, Стас зовут.
121
00:08:30,280 --> 00:08:30,820
А тебя как?
122
00:08:31,840 --> 00:08:32,560
Отвали!
123
00:08:33,640 --> 00:08:34,600
А ты мне нравишься.
124
00:08:34,620 --> 00:08:36,820
Ты клевая.
125
00:09:05,390 --> 00:09:06,390
Как она?
126
00:09:06,590 --> 00:09:10,080
Иди посмотри, откуда, я знаю.
127
00:09:12,600 --> 00:09:13,200
Эй.
128
00:09:14,600 --> 00:09:16,440
Стас.
129
00:09:31,610 --> 00:09:32,350
Стас.
130
00:09:41,960 --> 00:09:43,300
Пугалась я.
131
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
Извини, пожалуйста, как тебя зовут?
132
00:09:46,920 --> 00:09:47,360
Саша.
133
00:09:47,760 --> 00:09:49,480
Наташа, ты знаешь, та девушка, она
134
00:09:49,480 --> 00:09:51,460
очень долго не выходит, и я боюсь
135
00:09:51,460 --> 00:09:52,020
туда одна.
136
00:09:52,640 --> 00:09:52,900
Заходи.
137
00:09:53,840 --> 00:09:55,520
Пойдем.
138
00:10:06,060 --> 00:10:07,020
Я не мертвая.
139
00:10:10,520 --> 00:10:11,340
Ты с кем?
140
00:10:13,860 --> 00:10:14,660
Я видел.
141
00:10:14,840 --> 00:10:15,760
Я не мертвая.
142
00:10:18,020 --> 00:10:19,860
Я живая, я тебе говорю.
143
00:10:21,660 --> 00:10:22,580
Трупы.
144
00:10:23,420 --> 00:10:23,820
Вы трупы.
145
00:10:24,400 --> 00:10:25,240
Не трогайте меня.
146
00:10:26,920 --> 00:10:28,160
Ты что?
147
00:10:28,400 --> 00:10:29,660
Она мертв.
148
00:10:32,000 --> 00:10:32,820
Ты тоже.
149
00:10:33,540 --> 00:10:34,160
Вы все мертвы.
150
00:10:34,240 --> 00:10:36,040
Там, в соседней комнате, там все,
151
00:10:36,040 --> 00:10:36,960
все, все трупы.
152
00:10:37,140 --> 00:10:37,620
Я видел.
153
00:10:38,320 --> 00:10:41,600
Послушай, в соседней комнате все живы.
154
00:10:43,040 --> 00:10:45,920
Ты лежал лицом в пол, а она в
155
00:10:45,920 --> 00:10:48,120
комнате как в морге лежала.
156
00:10:48,160 --> 00:10:51,220
Я пытался разбудить, пытался, кричал.
157
00:10:52,080 --> 00:10:54,300
Слушай, тебе правда показалось.
158
00:10:54,860 --> 00:10:55,720
Там все живы.
159
00:10:56,620 --> 00:10:59,180
Если живы, то это ненадолго.
160
00:11:00,160 --> 00:11:01,300
Они давно это планировали.
161
00:11:01,780 --> 00:11:02,520
Скоро начнется.
162
00:11:03,560 --> 00:11:05,340
Что планировали?
163
00:11:06,340 --> 00:11:07,440
Кто они?
164
00:11:09,760 --> 00:11:11,420
Те, кто в смысле теле.
165
00:11:14,420 --> 00:11:16,940
Так что, я не могу начать в любую минуту.
166
00:11:18,560 --> 00:11:19,720
Будьте готовы.
167
00:11:31,100 --> 00:11:31,500
Алло.
168
00:11:36,150 --> 00:11:38,090
Сделал нас всемогущими.
169
00:11:38,890 --> 00:11:41,310
Мы даем вам ключи от нового мира,
170
00:11:41,630 --> 00:11:44,790
в котором вы наравне с Создателем.
171
00:11:45,990 --> 00:11:47,610
Корпорация Вершина.
172
00:11:47,610 --> 00:11:50,790
Инвестируйте в свое В будущее.
173
00:11:53,930 --> 00:11:56,030
В настоящий момент вызываемый
174
00:11:56,030 --> 00:11:57,110
номер не отвечает.
175
00:11:58,790 --> 00:12:00,090
Ну?
176
00:12:01,230 --> 00:12:02,250
Чё там?
177
00:12:03,550 --> 00:12:04,190
Дубак.
178
00:12:05,190 --> 00:12:06,670
На выход не похоже.
179
00:12:07,610 --> 00:12:08,330
Выход здесь.
180
00:12:08,790 --> 00:12:09,870
Для дебилов написано.
181
00:12:11,370 --> 00:12:12,730
Для тебя, что ли?
182
00:12:14,550 --> 00:12:16,310
А здесь смотрел кто-нибудь?
183
00:12:16,970 --> 00:12:18,030
Нет, никто не смотрел.
184
00:12:33,300 --> 00:12:33,980
Тихо!
185
00:12:34,060 --> 00:12:34,660
Тише!
186
00:12:36,820 --> 00:12:38,340
Вы кто такие же?
187
00:12:42,490 --> 00:12:43,810
Где я вообще?
188
00:12:44,950 --> 00:12:45,950
Милый, тебе удобно?
189
00:12:54,330 --> 00:12:55,310
Имя-то помнишь свое?
190
00:12:56,450 --> 00:12:57,010
Нормально?
191
00:12:57,450 --> 00:12:58,050
Валера.
192
00:12:59,250 --> 00:13:00,650
Выдохни, Валера.
193
00:13:01,530 --> 00:13:02,690
Нас всех тут закрыли.
194
00:13:03,150 --> 00:13:04,830
Видимо, на неопределенный срок.
195
00:13:05,190 --> 00:13:06,530
Так что вливайся, чувак.
196
00:13:06,770 --> 00:13:07,550
И без бычки.
197
00:13:07,890 --> 00:13:09,370
Я не понял, что за прикол?
198
00:13:10,450 --> 00:13:11,010
Россия!
199
00:13:11,530 --> 00:13:12,770
Россия!
200
00:13:17,260 --> 00:13:19,080
Ну и че это за скреп?
201
00:13:19,280 --> 00:13:20,900
Помоубежище что ли?
202
00:13:21,180 --> 00:13:22,720
Я здесь тусить не собираюсь.
203
00:13:22,780 --> 00:13:23,780
Мы тебя так ждали.
204
00:13:24,680 --> 00:13:25,240
А здесь что?
205
00:13:25,960 --> 00:13:27,340
Еще одна комната с кроватями.
206
00:13:35,820 --> 00:13:38,100
А там пахнет больницей и нет света.
207
00:13:38,200 --> 00:13:39,200
Ты время не трать, здесь нет
208
00:13:39,200 --> 00:13:40,340
другого выхода.
209
00:13:41,000 --> 00:13:42,380
Откуда ты знаешь?
210
00:13:43,260 --> 00:13:44,680
На единственной из шести дверей
211
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
есть цифровой замок.
212
00:13:45,960 --> 00:13:46,860
Тем более тут нет окон.
213
00:13:49,670 --> 00:13:51,990
Зачем им, чтобы мы могли отсюда выбраться?
214
00:13:52,470 --> 00:13:53,170
Ты что-то знаешь?
215
00:13:54,110 --> 00:13:56,150
Слушай, ты паранойю перестань.
216
00:13:57,250 --> 00:13:58,190
Говори конкретное.
217
00:13:58,710 --> 00:14:00,390
Нас тут всех пустят под нож.
218
00:14:01,890 --> 00:14:03,710
Это достаточно конкретно?
219
00:14:05,010 --> 00:14:07,410
Смотрю, у вас тут нехила набралось
220
00:14:07,410 --> 00:14:09,770
в ожидании больной.
221
00:14:10,890 --> 00:14:12,030
Да уж нездоровый.
222
00:14:14,610 --> 00:14:16,330
Не нравится мне его кашель.
223
00:14:18,130 --> 00:14:20,390
Так, народ, сюда все собрались!
224
00:14:21,410 --> 00:14:23,190
Хорош по углам шариться!
225
00:14:23,950 --> 00:14:26,510
Давайте, шевелимся, быстрее!
226
00:14:26,970 --> 00:14:28,530
Красавцы вас тоже касаются!
227
00:14:28,710 --> 00:14:29,710
О, Лидия!
228
00:14:29,710 --> 00:14:30,730
Бегом, бегом сюда!
229
00:14:31,990 --> 00:14:32,250
Так!
230
00:14:33,250 --> 00:14:34,850
Быстро все включили мозги!
231
00:14:35,070 --> 00:14:36,010
Кто че помнит?
232
00:14:36,270 --> 00:14:37,470
Кто нас сюда привез?
233
00:14:37,570 --> 00:14:38,270
Кто вырубил?
234
00:14:38,350 --> 00:14:40,510
Давайте, идеи, варианты, че
235
00:14:40,510 --> 00:14:41,410
угодно, короче!
236
00:14:41,590 --> 00:14:43,870
У меня был совершенно обычный день.
237
00:14:51,000 --> 00:14:52,940
Я совершенно не понимаю, кому я
238
00:14:52,940 --> 00:14:54,920
могла понадобиться и как я здесь оказалась.
239
00:14:54,920 --> 00:14:56,300
Слушайте, а я вам скажу, что
240
00:14:56,300 --> 00:14:57,780
достаточно модное помещение.
241
00:14:58,000 --> 00:14:59,120
Отличное для клуба.
242
00:14:59,660 --> 00:15:00,000
Угу.
243
00:15:00,560 --> 00:15:03,440
Скорее под барак, в концлагере.
244
00:15:04,960 --> 00:15:07,800
Слышь, у тебя мозги от соплей не плавятся?
245
00:15:08,040 --> 00:15:09,540
Слушайте, а если Ботин прав?
246
00:15:09,880 --> 00:15:10,460
Я Женя.
247
00:15:11,200 --> 00:15:12,480
А, окей, пофиг.
248
00:15:13,280 --> 00:15:15,740
И нас сюда привезли, чтобы убить.
249
00:15:16,660 --> 00:15:18,840
Нет, похищать, чтобы убить, это страшно.
250
00:15:18,840 --> 00:15:19,520
Слишком сложно.
251
00:15:21,660 --> 00:15:25,210
Ты че там молишься?
252
00:15:27,770 --> 00:15:30,510
Эй, алло, Азия, я с тобой говорю.
253
00:15:32,670 --> 00:15:35,440
Че ты до телки докопался?
254
00:15:35,540 --> 00:15:36,460
Пошла, пошла.
255
00:15:37,820 --> 00:15:39,180
По-русски, понимаешь?
256
00:15:40,640 --> 00:15:42,100
А ты по-китайски.
257
00:15:43,680 --> 00:15:45,560
Слышь, ты че, проблему хочешь?
258
00:15:46,440 --> 00:15:47,660
Выдохни, Валера.
259
00:15:49,100 --> 00:15:50,860
Слушайте, а давайте попробуем кричать.
260
00:15:50,860 --> 00:15:52,880
Ну, может быть нас кто-нибудь услышит.
261
00:15:53,860 --> 00:15:54,360
Эй!
262
00:15:54,820 --> 00:15:56,300
Эй!
263
00:15:56,540 --> 00:15:58,720
Откройте дверь!
264
00:15:59,760 --> 00:16:01,800
Помогите!
265
00:16:02,620 --> 00:16:03,540
Помогите нам!
266
00:16:03,860 --> 00:16:04,120
Помогите!
267
00:16:05,020 --> 00:16:05,820
Эй!
268
00:16:05,820 --> 00:16:07,120
Слышите?
269
00:16:07,140 --> 00:16:08,260
Есть там кто-нибудь?
270
00:16:10,240 --> 00:16:10,980
Эй!
271
00:16:11,040 --> 00:16:11,160
Эй!
272
00:16:11,160 --> 00:16:11,420
Эй!
273
00:16:11,660 --> 00:16:12,220
Пусти!
274
00:16:13,240 --> 00:16:13,380
Эй!
275
00:16:13,780 --> 00:16:14,040
Эй!
276
00:16:15,810 --> 00:16:16,070
Пусти!
277
00:16:16,730 --> 00:16:17,830
Тихо!
278
00:16:20,970 --> 00:16:21,690
Да замолчите вы!
279
00:16:24,560 --> 00:16:27,420
это их еще только смешит кого
280
00:16:44,350 --> 00:16:50,290
улыбнитесь ночью включена думаю да
281
00:16:58,480 --> 00:17:05,110
забавно это опять я послушай не
282
00:17:05,110 --> 00:17:06,410
хочешь со мной разговаривать не
283
00:17:06,410 --> 00:17:07,930
надо но сделай так как я тебя
284
00:17:07,930 --> 00:17:10,070
прошу ты должна уехать из города
285
00:17:10,070 --> 00:17:13,750
немедленно это очень важно слышишь
286
00:17:21,250 --> 00:17:25,760
пожалуйста Иван Сергеевич, ваша
287
00:17:25,760 --> 00:17:26,520
дочь у меня.
288
00:17:53,110 --> 00:17:54,810
Тебя стучаться не учили?
289
00:17:55,690 --> 00:17:56,430
Что?
290
00:17:57,770 --> 00:17:58,810
Стучничок замучил?
291
00:18:00,570 --> 00:18:03,510
Как тебя зовут?
292
00:18:04,170 --> 00:18:04,930
Так и не сказала.
293
00:18:06,550 --> 00:18:06,950
Отвали.
294
00:18:08,170 --> 00:18:09,710
Алло, вы слышите меня?
295
00:18:10,850 --> 00:18:12,210
Мы ждем вас в лаборатории.
296
00:18:13,590 --> 00:18:16,190
Если с ней что-нибудь случится, То
297
00:18:16,190 --> 00:18:17,450
что, Иван Сергеевич.
298
00:18:17,550 --> 00:18:19,310
Я готов вам дать честное слово,
299
00:18:19,470 --> 00:18:21,270
что скоро вы увидите свою дочь.
300
00:18:22,370 --> 00:18:24,230
Значит, так вы хотите?
301
00:18:24,630 --> 00:18:26,690
Заставить меня вернуться к работе?
302
00:18:26,970 --> 00:18:28,390
Ну, согласитесь, вы сами
303
00:18:28,390 --> 00:18:30,850
вынуждаете нас предпринимать столь
304
00:18:30,850 --> 00:18:31,750
неприятные меры.
305
00:18:32,530 --> 00:18:34,950
Вы так уверены в своих силах?
306
00:18:35,490 --> 00:18:37,650
Я уверен, что вы умный человек и
307
00:18:37,650 --> 00:18:38,450
любящий отец.
308
00:18:39,510 --> 00:18:41,790
Иван Сергеевич, у вас есть час.
309
00:18:42,070 --> 00:18:44,430
Если вы любите свою дочь, то
310
00:18:44,430 --> 00:18:45,750
сделайте правильный выбор.
311
00:18:54,930 --> 00:18:56,830
Слушай, мы уже не в клубе.
312
00:18:57,030 --> 00:18:59,050
Здесь твой дешевый пикап не работает.
313
00:18:59,950 --> 00:19:00,390
Окей.
314
00:19:01,150 --> 00:19:02,430
Давай играть по твоим правилам.
315
00:19:03,390 --> 00:19:05,970
Милая дама, учитывая сложившееся
316
00:19:05,970 --> 00:19:08,510
обстоятельства, я полагаю, что нам
317
00:19:08,510 --> 00:19:10,150
стоит познакомиться поближе.
318
00:19:11,050 --> 00:19:12,350
Ты не понял, да?
319
00:19:12,830 --> 00:19:13,190
Нет.
320
00:19:14,530 --> 00:19:16,870
Ты должен был быть парнем на одну ночь.
321
00:19:18,290 --> 00:19:18,730
Я?
322
00:19:19,170 --> 00:19:19,410
Ты.
323
00:19:19,510 --> 00:19:20,950
Парнем на одну ночь?
324
00:19:21,170 --> 00:19:21,530
Именно.
325
00:19:22,590 --> 00:19:23,290
Девочка моя.
326
00:19:25,450 --> 00:19:27,510
Да ладно, по-моему, тебя это устраивало.
327
00:19:28,970 --> 00:19:31,130
Может, и водички выпить, легче станет.
328
00:19:33,260 --> 00:19:34,960
Давай попробуем еще раз.
329
00:19:37,940 --> 00:19:39,820
Добрый день, я Митя.
330
00:19:41,060 --> 00:19:41,900
А я Ира.
331
00:19:43,760 --> 00:19:45,840
Но ты можешь не запоминать, потому
332
00:19:45,840 --> 00:19:47,820
что когда мы отсюда выберемся, ты
333
00:19:47,820 --> 00:19:48,740
меня больше не увидишь.
334
00:19:48,740 --> 00:19:50,280
А, то есть вариант, что мы
335
00:19:50,280 --> 00:19:51,440
останемся здесь надолго, ты в
336
00:19:51,440 --> 00:19:52,420
принципе не рассматриваешь?
337
00:19:52,440 --> 00:19:52,680
Нет.
338
00:19:54,460 --> 00:19:56,000
Очень интересно.
339
00:19:57,640 --> 00:19:59,980
То есть ты хотела отомстить
340
00:19:59,980 --> 00:20:02,540
бывшему парню, переспал с первым встречным?
341
00:20:02,820 --> 00:20:03,120
Правильно?
342
00:20:04,820 --> 00:20:06,120
А нет у меня парня.
343
00:20:06,900 --> 00:20:07,320
О как.
344
00:20:08,280 --> 00:20:09,020
Значит, бывший?
345
00:20:09,780 --> 00:20:10,600
И бывшего нет.
346
00:20:10,840 --> 00:20:11,300
И не было.
347
00:20:11,820 --> 00:20:12,480
Очень странно.
348
00:20:13,360 --> 00:20:14,640
Такая красивая.
349
00:20:17,530 --> 00:20:18,250
Может, у тебя проблемы?
350
00:20:19,410 --> 00:20:20,510
Проблема?
351
00:20:20,810 --> 00:20:22,710
Это психи, которые нас здесь закрыли.
352
00:20:23,030 --> 00:20:23,670
Это проблема.
353
00:20:30,600 --> 00:20:32,980
Ты чё делаешь-то?
354
00:20:33,480 --> 00:20:35,380
А я думал, у вас тут...
355
00:20:35,380 --> 00:20:36,200
обнимашки.
356
00:20:36,280 --> 00:20:37,700
У нас тут парень с мобильником,
357
00:20:37,860 --> 00:20:39,440
который нарывается на неприятности.
358
00:20:39,600 --> 00:20:40,520
Вали нахрен отсюда.
359
00:20:40,540 --> 00:20:40,840
Окей.
360
00:20:41,540 --> 00:20:42,400
Кстати, я Стас.
361
00:20:42,520 --> 00:20:44,080
И если чё, я готов побыть парнем.
362
00:20:44,100 --> 00:20:44,820
Ты чё, придурок, что ли?
363
00:20:44,820 --> 00:20:45,520
На одну ночь!
364
00:20:51,620 --> 00:20:52,180
И...
365
00:21:06,340 --> 00:21:08,680
У меня их нет, но есть как минимум
366
00:21:08,680 --> 00:21:10,780
10 мужчин, которые могут за меня заплатить.
367
00:21:11,440 --> 00:21:13,000
Для этого мне нужно знать
368
00:21:13,000 --> 00:21:15,860
конкретную сумму и как-то с ними
369
00:21:15,860 --> 00:21:17,180
связаться, потому что мобильники
370
00:21:17,180 --> 00:21:18,520
здесь не ловят, если вы не в курсе.
371
00:21:19,840 --> 00:21:21,920
Вы же даже не знаете, у кого выкуп требовать.
372
00:21:23,040 --> 00:21:24,340
Десять мужчин.
373
00:21:24,340 --> 00:21:24,880
Десять мужчин?
374
00:21:35,060 --> 00:21:38,420
Я вот думаю, а кто бы мог
375
00:21:38,420 --> 00:21:41,660
заплатить за меня, пока насчитал шесть?
376
00:21:42,960 --> 00:21:45,220
И то, те, которым я сам серьезно должен.
377
00:21:48,790 --> 00:21:49,250
А ты?
378
00:21:49,950 --> 00:21:50,490
Пухляк?
379
00:21:53,270 --> 00:21:54,990
То есть, вы понимаете, да, что
380
00:21:54,990 --> 00:21:56,490
вариант с выкупом отпадает?
381
00:21:58,250 --> 00:22:01,610
Ребят, а что, если это какая-то
382
00:22:01,610 --> 00:22:01,610
дурацкая история?
383
00:22:01,610 --> 00:22:03,650
Это штука-дрюха, каникулы в
384
00:22:03,650 --> 00:22:06,610
бункере, да это же какое-нибудь реалити-шоу!
385
00:22:06,930 --> 00:22:08,350
Ну, конечно!
386
00:22:09,050 --> 00:22:11,730
И по каждому из нас сейчас идёт СМС-голосование!
387
00:22:11,910 --> 00:22:13,590
Чёрт, это же рейтинги!
388
00:22:14,710 --> 00:22:17,090
Эй, красотка, давай быстренько
389
00:22:17,090 --> 00:22:19,030
создадим пару прямо сейчас и срубим...
390
00:22:19,030 --> 00:22:20,430
Прошу, убрал меня, дебил!
391
00:22:20,450 --> 00:22:20,910
Тихо ты!
392
00:22:22,590 --> 00:22:23,930
Ну вот, первая ссора.
393
00:22:24,050 --> 00:22:24,510
Идиот!
394
00:22:24,610 --> 00:22:25,430
Вы же этого хотели?
395
00:22:25,710 --> 00:22:26,570
Придурочный!
396
00:22:26,630 --> 00:22:27,090
Да, парни?
397
00:22:28,810 --> 00:22:31,270
Представьте себе мир без боли.
398
00:22:31,790 --> 00:22:34,070
Общество полное сильных и здоровых
399
00:22:34,070 --> 00:22:36,150
людей, не знающих, что такое
400
00:22:36,150 --> 00:22:37,850
страдания и жестокость.
401
00:22:38,650 --> 00:22:39,970
Утопия, скажете вы?
402
00:22:40,470 --> 00:22:43,850
Мы знаем, как сделать невозможное возможным.
403
00:22:44,710 --> 00:22:46,930
Человек не идеален, но кто сказал,
404
00:22:47,210 --> 00:22:48,530
что это нельзя исправить?
405
00:22:49,630 --> 00:22:52,810
Измените себя и своих детей к лучшему.
406
00:22:56,550 --> 00:22:56,870
Корпорация «Вершина».
407
00:22:56,870 --> 00:22:59,290
Инвестируйте в своё будущее.
408
00:23:21,580 --> 00:23:26,240
Что вылупились?
409
00:23:26,640 --> 00:23:28,560
Хотите выбраться, надо что-то делать.
410
00:23:29,180 --> 00:23:31,340
Ну-ка, жирный, седай на каталку.
411
00:23:32,840 --> 00:23:34,120
Давай, толстячок.
412
00:23:34,400 --> 00:23:35,720
Я не понял, какие-то проблемы?
413
00:23:37,500 --> 00:23:40,520
А, мамочка в детстве по-другому разговаривала.
414
00:23:40,680 --> 00:23:43,600
Милый, переставь свою жопу туда, пожалуйста.
415
00:23:43,640 --> 00:23:44,460
У меня нет мамы.
416
00:23:45,300 --> 00:23:46,160
Да мне похрен.
417
00:23:46,480 --> 00:23:47,560
Встал и пошел.
418
00:23:49,720 --> 00:23:52,160
Давай, иди, поможешь.
419
00:23:52,340 --> 00:23:53,120
Ага, ага.
420
00:23:56,040 --> 00:24:00,590
Мне кажется, посильнее надо.
421
00:24:01,630 --> 00:24:03,640
Что ты лыбишься?
422
00:24:03,900 --> 00:24:04,700
Может, поможешь?
423
00:24:07,680 --> 00:24:10,340
Да этой двери попит ваша каталка, Валерий.
424
00:24:10,860 --> 00:24:12,800
У тебя есть какая-то другая идея?
425
00:24:13,380 --> 00:24:13,900
Да нет.
426
00:24:15,480 --> 00:24:15,960
Продолжайте.
427
00:24:15,980 --> 00:24:20,420
А ты, значит, мне разрешаешь, да?
428
00:24:21,380 --> 00:24:23,180
То есть, а ты как бы думаешь,
429
00:24:23,380 --> 00:24:25,380
слабоумный ты Громыхало, что если
430
00:24:25,380 --> 00:24:26,580
ты мне сейчас врешь, то дверь как
431
00:24:26,580 --> 00:24:27,780
бы сама собой откроется?
432
00:24:28,540 --> 00:24:29,240
Самый умный?
433
00:24:30,080 --> 00:24:30,820
Да.
434
00:24:31,840 --> 00:24:33,200
Она в другую сторону открывается.
435
00:24:34,120 --> 00:24:36,540
Это ж откуда у нас такая умница взялась?
436
00:24:37,060 --> 00:24:37,700
Оттуда.
437
00:24:38,180 --> 00:24:39,200
Ребята, тихо-тихо-тихо.
438
00:24:39,280 --> 00:24:41,300
И чем же ты там такой умный занимался?
439
00:24:41,580 --> 00:24:43,200
Лимонадик Диззи продавал.
440
00:24:43,540 --> 00:24:44,060
Лимонад.
441
00:24:44,060 --> 00:24:45,140
Рот закрой.
442
00:24:45,200 --> 00:24:46,040
Оу, оу, оу.
443
00:24:46,060 --> 00:24:46,800
Лимонад.
444
00:24:46,940 --> 00:24:47,060
Да.
445
00:24:47,060 --> 00:24:48,880
Давай, давай, давай.
446
00:24:48,980 --> 00:24:50,400
Давай, давай, давай.
447
00:24:50,520 --> 00:24:51,340
Ну, что ты, что?
448
00:24:51,560 --> 00:24:52,580
Поделитесь еще.
449
00:24:53,920 --> 00:24:56,060
Это же нам всем поможет, да?
450
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
Ребята, может, все-таки ключ
451
00:25:02,160 --> 00:25:03,040
какой-то поискать?
452
00:25:03,660 --> 00:25:04,940
Чего ты не ищешь, гений?
453
00:25:07,060 --> 00:25:07,940
Картофель поискаем,
454
00:25:11,250 --> 00:25:12,470
кипа пробовать подобрать.
455
00:25:13,170 --> 00:25:14,350
Выходи подбирай.
456
00:25:14,770 --> 00:25:15,350
Молча.
457
00:25:15,830 --> 00:25:17,170
А вдруг я заблокирую?
458
00:25:26,720 --> 00:25:27,240
Посмотри.
459
00:25:48,550 --> 00:25:49,370
Я возьму?
460
00:25:50,390 --> 00:25:51,450
А, да, конечно, бери.
461
00:25:53,250 --> 00:25:55,750
То есть, я не знаю, чье это.
462
00:26:07,730 --> 00:26:11,880
Это вещи у той девочки, которую
463
00:26:11,880 --> 00:26:14,840
тут врачи замучили до смерти.
464
00:26:15,980 --> 00:26:18,440
Берите, берите, не стесняйтесь.
465
00:26:20,280 --> 00:26:21,580
Ты что тут забыл?
466
00:26:22,760 --> 00:26:25,220
Парни в другой палате, иди отсюда!
467
00:26:26,140 --> 00:26:27,500
Иди, я говорю!
468
00:26:42,540 --> 00:26:43,460
Воздух.
469
00:26:43,740 --> 00:26:44,900
Да, вентиляция работает.
470
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
Хорошо, хоть не задохнёмся.
471
00:26:47,180 --> 00:26:48,020
Да.
472
00:26:51,580 --> 00:26:53,000
Да, столько кнопок.
473
00:26:55,650 --> 00:26:56,770
Может быть, хоть одна из них
474
00:26:56,770 --> 00:26:57,570
откроет нам дверь.
475
00:26:58,150 --> 00:26:58,530
Ага.
476
00:26:58,870 --> 00:27:00,730
Или включится выброс газа.
477
00:27:02,770 --> 00:27:04,030
Или яда.
478
00:27:07,490 --> 00:27:09,290
Прямиком из этих труб.
479
00:27:13,490 --> 00:27:14,470
А их тут много.
480
00:27:15,890 --> 00:27:17,430
И это очень удобно.
481
00:27:18,050 --> 00:27:19,790
Слушай, ну ты если так сильно
482
00:27:19,790 --> 00:27:21,530
боишься, вон, противогазы иди, надевай.
483
00:27:30,480 --> 00:27:32,780
Ты чего, не бойся, здесь ничего не
484
00:27:32,780 --> 00:27:33,360
работает вообще.
485
00:27:33,500 --> 00:27:34,960
Ну да, конечно, а если бы он был прав?
486
00:27:36,740 --> 00:27:38,740
И вообще, чего они хотят с нами делать?
487
00:27:41,800 --> 00:27:44,240
Слушай, может поговорить с ними спокойно?
488
00:27:49,300 --> 00:27:49,800
Эй!
489
00:27:50,480 --> 00:27:51,340
Вы меня слышите?
490
00:27:57,070 --> 00:27:59,110
Может быть, вы поговорите с нами?
491
00:28:00,590 --> 00:28:02,270
Мы не понимаем, чего вы от нас хотите.
492
00:28:15,240 --> 00:28:17,540
Идентификация пройдена.
493
00:28:23,360 --> 00:28:26,360
Сканирование завершено.
494
00:28:28,080 --> 00:28:28,700
Внимание!
495
00:28:29,040 --> 00:28:30,740
Вы входите в зону повышенной
496
00:28:30,740 --> 00:28:32,920
секретности Гамма-3-6.
497
00:28:41,110 --> 00:28:42,950
Личный код принят.
498
00:28:44,150 --> 00:28:45,630
Выход класса А.
499
00:28:46,370 --> 00:28:48,150
Начинаем программу запуска.
500
00:28:50,110 --> 00:28:51,330
Внимание!
501
00:28:52,090 --> 00:28:53,310
Капсула извлечена.
502
00:28:53,810 --> 00:28:55,750
Уровень опасности повышен.
503
00:29:21,310 --> 00:29:22,270
Это я.
504
00:29:22,990 --> 00:29:23,770
Ты чего одна тут?
505
00:29:24,930 --> 00:29:26,150
Чего?
506
00:29:27,210 --> 00:29:28,730
Ничего.
507
00:29:34,040 --> 00:29:35,620
Медкабинет какой-то.
508
00:29:35,740 --> 00:29:36,240
Похоже.
509
00:29:37,740 --> 00:29:39,020
Пахнет старыми лекарствами.
510
00:29:39,820 --> 00:29:42,040
Что?
511
00:30:05,110 --> 00:30:05,610
Да нет.
512
00:30:06,310 --> 00:30:06,870
Показалось.
513
00:30:08,950 --> 00:30:10,370
А тебя как зовут?
514
00:30:11,310 --> 00:30:12,030
Айжан.
515
00:30:12,650 --> 00:30:13,050
А тебя?
516
00:30:13,410 --> 00:30:13,790
Наташа.
517
00:30:14,650 --> 00:30:15,350
А-а-а-а!
518
00:30:19,160 --> 00:30:23,780
А-а-а-а!
519
00:30:23,780 --> 00:30:24,580
А-а-а-а!
520
00:30:24,580 --> 00:30:25,120
А-а-а-а!
521
00:30:25,120 --> 00:30:26,380
А-а-а-а!
522
00:30:26,640 --> 00:30:27,040
А-а-а-а!
523
00:30:27,040 --> 00:30:27,620
А-а-а-а!
524
00:30:27,800 --> 00:30:28,080
А-а-а-а!
525
00:30:28,080 --> 00:30:28,580
А-а-а-а!
526
00:30:28,580 --> 00:30:28,600
А-а-а-а!
527
00:30:28,600 --> 00:30:29,020
Девочки!
528
00:30:29,920 --> 00:30:32,120
А что же вы так испугались, малышки?
529
00:30:32,420 --> 00:30:32,620
А-а-а!
530
00:30:32,640 --> 00:30:34,700
Я вас снимаю.
531
00:30:35,400 --> 00:30:36,140
Здесь нет ничего странного.
532
00:30:36,160 --> 00:30:36,520
Отстань.
533
00:30:36,820 --> 00:30:38,600
Все для архива, девчонки.
534
00:30:39,260 --> 00:30:39,720
Улыбочку.
535
00:30:40,120 --> 00:30:40,340
Сейф.
536
00:30:54,530 --> 00:30:56,730
Смотри, это, похоже, здесь снимали.
537
00:31:02,070 --> 00:31:03,750
Откуда в бомбу убежишь, если
538
00:31:03,750 --> 00:31:04,350
столько врачей?
539
00:31:06,530 --> 00:31:07,890
И пациентов нет.
540
00:31:08,530 --> 00:31:10,710
Похоже на исследовательскую лабораторию.
541
00:31:12,650 --> 00:31:15,910
Где, ты говоришь, больницы пахнет?
542
00:31:16,650 --> 00:31:17,190
Вон там.
543
00:31:18,110 --> 00:31:18,550
Так.
544
00:31:38,900 --> 00:31:39,880
Это те же врачи.
545
00:31:40,100 --> 00:31:41,280
Да, похоже.
546
00:31:47,870 --> 00:31:48,170
Это, похоже, те же врачи, которые
547
00:31:48,170 --> 00:31:48,170
здесь снимали.
548
00:31:48,170 --> 00:31:49,470
Похоже на операционную.
549
00:31:52,580 --> 00:31:54,240
Такого помещения я здесь еще не видела.
550
00:31:56,190 --> 00:31:58,070
То есть это либо другой бункер,
551
00:31:58,210 --> 00:32:00,150
либо мы еще не все нашли.
552
00:32:40,900 --> 00:32:43,260
Ребят, это холодильная камера.
553
00:32:47,560 --> 00:32:49,720
Мороз и солнце, день чудесный.
554
00:32:51,220 --> 00:32:52,340
А тебе все нипочем?
555
00:32:55,560 --> 00:32:56,600
Что внутри?
556
00:32:57,620 --> 00:33:00,160
Пока не знаю, но вроде все свежее
557
00:33:00,160 --> 00:33:03,860
Тут сухое молоко, яичный порошок А
558
00:33:03,860 --> 00:33:04,940
нормальное есть что-нибудь?
559
00:33:07,460 --> 00:33:08,800
Так а что тут?
560
00:33:11,770 --> 00:33:15,010
Кукурузные хлопья А если еда отравлена?
561
00:33:16,330 --> 00:33:17,050
Что за бред?
562
00:33:20,000 --> 00:33:22,820
Я бы не стал это есть Ну и не ешь
563
00:33:22,880 --> 00:33:27,300
И умирай с голоду Или от холода Че
564
00:33:27,300 --> 00:33:28,220
ты приперся сюда вообще?
565
00:33:28,560 --> 00:33:29,100
Сопливый.
566
00:33:32,780 --> 00:33:35,620
Че, передумал есть?
567
00:33:37,680 --> 00:33:39,300
А вдруг, реально отрава?
568
00:33:45,990 --> 00:33:48,330
Ну, значит, подождем, пока
569
00:33:48,330 --> 00:33:49,110
кто-нибудь попробует.
570
00:33:49,410 --> 00:33:49,810
В смысле?
571
00:33:50,330 --> 00:33:52,590
Ну, в соседней комнате очень много
572
00:33:52,590 --> 00:33:54,450
голодных людей.
573
00:33:54,590 --> 00:33:55,750
Кто-нибудь из них сделает же
574
00:33:55,750 --> 00:33:56,550
контрольный зажор.
575
00:33:56,830 --> 00:33:58,370
Вот и посмотрим на их самочувствие.
576
00:33:59,170 --> 00:34:00,370
Это жестоко.
577
00:34:01,210 --> 00:34:02,470
Жестоко.
578
00:34:03,210 --> 00:34:05,150
Жестоко будет, когда мы тут все
579
00:34:05,150 --> 00:34:06,510
начнем пожирать друг друга.
580
00:34:07,210 --> 00:34:08,190
Но это еще не скоро.
581
00:34:08,410 --> 00:34:13,090
Жирачки тут недель на две, а нас позаботились.
582
00:34:14,230 --> 00:34:18,240
Ты думаешь, нас здесь две недели
583
00:34:18,240 --> 00:34:18,980
держать будут?
584
00:34:20,240 --> 00:34:21,580
Думаешь, для чего здесь такой
585
00:34:21,580 --> 00:34:22,660
большой холодильник, а?
586
00:34:23,100 --> 00:34:24,300
Ну и для чего?
587
00:34:25,780 --> 00:34:27,780
Чтобы хранить здесь трупы.
588
00:34:45,350 --> 00:34:46,790
Слышь, ну ты такой умный, может,
589
00:34:46,850 --> 00:34:48,090
ты свяжешься по этой шняге с
590
00:34:48,090 --> 00:34:48,730
внешним миром?
591
00:34:48,770 --> 00:34:49,950
Так, во-первых, я занимаюсь
592
00:34:49,950 --> 00:34:51,350
компьютерами, а не радиотехникой.
593
00:34:51,450 --> 00:34:52,970
Да, а во-вторых, это приемник, а
594
00:34:52,970 --> 00:34:53,530
не передатчик.
595
00:34:53,870 --> 00:34:55,070
Так что будем слушать музыку.
596
00:34:55,690 --> 00:34:58,170
Ага, Эйнштейн, хренов.
597
00:34:59,730 --> 00:35:03,490
Вот.
598
00:35:04,550 --> 00:35:05,590
Да, всякое.
599
00:35:06,330 --> 00:35:07,530
Харьков.
600
00:35:51,220 --> 00:35:52,780
Давно все это не мыли.
601
00:35:53,240 --> 00:35:54,480
Пойду сполосну.
602
00:35:54,920 --> 00:35:55,520
Ну, иди.
603
00:35:58,280 --> 00:35:59,020
Че, похаваем?
604
00:35:59,940 --> 00:36:01,580
Водички дай.
605
00:36:03,040 --> 00:36:03,240
На.
606
00:36:05,250 --> 00:36:06,310
Спасибо.
607
00:36:14,540 --> 00:36:15,800
Че вы зырите?
608
00:36:17,870 --> 00:36:19,330
Че, воду зажали?
609
00:36:19,710 --> 00:36:20,950
Да пей, маленький, пей.
610
00:36:21,950 --> 00:36:23,050
Вот и все.
611
00:36:23,590 --> 00:36:24,510
Какой-то день, сука.
612
00:36:24,830 --> 00:36:25,030
Десять часов.
613
00:36:25,030 --> 00:36:25,550
Десять часов.
614
00:36:25,930 --> 00:36:26,610
Десять часов.
615
00:36:27,090 --> 00:36:28,150
Десять часов.
616
00:36:29,190 --> 00:36:31,470
Комбикорм.
617
00:36:33,860 --> 00:36:34,340
Да ладно тебе.
618
00:36:34,900 --> 00:36:35,600
Нормальная хавка.
619
00:36:37,000 --> 00:36:38,140
Будешь?
620
00:36:38,560 --> 00:36:39,940
Убери от меня это.
621
00:36:40,180 --> 00:36:41,180
Да ладно, она свежая.
622
00:36:41,780 --> 00:36:42,540
Даже смешно.
623
00:36:43,100 --> 00:36:44,560
Два месяца понты перед всеми
624
00:36:44,560 --> 00:36:45,880
колотила, что в Испанию летаю.
625
00:36:46,600 --> 00:36:48,380
Никому в голову не придет меня тут искать.
626
00:36:57,360 --> 00:36:59,500
А меня наоборот ищут.
627
00:37:00,840 --> 00:37:01,800
Да ладно.
628
00:37:03,120 --> 00:37:05,980
Если найдут, очень плохо будет.
629
00:37:07,600 --> 00:37:10,120
А у меня каникулы в универе.
630
00:37:11,300 --> 00:37:13,420
В общежитии сказал, что поехала к
631
00:37:13,420 --> 00:37:14,440
тетке в Калининград.
632
00:37:16,540 --> 00:37:17,340
А ты?
633
00:37:18,380 --> 00:37:19,020
Пухляк.
634
00:37:20,460 --> 00:37:21,740
Тебя ищет кто-нибудь?
635
00:37:23,720 --> 00:37:24,620
Я детдомовский.
636
00:37:24,820 --> 00:37:25,860
Лезя от тебя, диета.
637
00:37:36,660 --> 00:37:37,880
И что смешного?
638
00:37:38,740 --> 00:37:40,600
Чего смеешься, говорю?
639
00:37:41,960 --> 00:37:43,980
Поэтому нас тут всех и собрали.
640
00:37:44,800 --> 00:37:46,040
Нас никто не будет искать.
641
00:37:46,660 --> 00:37:48,220
Это ясно.
642
00:37:49,440 --> 00:37:53,240
И, очевидно, нас всех убьют.
643
00:37:55,140 --> 00:37:57,320
Слушай, как ты надоел-то все, мать.
644
00:37:57,800 --> 00:37:58,820
Господи.
645
00:37:58,820 --> 00:37:59,880
Слышь, иди отсюда.
646
00:38:00,940 --> 00:38:01,240
Да он же тебя убьет.
647
00:38:04,020 --> 00:38:09,020
Ко мне вообще не поддерживайся.
648
00:38:11,420 --> 00:38:12,960
Ты, кажется, была права.
649
00:38:48,820 --> 00:38:50,320
Этого не положено.
650
00:38:50,600 --> 00:38:52,180
Плохо, ты что, не видишь?
651
00:38:52,600 --> 00:38:53,580
Она тебе не место, она.
652
00:38:55,260 --> 00:38:55,600
Маньяк.
653
00:38:55,600 --> 00:38:56,880
Не можем нарушать протокол.
654
00:38:57,120 --> 00:38:59,120
Стукайся, огонь задыхается.
655
00:39:03,620 --> 00:39:04,420
Дай.
656
00:39:11,320 --> 00:39:11,760
Хорош.
657
00:39:12,980 --> 00:39:13,420
Тумана.
658
00:39:15,500 --> 00:39:15,620
Ну.
659
00:39:18,000 --> 00:39:19,080
Блин.
660
00:39:24,210 --> 00:39:26,930
Еще одна закрытая дверь в нашей коллекции.
661
00:39:29,410 --> 00:39:31,450
Давайте скажу спасибо Ире.
662
00:39:31,730 --> 00:39:32,510
Ира, спасибо.
663
00:39:33,630 --> 00:39:34,910
Ее же не просто так закрыли.
664
00:39:39,370 --> 00:39:41,130
А вот этого я не видел раньше.
665
00:39:41,670 --> 00:39:44,690
Твою мать.
666
00:39:53,810 --> 00:39:54,730
Эй, ну чё там?
667
00:39:55,150 --> 00:39:56,430
Да не тупи, заходи.
668
00:40:07,210 --> 00:40:07,770
Ура!
669
00:40:08,390 --> 00:40:09,090
Победа!
670
00:40:09,930 --> 00:40:11,170
Выхода здесь нет.
671
00:40:11,470 --> 00:40:12,050
Супер.
672
00:40:13,290 --> 00:40:15,070
Оу, breaking news on BunkerTV.
673
00:40:15,370 --> 00:40:16,930
Выхода здесь нихрена нет.
674
00:40:17,990 --> 00:40:18,910
Так это чё, кровь?
675
00:40:19,090 --> 00:40:19,610
Кровь.
676
00:40:24,260 --> 00:40:25,180
А это что?
677
00:40:25,180 --> 00:40:27,500
Ты чё, пила?
678
00:40:27,840 --> 00:40:29,180
И чё, зачем она здесь?
679
00:40:29,600 --> 00:40:31,240
Хирургическая, для ампутации.
680
00:40:31,240 --> 00:40:31,940
О-о-о!
681
00:40:33,240 --> 00:40:34,740
Ей чё, прямо ноги режут?
682
00:40:35,880 --> 00:40:36,980
А ты хирург, типа?
683
00:40:37,320 --> 00:40:37,800
Типа.
684
00:40:38,960 --> 00:40:42,630
Ничего себе.
685
00:40:43,690 --> 00:40:45,870
Здесь что, детей резали?
686
00:40:47,410 --> 00:40:48,270
Да-а.
687
00:40:51,840 --> 00:40:52,940
Какая малышка.
688
00:40:53,940 --> 00:40:56,160
Её уже страдает, но я спасу и
689
00:40:56,160 --> 00:40:56,740
тебя, и детей.
690
00:40:58,540 --> 00:41:01,220
Доктор Зло спасет тебя.
691
00:41:01,280 --> 00:41:03,140
Так, отрежем тебе ножку.
692
00:41:03,460 --> 00:41:04,540
Ты что делаешь?
693
00:41:04,580 --> 00:41:05,320
Я тебя люблю.
694
00:41:17,100 --> 00:41:21,320
Ребята, это же детская пижамка.
695
00:41:34,260 --> 00:41:35,900
Дарюшка.
696
00:41:36,860 --> 00:41:37,920
Классная тачка.
697
00:41:38,460 --> 00:41:40,760
Скоро такая понадобится тебе.
698
00:41:46,190 --> 00:41:46,990
Вау.
699
00:41:48,360 --> 00:41:49,880
Это что, мозг ребёнка?
700
00:41:50,100 --> 00:41:51,100
Фу, Лера.
701
00:41:54,640 --> 00:41:56,640
Это определенно нечеловеческий.
702
00:41:57,100 --> 00:41:58,360
Слушай, я прям так тебя вижу в
703
00:41:58,360 --> 00:41:59,700
коротеньком белом халатике.
704
00:42:03,340 --> 00:42:05,240
Лимонадико отшили.
705
00:42:09,560 --> 00:42:10,580
На, примерь.
706
00:42:11,340 --> 00:42:13,080
Ребята, зачем эта комната?
707
00:42:14,060 --> 00:42:15,120
Что с нами будут делать?
708
00:42:15,940 --> 00:42:16,720
Пытать.
709
00:42:18,200 --> 00:42:19,740
Это очень страшно.
710
00:42:20,720 --> 00:42:21,580
Очень страшно.
711
00:42:36,580 --> 00:42:38,820
Да, а я здесь уже был.
712
00:42:39,700 --> 00:42:41,760
Тут лет десять вообще никого не было.
713
00:42:41,880 --> 00:42:42,080
Ты че?
714
00:42:53,660 --> 00:42:54,740
Тебе врачи с фотографиями все
715
00:42:54,740 --> 00:42:55,340
опыты проводили.
716
00:43:13,790 --> 00:43:16,290
А че это?
717
00:43:29,560 --> 00:43:31,520
Он сейчас просто затрыскает там
718
00:43:31,520 --> 00:43:32,500
все своими микробами.
719
00:43:33,500 --> 00:43:36,140
Открой!
720
00:43:36,280 --> 00:43:37,240
Эй, ты что там сделал?
721
00:43:37,640 --> 00:43:38,120
Ничего.
722
00:43:39,320 --> 00:43:40,120
Дверь открой!
723
00:43:40,840 --> 00:43:43,080
Дверь мне открой, дебил!
724
00:43:46,220 --> 00:43:47,780
Эй, выпусти его!
725
00:43:48,840 --> 00:43:50,980
Чувак, ты заражен!
726
00:43:51,300 --> 00:43:51,740
Открой!
727
00:43:51,780 --> 00:43:52,700
Тебя нужно изолировать!
728
00:43:53,380 --> 00:43:55,580
Вас тут всех убьют, козлы!
729
00:43:56,240 --> 00:43:57,480
Подожди, Наташ!
730
00:43:58,900 --> 00:44:00,040
Ты что творишь?
731
00:44:00,080 --> 00:44:01,520
Сейчас, сейчас открою!
732
00:44:01,680 --> 00:44:02,660
Хватит, я сказала!
733
00:44:02,900 --> 00:44:03,540
Дверь открой!
734
00:44:11,860 --> 00:44:13,600
Дверь открой, я тебе говорю.
735
00:44:13,620 --> 00:44:15,140
Пожалуйста, пожалуйста, ребят.
736
00:44:15,360 --> 00:44:16,400
Нормальный, Жень.
737
00:44:16,960 --> 00:44:17,640
Контролируешь?
738
00:44:19,300 --> 00:44:21,860
Чё с ним?
739
00:44:26,980 --> 00:44:28,600
Эй, мужик, чё с тобой?
740
00:44:28,920 --> 00:44:29,540
Ты, дурак.
741
00:44:29,820 --> 00:44:32,520
Я просто, ну, прикололся.
742
00:44:36,490 --> 00:44:37,470
Тихо, тихо.
743
00:44:37,490 --> 00:44:37,890
Чё с ним?
744
00:44:38,830 --> 00:44:39,910
Да откуда я знаю?
745
00:44:43,650 --> 00:44:44,690
Чё с ним?
746
00:45:33,280 --> 00:45:34,600
Ёж, что нужно делать?
747
00:45:35,160 --> 00:45:36,120
Я не знаю.
748
00:45:36,700 --> 00:45:37,220
Не знаю.
749
00:45:40,180 --> 00:45:41,480
Откройте дверь!
750
00:45:41,740 --> 00:45:41,980
Всё!
751
00:45:42,120 --> 00:45:42,460
Хорош!
752
00:45:42,580 --> 00:45:43,420
Давай открывай!
753
00:45:43,420 --> 00:45:43,640
Откройте!
754
00:45:43,660 --> 00:45:45,200
Он сейчас сдохнет тут нахрен!
755
00:45:45,280 --> 00:45:45,660
Отпустите!
756
00:45:53,800 --> 00:45:55,360
Откройте дверь!53796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
