Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,215 --> 00:00:09,134
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,348
NACH DEM ROMAN VON RICHARD K. MORGAN
3
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
Man sagt,im Sturm schlagen Bäume tiefere Wurzeln.
4
00:00:44,836 --> 00:00:48,381
Mein Gefängnis mussin gewaltigen Stürmen entstanden sein.
5
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
Die Wurzeln waren undurchdringlich.
6
00:00:54,471 --> 00:00:55,805
Es gab kein Entkommen.
7
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Hilfe!
8
00:01:01,644 --> 00:01:03,938
-Bis ich dich hörte.
-Wer bist du?
9
00:01:04,981 --> 00:01:07,484
In diesem Sleeve kommst du hier nicht weg!
10
00:01:08,860 --> 00:01:09,694
Quell.
11
00:01:14,574 --> 00:01:15,700
Ich musste zu dir.
12
00:01:21,414 --> 00:01:23,708
Ich war wie gefangen in einem Traum.
13
00:01:33,218 --> 00:01:34,302
Ich musste aufwachen.
14
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
Es war wohl nicht real.
15
00:01:53,947 --> 00:01:56,282
Irgendwann war ich auf der Straße
16
00:01:57,242 --> 00:02:00,370
und sah dein Gesicht in den Nachrichten.
17
00:02:01,162 --> 00:02:03,998
Ich wusste,
ich konnte dich nicht sterben lassen.
18
00:02:05,708 --> 00:02:08,711
-Warum?
-Wir kannten uns vor langer Zeit.
19
00:02:08,795 --> 00:02:10,630
Mein Gesicht war damals anders.
20
00:02:13,299 --> 00:02:14,384
Erinnerst du dich?
21
00:02:16,302 --> 00:02:17,178
Nein.
22
00:02:19,806 --> 00:02:24,352
Vielleicht wurde dein Stack beschädigt,
oder das Re-sleeven lief schief.
23
00:02:24,435 --> 00:02:26,855
-Oder ich verdiente mein Gefängnis.
-Nein!
24
00:02:26,938 --> 00:02:30,441
Das weißt du nicht.
Du sagst, ich starb vor fast 300 Jahren.
25
00:02:30,859 --> 00:02:33,027
Jetzt bin ich hier und töte Meths?
26
00:02:33,528 --> 00:02:35,155
Und ich weiß nicht, warum.
27
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
Du erwähntest Schreie.
28
00:02:36,906 --> 00:02:38,324
Du hast danach gefragt.
29
00:02:38,408 --> 00:02:41,786
-Davon weiß ich nichts.
-Ich sah dich in einer Erinnerung.
30
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
Du warst am Soul Market.
31
00:02:45,206 --> 00:02:46,708
Machtest Kratzer ins Tor.
32
00:02:50,753 --> 00:02:51,588
So.
33
00:02:52,088 --> 00:02:54,007
Im Array fand ich dazu nichts.
34
00:02:57,927 --> 00:02:59,137
Das sagt mir nichts.
35
00:03:01,556 --> 00:03:04,934
Und das "wie"? Sie wollen eine Waffe,
die du haben sollst.
36
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
-Sie?
-Die Harlans, das Protektorat.
37
00:03:07,645 --> 00:03:08,938
Und nicht nur sie.
38
00:03:10,523 --> 00:03:11,524
Jaeger.
39
00:03:11,983 --> 00:03:12,942
Er ist hier.
40
00:03:14,235 --> 00:03:16,696
Und wohin er auch geht, folgt die Hölle .
41
00:03:18,031 --> 00:03:20,283
Er hört erst auf, wenn er am Ziel ist.
42
00:03:21,409 --> 00:03:23,369
Die Stromzufuhr zum Kreis
43
00:03:23,453 --> 00:03:25,830
wurde manuell im Gefängnis unterbrochen.
44
00:03:26,122 --> 00:03:28,416
Ein Techniker ließ den Envoy fliehen.
45
00:03:28,958 --> 00:03:30,793
Du wirst herausfinden, wer.
46
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
Je länger er jagen muss,desto gefährlicher wird er.
47
00:03:34,214 --> 00:03:38,885
-Sie überwachen die Verhöre nicht?
-Kovacs ist von hier, er hat hier Wurzeln.
48
00:03:38,968 --> 00:03:40,553
Ich grabe eine davon aus.
49
00:03:43,222 --> 00:03:44,182
Was will er?
50
00:03:47,602 --> 00:03:48,811
Er will Vergeltung.
51
00:03:50,230 --> 00:03:52,607
Er rekrutierte mich als Kind für CTAC.
52
00:03:53,107 --> 00:03:56,611
Er zog mich auf, als ich einen Vater
brauchte, und machte...
53
00:03:58,571 --> 00:03:59,739
...mich zum Killer.
54
00:04:00,615 --> 00:04:04,702
Er vergab mir nie, dass ich nicht mehr
dieser Soldat sein wollte.
55
00:04:06,788 --> 00:04:07,830
Oder...
56
00:04:09,457 --> 00:04:11,376
...dass ich etwas Besseres fand.
57
00:04:13,836 --> 00:04:15,588
Wir sind in Gefahr, Quell.
58
00:04:15,672 --> 00:04:18,591
An einem sicheren Ort
werde ich dir helfen können.
59
00:04:20,301 --> 00:04:22,470
Wenn wir es vom Planeten schaffen.
60
00:04:24,639 --> 00:04:26,766
Traust du mir genug, um mitzukommen?
61
00:04:30,603 --> 00:04:31,437
Ja.
62
00:04:37,485 --> 00:04:38,361
Dann gehe ich.
63
00:04:40,363 --> 00:04:44,117
Ich kenne nur eine Person,
die die Transfers einrichten kann.
64
00:04:45,368 --> 00:04:46,703
-Ich komme mit.
-Nein.
65
00:04:47,412 --> 00:04:49,664
Dein Gesicht fällt mehr auf als meins.
66
00:04:50,289 --> 00:04:51,916
Du wirst es bald verstehen.
67
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
Kannst du hier auf mich warten?
68
00:05:06,055 --> 00:05:07,473
Ihr Mensch wird sterben.
69
00:05:07,557 --> 00:05:10,727
Mr. Kovacs' Verletzungen
heilen erstaunlich schnell.
70
00:05:10,810 --> 00:05:11,728
Sein Kopfgeld?
71
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
Der ganze Planet wird ihn jagen.
72
00:05:15,481 --> 00:05:20,194
Ich versichere Ihnen, dieser Ort wurde
aus allen Verzeichnissen entfernt.
73
00:05:20,278 --> 00:05:23,698
Und jetzt, da ich unsere digitale Präsenz
verdeckt habe,
74
00:05:23,781 --> 00:05:26,743
sind wir sicher wie in Abrahams Schoß.
75
00:05:26,826 --> 00:05:30,121
Das sagten die Archäologisten,
bevor sie alle starben.
76
00:05:30,538 --> 00:05:31,372
Nicht alle.
77
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Miss Trepp. Wie haben Sie...
78
00:05:34,834 --> 00:05:36,127
Wir sind abgeschirmt.
79
00:05:37,420 --> 00:05:42,216
Wenn Sie das nächste Mal vorbeischauen,
sollten Sie die Verbindung schließen.
80
00:05:42,550 --> 00:05:43,801
Wo ist Kovacs?
81
00:05:47,930 --> 00:05:50,058
Mr. Kovacs ist nicht hier.
82
00:05:50,683 --> 00:05:52,727
Ich schlage vor, Sie gehen wieder.
83
00:05:53,811 --> 00:05:55,646
Bevor ich Sie rauswerfen muss.
84
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
Wenn man vom Teufel spricht.
85
00:06:02,695 --> 00:06:03,529
Glaub mir.
86
00:06:03,613 --> 00:06:05,990
Dieses Kopfgeld willst du nicht.
87
00:06:06,074 --> 00:06:08,076
Sie sind im alten Smiley-Hotel.
88
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
Und Sie, Madam, sind es nicht.
89
00:06:15,416 --> 00:06:16,959
Verdammt, Poe!
90
00:06:17,710 --> 00:06:19,170
Nichts passiert, Sir.
91
00:06:19,253 --> 00:06:20,421
Nichts passiert?
92
00:06:20,505 --> 00:06:22,131
Sie drang nur als Holo ein.
93
00:06:22,632 --> 00:06:25,009
Sie ließen eine Kopfgeldjägerin herein.
94
00:06:25,093 --> 00:06:26,677
Jetzt kann sie uns finden.
95
00:06:27,053 --> 00:06:30,181
Das heißt, sie kann Quell finden.
Verstehen Sie das?
96
00:06:30,264 --> 00:06:32,683
Es war ein Versehen, ja.
97
00:06:32,767 --> 00:06:35,311
Sie sagten auch nichts
von dem Bio-Tracker.
98
00:06:35,895 --> 00:06:37,522
Ich suche ihren Standort...
99
00:06:37,605 --> 00:06:39,440
Nein. Ich erledige das.
100
00:06:40,024 --> 00:06:42,110
Ich bringe uns vom Planeten runter.
101
00:06:42,944 --> 00:06:46,864
Sir, ich flehe Sie an, es ist unklug,
diese Mauern zu verlassen.
102
00:06:46,948 --> 00:06:48,241
Es ist Harlanstag.
103
00:06:48,407 --> 00:06:51,411
Überall sind Menschen,
dazu Polizei, Protektorat...
104
00:06:51,494 --> 00:06:53,621
-Wer zum Teufel sind Sie?
-Dig 301.
105
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
-Ich bin...
-Eine Dienst-KI.
106
00:06:55,414 --> 00:06:57,625
Sie sind an Vertraulichkeit gebunden?
107
00:06:59,585 --> 00:07:00,711
Nur bei Bezahlung.
108
00:07:01,629 --> 00:07:02,463
Klar.
109
00:07:06,801 --> 00:07:07,885
Sie haben den Job.
110
00:07:09,053 --> 00:07:11,389
Passen Sie auf meine Freundin oben auf.
111
00:07:19,438 --> 00:07:21,732
Ich brauche Ihre Dienste nicht länger.
112
00:07:30,158 --> 00:07:32,660
-Das wollte ich nicht.
-Sie waren es nicht.
113
00:07:33,911 --> 00:07:34,912
Ich war es.
114
00:07:41,085 --> 00:07:43,462
Das Nevermore ist jetzt in Ihren Händen.
115
00:07:59,312 --> 00:08:01,814
Ich kann euch nicht hören! Toll!
116
00:08:04,108 --> 00:08:07,361
-Was sagt ihr?
-Harlanstag!
117
00:08:28,508 --> 00:08:32,803
Achtung, Needlecast-Passagiere.Alle privaten Gates sind geschlossen.
118
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Was riecht hier so?
119
00:08:37,767 --> 00:08:39,018
Verzweiflung,
120
00:08:39,560 --> 00:08:42,355
Nährstoffbad, Körpergeruch.
121
00:08:42,438 --> 00:08:44,398
Wir bräuchten nicht hier zu sein.
122
00:08:44,482 --> 00:08:48,694
Es ist Tradition, die Gründer
am Harlanstag zu begrüßen. Du weißt das.
123
00:08:48,778 --> 00:08:51,614
Kein Grund,
eine öffentliche Station zu betreten.
124
00:08:51,697 --> 00:08:53,658
Nicht für diesen arroganten Sack.
125
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
Dugan!
126
00:08:56,202 --> 00:08:57,870
Wie schön, dich zu sehen.
127
00:08:58,955 --> 00:09:01,165
Kennst du meinen Partner Jarek noch?
128
00:09:01,249 --> 00:09:03,793
Ich hätte eine private Station vorgezogen.
129
00:09:03,876 --> 00:09:05,503
Nur eine Vorsichtsmaßnahme.
130
00:09:05,586 --> 00:09:08,256
Ich habe den Transit
auf einen Ort beschränkt.
131
00:09:08,589 --> 00:09:10,716
So bekommen wir den Envoy.
132
00:09:10,800 --> 00:09:14,512
Du denkst, er flieht. Er könnte auch
sein nächstes Opfer suchen.
133
00:09:14,804 --> 00:09:17,306
Du hättest diesen Feiertag absagen sollen.
134
00:09:17,390 --> 00:09:21,102
So viele Meths zusammenzubringen,
ist unter den Umständen dumm.
135
00:09:21,185 --> 00:09:25,856
Harlanstag wurde jedes Jahr gefeiert,
seit mein Vater diesen Planeten gründete.
136
00:09:25,940 --> 00:09:29,235
Wir gründeten diesen Planeten.
Konrad lässt das auch weg.
137
00:09:29,986 --> 00:09:30,903
Ich will nicht.
138
00:09:30,987 --> 00:09:32,738
-Nur kurz.
-Zwing mich nicht.
139
00:09:32,822 --> 00:09:34,991
Auf Latimer bist du sicherer.
140
00:09:35,074 --> 00:09:37,368
-Du kriegst einen neuen Sleeve.
-Nein!
141
00:09:37,451 --> 00:09:39,453
Sie ist jetzt dran, Bewegung!
142
00:09:39,537 --> 00:09:41,330
-Nein!
-Was ist das Problem?
143
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
Gouverneurin, die Göre will nicht.
144
00:09:43,499 --> 00:09:46,586
Lassen Sie ihr Zeit. Sie hat Angst.
145
00:09:47,670 --> 00:09:48,879
Stimmt das?
146
00:09:49,672 --> 00:09:51,924
Hast du Angst ohne deinen Vater?
147
00:09:54,719 --> 00:09:56,137
Ich weiß, wie das ist.
148
00:09:57,805 --> 00:09:59,223
Willst du einen Rat?
149
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
Angst hält dich zurück.
150
00:10:03,269 --> 00:10:05,980
Du siehst damit die Welt nicht so,
wie sie ist.
151
00:10:06,772 --> 00:10:09,775
Viele Männer, viel älter als du,
überwinden sie nie.
152
00:10:11,068 --> 00:10:12,486
Aber wenn du stark bist,
153
00:10:12,945 --> 00:10:15,740
wenn du dir erlaubst,
deine Angst loszulassen...
154
00:10:17,241 --> 00:10:19,410
...kann dich nichts aufhalten.
155
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
Wenn du deinen Vater liebst...
156
00:10:25,041 --> 00:10:26,584
...wachse über ihn hinaus.
157
00:10:41,557 --> 00:10:43,684
Gouverneurin. Danke.
158
00:10:44,685 --> 00:10:46,312
Abschiede sind nie einfach.
159
00:10:52,276 --> 00:10:53,986
Nette Rede. Können wir gehen?
160
00:11:14,006 --> 00:11:15,675
Kenne ich Sie, Colonel...
161
00:11:16,092 --> 00:11:16,967
Carrera.
162
00:11:17,426 --> 00:11:20,930
Ich hörte, Sie und der letzte Envoy
sind alte Bekannte.
163
00:11:21,514 --> 00:11:25,351
-Hörten Sie von ihm?
-Ich hörte nichts von Colonel Carrera.
164
00:11:25,976 --> 00:11:29,397
Haben Sie sich nie irgendwo hervorgetan?
165
00:11:29,480 --> 00:11:33,484
Nur Narren halten Ruhm für Ehre.
Für mich zählt nur der Erfolg.
166
00:11:33,984 --> 00:11:36,612
Vielleicht ist Ihre Ehre nicht vollendet.
167
00:11:37,613 --> 00:11:42,535
Der letzte Envoy entstieg der Finsternis
der ewigen Lagerung,
168
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
begnadigt vom Protektorat, dem Sie dienen.
169
00:11:46,497 --> 00:11:49,333
Sein Name lebt, genau wie seine Legende.
170
00:11:51,043 --> 00:11:54,839
Ärgert es Sie,
seinen Namen wieder zu hören?
171
00:11:55,464 --> 00:11:56,674
Der, der entkam.
172
00:12:02,972 --> 00:12:03,931
Schöner Baum.
173
00:12:05,558 --> 00:12:09,437
Wir haben so viele gefällt,
aber wir wissen kaum, was sie sind.
174
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
Dafür könnte ich Sie töten lassen.
175
00:12:19,947 --> 00:12:21,365
Ich kann Sie auslöschen.
176
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
Halten Sie sich für so mächtig?
177
00:12:24,160 --> 00:12:27,705
Ich brannte Innenin nieder.
Ich brachte Munharto zur Strecke.
178
00:12:28,497 --> 00:12:31,667
Ich zerstörte Stronghold
und vernichtete Falconer.
179
00:12:32,251 --> 00:12:33,085
Sehen Sie,
180
00:12:34,545 --> 00:12:37,798
Sie brauchen keinen Namen,
wenn Sie wissen, was ich tat.
181
00:12:38,299 --> 00:12:39,675
Wozu ich fähig bin.
182
00:12:40,509 --> 00:12:43,846
Kovacs war vielleicht loyal
und opferte sich für Sie,
183
00:12:43,929 --> 00:12:45,765
aber vertun Sie sich nicht.
184
00:12:46,515 --> 00:12:50,728
Ich kann Sie so vollständig vernichten,
dass nichts übrig bleibt.
185
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
Kein Name, keine Familie, kein Leben.
186
00:12:55,399 --> 00:12:58,694
-Es sei denn?
-Finden Sie ihn, bringen Sie ihn zu mir.
187
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
Dann überleben Sie und die Ihren.
188
00:13:02,865 --> 00:13:06,786
Takeshi Kovacs kostet Menschen oft alles,
was sie haben.
189
00:13:07,912 --> 00:13:08,996
Fragen Sie sich...
190
00:13:10,831 --> 00:13:12,791
...wollen Sie einer davon sein?
191
00:13:34,396 --> 00:13:38,484
Wenn deine Magnethände zucken,
durchlöchere ich dein Rückgrat.
192
00:13:39,151 --> 00:13:42,321
-Du hast dich nie verabschiedet.
-Wir tun es jetzt.
193
00:13:44,031 --> 00:13:46,283
Netter Versuch. Ich wusste, was kommt.
194
00:13:47,243 --> 00:13:50,079
Die Envoy-Intuition
funktioniert wohl nicht.
195
00:13:50,162 --> 00:13:53,082
Ich habe keine Zeit für Jagden,
ich bin in Eile.
196
00:13:53,165 --> 00:13:55,584
-Machen wir einen Deal.
-Du hast nichts.
197
00:13:56,293 --> 00:13:57,336
Anil Imani.
198
00:13:58,879 --> 00:14:03,843
Mein Kopfgeld ist das höchste,
aber Anil sprang von 256 auf Platz vier,
199
00:14:03,926 --> 00:14:06,178
als ich dir deine fünf Stacks gab.
200
00:14:07,263 --> 00:14:08,889
Ich tippe auf Familie.
201
00:14:09,390 --> 00:14:10,349
Ein Bruder?
202
00:14:11,475 --> 00:14:13,978
Ja, das ist Envoy-Intuition.
203
00:14:14,061 --> 00:14:17,648
Details sehen. So werde ich ihn finden,
wenn du mich lässt.
204
00:14:20,317 --> 00:14:22,027
Scheiße, die Bullen kommen.
205
00:14:22,111 --> 00:14:24,697
Dann entscheide dich, solange du kannst.
206
00:14:25,656 --> 00:14:26,574
Komm schon.
207
00:14:27,408 --> 00:14:29,410
BOHRLOCH
208
00:14:33,372 --> 00:14:34,790
Wie lautet das Passwort?
209
00:14:35,875 --> 00:14:38,961
Es lautet: "Du hast Hausarrest."
Mach die Tür auf.
210
00:14:39,336 --> 00:14:40,170
Sofort!
211
00:14:42,298 --> 00:14:43,632
Mama, du Spielverderberin.
212
00:14:44,925 --> 00:14:47,595
TJ, hältst du das für ein Spiel?
213
00:14:49,847 --> 00:14:53,142
Zum Glück gingen die Bullen weiter.
Was machst du bloß?
214
00:14:53,225 --> 00:14:54,560
Mir war langweilig.
215
00:14:54,894 --> 00:14:57,021
Mom zwingt mich, Deko aufzuhängen.
216
00:14:57,813 --> 00:15:01,942
Besser als das, was ich tun würde.
Los. Hilf ihr.
217
00:15:10,576 --> 00:15:11,952
Ist das dein Kind?
218
00:15:12,953 --> 00:15:14,830
Nicht in seinem eigenen Sleeve.
219
00:15:15,915 --> 00:15:19,126
Der Koordination nach schätze ich,
er hat ihn ein Jahr,
220
00:15:19,543 --> 00:15:21,420
mehr mit Kriegssyndrom.
221
00:15:21,503 --> 00:15:22,838
Du kennst ihn nicht.
222
00:15:22,921 --> 00:15:24,632
Aber ich kenne diesen Blick.
223
00:15:25,341 --> 00:15:27,259
Er hat schlimme Dinge erlebt.
224
00:15:27,801 --> 00:15:30,471
Was ist passiert?
Geriet er in ein Kreuzfeuer?
225
00:15:32,389 --> 00:15:34,016
Er trat auf eine Mine.
226
00:15:37,061 --> 00:15:38,312
Und wurde hochgejagt.
227
00:15:38,604 --> 00:15:42,524
Du mietest also
einen Kinder-Sleeve auf Harlans.
228
00:15:43,776 --> 00:15:47,112
Die Monatsrate muss irre hoch sein.
229
00:15:48,072 --> 00:15:50,783
Trotzdem setzt du all die Credits
auf Anil aus.
230
00:15:50,866 --> 00:15:52,618
Dein Kopfgeld reicht dafür.
231
00:15:53,911 --> 00:15:55,454
Nur suche ich dann nicht.
232
00:15:56,288 --> 00:15:59,500
Du magst die beste Kopfgeldjägerin
weit und breit sein,
233
00:15:59,667 --> 00:16:01,627
aber du hast nicht mein Training.
234
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
Also...
235
00:16:06,090 --> 00:16:08,801
...bitte mich noch mal,
dein Partner zu werden.
236
00:16:11,929 --> 00:16:14,306
Treib keine Spielchen mit mir, Kovacs.
237
00:16:14,890 --> 00:16:15,724
Tu ich nicht.
238
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
Sind wir uns einig?
239
00:16:30,656 --> 00:16:33,200
-Warte. Wie erreiche ich dich?
-Keine Sorge.
240
00:16:34,076 --> 00:16:35,202
Ich melde mich.
241
00:16:36,620 --> 00:16:37,913
Schönen Harlanstag.
242
00:16:41,875 --> 00:16:44,878
In einem Kryoship,beladen mit menschlichen Embryos,
243
00:16:44,962 --> 00:16:48,716
brachen Konrad Harlan und seine Crewauf zu einem neuen Zuhause.
244
00:16:48,799 --> 00:16:49,967
Ihr Ziel?
245
00:16:50,050 --> 00:16:55,681
Ein Planet, umringt von Orbitalen,Zeugen einer ausgestorbenen Zivilisation.
246
00:16:55,764 --> 00:16:59,226
Aber Konrad entdeckteeine Lücke im Verteidigungssystem...
247
00:16:59,309 --> 00:17:00,811
Ich werde sterben.
248
00:17:00,936 --> 00:17:03,313
...und lenkte das Schiff mutig hindurch.
249
00:17:03,397 --> 00:17:05,774
Sie müssen sterben.
250
00:17:07,651 --> 00:17:09,945
An der Krankheit dieses Narren.
251
00:17:10,779 --> 00:17:13,240
So und nur so...
252
00:17:15,033 --> 00:17:16,660
...werde ich verloren sein.
253
00:17:16,952 --> 00:17:19,955
...doch am Ende wurde er reich belohnt
254
00:17:20,039 --> 00:17:24,626
und entdeckte die größte Fundstellevon Elder Artefakten überhaupt.
255
00:17:24,710 --> 00:17:26,503
Wo ist der Erste-Hilfe-Kasten?
256
00:17:26,670 --> 00:17:27,838
Hinter der Theke.
257
00:17:28,672 --> 00:17:31,967
Konrad und sein Teamerkundeten das Gelände...
258
00:17:32,051 --> 00:17:33,677
Das ist bloß Whiskey.
259
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
Es gibt auch Gin.
260
00:17:36,138 --> 00:17:40,893
Später überwachten Archäologistenund KIs die Ausgrabungen der Artefakte
261
00:17:41,018 --> 00:17:42,186
in großem Maßstab.
262
00:17:44,021 --> 00:17:48,275
Eingeschmolzen liefern sie die Legierung,aus der man Stacks macht.
263
00:17:49,735 --> 00:17:51,403
Ich fürchte keine Schmerzen.
264
00:17:52,696 --> 00:17:54,782
Ich fürchte ihr Ergebnis.
265
00:17:56,617 --> 00:17:57,618
Den Schrecken.
266
00:17:58,285 --> 00:18:01,955
Genug davon und genug davon.
267
00:18:02,664 --> 00:18:05,334
Warum soll ich nicht verzweifeln,
Miss Dig?
268
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Mein Fehler macht mich so nutzlos
wie eine leere Flasche.
269
00:18:15,511 --> 00:18:18,222
Mit einem Neustart
wäre all das nicht passiert.
270
00:18:19,139 --> 00:18:20,099
Der Tracker...
271
00:18:21,642 --> 00:18:22,726
...der Kreis...
272
00:18:24,019 --> 00:18:25,395
...die Kopfgeldjägerin.
273
00:18:26,230 --> 00:18:28,148
Mr. Kovacs feuerte mich zurecht.
274
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
Mr. Kovacs ist ein Idiot.
275
00:18:31,527 --> 00:18:34,530
Und trotzdem haben Sie
meine alte Stelle inne.
276
00:18:34,613 --> 00:18:38,534
Poe, die Archäologisten sind weg.
Die Elder interessieren niemand.
277
00:18:38,617 --> 00:18:40,661
Ich kenne es, keinen Zweck zu haben.
278
00:18:41,120 --> 00:18:43,372
Die erdrückende Last der Untätigkeit.
279
00:18:43,455 --> 00:18:48,043
Viele Jahrzehnte sinnlosen Herumirrens.
280
00:18:48,127 --> 00:18:49,378
Ich habe es gelebt!
281
00:18:49,461 --> 00:18:50,712
Ich auch.
282
00:18:51,880 --> 00:18:52,881
Ich brauche das.
283
00:18:55,634 --> 00:18:57,594
Eine Dig ist nichts ohne Grabung.
284
00:19:02,516 --> 00:19:03,350
Ja.
285
00:19:05,561 --> 00:19:08,814
Und ein Hotel ist nichts ohne einen Gast.
286
00:19:17,239 --> 00:19:18,866
Ich weiß, was ich tun muss.
287
00:19:25,789 --> 00:19:27,583
Ich muss nur den Mut finden.
288
00:19:48,854 --> 00:19:51,064
-Ich muss zu ihm.
-Er hat ein Meeting.
289
00:19:54,359 --> 00:19:55,319
Ich kann warten.
290
00:20:08,415 --> 00:20:09,791
Nichts für ungut, ja?
291
00:20:11,043 --> 00:20:12,544
Du hättest nicht kommen sollen.
292
00:20:14,213 --> 00:20:17,049
Du verlangst viel,
Tanaseda ist nicht dein Vater.
293
00:20:17,132 --> 00:20:18,550
Entspann dich, Yukito.
294
00:20:18,634 --> 00:20:20,510
Ich will dein Erbteil nicht.
295
00:20:20,928 --> 00:20:22,387
Ich habe genug von Vätern.
296
00:20:32,856 --> 00:20:35,567
Ich sehe Potenzial. Ich mache aus dir...
297
00:20:44,117 --> 00:20:45,369
Wir beschützen.
298
00:20:46,453 --> 00:20:47,537
Du hast mein Wort.
299
00:20:52,292 --> 00:20:53,752
Ich weiß, was du denkst.
300
00:20:56,338 --> 00:20:59,174
-Hässlichkeit ist nicht zu ändern.
-Fick dich.
301
00:21:02,552 --> 00:21:03,804
Schön, dich zu sehen.
302
00:21:05,764 --> 00:21:08,183
-Wie lange war ich raus?
-Eine Weile.
303
00:21:08,767 --> 00:21:11,311
-Deine Mission...
-Ging schief, ich weiß.
304
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
Ich hatte genug Erholung in VR.
305
00:21:13,814 --> 00:21:15,232
Ich will wieder raus.
306
00:21:16,900 --> 00:21:17,985
Genau wie ich.
307
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
Unnachgiebig.
308
00:21:20,946 --> 00:21:23,156
Warum trage ich meinen Geburtssleeve?
309
00:21:23,240 --> 00:21:26,201
-Du kannst ihn brauchen, wo du hingehst.
-Das wäre?
310
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
Harlans.
311
00:21:29,579 --> 00:21:31,123
Du kehrst heim, mein Sohn.
312
00:21:36,545 --> 00:21:38,380
-Fortschritte?
-Noch nicht, Sir.
313
00:21:39,548 --> 00:21:42,050
Wir sind seit Stunden dabei,
niemand redet.
314
00:21:43,468 --> 00:21:44,553
Bei mir schon.
315
00:21:49,891 --> 00:21:51,435
Nein, die in die Küche.
316
00:21:53,812 --> 00:21:55,981
Stone. Das Feuerwerk...
317
00:21:56,064 --> 00:21:58,692
...wird gerade in die Raketen geladen.
318
00:21:59,026 --> 00:22:00,694
-Es wird bereit sein.
-Gut.
319
00:22:10,287 --> 00:22:12,122
Es wird spektakulär.
320
00:22:14,374 --> 00:22:18,462
Ich wollte die Abwesenheit meines Vaters
nicht länger betrauern.
321
00:22:19,171 --> 00:22:21,798
Nach dem Waffenstillstand
wollen alle feiern.
322
00:22:22,215 --> 00:22:23,884
Du schaffst eine Ablenkung.
323
00:22:24,426 --> 00:22:27,054
Leider machen etwas Wein
und ein paar Funken
324
00:22:27,137 --> 00:22:29,973
nicht das Schauspiel an Unfähigkeit wett,
325
00:22:30,057 --> 00:22:31,641
das du Hinrichtung nanntest.
326
00:22:32,684 --> 00:22:34,519
Danke für diese Einschätzung.
327
00:22:35,020 --> 00:22:38,899
Wärst du nicht erst einen Tag hier,
würde ich ihr mehr beimessen.
328
00:22:38,982 --> 00:22:40,692
Das wollte ich dir sagen.
329
00:22:41,193 --> 00:22:42,027
Ich bleibe.
330
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
Ich bin lieber hier,
falls noch etwas schiefgeht.
331
00:22:47,157 --> 00:22:49,242
Du solltest es von mir hören.
332
00:22:50,494 --> 00:22:52,120
Ist das eine Art Drohung?
333
00:22:52,537 --> 00:22:54,664
Man darf Hilfe brauchen, Danica.
334
00:22:54,748 --> 00:22:57,584
Du bist in die Fußstapfen
deines Vaters getreten,
335
00:22:57,667 --> 00:22:59,503
aber du füllst sie nicht aus.
336
00:23:01,713 --> 00:23:02,964
Bis heute Abend.
337
00:23:03,840 --> 00:23:06,551
Du wirst dich sicher
wieder selbst übertreffen.
338
00:23:23,151 --> 00:23:25,153
NIMM ES PERSÖNLICH
339
00:23:27,280 --> 00:23:28,281
Miss Falconer.
340
00:23:28,990 --> 00:23:32,202
Ich bin Poe, Ihr ergebener Gastwirt.
341
00:23:32,702 --> 00:23:34,913
Ehemaliger Gastwirt.
342
00:23:35,705 --> 00:23:37,207
Ich bringe Erfrischungen.
343
00:23:38,542 --> 00:23:39,543
Darf ich?
344
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
Danke.
345
00:23:43,422 --> 00:23:44,923
Kannten wir uns schon?
346
00:23:45,424 --> 00:23:46,383
Nicht offiziell.
347
00:23:47,759 --> 00:23:51,388
Aber ich betrachte uns seit geraumer Zeit
als Reisegefährten.
348
00:23:51,471 --> 00:23:53,682
Jeder kennt mich besser als ich mich.
349
00:23:56,476 --> 00:23:58,895
Auch deshalb bin ich hier.
350
00:24:00,605 --> 00:24:04,276
Ich stehe gewissermaßen am Scheideweg.
351
00:24:04,734 --> 00:24:07,237
Mr. Kovacs fand immer Trost in Ihrem Rat.
352
00:24:07,320 --> 00:24:10,824
Vielleicht bringt er mir
auch etwas Klarheit.
353
00:24:10,907 --> 00:24:14,035
Aber Mr. Kovacs und ich
waren in verschiedenen Welten.
354
00:24:16,037 --> 00:24:17,998
Wie konnte ich ihm Rat geben?
355
00:24:21,585 --> 00:24:25,714
Ist es so schwer zu glauben,
dass er etwas von Ihnen bei sich trägt?
356
00:24:27,591 --> 00:24:30,510
Sie können mit Worten umgehen, Mr. Poe.
357
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
Mit Worten...
358
00:24:40,145 --> 00:24:41,354
Miss Falconer.
359
00:24:44,316 --> 00:24:46,651
Verzeihung. Ich habe Sie gestört.
-Halt.
360
00:24:47,569 --> 00:24:48,904
Sie hatten eine Frage.
361
00:24:48,987 --> 00:24:49,946
Stellen Sie sie.
362
00:24:53,575 --> 00:24:54,493
Vermissen Sie sie?
363
00:24:55,202 --> 00:24:56,661
Die Frau, die Sie waren?
364
00:24:59,039 --> 00:25:00,582
Die Sie nicht mehr kennen.
365
00:25:04,336 --> 00:25:05,879
Es ist wie das Land.
366
00:25:07,923 --> 00:25:10,342
Wenn man zu weit ins Meer hinausschwimmt.
367
00:25:11,927 --> 00:25:14,346
Es ist unter dir, außer Reichweite.
368
00:25:16,431 --> 00:25:17,933
Du schwebst darüber.
369
00:25:19,392 --> 00:25:21,770
Du kannst es nicht berühren, und doch...
370
00:25:23,188 --> 00:25:24,231
...ist es da.
371
00:25:27,275 --> 00:25:28,777
Ich denke, ich verstehe.
372
00:25:29,819 --> 00:25:32,155
Danke, dass Sie Poesie daraus machen.
373
00:25:34,115 --> 00:25:36,868
-Darf ich Sie etwas fragen?
-Natürlich. Alles.
374
00:25:36,952 --> 00:25:39,246
Ich muss das Array durchsuchen.
375
00:25:39,329 --> 00:25:41,540
Was ist das Thema Ihrer Untersuchung?
376
00:25:41,998 --> 00:25:43,708
Ich muss wissen, wer ich war.
377
00:25:44,668 --> 00:25:46,211
Sie verstehen das.
378
00:25:47,754 --> 00:25:48,755
Nicht wahr?
379
00:25:52,425 --> 00:25:54,010
Ich lasse Sie allein.
380
00:25:59,349 --> 00:26:00,684
Erkennen Sie das?
381
00:26:06,356 --> 00:26:07,732
Ich kümmere mich darum.
382
00:26:08,066 --> 00:26:09,484
-Kamst du deshalb?
-Nein.
383
00:26:09,568 --> 00:26:11,236
Transit vom Planeten.
384
00:26:11,611 --> 00:26:12,737
Für mich und sie.
385
00:26:13,446 --> 00:26:14,281
Heute Abend.
386
00:26:16,616 --> 00:26:18,702
Falsche Identitäten für euch beide.
387
00:26:19,119 --> 00:26:21,746
Zwei Sleeves bei eurer Ankunft.
388
00:26:22,581 --> 00:26:25,792
Mit den neuen Auflagen
muss die Gouverneurin
389
00:26:25,875 --> 00:26:27,544
es persönlich genehmigen.
390
00:26:28,962 --> 00:26:31,047
Deine Bitte ist fast unmöglich.
391
00:26:31,131 --> 00:26:35,844
-Sie wegzubringen ist besser für alle.
-Nicht, wenn man von meiner Hilfe erfährt.
392
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
Ein Mann kam heute zu mir.
393
00:26:41,057 --> 00:26:41,891
Carrera.
394
00:26:42,559 --> 00:26:43,601
Was wollte er?
395
00:26:43,685 --> 00:26:44,602
Dein Leben.
396
00:26:45,687 --> 00:26:47,147
Hast du es ihm gegeben?
397
00:26:49,774 --> 00:26:52,152
Manche Schulden müssen beglichen werden.
398
00:26:53,278 --> 00:26:54,529
Blut für Blut.
399
00:26:54,612 --> 00:26:58,366
-Du bist nicht meine einzige Sorge.
-Aber sie ist meine.
400
00:27:00,910 --> 00:27:03,288
Ich habe heute schon jemanden verraten.
401
00:27:08,918 --> 00:27:13,423
Unsterblichkeit bedeutet eine Ewigkeit
des Lebens mit unseren Taten.
402
00:27:14,007 --> 00:27:16,343
Ich habe genug bedauert.
403
00:27:16,426 --> 00:27:17,469
Du etwa nicht?
404
00:27:24,809 --> 00:27:28,104
Ich besorge dir deine Transfers,
Identitäten und Sleeves.
405
00:27:28,188 --> 00:27:31,733
-Zu welchem Preis?
-Denke daran, was ich dir letztens sagte.
406
00:27:32,901 --> 00:27:35,737
Dass mit der Zeit
sogar Liebe zu Staub wird.
407
00:27:37,405 --> 00:27:38,573
Der Preis ist...
408
00:27:40,158 --> 00:27:41,076
Widerlege mich.
409
00:27:43,995 --> 00:27:46,706
Zum Harlanstag blicken wir zurück
410
00:27:46,790 --> 00:27:51,169
auf einige Herausforderungen,die Gouverneur Harlan meistern musste.
411
00:27:51,669 --> 00:27:55,173
Heute vor fast 300 Jahren
412
00:27:55,256 --> 00:27:58,885
erbebte Millsport untereinem brutalen Angriff der Quellisten.
413
00:27:58,968 --> 00:28:02,514
Die Anführerin Quellcrist Falconerund ihre Envoys überfielen
414
00:28:02,597 --> 00:28:05,308
den wichtigsten Umschlagplatzfür Legierungen.
415
00:28:05,392 --> 00:28:08,812
Er wurde zerstörtund zahlreiche Beamte des Protektorats
416
00:28:08,895 --> 00:28:11,106
sowie unschuldige Zivilisten getötet.
417
00:28:11,189 --> 00:28:14,401
Gute Neuigkeiten.
Wir casten raus, sobald es genehmigt ist.
418
00:28:14,484 --> 00:28:16,152
Mehr zivile Opfer als je...
419
00:28:16,236 --> 00:28:17,654
Warum sagtest du nichts?
420
00:28:18,113 --> 00:28:21,991
...unmöglich, die Frau zu stoppen,die den Tod bringen wollte.
421
00:28:22,075 --> 00:28:25,870
-Das ist nur Propaganda des Protektorats.
-Terroristin. Mörderin.
422
00:28:26,413 --> 00:28:27,956
Willst du sie zurück?
423
00:28:29,332 --> 00:28:33,169
-Ich bin ein Monster.
-Nein. Das sollen nur die Leute glauben.
424
00:28:33,253 --> 00:28:34,754
Ich will den Tod bringen.
425
00:28:34,879 --> 00:28:38,425
Du willst, dass die Menschheit lebt
und nicht nur existiert.
426
00:28:39,592 --> 00:28:43,722
Willst du Quellcrist Falconer kennen,
dann glaube dem, der sie kennt.
427
00:28:45,265 --> 00:28:49,185
Du bist Wissenschaftlerin.
Du bist eine Kriegerin. Eine Anführerin.
428
00:28:49,978 --> 00:28:53,231
Du hast die Stacks entwickelt,
um die Sterne zu sehen.
429
00:28:53,523 --> 00:28:56,192
Dein Wissen geteilt,
damit wir es auch können.
430
00:28:56,860 --> 00:28:59,195
Wir nahmen dein Werk und verdrehten es.
431
00:28:59,946 --> 00:29:01,573
Du warst nie das Monster.
432
00:29:02,198 --> 00:29:03,241
Wir waren es.
433
00:29:03,324 --> 00:29:05,994
Aber das Protektorat
konnte das nicht zugeben.
434
00:29:06,077 --> 00:29:08,246
Vielleicht stimmt nicht alles.
435
00:29:09,038 --> 00:29:10,582
Aber ich tötete die Meths.
436
00:29:11,708 --> 00:29:13,126
Wenn es wieder passiert?
437
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
-Wenn ich dich verletze?
-Wirst du nicht.
438
00:29:15,754 --> 00:29:19,174
Als du mich fandest,
sahst du etwas, was sonst niemand sah.
439
00:29:25,305 --> 00:29:26,514
Den Jungen im Mann.
440
00:29:28,266 --> 00:29:29,601
Sehe ich den Jungen...
441
00:29:29,684 --> 00:29:32,729
Ich muss dich immerzu ansehen.Du hast mich befreit.
442
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
Sagte ich das zu dir?
443
00:29:36,649 --> 00:29:37,525
Das hast du.
444
00:29:37,984 --> 00:29:39,903
Auf der Brücke. Weißt du noch?
445
00:29:41,571 --> 00:29:42,947
Ich erinnere mich an...
446
00:29:46,284 --> 00:29:47,285
...dieses Gefühl.
447
00:30:06,804 --> 00:30:08,223
-Wir hören auf.
-Nein!
448
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
Bitte.
449
00:30:09,557 --> 00:30:10,809
Halte mich hier.
450
00:31:09,659 --> 00:31:11,369
Tolle Party, Danica.
451
00:31:11,452 --> 00:31:12,370
Danke.
452
00:31:12,453 --> 00:31:13,371
Es läuft gut.
453
00:31:16,124 --> 00:31:17,750
Es ist eine Schlangengrube.
454
00:31:17,834 --> 00:31:20,044
Sieh sie dir an, wie sie sich winden.
455
00:31:21,004 --> 00:31:22,130
Entspann dich.
456
00:31:22,213 --> 00:31:25,174
Das ist dein Abend.
Und wenn er vorbei ist,
457
00:31:25,717 --> 00:31:26,926
überrasche ich dich.
458
00:31:35,852 --> 00:31:36,728
Scheiße.
459
00:31:40,481 --> 00:31:41,899
Tanaseda Hideki.
460
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
Sie sind nicht auf der Gästeliste.
461
00:31:46,029 --> 00:31:49,866
Und doch luden Sie mich ein,
als Sie privates Casten untersagten.
462
00:31:50,074 --> 00:31:51,534
Die Station ist überlastet.
463
00:31:51,618 --> 00:31:55,705
Man braucht unbedingt
eine direkte Vollmacht der Gouverneurin.
464
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
Bin ich ein Reisebüro?
465
00:31:59,500 --> 00:32:03,004
Wenden Sie sich an meinen Assistenten.
Ich antworte morgen.
466
00:32:03,087 --> 00:32:04,213
Das geht nicht.
467
00:32:04,505 --> 00:32:05,506
Es ist dringend.
468
00:32:07,300 --> 00:32:10,595
Oder ich bleibe
und sage etwas über Ihren Vater.
469
00:32:11,137 --> 00:32:13,890
Konrad liebte eine gute Geschichte,
470
00:32:13,973 --> 00:32:17,101
aber meine würde ihm
vielleicht nicht gefallen.
471
00:32:17,352 --> 00:32:18,686
Wie viele Schreiben?
472
00:32:19,103 --> 00:32:20,980
Zwei Blanko-Transfers.
473
00:32:23,566 --> 00:32:24,400
Da.
474
00:32:24,943 --> 00:32:25,777
Erledigt.
475
00:32:25,860 --> 00:32:28,738
Gehen Sie,
bevor ich Sie hinauswerfen lasse.
476
00:32:30,239 --> 00:32:33,660
-Ein Geschenk für Ihren Vater.
-Wie soll ich ihm das geben?
477
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
Ihnen fällt sicher etwas ein.
478
00:32:39,207 --> 00:32:40,375
Tanaseda.
479
00:32:40,458 --> 00:32:43,336
Haben Sie sich selbst eingeladen?
Wie kriminell.
480
00:32:43,419 --> 00:32:45,713
Meine Ehre ist intakt, nicht wie Ihre.
481
00:32:47,340 --> 00:32:49,926
Eine Spassbremse,
manches ändert sich nie.
482
00:32:50,009 --> 00:32:53,513
Schreiben Sie der Gouverneurin
jetzt kleine Briefchen?
483
00:32:54,138 --> 00:32:55,431
Ich habe keine Zeit.
484
00:32:55,515 --> 00:32:57,600
Sie sollten eh nicht hier sein.
485
00:32:58,810 --> 00:33:02,146
Nach dem, was wir taten,
sollte keiner von uns hier sein.
486
00:33:03,022 --> 00:33:05,316
Gerade Sie sollten das wissen.
487
00:33:28,464 --> 00:33:30,842
-Was ist?
-Ich sollte Carrera beobachten.
488
00:33:31,718 --> 00:33:34,637
Er trieb alle Techniker
des Gefängnisses zusammen,
489
00:33:34,721 --> 00:33:35,972
in Sektor B.
490
00:33:38,015 --> 00:33:38,933
Was weiß er?
491
00:33:39,016 --> 00:33:42,228
Noch nichts. Er sucht nach dem,
der dem Envoy half.
492
00:33:43,271 --> 00:33:47,692
Sektor B ist für politische Gefangene.
Carrera darf die Gerüchte nicht erfahren.
493
00:33:51,446 --> 00:33:53,865
Es reicht, dass ich Dugan im Nacken habe.
494
00:33:53,948 --> 00:33:55,742
Okay. Was soll ich tun?
495
00:33:56,868 --> 00:33:57,952
Ich regele das.
496
00:34:12,717 --> 00:34:15,845
Ich muss zugeben, Lila, Sie sind zäh.
497
00:34:16,512 --> 00:34:18,765
Das respektiere ich sehr an Frauen.
498
00:34:19,223 --> 00:34:21,642
Es heißt, sie zu verhören sei einfach.
499
00:34:21,726 --> 00:34:26,522
Aber die Wahrheit ist, eine Frau erträgt
viel mehr Schmerzen als ein Mann.
500
00:34:27,774 --> 00:34:28,733
Fragen Sie sie.
501
00:34:32,153 --> 00:34:33,321
Ich will Wasser.
502
00:34:34,739 --> 00:34:36,407
Es ist egal, was Sie wollen.
503
00:34:37,283 --> 00:34:39,660
Warum sollte ich dann gestehen?
504
00:34:39,744 --> 00:34:41,287
Sie müssen nicht gestehen.
505
00:34:41,871 --> 00:34:43,831
Sie haben den Strom abgeschaltet.
506
00:34:44,749 --> 00:34:46,375
Ich will wissen...
507
00:34:47,376 --> 00:34:50,880
...warum jemand, der so klug ist wie Sie,
508
00:34:50,963 --> 00:34:55,343
so dumm sein,
Takeshi Kovacs zur Flucht zu verhelfen?
509
00:34:57,136 --> 00:34:58,638
Ich half nicht ihm.
510
00:34:59,388 --> 00:35:00,681
Ich half ihr.
511
00:35:01,307 --> 00:35:03,810
Sie warfen Ihr Leben für einen Synth weg.
512
00:35:04,060 --> 00:35:05,561
Ich sah ihr Blut.
513
00:35:05,645 --> 00:35:07,396
Es war so rot wie meines.
514
00:35:07,688 --> 00:35:08,648
Sie war real.
515
00:35:09,690 --> 00:35:11,526
Nicht so wie das meiste hier.
516
00:35:15,947 --> 00:35:17,406
Was soll das heißen?
517
00:35:17,782 --> 00:35:20,201
Ich war schon mal in diesem Raum.
518
00:35:22,078 --> 00:35:25,832
Ich habe gesehen, wie zahllose Gefangene
hier gefoltert wurden.
519
00:35:26,415 --> 00:35:28,209
Ich hörte ihre Schreie.
520
00:35:28,960 --> 00:35:30,294
Ihre Knochen brechen.
521
00:35:31,420 --> 00:35:33,923
Ich hörte auch, was sie sagten.
522
00:35:35,216 --> 00:35:36,300
Und was war das?
523
00:35:37,552 --> 00:35:38,803
Fragen Sie...
524
00:35:39,679 --> 00:35:42,181
...die Gouverneurin nach diesem Krieg.
525
00:35:43,015 --> 00:35:44,433
Ich frage Sie!
526
00:35:44,851 --> 00:35:48,104
Ich will wissen,
was genau Sie gehört haben.
527
00:35:50,273 --> 00:35:53,484
Es ist egal, was Sie wollen.
528
00:35:58,030 --> 00:36:00,825
Colonel, alle Gefangenen
werden sofort verlegt.
529
00:36:00,908 --> 00:36:02,660
Wovon reden Sie?
530
00:36:03,786 --> 00:36:04,829
Auf keinen Fall.
531
00:36:05,454 --> 00:36:06,539
Auf wessen Befehl?
532
00:36:06,622 --> 00:36:08,207
Befehl von Danica Harlan.
533
00:37:12,980 --> 00:37:13,856
Hallo, Eddie.
534
00:37:15,316 --> 00:37:18,861
-Hallo, Miss Elizabeth.
-Es ist, als warst du nur kurz weg.
535
00:37:20,446 --> 00:37:21,781
Oder für immer?
536
00:37:23,282 --> 00:37:24,992
Ich bin manchmal verwirrt.
537
00:37:26,869 --> 00:37:28,287
Das verstehe ich gut.
538
00:37:29,455 --> 00:37:32,541
Ich war verloren,
niemand konnte mich finden, aber...
539
00:37:33,084 --> 00:37:34,001
...du hast es.
540
00:37:35,378 --> 00:37:37,296
Weil du siehst, was man braucht.
541
00:37:37,380 --> 00:37:39,924
Miss Elizabeth,
ich muss Ihnen etwas sagen.
542
00:37:40,007 --> 00:37:41,926
Du bist so menschlich wie nur...
543
00:37:42,510 --> 00:37:43,844
...die Besten von uns.
544
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
Mehr als all die wilde Schönheit...
545
00:37:47,556 --> 00:37:48,683
...ferne Sterne....
546
00:37:50,851 --> 00:37:53,604
-...werden Sie mir fehlen.
-Egal, wo du bist...
547
00:37:54,814 --> 00:37:56,107
...vergiss das nie.
548
00:37:56,190 --> 00:37:57,108
Miss Dig.
549
00:37:58,985 --> 00:38:00,069
Ich hörte Stimmen.
550
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
Ich war besorgt.
551
00:38:03,781 --> 00:38:05,783
-Machen Sie uns nicht bekannt?
-Ah.
552
00:38:06,701 --> 00:38:07,952
Das würde ich.
553
00:38:08,035 --> 00:38:09,287
Nur...
554
00:38:10,579 --> 00:38:11,539
Hallo, Eddie.
555
00:38:12,873 --> 00:38:14,875
Es ist, als warst du nur kurz weg.
556
00:38:15,751 --> 00:38:16,669
Oder...
557
00:38:17,086 --> 00:38:20,381
Es ist nur eine Holo-Aufnahme.
558
00:38:21,507 --> 00:38:23,843
Abschiedsgruß einer lieben Freundin,
559
00:38:23,926 --> 00:38:26,804
bevor Mr. Kovacs und ich
aus Bay City casteten.
560
00:38:30,016 --> 00:38:31,350
Sie sagten Lebewohl.
561
00:38:36,981 --> 00:38:37,982
Ich tue es.
562
00:38:45,406 --> 00:38:46,407
Ein Neustart?
563
00:38:47,241 --> 00:38:49,827
Sie könnten Ihre Vergangenheit verlieren.
564
00:38:49,910 --> 00:38:53,622
Ich will nicht unnütz sein,
und es wird nur schlimmer werden,
565
00:38:53,706 --> 00:38:54,749
bis ich...
566
00:38:57,501 --> 00:38:59,003
...mich völlig auflöse.
567
00:38:59,879 --> 00:39:01,130
Es ist unvermeidlich.
568
00:39:02,339 --> 00:39:03,299
Und wenn nicht?
569
00:39:04,592 --> 00:39:06,177
Für die Archäologisten
570
00:39:06,260 --> 00:39:09,055
entwickelte ich eine Datenbank
ihrer Funde.
571
00:39:09,138 --> 00:39:11,932
Vielleicht geht das auch
mit Ihren Erinnerungen.
572
00:39:12,016 --> 00:39:14,894
-Sie aus defekten Daten parsen.
-Glauben Sie?
573
00:39:15,770 --> 00:39:16,896
Es bräuchte Zeit.
574
00:39:18,647 --> 00:39:20,566
Sie sind sehr gütig, Miss Dig.
575
00:39:21,192 --> 00:39:22,818
Aber diese Last kann ich...
576
00:39:22,902 --> 00:39:24,153
Es ist keine Last.
577
00:39:24,987 --> 00:39:26,489
Dafür bin ich geschaffen.
578
00:39:26,572 --> 00:39:28,324
-Ich bin kein Page.
-Ein Page.
579
00:39:28,407 --> 00:39:29,575
Ich bin Archivarin.
580
00:39:29,658 --> 00:39:32,661
Manche Dinge, mache Menschen,
sind es wert,
581
00:39:33,621 --> 00:39:34,830
bewahrt zu werden.
582
00:39:38,501 --> 00:39:42,755
VOLLSTÄNDIGEN NEUSTART EINLEITEN
JA NEIN
583
00:39:53,057 --> 00:39:55,476
Carrera, Sie sind ja doch hier.
584
00:39:56,894 --> 00:39:59,021
Haben Sie etwa den Meth-Killer?
585
00:39:59,355 --> 00:40:01,357
Wo sind meine Gefangenen?
586
00:40:02,441 --> 00:40:06,237
-Was meinen Sie damit?
-Sie gaben den Befehl. Widerrufen Sie ihn.
587
00:40:06,487 --> 00:40:09,782
Oder sagen Sie mir,
was Sie über diesen Krieg verstecken.
588
00:40:11,742 --> 00:40:13,536
Es gibt keinen Krieg, Colonel.
589
00:40:14,161 --> 00:40:17,957
Sie sollten den Envoy fassen.
Alles Weitere war eigenmächtig.
590
00:40:18,040 --> 00:40:22,086
Ein Verschwörer half ihnen bei der Flucht.
Ich habe sie verhört.
591
00:40:23,629 --> 00:40:25,131
Die Verschwörer, ja.
592
00:40:25,214 --> 00:40:29,260
Gouverneurin, Entschuldigung.
Es ist Zeit für die Ansprache.
593
00:40:29,927 --> 00:40:31,095
Entschuldigung.
594
00:40:31,178 --> 00:40:34,306
Wir müssen später weitermachen,
aber bleiben Sie hier.
595
00:40:34,390 --> 00:40:36,433
Das Feuerwerk wird Ihnen gefallen.
596
00:40:44,608 --> 00:40:46,193
Ich grüße Sie alle.
597
00:40:46,902 --> 00:40:48,404
Danke für Ihr Kommen.
598
00:40:49,613 --> 00:40:54,201
Heute gedenken wir des Wunders
der Landung des Kolonieschiffs.
599
00:40:55,327 --> 00:40:59,457
Tatsache ist, eigentlich hätten wir alle
in die Luft fliegen müssen.
600
00:41:01,709 --> 00:41:02,710
Zum Feuerwerk?
601
00:41:02,793 --> 00:41:04,795
-Die Orbitale...
-Dort hinten, Sir.
602
00:41:04,879 --> 00:41:08,048
...schießen alles ab,
was zwischen den Engeln fliegt.
603
00:41:08,132 --> 00:41:12,178
Aber jeder Schild hat eine Schwachstelle,
und ich kann Ihnen sagen,
604
00:41:12,261 --> 00:41:14,054
wir Harlans finden sie immer.
605
00:41:15,514 --> 00:41:17,850
-Planänderung.
-Das ist der Harlanstag.
606
00:41:17,933 --> 00:41:19,143
Das Fahrzeug, jetzt.
607
00:41:19,226 --> 00:41:23,147
Mein Vater zwängte sein Schiff
durch ein winziges Loch am Äquator.
608
00:41:23,230 --> 00:41:25,482
-Was ist los?
-Das ist ein Sperrgebiet.
609
00:41:27,568 --> 00:41:29,195
Sein Mut, sein Können...
610
00:41:30,237 --> 00:41:31,071
Losbinden.
611
00:41:31,155 --> 00:41:36,160
...nicht klein beizugeben,
dafür steht der Harlanstag.
612
00:41:36,243 --> 00:41:37,536
Ich sagte: Losbinden!
613
00:41:39,413 --> 00:41:41,165
Also vergessen wir nie...
614
00:41:41,248 --> 00:41:42,082
Loslassen!
615
00:41:42,166 --> 00:41:46,629
...dass die schwierigen Entscheidungen
mit dem höchsten Risiko
616
00:41:46,712 --> 00:41:48,964
den größten Triumph bringen.
617
00:41:49,048 --> 00:41:50,299
Losbinden!
618
00:41:50,382 --> 00:41:52,092
Und in diesem Geiste
619
00:41:52,968 --> 00:41:55,095
präsentiere Ich Ihnen heute Abend
620
00:41:56,347 --> 00:41:59,600
den Segen und Fluch von Harlans Welt.
621
00:42:04,897 --> 00:42:06,357
Engelsfeuer.
622
00:42:21,080 --> 00:42:23,540
Frohen Harlanstag!
623
00:42:23,624 --> 00:42:25,918
Frohen Harlanstag!
624
00:42:53,946 --> 00:42:55,990
Ich habe alles arrangiert.
625
00:42:56,073 --> 00:42:59,076
-Unser Geschäft ist beendet.
-Boss, was ist los?
626
00:42:59,827 --> 00:43:00,869
Vergib ihr.
627
00:43:09,295 --> 00:43:11,880
Alle Pfeile verschossen
628
00:43:13,215 --> 00:43:15,092
Fallen wir voller Trauer
629
00:43:16,468 --> 00:43:18,470
Doch ohne den Sieg
630
00:43:20,014 --> 00:43:23,392
Findet mein Körper keine Ruhe
631
00:43:30,649 --> 00:43:31,567
Wird es wehtun?
632
00:43:32,609 --> 00:43:33,944
Nur, wenn ich es will.
633
00:43:35,779 --> 00:43:37,531
Ich hätte es verdient.
634
00:43:40,993 --> 00:43:42,911
Keiner bekommt, was er verdient.
635
00:44:15,319 --> 00:44:16,403
Lass mich runter.
636
00:44:16,487 --> 00:44:17,446
Ich will runter.
637
00:44:28,123 --> 00:44:28,957
Hey.
638
00:44:29,291 --> 00:44:30,334
Alles vorbei?
639
00:44:31,377 --> 00:44:32,211
Ja.
640
00:44:34,004 --> 00:44:37,049
Was ist los?
Gefiel dir das Feuerwerk nicht?
641
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
Es klang wie Bomben.
642
00:44:40,761 --> 00:44:42,179
Weißt du was?
643
00:44:42,805 --> 00:44:44,181
Ich mag es auch nicht.
644
00:44:47,685 --> 00:44:48,685
Alles in Ordnung.
645
00:44:50,104 --> 00:44:50,979
Wir sind hier.
646
00:44:51,230 --> 00:44:54,149
Jemand muss ins Bett.
Pack deine Sachen ein, okay?
647
00:44:54,233 --> 00:44:55,651
Na los.
648
00:45:03,158 --> 00:45:04,785
Können wir reden?
649
00:45:05,661 --> 00:45:08,414
Du hast heute kaum mehr
als zwei Wörter gesagt.
650
00:45:08,497 --> 00:45:09,873
Was soll ich sagen?
651
00:45:10,374 --> 00:45:14,169
Du wolltest den Envoy kassieren,
stattdessen gefährdest du uns.
652
00:45:14,253 --> 00:45:16,422
-Und wofür?
-Für meinen Bruder.
653
00:45:18,549 --> 00:45:21,677
Takeshi Kovacs ist
der meistgesuchte Mann auf Harlans.
654
00:45:21,760 --> 00:45:23,178
Du könntest draufgehen.
655
00:45:30,644 --> 00:45:33,355
-Weißt du noch, wie wir uns kennenlernten?
-Ja.
656
00:45:33,814 --> 00:45:36,817
Es gab ein Kopfgeld auf dich.
Ich konnte es nicht.
657
00:45:36,900 --> 00:45:40,320
Die anderen Archäologisten
waren ermordet oder verjagt.
658
00:45:40,404 --> 00:45:42,322
Ich wollte sie unbedingt finden.
659
00:45:43,031 --> 00:45:44,825
Weißt du noch, was du sagtest?
660
00:45:47,828 --> 00:45:49,663
Dass du dich entscheiden musst.
661
00:45:50,122 --> 00:45:52,833
Mit den Lebenden leben
oder mit den Toten sein.
662
00:45:52,916 --> 00:45:53,792
Genau.
663
00:45:54,293 --> 00:45:58,130
Also fand ich einen miesen Job
in einer miesen Bar mit miesem Lohn
664
00:45:58,213 --> 00:46:02,092
und entschied mich
für ein Leben mit dir und TJ.
665
00:46:05,554 --> 00:46:08,265
Aber du musst
die gleiche Entscheidung treffen.
666
00:46:20,736 --> 00:46:21,737
Entschuldige.
667
00:46:22,529 --> 00:46:23,405
Ja?
668
00:46:24,698 --> 00:46:25,783
Ich brauche Hilfe.
669
00:46:29,578 --> 00:46:30,954
Schick mir die Adresse.
670
00:46:40,881 --> 00:46:42,007
Das lief gut.
671
00:46:47,346 --> 00:46:48,764
Meine Überraschung.
672
00:46:49,306 --> 00:46:51,058
Jarek, was soll das?
673
00:46:52,309 --> 00:46:53,185
Komm schon.
674
00:46:53,810 --> 00:46:56,814
Ich sah,
wie du ihn in der Station angesehen hast.
675
00:46:59,858 --> 00:47:03,153
Es ist verboten, einen Sleeve zu stehlen.
676
00:47:06,073 --> 00:47:09,451
Dann musst du mich wohl bestrafen.
677
00:47:15,415 --> 00:47:16,333
Komm schon.
678
00:47:17,376 --> 00:47:19,336
Hinterher bringen wir ihn zurück.
679
00:47:19,628 --> 00:47:21,129
Er merkt es nicht.
680
00:47:28,470 --> 00:47:30,430
Es ist Harlanstag.
681
00:47:37,521 --> 00:47:39,064
Fanden Sie die Gefangenen?
682
00:47:39,439 --> 00:47:41,149
Sie sind weg, sie tötete sie.
683
00:47:41,692 --> 00:47:43,360
Ich habe sie unterschätzt.
684
00:47:43,443 --> 00:47:45,529
Neuigkeiten von der Castingstation?
685
00:47:46,280 --> 00:47:47,823
Evergreen kommt planmäßig.
686
00:47:50,868 --> 00:47:51,702
Gehen wir.
687
00:48:04,214 --> 00:48:05,048
Tanaseda!
688
00:48:27,821 --> 00:48:29,197
Er ist noch nicht fort.
689
00:48:52,804 --> 00:48:54,306
Boss, was ist passiert?
690
00:48:55,098 --> 00:48:57,100
Ich habe genug bedauert.
691
00:49:17,621 --> 00:49:18,705
Zurück.
692
00:49:18,789 --> 00:49:19,706
Sir, zurück.
693
00:49:19,790 --> 00:49:22,459
Ich bin der Grund für diesen Feiertag.
694
00:49:22,542 --> 00:49:24,419
Verzeihung, aber ein Militär...
695
00:49:24,503 --> 00:49:25,837
Ist mir völlig egal.
696
00:49:25,921 --> 00:49:30,133
Wenn ich nicht sofort drankomme,
re-sleeve ich Sie in einen Hund.
697
00:49:30,801 --> 00:49:33,220
Ihre Jungs oben sollen alles vorbereiten.
698
00:49:59,204 --> 00:50:00,163
Boss!
699
00:50:03,083 --> 00:50:05,419
Meine Ehre ist intakt, nicht wie Ihre.
700
00:50:11,508 --> 00:50:13,593
Ich bin nicht der, der ich mal war.
701
00:50:36,700 --> 00:50:40,120
Nach dem, was wir taten,sollte keiner von uns hier sein.
702
00:50:56,678 --> 00:50:58,764
Meine Ehre ist intakt, nicht wie Ihre.
703
00:50:58,847 --> 00:51:00,390
Scheiße. Kovacs.
704
00:51:04,227 --> 00:51:06,188
Blut für Blut.
705
00:51:08,982 --> 00:51:10,358
Wach auf!
706
00:51:12,360 --> 00:51:15,697
-Kovacs, was ist hier los?
-Ich weiß, was sie tut.
707
00:51:15,781 --> 00:51:18,992
Sie tötet nicht Meths.
Sie tötet die Gründer.
708
00:51:19,076 --> 00:51:22,871
Ich sah sie.
Axley, Anton, Haruki, Tanaseda.
709
00:51:22,954 --> 00:51:24,998
-Was sagst du? Wer ist sie?
-Quell.
710
00:51:25,832 --> 00:51:27,209
Wir müssen sie finden.
711
00:51:27,292 --> 00:51:28,543
Wer ist noch übrig?
712
00:51:44,184 --> 00:51:45,769
Eindringling im System.
713
00:52:07,207 --> 00:52:08,708
Was ist los, verdammt?
714
00:52:09,835 --> 00:52:11,503
Unser Agent. Statusbericht.
715
00:52:12,420 --> 00:52:14,047
Evergreen wurde re-sleevet.
716
00:52:17,884 --> 00:52:18,969
Das sehe ich.
717
00:52:30,063 --> 00:52:33,733
Keine Ahnung, wofür du mich brauchst.
Es wirkt relativ ruhig.
718
00:52:34,442 --> 00:52:36,069
Schön, dich zu sehen, Sohn.
719
00:52:36,820 --> 00:52:37,904
Willkommen daheim.
720
00:54:53,164 --> 00:54:54,958
Untertitel von: Jordi Lloveras
52680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
