Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,756 --> 00:00:11,928
TOEI COMPANY, LTD. PRESENTS
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:15,015 --> 00:00:19,519
Shimonoseki
5
00:00:21,605 --> 00:00:26,275
This is an emergency!
6
00:00:28,612 --> 00:00:30,154
Keep to the left!
7
00:00:35,077 --> 00:00:37,328
Make way!
8
00:00:40,707 --> 00:00:43,709
Watch out! Keep to the left!
9
00:00:45,170 --> 00:00:46,587
Move to the left!
10
00:00:51,468 --> 00:00:54,470
FIRST STAR
11
00:00:55,681 --> 00:00:57,682
This is an emergency!
12
00:00:58,976 --> 00:01:01,185
Move to the left!
13
00:01:04,273 --> 00:01:07,066
JONATHAN THE SEAGULL
14
00:01:07,150 --> 00:01:12,029
I repeat! This is an emergency!
15
00:01:13,282 --> 00:01:22,456
TRUCK RASCALS:
NO-ONE CAN STOP ME
16
00:02:04,625 --> 00:02:08,419
Planning: KENJI TAKAMURA
Screenplay: NORIFUMl SUZUKI & SHINICHIRO SAWAI
17
00:02:09,046 --> 00:02:12,423
Cinematography: HANSHIJIRO NAKAMWA
Art director: KUWANA TADAYUKI
18
00:02:13,050 --> 00:02:16,677
Film Editing: OSAMU TANAHA
Assistant Director: SHOUKAKU BABA
19
00:02:20,891 --> 00:02:24,685
Music: CHUJI KINOSHITA
20
00:02:24,686 --> 00:02:28,564
Theme song sung by:
BUNTA SUGAWARA
21
00:02:33,695 --> 00:02:35,404
Cast:
22
00:02:37,407 --> 00:02:40,951
BUNTA SUGAWARA
23
00:02:41,203 --> 00:02:45,289
JUNKO NATSU
YUTAKA NAKAJIMA
24
00:02:48,293 --> 00:02:52,713
MASAYUKI YUHARA - SHOJI lSHIBASHI
SEITARO KURODA - MASUMI HARUKANA
25
00:02:53,090 --> 00:02:57,343
YUUSUKE NASU - TORU YURI - HOSEI KOMATSU
HIROMITSU SUZUKI - TOSHIAKl MINAMI
26
00:02:58,345 --> 00:03:02,223
AKIRA OIZUMI - MASAHIHO TANIMURA
SHINYA SATO
27
00:03:41,638 --> 00:03:46,517
MAKOTO SATO and the members of the
DOWNTOWN BOOGIE-WOOGIE BAND
28
00:03:47,269 --> 00:03:51,272
KINYA AIKAWA
29
00:03:56,528 --> 00:04:00,990
Directed by Norifumi Suzuki
30
00:04:02,033 --> 00:04:05,911
Tokyo
31
00:04:10,417 --> 00:04:14,420
Kawasaki
32
00:04:38,653 --> 00:04:42,114
I've brought you
good shirts, haven't I?
33
00:04:42,407 --> 00:04:44,492
I don't like this one.
34
00:04:44,534 --> 00:04:45,910
It's good, Kojiro.
35
00:04:47,621 --> 00:04:51,290
You're wrong.
I'm Konosuke.
36
00:04:51,374 --> 00:04:52,041
Kojiro!
37
00:04:52,042 --> 00:04:53,542
- Michiko!
- Hanako!
38
00:04:53,668 --> 00:04:55,044
- Sayuko!
- Ko...
39
00:04:55,253 --> 00:04:56,670
Kosaburo!
40
00:04:57,422 --> 00:05:00,049
This is Koshiro,
and baby here.
41
00:05:00,884 --> 00:05:02,176
Too many kids!
42
00:05:03,261 --> 00:05:05,888
Let's eat!
43
00:05:11,186 --> 00:05:13,437
Daddy's pilfered goods
are cheaper than presents.
44
00:05:13,563 --> 00:05:15,564
Silly! Pilfering is free.
45
00:05:20,695 --> 00:05:23,572
Brother Konosuke
told me about that.
46
00:05:24,574 --> 00:05:26,200
Don't tell her that.
47
00:05:28,703 --> 00:05:31,205
Were you loyal to me?
48
00:05:32,332 --> 00:05:36,168
Don't be silly!
Of course I was.
49
00:05:36,711 --> 00:05:38,963
One more bottle of beer.
50
00:05:42,217 --> 00:05:45,219
Don't get drunk.
You must love me tonight.
51
00:05:51,810 --> 00:05:53,936
- Michiko.
- What?
52
00:06:22,132 --> 00:06:24,133
You're like your mama.
53
00:07:41,294 --> 00:07:45,339
You'd better get married, Momo.
Do you want me to be your wife?
54
00:07:47,342 --> 00:07:50,803
My wife is my truck.
I'll always be with her.
55
00:07:54,474 --> 00:07:56,100
Welcome back.
56
00:07:58,228 --> 00:08:00,187
Take these watermelons.
57
00:08:05,694 --> 00:08:07,987
You pilfered a lot!
58
00:08:08,238 --> 00:08:11,240
It's part of a driver's skill
to pilfer goods.
59
00:08:11,866 --> 00:08:16,620
I once pilfered 10 cases
of frozen prawns.
60
00:08:17,455 --> 00:08:18,872
Poor consignors!
61
00:08:19,249 --> 00:08:21,875
It's all part of freight.
They know that.
62
00:08:22,627 --> 00:08:24,628
Then I'll take them.
Thanks.
63
00:08:24,879 --> 00:08:26,880
I'll come back later.
64
00:08:45,692 --> 00:08:47,067
I'll have her.
65
00:09:09,716 --> 00:09:12,968
Darling, make love to me...
It's been a while...
66
00:09:15,972 --> 00:09:17,681
Wake up.
67
00:09:43,124 --> 00:09:45,334
Papa, I wanna piss.
68
00:10:34,425 --> 00:10:36,260
MONA LISA OKYO
69
00:10:36,761 --> 00:10:40,180
- Just arrived?
- Getting ready for bed?
70
00:10:41,933 --> 00:10:44,643
I had girls at the bathhouse.
71
00:10:45,019 --> 00:10:48,689
You better sleep with a man
once in a while.
72
00:10:49,315 --> 00:10:50,899
You lecherous ape!
73
00:10:51,317 --> 00:10:53,318
A present for you.
74
00:10:54,571 --> 00:10:56,572
A widow should get married again.
75
00:10:56,781 --> 00:10:59,950
You should get married.
You look filthy.
76
00:12:01,638 --> 00:12:02,888
You scum!
77
00:12:22,909 --> 00:12:24,368
Lousy driving!
78
00:12:25,119 --> 00:12:27,037
Look at the damage!
79
00:12:30,750 --> 00:12:32,918
It's only a lamp!
80
00:13:26,222 --> 00:13:28,473
He's at it again.
81
00:13:41,863 --> 00:13:43,488
Stop it!
82
00:13:47,618 --> 00:13:52,080
What do you think a highway is?
It's not a private driveway!
83
00:13:52,957 --> 00:13:54,207
Matsushita!
84
00:13:54,876 --> 00:13:59,254
You were a policeman.
Shame on you!
85
00:14:00,006 --> 00:14:02,257
You're wasting your words, Captain.
86
00:14:03,885 --> 00:14:06,470
He drove a squad car while drunk.
87
00:14:06,637 --> 00:14:09,097
And he got fired.
He's a disgrace to us.
88
00:14:09,474 --> 00:14:12,642
Can't imagine he was once
feared by truck drivers...
89
00:14:12,769 --> 00:14:14,644
as "the devil."
90
00:14:15,271 --> 00:14:17,647
I'm sorry for being
picked up so often.
91
00:14:19,776 --> 00:14:21,651
Officer.
92
00:14:23,780 --> 00:14:28,533
He quit the police force.
93
00:14:29,035 --> 00:14:31,119
You're mean to say so.
94
00:14:31,913 --> 00:14:33,789
Yes, I definitely quit the police.
95
00:14:33,915 --> 00:14:35,916
Quit the police?
96
00:14:36,042 --> 00:14:39,044
Ass! The police isn't a gang!
97
00:14:39,253 --> 00:14:41,380
To us truck drivers...
98
00:14:42,131 --> 00:14:45,675
it's a gang of terrorists.
99
00:14:46,052 --> 00:14:49,304
What?
You insult the police?
100
00:15:03,528 --> 00:15:04,820
Thanks a lot.
101
00:15:08,533 --> 00:15:11,660
If you were held,
you wouldn't fight again.
102
00:15:13,162 --> 00:15:14,413
Not again!
103
00:15:17,458 --> 00:15:19,543
Fix me up too, Okyo.
104
00:15:20,086 --> 00:15:23,338
The first aid kit
is in my truck, Kinzo!
105
00:15:36,686 --> 00:15:39,354
Okyo, don't you want a man?
106
00:15:40,356 --> 00:15:42,357
Your breast must be crying for one.
107
00:15:50,116 --> 00:15:51,741
Don't fight again!
108
00:15:52,493 --> 00:15:53,493
All right!
109
00:16:47,173 --> 00:16:50,175
Hurry up! I can't wait!
110
00:16:50,676 --> 00:16:52,636
Take it easy.
111
00:16:54,680 --> 00:16:57,390
Are you constipated?
Hurry!
112
00:17:15,409 --> 00:17:16,535
Pardon me.
113
00:17:18,246 --> 00:17:19,538
It wasn't me.
114
00:17:19,789 --> 00:17:22,666
Where has that nasty guy gone?
115
00:17:23,543 --> 00:17:25,794
First Star, give me paper.
116
00:17:26,921 --> 00:17:29,673
Don't say such a thing.
You're rude.
117
00:17:33,052 --> 00:17:34,427
Use your hand.
118
00:17:52,822 --> 00:17:55,574
There was a funny guy in the can.
119
00:17:56,075 --> 00:17:57,951
How are you, Viper?
120
00:17:59,328 --> 00:18:01,705
Are you in good shape, Rover?
121
00:18:01,914 --> 00:18:03,290
Hi, Jonathan!
122
00:18:04,834 --> 00:18:08,712
Hello, Virgin! Don't eat too much
or your joint'll shrink.
123
00:18:11,841 --> 00:18:14,718
- First Star, here I am!
- Come!
124
00:18:29,317 --> 00:18:31,234
Where are you going?
125
00:18:31,485 --> 00:18:33,486
I wanna piss.
126
00:18:33,863 --> 00:18:34,946
You already did.
127
00:18:50,630 --> 00:18:52,255
You can't drink from it!
128
00:18:53,841 --> 00:18:54,883
Sister!
129
00:18:56,636 --> 00:18:58,470
What do you want, sir?
130
00:18:59,138 --> 00:19:01,264
A cup of coffee.
131
00:19:01,641 --> 00:19:03,642
Coffee? Don't make me laugh!
132
00:19:03,726 --> 00:19:06,144
I'm not hungry.
133
00:19:06,270 --> 00:19:08,647
You? You eat like a horse.
134
00:19:09,148 --> 00:19:10,649
You'd better order.
135
00:19:11,901 --> 00:19:15,111
Fried leeks, pork stew
and a big bowl of rice.
136
00:19:15,363 --> 00:19:17,614
Wait. Are you new?
137
00:19:18,908 --> 00:19:23,411
You're beautiful.
138
00:19:23,996 --> 00:19:25,288
I'm Jonathan.
139
00:19:25,665 --> 00:19:27,749
I'm Yoko. How do you do?
140
00:19:29,919 --> 00:19:31,753
I'm Momojiro!
141
00:19:32,296 --> 00:19:34,047
Nobody hears you.
142
00:19:34,298 --> 00:19:36,925
Wait a minute!
143
00:19:39,178 --> 00:19:42,389
You're just like my dead wife.
144
00:19:44,308 --> 00:19:46,434
Why are you working here?
145
00:19:47,311 --> 00:19:48,770
For money.
146
00:19:52,066 --> 00:19:55,443
She must have some
special reason.
147
00:19:56,070 --> 00:19:59,823
A rich man's daughter
working in a hash-house.
148
00:20:00,449 --> 00:20:03,284
If you have a problem,
149
00:20:04,161 --> 00:20:06,413
tell me about me.
150
00:20:11,210 --> 00:20:13,962
We're now friends.
151
00:20:14,463 --> 00:20:17,590
Tell me about your trouble.
152
00:20:18,217 --> 00:20:19,801
I'll be moved to tears.
153
00:20:21,053 --> 00:20:23,430
Don't cry. Just tell me.
154
00:20:24,223 --> 00:20:25,306
Don't ask!
155
00:20:26,600 --> 00:20:29,978
Every man has a past
he wants to conceal.
156
00:20:31,480 --> 00:20:34,858
For example, I started
to work as a truck driver,
157
00:20:35,735 --> 00:20:37,485
but before...
158
00:20:37,611 --> 00:20:39,362
You'd been a driver.
159
00:20:39,613 --> 00:20:42,699
Everyone has a reason.
160
00:20:43,617 --> 00:20:47,120
You're right. Each person
has his own reasons.
161
00:20:50,249 --> 00:20:53,084
We can't go to Hokkaido,
leaving her here.
162
00:20:54,587 --> 00:20:55,754
Hokkaido?
163
00:21:00,342 --> 00:21:02,510
"Hamanasu" must be pretty.
164
00:21:06,724 --> 00:21:08,016
"Hamanasu"?
165
00:21:14,023 --> 00:21:15,857
It must be a flower.
166
00:22:30,850 --> 00:22:34,227
"Hamanasu" must be beautiful.
167
00:22:35,062 --> 00:22:38,439
We couldn't find
"hamanasu" in Hakodate.
168
00:22:38,816 --> 00:22:40,567
Maybe in Shiretoko.
169
00:22:41,485 --> 00:22:44,487
- I'll go to Shiretoko.
- You can't go there.
170
00:22:46,615 --> 00:22:48,575
Let's see some strippers.
171
00:22:49,451 --> 00:22:51,452
I'll be moved to tears.
172
00:22:56,250 --> 00:22:58,501
Save me from these hoodlums!
173
00:22:59,628 --> 00:23:00,962
You slob!
174
00:23:13,767 --> 00:23:16,394
What are you doing?
Get down!
175
00:23:18,522 --> 00:23:23,276
Can't you read this notice?
176
00:23:24,653 --> 00:23:27,280
Can't you read these letters?
177
00:23:27,656 --> 00:23:28,990
Fool!
178
00:23:35,372 --> 00:23:37,540
Save me! I beg you!
179
00:23:38,042 --> 00:23:40,501
He tried to run
with our boss's woman.
180
00:23:40,920 --> 00:23:43,671
Let's beat these truck-jockies first!
181
00:24:11,575 --> 00:24:13,952
He's recovered from love-sickness.
182
00:24:15,412 --> 00:24:18,706
You seduced a stripper
and were thrown out, eh?
183
00:24:21,418 --> 00:24:25,713
There's no place for me to go.
Hire me as your assistant.
184
00:24:26,215 --> 00:24:29,550
- We don't use assistants.
- I ain't asking you.
185
00:24:29,843 --> 00:24:31,427
Please, President.
186
00:24:34,223 --> 00:24:35,807
You mean me?
187
00:24:40,354 --> 00:24:41,437
Say it again.
188
00:24:41,605 --> 00:24:44,732
I'll repeat it many times,
President. President!
189
00:24:47,111 --> 00:24:49,237
What a beautiful truck!
190
00:24:49,989 --> 00:24:54,242
When compared with this,
Rolls and Caddies are just jalopies.
191
00:24:55,244 --> 00:24:58,997
On the contrary, this one looks
like a junkman's truck.
192
00:24:59,248 --> 00:25:01,374
What did you say?
193
00:25:01,709 --> 00:25:03,751
He said, "a junkman's truck."
194
00:25:04,712 --> 00:25:08,464
You can understand art.
I like you.
195
00:25:10,134 --> 00:25:12,385
President Momojiro Hoshi.
196
00:25:17,641 --> 00:25:20,518
- Hey, let him join us.
- What do you say?
197
00:25:21,145 --> 00:25:24,397
You two make a team.
I don't care.
198
00:25:25,274 --> 00:25:26,858
"Hamanasu"?
199
00:25:27,151 --> 00:25:31,988
I need "hamanasu",
even if they're withered.
200
00:25:32,781 --> 00:25:36,284
You're in Aomori.
There's no "hamanasu" here.
201
00:25:38,037 --> 00:25:41,622
Do you want to kill
a man who's lovelorn?
202
00:25:41,790 --> 00:25:44,167
A man's life depends
on that flower.
203
00:25:44,293 --> 00:25:46,627
What's a "hamanasu" flower?
204
00:25:49,381 --> 00:25:52,133
There's very red flowers here.
205
00:25:54,887 --> 00:25:58,014
This'll be all right.
206
00:25:58,140 --> 00:26:00,808
It's called a carnation
in this town.
207
00:26:10,069 --> 00:26:14,822
Look, hand this flower
to that beautiful lady in there.
208
00:26:22,456 --> 00:26:25,208
You have a keen eye
for women's beauty.
209
00:26:26,585 --> 00:26:28,836
She's prettier than those I loved.
210
00:26:29,088 --> 00:26:30,546
I see.
211
00:26:31,090 --> 00:26:33,341
She's just like
an image of "hamanasu."
212
00:26:34,343 --> 00:26:36,719
I'll act as Cupid.
213
00:26:56,615 --> 00:26:59,700
You've had me and now
you feel better, right?
214
00:27:01,120 --> 00:27:04,372
I do, but my wallet feels worse.
215
00:27:12,464 --> 00:27:16,008
Lay me.
I'll give you a discount.
216
00:27:16,760 --> 00:27:19,137
I haven't had
a customer for two days.
217
00:27:19,346 --> 00:27:21,389
Not me. Get another sucker.
218
00:27:26,270 --> 00:27:29,147
- Get something to eat.
- Thanks.
219
00:28:14,318 --> 00:28:16,444
Did you give that flower to her?
220
00:28:17,279 --> 00:28:21,532
She wants to thank you,
but she's too shy to see you.
221
00:28:23,827 --> 00:28:25,703
Order something for us.
222
00:28:25,954 --> 00:28:28,414
Waitress, take my boss's order.
223
00:28:32,544 --> 00:28:34,086
What do you want?
224
00:28:34,463 --> 00:28:36,339
I don't need you, chick.
225
00:28:36,465 --> 00:28:38,966
What's the big idea,
dirty driver?
226
00:28:40,052 --> 00:28:41,969
Do you have champagne?
227
00:28:42,471 --> 00:28:44,805
No champagne for truck drivers.
228
00:28:59,863 --> 00:29:00,863
Yoko, dear.
229
00:29:01,240 --> 00:29:02,823
Hello, Jonathan.
230
00:29:05,118 --> 00:29:06,369
This is for you.
231
00:29:06,745 --> 00:29:07,828
All of them?
232
00:29:07,996 --> 00:29:10,748
I don't care. All of them
are yours, Yoko.
233
00:29:10,999 --> 00:29:13,251
They're all pilfered. Damn it!
234
00:29:16,588 --> 00:29:18,256
Thank you very much, Jonathan.
235
00:29:19,007 --> 00:29:22,635
I'll eat them with my friends.
236
00:29:25,597 --> 00:29:28,516
I don't want to eat with these fags.
237
00:29:36,525 --> 00:29:39,527
Filthy ape with loose bowels!
Pipe down!
238
00:30:06,430 --> 00:30:07,430
Momo.
239
00:30:09,683 --> 00:30:11,309
This man told me about you.
240
00:30:12,686 --> 00:30:16,647
I didn't know you were in love with me.
241
00:30:18,400 --> 00:30:20,693
How romantic!
I like carnations.
242
00:30:22,321 --> 00:30:24,780
- Carnations?
- So pretty.
243
00:30:26,199 --> 00:30:28,326
Let's start, Okyo.
244
00:30:28,660 --> 00:30:32,538
Momo, when you get back
to Kawasaki, let's have a talk.
245
00:30:39,421 --> 00:30:41,172
I made a mistake.
246
00:30:46,720 --> 00:30:48,971
Are you Momojiro Hoshi?
247
00:30:55,979 --> 00:30:58,230
I'm "Dragon" of Shimonoseki.
248
00:30:59,191 --> 00:31:01,817
I came from Kyushu to race you.
249
00:31:06,573 --> 00:31:09,116
All right. I'll take you on.
250
00:31:10,619 --> 00:31:13,120
- How much?
- It's up to you.
251
00:31:16,583 --> 00:31:17,708
300,000 yen.
252
00:31:18,085 --> 00:31:21,504
That's chicken feed.
But it's enough for you.
253
00:33:54,407 --> 00:33:55,866
Stop! Stop, President!
254
00:33:56,034 --> 00:33:59,411
I don't want to die!
I'm still young!
255
00:34:00,914 --> 00:34:01,914
Damn you!
256
00:34:30,819 --> 00:34:32,820
Drink if you have time.
257
00:34:48,837 --> 00:34:50,087
Step aside, losers.
258
00:34:51,715 --> 00:34:55,259
Dragon, you made it. I knew
you'd easily win.
259
00:34:57,387 --> 00:35:00,139
Hey, First Star,
drink with us.
260
00:35:00,765 --> 00:35:04,018
My boss didn't lose the race.
I stopped him.
261
00:35:04,102 --> 00:35:07,396
You talk too much.
We can't make excuses.
262
00:35:09,858 --> 00:35:10,774
I'm...
263
00:35:13,528 --> 00:35:14,778
...the loser.
264
00:35:15,405 --> 00:35:16,864
Bravo, First Star!
265
00:35:17,282 --> 00:35:19,158
You're a good loser.
266
00:35:19,242 --> 00:35:21,160
Senkichi, your pants are wet.
267
00:35:22,037 --> 00:35:23,245
You pissed yourself, eh?
268
00:35:33,548 --> 00:35:35,049
Please drink, Momo.
269
00:35:36,384 --> 00:35:37,384
You, too.
270
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
I won't lose next time.
271
00:35:40,055 --> 00:35:45,184
I'm sorry, Boss. I made
you lose 300,000 yen.
272
00:35:45,518 --> 00:35:47,936
I don't care.
It's chicken feed.
273
00:35:48,521 --> 00:35:50,147
You're rich.
274
00:35:50,899 --> 00:35:53,400
Money can't make you happy.
275
00:35:54,694 --> 00:35:55,694
Right?
276
00:35:56,446 --> 00:35:57,446
Could be.
277
00:35:58,448 --> 00:36:01,700
But some people are sad
because they have no money.
278
00:36:06,039 --> 00:36:07,831
What do you mean by that?
279
00:36:11,961 --> 00:36:13,087
Now I see.
280
00:36:14,047 --> 00:36:17,966
Boss, she's broke.
The best way to get her is money.
281
00:36:18,426 --> 00:36:19,426
I know.
282
00:36:21,596 --> 00:36:23,555
I've known for a long time.
283
00:36:36,569 --> 00:36:37,986
I want one more.
284
00:36:38,071 --> 00:36:42,116
Let's play "Kill the Dragon" with this.
285
00:36:42,117 --> 00:36:45,119
You won't be welcomed by girls.
286
00:36:45,245 --> 00:36:49,248
Attach these to the inside
of your truck.
287
00:36:57,006 --> 00:36:58,757
Neon lights.
288
00:37:00,385 --> 00:37:01,760
Neon lights?
289
00:37:05,098 --> 00:37:09,476
Good idea. You convinced me
I'll be moved to tears.
290
00:37:10,770 --> 00:37:13,272
You're crazy.
Don't make me laugh.
291
00:37:18,403 --> 00:37:19,361
Come.
292
00:37:20,029 --> 00:37:23,407
What do you want?
Say it! I'm busy.
293
00:37:25,618 --> 00:37:29,163
You want to give me the brush-off?
I misjudged you.
294
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
Why are you angry?
295
00:37:33,293 --> 00:37:35,252
Don't grumble like a woman.
296
00:37:35,295 --> 00:37:39,298
Like a grumbling woman?
You can call me anything.
297
00:37:39,674 --> 00:37:41,049
Well, goodbye.
298
00:37:42,927 --> 00:37:45,554
Did you call me out just
to say goodbye?
299
00:37:45,805 --> 00:37:48,182
Goodbye! I'll leave you forever.
300
00:37:54,022 --> 00:37:55,397
We were pals.
301
00:37:56,399 --> 00:37:59,318
We talked all night in the snow.
302
00:38:00,320 --> 00:38:05,199
We talked about how to sell you
as No. 1 truck driver in Japan.
303
00:38:05,950 --> 00:38:10,829
That's why I took you to brothels
and treated you to drinks.
304
00:38:11,956 --> 00:38:13,707
Money is nothing!
305
00:38:13,833 --> 00:38:15,709
Don't talk nonsense!
306
00:38:15,960 --> 00:38:19,838
You like that lousy tramp!
Damn it!
307
00:38:20,548 --> 00:38:24,092
Do you think our friendship
is nothing?
308
00:38:24,969 --> 00:38:31,099
"My darling, Yoko"?
"I'll be moved to tears"? Nonsense!
309
00:38:33,561 --> 00:38:35,354
Are you insulting Yoko?
310
00:38:35,855 --> 00:38:38,482
If so, I'll never forgive you.
311
00:38:39,734 --> 00:38:45,489
All right! Let's fight
to end our friendship!
312
00:38:46,616 --> 00:38:48,367
Come on, First Star!
313
00:38:57,502 --> 00:38:58,460
Stand up!
314
00:39:19,023 --> 00:39:20,148
Jellyfish!
315
00:39:37,542 --> 00:39:40,419
You fool! You know nothing of life!
316
00:39:49,137 --> 00:39:51,889
Your left hook is best, Boss.
317
00:39:54,642 --> 00:39:55,893
Really great.
318
00:39:58,688 --> 00:40:02,065
I'm glad you shook off
that jealous old man.
319
00:40:03,067 --> 00:40:05,819
Jonathan didn't act like that before.
320
00:40:06,529 --> 00:40:10,532
Police are all power freaks.
He's just warped.
321
00:40:10,950 --> 00:40:14,328
Maybe he was a stool-pigeon.
He has a sly face.
322
00:40:14,704 --> 00:40:15,662
Idiot!
323
00:40:17,081 --> 00:40:18,540
Jonathan's a pro.
324
00:40:20,084 --> 00:40:21,835
You're just a greenhorn!
325
00:40:22,337 --> 00:40:24,463
Get down and cool your head.
326
00:40:26,090 --> 00:40:28,467
I didn't mean to insult him.
327
00:40:32,347 --> 00:40:34,473
I respect you, Boss.
328
00:40:37,727 --> 00:40:39,853
He's so cold.
329
00:41:49,424 --> 00:41:52,426
MOTEL MOMOZONO
330
00:42:12,905 --> 00:42:14,322
What's wrong?
331
00:42:17,160 --> 00:42:18,535
Where's Momo?
332
00:42:20,955 --> 00:42:22,330
He dumped me.
333
00:42:25,543 --> 00:42:29,171
Get in and stop crying.
334
00:42:38,181 --> 00:42:39,723
Cheer up!
335
00:42:40,475 --> 00:42:42,476
I'll talk to Momo about you.
336
00:42:42,727 --> 00:42:44,936
- Are you sure?
- Of course.
337
00:42:45,063 --> 00:42:46,104
Thank you.
338
00:42:47,732 --> 00:42:49,566
I was wrong about this.
339
00:42:53,112 --> 00:42:57,491
My boss asked me to give them
to a pretty girl in the eatery.
340
00:42:58,993 --> 00:43:00,869
He actually meant Yoko.
341
00:43:02,121 --> 00:43:04,122
But you're prettier to me.
342
00:43:05,500 --> 00:43:08,752
Later I got hell from my boss.
343
00:43:26,646 --> 00:43:30,774
Hey, bring wine!
Can't you hear me?
344
00:43:31,526 --> 00:43:34,152
Jonathan, what happened
to "First Star"?
345
00:43:34,362 --> 00:43:36,363
He doesn't get drunk that easily.
346
00:43:37,490 --> 00:43:38,532
I don't care.
347
00:43:38,783 --> 00:43:40,659
Ask the moonfaced bum.
348
00:43:41,661 --> 00:43:43,537
He came here alone.
349
00:43:45,123 --> 00:43:48,291
What's the matter?
Bring wine!
350
00:43:49,168 --> 00:43:51,378
Oh, you're pumping gas.
351
00:43:53,548 --> 00:43:57,050
Now I understand.
I didn't know.
352
00:43:58,553 --> 00:44:00,679
Any woman'd pick him.
353
00:44:01,681 --> 00:44:03,765
He's skillful and a nice guy.
354
00:44:04,058 --> 00:44:07,519
Yoko, you have a good eye for men.
Bravo for both of you!
355
00:44:07,687 --> 00:44:09,563
Don't get the wrong idea.
356
00:44:16,779 --> 00:44:18,155
Don't touch me!
357
00:44:20,700 --> 00:44:23,660
You sold yourself.
I was wrong about you!
358
00:44:28,583 --> 00:44:29,916
Take it all!
359
00:44:37,175 --> 00:44:40,802
You're a fool, Momo!
You got the wrong idea!
360
00:44:40,845 --> 00:44:42,721
Pipe down!
361
00:44:44,056 --> 00:44:47,559
Because of me and Midori here,
Yoko went to the motel.
362
00:44:48,728 --> 00:44:52,606
While I was having
Midori four times...
363
00:44:53,482 --> 00:44:56,234
...some thief stole my clothes.
364
00:44:57,612 --> 00:45:02,741
That's why Yoko came to the motel:
to bring my lover's clothes.
365
00:45:03,367 --> 00:45:06,119
Why didn't you say so first?
366
00:45:06,204 --> 00:45:07,829
You're always careless.
367
00:45:15,630 --> 00:45:16,963
The money!
368
00:45:20,635 --> 00:45:21,885
What's so funny?
369
00:45:48,621 --> 00:45:50,038
He's wrong again.
370
00:45:51,165 --> 00:45:52,666
He's senile now!
371
00:46:01,175 --> 00:46:02,384
Yoko!
372
00:46:08,808 --> 00:46:10,016
Forgive me.
373
00:46:17,066 --> 00:46:21,569
I offered this money.
Please accept this for me.
374
00:46:23,322 --> 00:46:24,447
Stop it.
375
00:46:26,033 --> 00:46:31,204
If I accept that money,
I won't be able to accomplish my aim.
376
00:46:35,167 --> 00:46:40,463
First Star, if you're a real man
take back that money!
377
00:46:41,799 --> 00:46:44,968
Shut up! Don't butt in!
378
00:46:51,726 --> 00:46:53,226
Let's fight!
379
00:47:58,918 --> 00:48:00,794
I'll call the police.
380
00:48:01,921 --> 00:48:04,881
Don't! It's between drivers!
381
00:49:39,518 --> 00:49:41,519
Brother, stop fighting!
382
00:49:44,356 --> 00:49:45,607
Stand aside!
383
00:49:46,775 --> 00:49:47,775
Brother!
384
00:49:51,405 --> 00:49:53,239
Did you come
from Kyushu to fight?
385
00:49:55,284 --> 00:49:57,785
We haven't settled this.
386
00:50:06,170 --> 00:50:08,671
Those two are brother and sister?
387
00:50:12,676 --> 00:50:16,429
That man you're in love with
is strong and good.
388
00:50:17,681 --> 00:50:18,806
I like him.
389
00:50:19,892 --> 00:50:21,309
Forget about him, Brother.
390
00:50:22,436 --> 00:50:24,062
Make Mom happy...
391
00:50:25,397 --> 00:50:27,815
Force him to marry you
if you have to.
392
00:50:29,568 --> 00:50:32,570
You're a shrew.
He'll be good for you.
393
00:50:33,447 --> 00:50:37,909
I had the wrong idea, Brother.
394
00:50:39,328 --> 00:50:42,205
Actually, I don't like him.
395
00:50:47,211 --> 00:50:48,836
You're a fool.
396
00:52:47,539 --> 00:52:48,706
I'm thirsty.
397
00:52:48,957 --> 00:52:51,834
Let's get dressed and get some beer.
398
00:52:58,342 --> 00:53:01,302
Hello, little girl,
who put you here?
399
00:53:02,346 --> 00:53:03,471
Daddy.
400
00:53:04,223 --> 00:53:05,932
Where's your daddy?
401
00:53:06,934 --> 00:53:08,226
Went shopping.
402
00:53:20,114 --> 00:53:21,948
What's that?
403
00:53:24,243 --> 00:53:26,619
"Please take care
of this child.
404
00:53:27,079 --> 00:53:30,498
"Her name is Yumi Terayama.
Please raise her."
405
00:53:32,209 --> 00:53:34,752
Momo, she's been abandoned.
406
00:53:36,463 --> 00:53:38,756
What'll we do?
407
00:53:40,634 --> 00:53:42,135
Take her to the police?
408
00:53:42,511 --> 00:53:45,096
The police'll send her
to an orphanage.
409
00:53:49,977 --> 00:53:51,269
Lousy father!
410
00:53:51,895 --> 00:53:55,148
A parent must raise his child,
even if he has to steal.
411
00:53:55,774 --> 00:53:58,651
I'd take her in, but...
412
00:53:59,611 --> 00:54:01,028
I'll take her.
413
00:54:02,656 --> 00:54:04,657
You have seven kids already.
414
00:54:05,033 --> 00:54:07,285
Seven or eight.
Makes no difference.
415
00:54:07,786 --> 00:54:09,287
What's one more?
416
00:54:12,040 --> 00:54:15,543
Your hands are dirty.
I'll take it for you.
417
00:54:15,878 --> 00:54:18,004
It's tasty. Eat more.
418
00:54:18,672 --> 00:54:22,175
How could her father abandon
such a cute girl?
419
00:54:22,426 --> 00:54:24,510
- A foundling?
- Kojiro!
420
00:54:24,928 --> 00:54:26,012
I'm Konosuke.
421
00:54:26,138 --> 00:54:28,139
Konosuke and you all,
help her.
422
00:54:29,057 --> 00:54:31,184
Yumi'll be a member
of the Matsushida family.
423
00:54:31,310 --> 00:54:32,685
She's your sister.
424
00:54:32,770 --> 00:54:34,937
We must live, helping each other.
425
00:54:36,440 --> 00:54:41,694
Momo, you better get married.
Don't you have a girl in mind?
426
00:54:42,905 --> 00:54:44,781
"I'll be moved to tears."
427
00:54:45,324 --> 00:54:46,699
Stop joking.
428
00:54:47,701 --> 00:54:50,453
You should marry
a good-natured woman.
429
00:54:50,788 --> 00:54:52,205
I'm lucky.
430
00:54:52,414 --> 00:54:57,543
You're my superior's daughter,
but you respect me.
431
00:55:01,590 --> 00:55:04,091
My father was a police chief.
432
00:55:04,426 --> 00:55:07,094
He told me a woman
should be reserved.
433
00:55:07,596 --> 00:55:10,431
I married a man socially
far below me.
434
00:55:10,557 --> 00:55:14,477
But we're leading a good life
because I'm reserved.
435
00:55:15,979 --> 00:55:17,855
He was of the lowest rank.
436
00:55:27,491 --> 00:55:30,117
What made you become
a truck driver, Okyo?
437
00:55:31,495 --> 00:55:33,496
You think it's a man's job?
438
00:55:38,710 --> 00:55:41,879
When I think about it,
it was probably just a woman's pride.
439
00:55:44,383 --> 00:55:46,342
I got married at 16.
440
00:55:47,386 --> 00:55:50,012
Two years later,
we bought a truck...
441
00:55:50,097 --> 00:55:52,139
and looked forward to our future.
442
00:55:52,516 --> 00:55:54,517
Then my husband
was crushed to death...
443
00:55:56,395 --> 00:55:57,895
by the truck.
444
00:55:59,022 --> 00:56:00,147
How?
445
00:56:01,775 --> 00:56:03,776
He got under the truck
to change a tire.
446
00:56:05,028 --> 00:56:08,906
It fell off the jack.
447
00:56:13,287 --> 00:56:14,745
I resented it.
448
00:56:16,665 --> 00:56:18,875
But I didn't hate the truck.
449
00:56:20,919 --> 00:56:24,797
We worked hard to buy it.
450
00:56:27,759 --> 00:56:30,136
I decided to drive it for him.
451
00:56:34,558 --> 00:56:39,520
But I'm planning to sell it now.
452
00:56:41,648 --> 00:56:42,899
You quit?
453
00:56:44,318 --> 00:56:45,902
I'm a woman.
454
00:56:48,071 --> 00:56:49,780
After the next trip...
455
00:56:50,532 --> 00:56:54,285
I'll go back to Kyushu
in my brother's truck.
456
00:57:22,481 --> 00:57:24,190
- Hello!
- Yoko!
457
00:57:25,567 --> 00:57:27,860
No work because of the rain?
458
00:57:31,990 --> 00:57:33,824
You teamed up again?
459
00:57:34,701 --> 00:57:37,745
Momo said he couldn't
live without me.
460
00:57:38,372 --> 00:57:40,247
You two seem like a couple.
461
00:57:41,875 --> 00:57:43,960
Don't think I'm a fag.
462
00:57:45,712 --> 00:57:47,755
Give me
some European-style dishes.
463
00:57:51,134 --> 00:57:53,636
Boiled vegetables and pork soup!
464
00:57:54,262 --> 00:57:55,888
I'll have the same.
465
00:57:56,098 --> 00:57:58,766
Another special.
And coffee.
466
00:58:02,896 --> 00:58:05,731
She likes me...
Just as I thought.
467
00:58:06,274 --> 00:58:07,608
Stop jumping the gun.
468
00:58:12,155 --> 00:58:13,114
Brother.
469
00:58:13,615 --> 00:58:14,532
Okyo.
470
00:58:15,534 --> 00:58:18,661
I was shocked to learn
you're his sister.
471
00:58:19,246 --> 00:58:21,872
You're like him.
You're both reckless.
472
00:58:43,186 --> 00:58:45,771
Okyo'll disappear from my life today.
473
00:58:47,941 --> 00:58:49,900
I must propose now.
474
00:58:51,570 --> 00:58:52,778
Okyo.
475
00:58:56,533 --> 00:58:58,451
Should I call her, "Kyoko"?
476
00:58:59,661 --> 00:59:02,663
Okyo, please marry me.
477
00:59:03,957 --> 00:59:08,961
Okyo, I'm a useless guy.
I'll fail, no matter what I do.
478
00:59:09,838 --> 00:59:12,923
I was kicked out of school
and the army.
479
00:59:13,842 --> 00:59:15,468
I failed as an actor.
480
00:59:16,595 --> 00:59:20,931
But no one will love you
more than I do.
481
00:59:22,350 --> 00:59:23,809
Not even Momojiro.
482
00:59:24,811 --> 00:59:30,983
I swear I'll make you happy.
Please, Okyo!
483
00:59:32,194 --> 00:59:33,611
Please marry me.
484
00:59:34,738 --> 00:59:37,865
I'll go anywhere you want.
485
00:59:47,876 --> 00:59:50,252
Hello, Gailant!
486
00:59:51,129 --> 00:59:53,130
I heard you.
487
00:59:53,465 --> 00:59:55,257
You're a good actor.
488
01:00:05,227 --> 01:00:10,648
"Please, Okyo!
Please marry me."
489
01:00:13,276 --> 01:00:14,902
You're not fit for her.
490
01:00:15,028 --> 01:00:17,363
Her brother is "Dragon."
He'll beat you up.
491
01:00:19,157 --> 01:00:21,367
He said he was once an actor,
492
01:00:22,119 --> 01:00:24,161
but he was a stripper's assistant.
493
01:00:41,388 --> 01:00:44,014
Stop it! Shut up!
494
01:00:44,766 --> 01:00:46,684
What's funny?
495
01:00:47,310 --> 01:00:49,937
He asked his girl to marry him.
496
01:00:52,190 --> 01:00:53,566
Is that funny?
497
01:00:54,442 --> 01:00:55,693
Not to me!
498
01:00:56,528 --> 01:00:58,946
It's nothing to be ashamed of.
499
01:01:05,912 --> 01:01:07,413
Okyo, isn't that so?
500
01:01:29,352 --> 01:01:31,228
I'm a failure.
501
01:01:33,231 --> 01:01:34,315
Cheer up!
502
01:03:05,532 --> 01:03:08,826
Senkichi, thank you.
503
01:03:10,704 --> 01:03:14,456
I gladly accept your proposal.
504
01:03:17,085 --> 01:03:20,713
I know I'm not worthy,
but please make me your wife.
505
01:03:45,113 --> 01:03:46,322
I'm glad.
506
01:04:01,880 --> 01:04:03,255
Take care of her.
507
01:04:16,269 --> 01:04:19,355
I think you lost a very nice girl.
508
01:04:24,402 --> 01:04:25,527
Go to her.
509
01:04:27,906 --> 01:04:29,031
Go to Okyo.
510
01:05:05,819 --> 01:05:06,944
Good luck!
511
01:05:09,697 --> 01:05:12,324
I hope you'll get a nice girl.
512
01:06:33,490 --> 01:06:35,157
Here comes Momo!
513
01:06:44,417 --> 01:06:45,751
Fill it up!
514
01:06:55,261 --> 01:06:58,555
- She's a peach.
- Is she?
515
01:07:06,064 --> 01:07:10,526
It's a tip. Take it.
It's chicken feed.
516
01:07:14,447 --> 01:07:17,157
Hey, boys, he gave us a tip.
517
01:07:21,162 --> 01:07:23,080
Let's thank him.
518
01:07:25,542 --> 01:07:27,084
Fall in!
519
01:07:27,710 --> 01:07:29,795
Thank you, Sir!
520
01:07:51,693 --> 01:07:53,694
Thanks.
That was a great help.
521
01:07:54,862 --> 01:07:56,238
Shall I wait?
522
01:07:57,949 --> 01:08:00,867
You don't have to.
I'll take a train.
523
01:08:00,994 --> 01:08:01,994
I see.
524
01:08:26,853 --> 01:08:28,854
She's a rich man's daughter.
525
01:08:41,326 --> 01:08:43,994
"Nebuta Festival"!
I wish I could dance there.
526
01:08:44,120 --> 01:08:46,121
I used to dance.
527
01:08:47,123 --> 01:08:49,458
On the night of the festival,
528
01:08:50,084 --> 01:08:52,836
we kissed each other,
didn't we?
529
01:08:53,254 --> 01:08:54,880
You were so eager.
530
01:08:56,507 --> 01:09:00,761
You were so eager,
my lips swelled up.
531
01:09:43,429 --> 01:09:44,930
Daddy! Daddy!
532
01:09:46,557 --> 01:09:47,641
Daddy?
533
01:09:53,564 --> 01:09:57,818
Momo, she must've come
from Aomori.
534
01:10:01,823 --> 01:10:05,784
Maybe she's been there.
535
01:10:08,037 --> 01:10:10,789
Maybe we can find her father here.
536
01:10:12,166 --> 01:10:18,088
Momo, let's bring her to Aomori.
537
01:10:18,548 --> 01:10:21,341
And let her dance.
538
01:10:21,592 --> 01:10:23,218
Aren't you happy?
539
01:11:52,767 --> 01:11:56,144
I suppose she danced
with her daddy last year.
540
01:11:58,648 --> 01:12:01,191
I'll take you
to the Star Festival in Sendai.
541
01:12:04,070 --> 01:12:05,821
It's a great festival, too.
542
01:12:14,789 --> 01:12:15,831
Yumi!
543
01:12:17,542 --> 01:12:18,959
You're Yumi!
544
01:12:26,467 --> 01:12:30,470
Her father was killed
by an explosion in the tunnel.
545
01:12:31,430 --> 01:12:35,225
He was blown to pieces.
546
01:12:36,978 --> 01:12:40,438
We had to collect him in a basket.
547
01:12:42,942 --> 01:12:46,361
Look, Yumi. Do as I do.
548
01:12:50,992 --> 01:12:52,951
Uncle, what's this?
549
01:12:54,745 --> 01:12:59,749
I guess the reason
why Terayama left her...
550
01:12:59,834 --> 01:13:01,501
in a truck:
551
01:13:02,962 --> 01:13:05,964
He might've hoped another driver...
552
01:13:06,465 --> 01:13:08,341
would take care of her.
553
01:13:09,260 --> 01:13:10,635
A driver?
554
01:13:14,974 --> 01:13:17,601
A long-distance driver.
555
01:13:19,228 --> 01:13:22,147
His licence was suspended
for six months...
556
01:13:22,523 --> 01:13:25,275
for being overweight and speeding.
557
01:13:26,152 --> 01:13:30,405
He couldn't pay the installments.
558
01:13:32,366 --> 01:13:35,160
He got sick,
and his wife ran away.
559
01:13:36,120 --> 01:13:40,916
He told me there was
a mean traffic cop.
560
01:13:42,376 --> 01:13:48,924
The cop was very strict.
He wanted to get promoted.
561
01:13:50,760 --> 01:13:52,552
Who was he?
562
01:13:53,930 --> 01:13:55,555
I forgot.
563
01:13:57,558 --> 01:14:02,312
But his nickname was
"The Devil's weight-examiner...
564
01:14:02,396 --> 01:14:03,772
"of Hanamaki."
565
01:14:08,069 --> 01:14:10,570
The Devil's weight-examiner?!
566
01:14:17,828 --> 01:14:21,331
The weight-examiner!
567
01:14:21,832 --> 01:14:25,585
He was Kinzo Matsushita,
a traffic cop.
568
01:14:26,295 --> 01:14:27,837
I want to hang him!
569
01:14:28,172 --> 01:14:30,590
Don't blame yourself,
Jonathan.
570
01:14:30,967 --> 01:14:32,801
What's done is done.
571
01:14:33,928 --> 01:14:39,182
A man can't understand
unless he acts as others do.
572
01:14:40,226 --> 01:14:42,227
When I was a cop...
573
01:14:42,603 --> 01:14:46,231
I regretted that people
didn't obey the laws.
574
01:14:48,234 --> 01:14:53,321
But I now know if drivers obey
the laws, they can't live.
575
01:14:59,704 --> 01:15:01,079
Your license!
576
01:15:01,872 --> 01:15:04,749
Six tons overload.
Get out!
577
01:15:19,265 --> 01:15:22,350
Damn! I'll be suspended.
How heavy is your load?
578
01:15:22,518 --> 01:15:23,977
Eighteen tons.
579
01:15:25,396 --> 01:15:29,774
I'll have to be a laborer.
580
01:15:36,032 --> 01:15:38,742
I'm sorry, Officer.
581
01:15:39,160 --> 01:15:40,535
Come!
582
01:15:41,037 --> 01:15:43,663
I'm sorry. Let me off!
583
01:15:59,263 --> 01:16:03,183
Hey, you guys! Never mind
the lousy cops! Go!
584
01:16:03,684 --> 01:16:07,312
I'll be responsible.
Everybody, take off!
585
01:16:11,650 --> 01:16:14,319
I'll handle this.
586
01:16:50,064 --> 01:16:51,731
Mommy, Room No. 3?
587
01:17:16,465 --> 01:17:17,507
Kimie!
588
01:17:19,635 --> 01:17:20,885
Darling!
589
01:17:49,665 --> 01:17:51,166
It's coming!
590
01:17:52,501 --> 01:17:53,751
What's up?
591
01:17:53,919 --> 01:17:56,921
An ambulance!
We need an ambulance.
592
01:17:57,047 --> 01:17:58,923
Easy! This is a hospital.
593
01:18:14,815 --> 01:18:18,193
The baby's big.
It's healthy.
594
01:18:19,320 --> 01:18:21,196
This is the eighth child.
595
01:18:21,947 --> 01:18:24,032
Actually, Number Nine
because there's Yumi too.
596
01:18:24,158 --> 01:18:26,034
We'll have a dozen soon.
597
01:18:26,202 --> 01:18:27,827
No more, thank you.
598
01:18:28,037 --> 01:18:29,913
No more love-making.
599
01:18:31,707 --> 01:18:34,709
Momo, you should have kids.
600
01:18:34,960 --> 01:18:37,962
I have no field
to sow my seeds in.
601
01:18:40,549 --> 01:18:42,425
Here's your field, Momo.
602
01:18:43,594 --> 01:18:46,721
It's about farming.
603
01:18:47,223 --> 01:18:50,808
Mrs. Matsushita, this is Yoko
from the restaurant.
604
01:18:50,935 --> 01:18:53,436
Favor me from now on.
605
01:18:53,687 --> 01:18:56,105
Momo,
you have a very good field.
606
01:18:57,233 --> 01:19:01,569
I was surprised, but I'm glad
you weren't hurt bad.
607
01:19:02,738 --> 01:19:05,114
You have a cute baby.
608
01:19:15,709 --> 01:19:21,631
We must be the go-betweens
for his marriage.
609
01:19:21,882 --> 01:19:24,008
Leave it to us.
610
01:19:24,885 --> 01:19:26,886
It's too soon.
611
01:19:29,515 --> 01:19:33,226
Uncle, when do we go
to the Star Festival?
612
01:19:35,145 --> 01:19:38,231
The festival's being held today.
613
01:19:50,536 --> 01:19:52,036
It's beautiful.
614
01:19:52,538 --> 01:19:55,415
I feel relaxed
for the first time in years.
615
01:19:56,166 --> 01:19:58,042
You like festivals?
616
01:20:00,170 --> 01:20:04,507
Why ask such a question?
You know I do.
617
01:20:05,301 --> 01:20:09,429
Maybe you don't know,
but I know all about you.
618
01:20:12,641 --> 01:20:14,684
Don't try to hide it.
619
01:20:17,021 --> 01:20:18,187
Hide what?
620
01:20:18,689 --> 01:20:22,692
Never mind.
I'll keep it in my heart.
621
01:20:30,576 --> 01:20:36,789
Looking at Yumi, a woman said,
"She looks like your husband."
622
01:20:37,958 --> 01:20:39,292
Husband?
623
01:20:39,543 --> 01:20:40,960
She meant you.
624
01:20:43,047 --> 01:20:44,088
Me?
625
01:20:45,591 --> 01:20:49,177
She asked me,
"How long have you been married?"
626
01:20:50,804 --> 01:20:52,430
It was embarrassing.
627
01:20:54,099 --> 01:20:57,810
People are apt to think
we're man and wife.
628
01:20:58,479 --> 01:21:00,938
Let 'em think so, my husband.
629
01:21:03,734 --> 01:21:08,363
Okay. Shall we, a family of three,
have a nice meal?
630
01:21:08,864 --> 01:21:10,490
All right, hubby.
631
01:21:34,014 --> 01:21:35,139
Akira!
632
01:21:37,518 --> 01:21:39,268
What are you doing here?
633
01:21:42,606 --> 01:21:46,275
I've been thinking of us...
634
01:21:47,778 --> 01:21:49,987
while I've been working here.
635
01:21:53,492 --> 01:21:57,036
I found we weren't defeated
by money at all,
636
01:21:57,871 --> 01:21:59,497
but by ourselves.
637
01:22:01,291 --> 01:22:03,042
Let's start over.
638
01:22:03,794 --> 01:22:07,797
Go back to a life where we have
to live with 60%...
639
01:22:08,549 --> 01:22:09,924
of my salary?
640
01:22:10,050 --> 01:22:13,261
We have to. You killed a man
by running over him.
641
01:22:13,637 --> 01:22:16,055
That's why I've paid
for three years.
642
01:22:18,934 --> 01:22:22,937
I can't pay the 60 million yen
indemnity in my whole life.
643
01:22:26,316 --> 01:22:28,192
The man was rich.
644
01:22:29,194 --> 01:22:31,696
One day, I brought money
to the family.
645
01:22:33,657 --> 01:22:35,533
The victim's son said,
646
01:22:37,161 --> 01:22:41,205
"This much won't even pay
for a night's drinking in Ginza."
647
01:22:42,332 --> 01:22:44,208
That's what he told me.
648
01:22:45,794 --> 01:22:47,587
What an insult!
649
01:22:49,089 --> 01:22:51,048
Do I have to live like that?
650
01:22:52,801 --> 01:22:54,594
I can't stand it!
651
01:23:00,601 --> 01:23:02,185
Listen, Yoko.
652
01:23:03,687 --> 01:23:06,230
I decided to take a tuna boat...
653
01:23:07,483 --> 01:23:09,484
at Shimokita at noon tomorrow.
654
01:23:11,612 --> 01:23:14,572
I'll never come back to Japan.
655
01:23:18,118 --> 01:23:21,496
I wanted to see you
and beg your forgiveness.
656
01:23:23,957 --> 01:23:28,503
Because of me, you changed
your course of life completely.
657
01:23:54,404 --> 01:23:56,280
I feel guilty. I want you...
658
01:23:58,158 --> 01:24:00,493
to find a nice man and start over.
659
01:24:02,538 --> 01:24:05,915
I think you can be happy.
660
01:24:08,252 --> 01:24:10,127
- Goodbye.
- Wait!
661
01:24:11,046 --> 01:24:14,131
You're going to run from trouble
for the rest of your life?
662
01:24:15,300 --> 01:24:17,927
I've made up my mind.
Goodbye.
663
01:24:53,797 --> 01:24:54,922
Yoko.
664
01:25:04,308 --> 01:25:05,349
Yoko,
665
01:25:06,727 --> 01:25:10,730
I have something important
to tell you.
666
01:25:12,482 --> 01:25:13,858
Please listen.
667
01:25:17,237 --> 01:25:18,487
"Of course."
668
01:25:21,825 --> 01:25:25,202
Please accept this "hamanasu" flower.
669
01:25:27,456 --> 01:25:29,081
"How beautiful!"
670
01:25:31,627 --> 01:25:36,631
This flower tied us to each other.
671
01:25:38,634 --> 01:25:40,259
"Do you remember?"
672
01:25:42,346 --> 01:25:43,638
Marry me.
673
01:25:52,356 --> 01:25:54,899
Oh, Momo, you've come early.
674
01:25:55,651 --> 01:25:59,403
The flowers are beautiful.
675
01:26:01,531 --> 01:26:03,032
Where's Yoko?
676
01:26:23,929 --> 01:26:24,929
Yoko.
677
01:26:28,934 --> 01:26:33,062
I've come to ask you
something important.
678
01:26:34,189 --> 01:26:35,564
Please listen.
679
01:26:36,650 --> 01:26:38,567
Please accept this "hamanasu."
680
01:27:13,854 --> 01:27:15,438
What's up?
681
01:27:21,862 --> 01:27:23,195
Hold me!
682
01:27:31,121 --> 01:27:32,830
Do anything to me.
683
01:27:36,960 --> 01:27:37,835
Yoko!
684
01:27:40,338 --> 01:27:41,630
What's up?
685
01:27:45,761 --> 01:27:47,219
What happened?
686
01:27:56,855 --> 01:27:58,981
I don't care what happens to me.
687
01:27:59,608 --> 01:28:00,858
Calm down.
688
01:28:01,151 --> 01:28:03,110
Tell me what's wrong.
689
01:28:03,487 --> 01:28:05,362
I don't care what happens.
690
01:28:23,673 --> 01:28:25,007
I had...
691
01:28:27,052 --> 01:28:28,636
...a sweetheart.
692
01:28:35,310 --> 01:28:38,938
He's going to leave Japan today.
693
01:28:52,577 --> 01:28:54,328
I won't see him again.
694
01:29:00,836 --> 01:29:02,336
Who is it?
695
01:29:09,719 --> 01:29:12,346
He was my classmate
in middle school.
696
01:29:14,683 --> 01:29:18,102
When I was studying
to be a nurse...
697
01:29:19,563 --> 01:29:23,232
he was working
at an automobile repair shop.
698
01:29:28,488 --> 01:29:30,364
We promised to marry.
699
01:29:31,950 --> 01:29:35,327
Don't lie! You went to
your mansion in Tokyo.
700
01:29:35,996 --> 01:29:37,246
You're wrong!
701
01:29:40,000 --> 01:29:41,876
I took money to them.
702
01:29:44,254 --> 01:29:45,379
Money?
703
01:29:49,885 --> 01:29:55,890
He killed the head of the family.
He fell asleep while driving.
704
01:30:00,270 --> 01:30:02,229
The victim was a VIP.
705
01:30:04,900 --> 01:30:07,735
Akira worked hard
and continued to pay.
706
01:30:12,657 --> 01:30:15,659
One day he brought money,
707
01:30:19,039 --> 01:30:23,250
and the victim's son threw it away.
708
01:30:25,629 --> 01:30:30,257
He said it wouldn't even pay
for a night's drinking.
709
01:30:32,010 --> 01:30:35,137
Since then he lost his will to pay.
710
01:30:36,890 --> 01:30:38,807
He quit the repair shop.
711
01:30:42,562 --> 01:30:44,521
Nobody can accuse him.
712
01:30:47,317 --> 01:30:50,819
The employees of the repair shop...
713
01:30:52,781 --> 01:30:54,782
were forced to work overtime.
714
01:30:55,700 --> 01:30:58,827
That's why he fell asleep
at the wheel.
715
01:31:02,332 --> 01:31:04,708
He's like us truck drivers.
716
01:31:29,067 --> 01:31:31,360
Go to him, I'll drive you.
717
01:31:31,861 --> 01:31:33,737
- It's too late.
- No!
718
01:31:34,239 --> 01:31:37,491
It'll take eight hours
to get to Shimokita.
719
01:31:38,118 --> 01:31:40,619
I'll make it in three yours.
720
01:31:41,871 --> 01:31:44,999
Forget it. We already said goodbye.
721
01:31:45,250 --> 01:31:50,212
Don't be silly!
You have to start over again.
722
01:31:50,630 --> 01:31:51,588
Come on!
723
01:32:46,686 --> 01:32:49,688
Hey, you in that eleven-tonner,pull over!
724
01:32:57,572 --> 01:32:59,823
Pull over!
725
01:33:00,075 --> 01:33:03,827
Shut your big mouth!
We're in a hurry!
726
01:33:26,976 --> 01:33:30,729
Out of the way, flatfeet!
You're blocking the road!
727
01:34:59,569 --> 01:35:00,694
You okay?
728
01:35:05,658 --> 01:35:08,952
Start all over again with him!
729
01:35:19,047 --> 01:35:22,466
Two and a half hours.
A new record.
730
01:35:29,849 --> 01:35:31,099
Don't cry.
731
01:35:32,727 --> 01:35:34,853
Men don't like weeping girls.
732
01:35:52,247 --> 01:35:53,330
Thank you.
733
01:36:02,632 --> 01:36:03,715
Akira!
734
01:36:07,220 --> 01:36:08,136
Yoko!
735
01:36:11,266 --> 01:36:12,975
Akira, don't go!
736
01:36:13,768 --> 01:36:15,978
We have to start over again.
737
01:36:17,272 --> 01:36:20,148
Let's work to make a go of it.
738
01:36:20,984 --> 01:36:23,151
Yoko, why did you come here?
739
01:36:23,611 --> 01:36:25,153
We mustn't run.
740
01:36:26,281 --> 01:36:29,032
Let's face it
and go on with our lives.
741
01:36:31,411 --> 01:36:32,744
Face it?
742
01:37:53,368 --> 01:37:58,205
THE END
46643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
