Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:06,698
ANikkatsu Presentation
2
00:00:17,083 --> 00:00:22,749
Sins of Sister Lucia
3
00:02:17,036 --> 00:02:21,530
Directed byKoyu Ohara
4
00:03:04,284 --> 00:03:07,617
Rumiko, once you enter
the St. Marianna Convent...
5
00:03:08,221 --> 00:03:10,485
...you must confess
your past sins
6
00:03:12,692 --> 00:03:14,683
I haven't done anything wrong
7
00:03:15,562 --> 00:03:16,494
Confess
8
00:03:26,206 --> 00:03:28,640
Entrust your guilt to God
9
00:03:46,626 --> 00:03:49,618
In this sentence, Graham Greene...
10
00:03:51,998 --> 00:03:56,435
...is discussing those people
who have lost their faith in God
11
00:03:57,370 --> 00:03:58,598
You understand?
12
00:04:04,644 --> 00:04:09,513
The mission schools often ask
such questions in their exams
13
00:04:10,483 --> 00:04:11,507
Remember that
14
00:04:14,554 --> 00:04:16,488
You believe in God?
15
00:04:19,592 --> 00:04:20,650
Don't you?
16
00:04:27,567 --> 00:04:30,001
Teacher...
I'll show you something
17
00:04:35,942 --> 00:04:36,931
Can you guess what?
18
00:04:48,588 --> 00:04:53,457
This is bribe money my dad
is going to give to politicians
19
00:04:54,494 --> 00:04:57,429
I found it hidden in the garage
20
00:05:00,199 --> 00:05:01,689
You must put it back
21
00:05:02,769 --> 00:05:03,827
It's too late
22
00:05:04,637 --> 00:05:07,003
I already bought lots of things
23
00:05:10,476 --> 00:05:11,272
Listen...
24
00:05:16,416 --> 00:05:18,782
I want to come to Europe wth you
25
00:05:19,185 --> 00:05:19,981
Look
26
00:05:53,953 --> 00:05:56,820
Teacher... are you scared?
27
00:05:59,726 --> 00:06:02,422
Are you running away?
You're a coward!
28
00:06:04,664 --> 00:06:07,098
I want to make love
with you again
29
00:07:22,909 --> 00:07:25,605
How shameless you are!
30
00:07:25,912 --> 00:07:27,402
You have no fear
of God!
31
00:07:27,814 --> 00:07:29,645
Continue your story!
32
00:07:32,018 --> 00:07:34,316
We must punish this sinful girl
33
00:08:41,020 --> 00:08:44,478
Was it you
who brought this money here?
34
00:08:46,292 --> 00:08:47,190
No, I swear it
35
00:08:49,896 --> 00:08:51,488
Are you lying to me?
36
00:08:52,899 --> 00:08:56,801
Who do you think pays
your expensive college fees?
37
00:08:57,837 --> 00:08:59,395
And you repay me like this?
38
00:09:00,006 --> 00:09:01,735
Stealing my girl's innocence
39
00:09:02,008 --> 00:09:02,872
I didn't!
40
00:09:12,485 --> 00:09:13,975
Daddy, don't!
41
00:09:17,223 --> 00:09:18,451
Please stop him!
42
00:09:36,008 --> 00:09:36,804
Rumiko!
43
00:09:57,997 --> 00:10:00,591
- Who are you calling?
- Why do you stop me?
44
00:10:00,967 --> 00:10:02,434
I nearly killed a man
45
00:10:04,770 --> 00:10:06,863
You are my only daughter
46
00:10:07,940 --> 00:10:09,840
I can't let the police have you
47
00:10:10,409 --> 00:10:11,398
Leave it to me
48
00:10:25,625 --> 00:10:28,185
I came to collect your daughter
49
00:10:29,362 --> 00:10:30,488
Come, Rumiko
50
00:10:43,776 --> 00:10:44,606
Give me that
51
00:10:54,220 --> 00:10:55,585
Take care of her
52
00:11:05,898 --> 00:11:06,694
Rumiko...
53
00:11:07,800 --> 00:11:09,700
You are not worthy to serve God
54
00:11:10,670 --> 00:11:11,602
Leave here
55
00:11:24,784 --> 00:11:28,083
Mother... this girl
is too much for me
56
00:11:29,889 --> 00:11:33,290
Isn't it our duty
to help a stray sheep?
57
00:11:33,659 --> 00:11:37,322
Then, why didn't you help
that other girl?
58
00:11:40,132 --> 00:11:40,928
I know...
59
00:11:41,434 --> 00:11:45,427
Because her father wasn't as rich
as Rumiko's father
60
00:11:45,838 --> 00:11:48,306
Sister Freda, watch your tongue
61
00:11:48,641 --> 00:11:52,304
- But Rumiko is beyond my control
- It's an order!
62
00:11:54,313 --> 00:11:57,805
Please try to be
a true servant of God, sister Lucia
63
00:12:00,052 --> 00:12:00,848
Lucia?
64
00:12:01,220 --> 00:12:03,484
Your Christian name wll be Lucia
65
00:12:04,323 --> 00:12:09,090
And from now on
you wll be known as Sister Lucia
66
00:12:11,664 --> 00:12:13,996
Now get to work,
Sister Freda
67
00:12:16,769 --> 00:12:17,758
Our Father...
68
00:12:19,505 --> 00:12:22,133
Our Father, who art in heaven...
69
00:13:33,746 --> 00:13:35,680
How dare you,
in front of God!
70
00:13:40,486 --> 00:13:41,418
Come and pray!
71
00:13:45,157 --> 00:13:46,146
Pray!
72
00:13:52,731 --> 00:13:54,494
Your eyes are full of lust
73
00:13:55,668 --> 00:13:56,896
Lust is sin
74
00:14:16,689 --> 00:14:21,820
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name
75
00:14:23,095 --> 00:14:30,592
Thy Kingdom come, thy will be done,
on earth as it is in heaven
76
00:14:31,203 --> 00:14:34,866
Give us this day our daily bread
And forgive us our trespasses
77
00:14:36,108 --> 00:14:39,168
For thine is the kingdom,
the power and the glory
78
00:14:40,179 --> 00:14:41,339
For ever and ever
79
00:14:42,114 --> 00:14:42,808
Amen
80
00:15:26,792 --> 00:15:30,751
Freda, it's your job
to stop Lucia behaving like this
81
00:15:31,096 --> 00:15:32,927
Now, do as I say!
82
00:15:43,375 --> 00:15:44,603
Obey the rules!
83
00:15:49,715 --> 00:15:55,244
Do you know why Mother Superior
didn't put her in our room?
84
00:15:57,156 --> 00:15:58,680
She is so brave
85
00:15:59,358 --> 00:16:02,088
She could easily
have eaten it in secret
86
00:16:32,925 --> 00:16:33,721
Lucia...
87
00:16:35,194 --> 00:16:36,718
Try to take it seriously
88
00:16:39,798 --> 00:16:40,822
Your hand there
89
00:16:46,305 --> 00:16:47,636
Is that how you teach?
90
00:16:50,275 --> 00:16:53,039
You should try to be more patient
91
00:16:53,178 --> 00:16:53,974
Shut up!
92
00:17:07,126 --> 00:17:08,616
You're cute but cheeky
93
00:17:17,770 --> 00:17:20,432
Please stop staring at me
like that
94
00:17:21,340 --> 00:17:23,865
You have perverts' eyes
95
00:19:08,147 --> 00:19:10,547
Lucia, you must realize
96
00:19:12,084 --> 00:19:13,711
This is all your fault
97
00:19:16,255 --> 00:19:17,313
We'll punish you
98
00:19:19,224 --> 00:19:22,022
You'll be locked up
in the Correction Room
99
00:19:23,162 --> 00:19:24,129
Correction Room?
100
00:19:25,297 --> 00:19:26,355
Forgive her
101
00:19:33,338 --> 00:19:34,737
Show mercy...
102
00:19:35,908 --> 00:19:38,570
...on this rebellious lamb
103
00:19:40,913 --> 00:19:41,709
All right
104
00:19:42,548 --> 00:19:43,845
We'll forgive her
105
00:19:44,216 --> 00:19:46,116
For Sister Helena's sake
106
00:19:47,653 --> 00:19:48,915
But no dinner
107
00:19:49,755 --> 00:19:52,121
And one thousand Our Fathers!
108
00:19:57,129 --> 00:20:01,623
Our Father, who art in heaven...
109
00:20:01,800 --> 00:20:03,529
Hallowed be thy name...
110
00:20:07,272 --> 00:20:13,142
Our Father, who art in heaven...
111
00:20:35,033 --> 00:20:36,295
God! I'm bored
112
00:20:36,868 --> 00:20:37,994
This is no fun
113
00:20:39,171 --> 00:20:40,138
I've had enough
114
00:21:20,045 --> 00:21:20,841
Sister
115
00:21:20,979 --> 00:21:21,775
Maria
116
00:21:22,014 --> 00:21:24,744
I was sent to this place,
just to meet you
117
00:21:24,883 --> 00:21:26,475
It's God's will
118
00:21:27,185 --> 00:21:29,517
God sent me
my sweet little Maria
119
00:24:21,426 --> 00:24:23,917
Lucia, I want to apologize to you
120
00:24:35,340 --> 00:24:37,035
The truth is, I like you
121
00:24:40,378 --> 00:24:42,073
I stayed awake to see you
122
00:24:44,583 --> 00:24:47,984
I really wanted
to talk to you tonight
123
00:24:50,222 --> 00:24:51,018
Helena!
124
00:24:52,757 --> 00:24:54,782
Freda!
Don't think bad of me!
125
00:24:55,594 --> 00:24:56,788
I beg you!
126
00:24:58,263 --> 00:24:59,855
Forgive me Freda!
127
00:25:00,499 --> 00:25:01,295
Helena!
128
00:25:11,343 --> 00:25:12,139
Sluts!
129
00:25:14,946 --> 00:25:16,072
You reject God?
130
00:25:16,648 --> 00:25:19,082
Prison would be better
than this place!
131
00:25:21,286 --> 00:25:22,253
I won't let you go!
132
00:25:22,387 --> 00:25:24,378
Get out!
Get out of my way!
133
00:25:31,796 --> 00:25:33,320
Gloria! Stop her!
134
00:30:18,583 --> 00:30:20,744
This corn gets better
every time
135
00:30:20,885 --> 00:30:23,285
It's fresh
from our garden here
136
00:30:24,455 --> 00:30:25,649
It gives you energy
137
00:30:27,392 --> 00:30:28,188
Drink this
138
00:30:29,828 --> 00:30:30,886
Thank you
139
00:30:39,737 --> 00:30:43,195
I'd like to thank you
for what you have done today
140
00:30:45,109 --> 00:30:49,375
You'll be free of suffering for a while,
the better to serve God
141
00:30:50,648 --> 00:30:51,444
Indeed
142
00:30:52,383 --> 00:30:53,782
It's God's blessing
143
00:31:14,873 --> 00:31:19,674
You two, this is a reward
for being faithful to me
144
00:31:21,412 --> 00:31:22,344
The Father...
145
00:31:23,248 --> 00:31:25,375
...will give you
God's blessing
146
00:31:47,138 --> 00:31:47,934
Father!
147
00:32:02,787 --> 00:32:04,516
Father, please free us...
148
00:32:05,390 --> 00:32:07,585
...from the prison of lust
149
00:32:11,195 --> 00:32:12,093
Dear God...
150
00:32:13,131 --> 00:32:17,261
...please forgive me for loving
two of your servants at once
151
00:34:04,742 --> 00:34:05,800
Not so loud!
152
00:34:25,063 --> 00:34:26,030
Come away
153
00:34:31,202 --> 00:34:32,601
Mother's got a man in there
154
00:34:33,237 --> 00:34:35,034
And nowthey're all at it
155
00:34:36,874 --> 00:34:38,034
You're making it up
156
00:34:38,209 --> 00:34:39,141
See for yourself
157
00:34:40,778 --> 00:34:41,608
What now?
158
00:34:43,081 --> 00:34:44,070
Sister Lucia...
159
00:34:45,783 --> 00:34:47,444
Lying is a serious sin
160
00:34:47,718 --> 00:34:49,549
See it with your own eyes
161
00:34:55,259 --> 00:34:56,988
What's wrong with you?
162
00:35:01,532 --> 00:35:05,093
Have you forgotten how to
knock on the door?
163
00:35:06,370 --> 00:35:08,668
Thank you.
You saved my bacon
164
00:35:11,776 --> 00:35:12,572
Freda?
165
00:35:13,644 --> 00:35:15,373
What are you looking for?
166
00:35:17,181 --> 00:35:19,149
Lucia said some filthy things
167
00:35:25,490 --> 00:35:27,924
- Here, apologize to the Mother
- No!
168
00:35:28,526 --> 00:35:29,925
I saw it wth my own eyes!
169
00:35:32,063 --> 00:35:33,758
You must be mistaken
170
00:35:34,065 --> 00:35:36,056
Ask God for forgiveness
171
00:35:38,636 --> 00:35:39,898
I know what I saw
172
00:35:40,605 --> 00:35:41,629
Dear me
173
00:35:42,340 --> 00:35:48,438
Girls like you, obsessed with sex,
soon lose all sense of reality
174
00:35:48,779 --> 00:35:49,803
You poor thing
175
00:35:50,148 --> 00:35:51,342
Poor evil child
176
00:35:51,682 --> 00:35:52,979
Shut it, lesbian!
177
00:35:54,185 --> 00:35:56,619
Don't use such dirty words, Lucia
178
00:36:03,161 --> 00:36:05,391
What's wrong, Mother?
179
00:36:07,298 --> 00:36:08,731
What can I do?
180
00:36:13,871 --> 00:36:16,931
Lucia is possessed
by an evil spirit
181
00:36:19,477 --> 00:36:23,174
She must go
to the Correction Room
182
00:36:23,514 --> 00:36:25,106
The Correction Room?
183
00:36:25,850 --> 00:36:26,646
Why?
184
00:36:53,244 --> 00:36:57,010
Brother, we're safe
now we're over the river
185
00:36:57,415 --> 00:36:58,746
We've got a chance
186
00:37:01,586 --> 00:37:05,647
The sign said this is a convent,
but it seems to be empty
187
00:37:06,390 --> 00:37:08,187
It may be better that way
188
00:37:13,531 --> 00:37:17,228
Convent means
there are only women, right?
189
00:37:17,902 --> 00:37:21,394
Is it safe for us to be here?
190
00:37:26,844 --> 00:37:28,209
It's perfect for us!
191
00:37:29,180 --> 00:37:32,581
That's what we escaped
from prison for...
192
00:37:32,750 --> 00:37:36,186
...to screw lots of women,
isn't it?
193
00:37:37,088 --> 00:37:38,817
I know...
194
00:37:38,956 --> 00:37:40,719
But this is too perfect
195
00:37:41,025 --> 00:37:42,151
We're just lucky
196
00:37:45,229 --> 00:37:49,029
But what do we do now?
197
00:37:49,934 --> 00:37:50,958
It's cold...
198
00:37:51,669 --> 00:37:53,159
And we've got no food
199
00:37:53,704 --> 00:37:55,171
We'll freeze to death
200
00:38:03,381 --> 00:38:04,177
Hey...
201
00:38:05,216 --> 00:38:06,308
There's someone there
202
00:38:06,784 --> 00:38:07,580
Really?
203
00:38:48,826 --> 00:38:51,351
You're convicts, aren't you
204
00:40:34,265 --> 00:40:35,129
Feel better?
205
00:40:35,266 --> 00:40:38,963
Now listen to me.
You might learn something
206
00:40:46,444 --> 00:40:47,877
You know what...
207
00:40:49,113 --> 00:40:51,513
Nuns in this place
are gagging for it
208
00:40:52,116 --> 00:40:56,644
If you give them all a good fuck,
they'll do anything you want
209
00:40:57,121 --> 00:40:59,817
Let's make them bring us
food and clothes
210
00:41:34,358 --> 00:41:35,154
Lucia...
211
00:41:36,694 --> 00:41:37,888
It's me, Helena
212
00:41:40,097 --> 00:41:42,827
I brought you some food.
Are you hungry?
213
00:41:44,735 --> 00:41:45,997
Don't make a sound
214
00:47:34,451 --> 00:47:35,145
Maria...
215
00:47:36,787 --> 00:47:40,348
Helena and Gloria aren't here.
Do you know where they are?
216
00:47:40,490 --> 00:47:41,286
No
217
00:47:41,658 --> 00:47:43,421
- Please look for them.
- Yes
218
00:48:11,955 --> 00:48:13,752
Give her the treatment now
219
00:48:19,763 --> 00:48:20,559
Come on
220
00:48:26,270 --> 00:48:27,669
Here we go
221
00:48:28,205 --> 00:48:29,001
That's it
222
00:48:42,753 --> 00:48:43,720
Calm down...
223
00:48:43,854 --> 00:48:47,221
Tell me...
Do you always get so frightened?
224
00:48:54,264 --> 00:48:57,324
What are these lips for?
225
00:48:57,601 --> 00:48:58,966
To say prayers with
226
00:49:20,324 --> 00:49:21,120
Then...
227
00:49:22,192 --> 00:49:23,591
What is this for?
228
00:49:37,240 --> 00:49:38,036
No!
229
00:51:00,357 --> 00:51:01,790
Helena! Gloria!...
230
00:51:07,831 --> 00:51:08,627
Helena!
231
00:51:38,595 --> 00:51:39,391
Maria!
232
00:51:52,976 --> 00:51:53,908
Maria!
233
00:51:57,547 --> 00:51:58,673
How horrible
234
00:52:15,432 --> 00:52:16,228
Let me go!
235
00:53:12,889 --> 00:53:16,484
I owe that man so much
236
00:53:17,827 --> 00:53:22,093
I was an orphan but he saved me
and taught me guitar
237
00:53:23,700 --> 00:53:28,660
We were drifting around
playing and singing in bars
238
00:53:29,573 --> 00:53:34,101
One day,
yakuza came to kick us out
239
00:53:35,612 --> 00:53:37,375
I was young
240
00:53:38,148 --> 00:53:40,241
I lost my temper...
241
00:53:40,984 --> 00:53:42,645
Gave him some of this...
242
00:53:43,353 --> 00:53:46,982
- This guy saved my life then.
- Don't go on about it
243
00:53:49,960 --> 00:53:52,827
I wish we could go back
to that life
244
00:53:53,663 --> 00:53:55,858
Playing in bars
like we used to
245
00:53:56,666 --> 00:53:57,633
Yeah
246
00:53:58,501 --> 00:54:00,128
Do you sing well?
247
00:54:00,537 --> 00:54:02,061
Please sing for us
248
00:54:05,375 --> 00:54:06,740
We don't have a guitar
249
00:54:44,881 --> 00:54:46,007
I want this one
250
00:55:23,953 --> 00:55:32,554
If you are a yakuza manEveryone goes through this
251
00:55:33,563 --> 00:55:43,336
I'm stuck in the mud,never able to leave
252
00:55:44,774 --> 00:55:55,673
Forgive me, mother, for worrying youA man's flowers ofchivalry bloom
253
00:55:56,052 --> 00:56:07,020
You may be laughing at this silly man
254
00:56:07,330 --> 00:56:12,666
Life can be thin and long
255
00:56:12,802 --> 00:56:21,107
Or life can be thick and short
256
00:56:39,662 --> 00:56:43,154
So, aren't you coming over
tonight?
257
00:56:46,770 --> 00:56:49,068
Well, it's been more than a week
258
00:56:51,107 --> 00:56:56,477
Yes, everyone is missing you
and waiting for you
259
00:56:58,515 --> 00:56:59,311
What?
260
00:57:00,083 --> 00:57:01,175
You are coming?
261
00:57:02,585 --> 00:57:03,517
Really?
262
00:57:04,087 --> 00:57:05,645
Yes, I'll be waiting
263
00:57:10,360 --> 00:57:11,156
Sonia?
264
00:57:11,828 --> 00:57:12,795
Dorothea?
265
00:57:13,997 --> 00:57:15,089
Where are you?
266
00:57:30,113 --> 00:57:31,239
What's the matter?
267
00:57:32,215 --> 00:57:33,375
Mother...
268
00:57:33,716 --> 00:57:34,546
I need...
269
00:57:35,118 --> 00:57:36,710
I need a man
270
00:57:37,320 --> 00:57:38,753
You mean Father?
271
00:57:39,088 --> 00:57:40,749
He's coming here tonight
272
00:57:41,024 --> 00:57:42,184
So you're in luck
273
00:57:42,792 --> 00:57:44,225
I want a young man
274
00:57:44,561 --> 00:57:46,051
Someone fresh
275
00:57:46,629 --> 00:57:47,618
Behave yourself
276
00:57:47,931 --> 00:57:50,195
Stop all this naughty talk
277
00:57:53,102 --> 00:57:54,729
Come on then, Sonia
278
00:57:56,706 --> 00:57:58,765
To the real men
279
00:57:59,142 --> 00:58:01,201
Lead on... Lead on
280
00:58:52,762 --> 00:58:53,888
What's going on?
281
00:58:54,497 --> 00:58:57,227
I'm calling the police now
282
00:59:06,809 --> 00:59:10,939
Two Prisoners Escape.Authorities Fooled
283
00:59:24,928 --> 00:59:26,657
Is this the police?
284
00:59:26,930 --> 00:59:28,830
It's St. Marianna Convent
285
00:59:29,432 --> 00:59:30,729
Those men are here
286
01:00:09,906 --> 01:00:10,895
Out of my way!
287
01:00:11,941 --> 01:00:13,465
What are you doing?!
288
01:00:27,890 --> 01:00:29,118
Let me down!
289
01:00:30,994 --> 01:00:31,790
Stop!
290
01:00:58,655 --> 01:00:59,679
Crucify her!
291
01:01:21,644 --> 01:01:23,669
Let's purify her spirit
292
01:01:24,580 --> 01:01:25,945
Tie her up!
293
01:02:19,669 --> 01:02:20,727
Let me down
294
01:02:22,905 --> 01:02:23,769
Untie me!
295
01:02:25,174 --> 01:02:27,142
You are all witches!
296
01:02:28,211 --> 01:02:29,235
You're the witch
297
01:02:33,449 --> 01:02:34,973
The worst kind of wtch
298
01:02:35,785 --> 01:02:38,777
Have you gone mad?
You're completely crazy
299
01:03:01,677 --> 01:03:05,238
It's forbidden by God
to play with your genitals
300
01:03:48,925 --> 01:03:53,589
Pleasure is sin. Lust is sin
301
01:03:55,765 --> 01:03:56,527
Mother...
302
01:03:56,666 --> 01:04:01,399
- To control us...
- You deceived us wth that man
303
01:04:02,605 --> 01:04:03,663
I can't bear it
304
01:04:05,341 --> 01:04:08,208
You two,
show her what real pleasure is
305
01:04:09,212 --> 01:04:10,736
Me first!
306
01:04:35,304 --> 01:04:38,740
Hold it right there you two!
Don't move, or I shoot!
307
01:05:04,600 --> 01:05:07,569
Help me! Help!
308
01:05:18,915 --> 01:05:20,507
Let the hostage go!
309
01:05:25,988 --> 01:05:27,216
Let her go
310
01:05:27,657 --> 01:05:29,022
Or we shoot you dead
311
01:05:29,892 --> 01:05:33,089
Go on then, shoot.
You'll kill her first
312
01:05:36,465 --> 01:05:39,025
Shoot her! Kill her!
313
01:05:39,168 --> 01:05:42,035
She is a devil!
She is a devil!
314
01:05:47,176 --> 01:05:50,202
Don't hesitate. Shoot!
Kill her!
315
01:06:22,011 --> 01:06:24,002
How horrible...
316
01:06:24,680 --> 01:06:26,545
She is a child of the Devil
317
01:06:26,882 --> 01:06:28,281
Spawn of Satan...
318
01:06:39,595 --> 01:06:41,654
Mother, let me help you
319
01:06:46,168 --> 01:06:48,068
Lucia is a demon
320
01:06:48,604 --> 01:06:50,094
She is an evil witch
321
01:06:50,606 --> 01:06:52,096
Burn her! Burn her!
322
01:06:53,209 --> 01:06:55,973
Mother, pleasure is sin
323
01:06:56,912 --> 01:06:58,675
It corrupts people
324
01:06:59,048 --> 01:07:01,915
You woke us up
from a nightmare
325
01:07:05,488 --> 01:07:08,355
- Let's go
- Watch your step
326
01:07:13,095 --> 01:07:14,960
Lucia is a witch
327
01:07:19,068 --> 01:07:22,799
Those who stand by her
are also wtches
328
01:07:23,272 --> 01:07:24,534
You understand?
329
01:07:32,148 --> 01:07:35,606
You're hurting me!
What are you doing?
330
01:07:37,420 --> 01:07:38,284
Let me go
331
01:07:50,266 --> 01:07:53,394
Welcome...
Welcome to our world
332
01:08:10,820 --> 01:08:14,483
Granny, watch out for that girl.
She's crazy
333
01:08:29,105 --> 01:08:32,768
THE END
21418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
