Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,600 --> 00:00:43,753
Jama�que
2
00:01:35,560 --> 00:01:38,678
Standardiste ?
Le 26513, je vous prie.
3
00:01:39,360 --> 00:01:40,111
Merci.
4
00:01:43,560 --> 00:01:46,029
Le secr�taire du gouverneur,
s'il vous pla�t.
5
00:01:52,680 --> 00:01:54,751
Salut, Tim.
Allan Baxter � l'appareil.
6
00:01:55,080 --> 00:01:56,354
Je viens d'arriver.
7
00:01:56,720 --> 00:01:57,676
� la mer ?
8
00:01:58,600 --> 00:02:00,511
Si j'avais le temps
et l'argent !
9
00:02:01,040 --> 00:02:03,156
Tim, �a reste
strictement entre nous,
10
00:02:03,360 --> 00:02:05,556
et ne t'inqui�te pas trop
non plus.
11
00:02:05,880 --> 00:02:08,156
J'ai un mauvais pressentiment.
12
00:02:09,480 --> 00:02:12,518
Non, des picotements.
Depuis mon d�part de Washington.
13
00:02:13,840 --> 00:02:15,513
Je ne saurais dire.
14
00:02:16,000 --> 00:02:20,119
Un vieux courrier comme moi
sent ces choses-l�.
15
00:02:22,200 --> 00:02:25,318
Non, �a ira.
Je voulais juste te le dire.
16
00:02:25,520 --> 00:02:28,956
Je te laisse � ton rhum de planteur
ou avec la fille du planteur�
17
00:02:30,080 --> 00:02:31,673
Bonne chance � toi.
18
00:04:16,800 --> 00:04:17,835
Standardiste !
19
00:04:18,080 --> 00:04:19,400
Pr�venez la police ! On vient�
20
00:04:21,720 --> 00:04:24,189
De cambrioler ma chambre !
21
00:04:28,640 --> 00:04:32,156
MISSIVE � MORT
22
00:05:05,200 --> 00:05:06,429
Un Cuba libre.
23
00:05:07,600 --> 00:05:08,920
Avez-vous d�jeun� ?
24
00:05:09,320 --> 00:05:11,789
J'ai petit-d�jeun� dans
l'avion ce matin � 8 h.
25
00:05:12,000 --> 00:05:13,195
Heure de Londres.
26
00:05:15,240 --> 00:05:18,392
Pour mon estomac,
c'est un pr�d�jeuner.
27
00:05:19,200 --> 00:05:22,909
Je ne me plains pas.
Qu'ai-je fait pour m�riter �a ?
28
00:05:24,080 --> 00:05:24,831
Rien ?
29
00:05:30,560 --> 00:05:32,790
Vous souvenez-vous d'Allan Baxter,
30
00:05:33,000 --> 00:05:34,957
courrier de l'ambassade
de Washington ?
31
00:05:38,400 --> 00:05:40,118
Dans sa chambre hier soir.
32
00:05:40,320 --> 00:05:43,073
Il portait des d�p�ches
de Washington � Santiago.
33
00:05:43,280 --> 00:05:45,191
- On conna�t le coupable ?
- Non.
34
00:05:45,800 --> 00:05:49,919
La police �tait vite sur place.
On l'a tu� alors qu'il t�l�phonait.
35
00:05:50,360 --> 00:05:53,113
Il aurait surpris un rat d'h�tel.
Je n'y crois pas.
36
00:05:54,800 --> 00:05:56,393
Baxter se sentait menac�.
37
00:05:56,600 --> 00:05:59,069
Il avait pr�venu
un secr�taire de l'ambassade.
38
00:05:59,280 --> 00:06:02,272
- Avait-il un soup�on pr�cis ?
- Non, une intuition.
39
00:06:13,800 --> 00:06:14,835
Que transportait-il ?
40
00:06:15,040 --> 00:06:16,758
Rien, justement !
41
00:06:16,960 --> 00:06:20,874
Les d�p�ches �taient
confidentielles, mais sans plus.
42
00:06:21,080 --> 00:06:23,356
L'assassin voulait les r�cup�rer.
43
00:06:23,600 --> 00:06:25,910
En vain. Elles �taient cach�es
44
00:06:26,120 --> 00:06:29,556
dans la salle de bains.
La police les a retrouv�es.
45
00:06:30,440 --> 00:06:32,511
L'assassin n'a pas eu
le temps de fouiller.
46
00:06:32,720 --> 00:06:35,155
Il a d� fuir apr�s le crime.
47
00:06:40,560 --> 00:06:43,552
Est-on s�r que l'assassin
voulait les d�p�ches ?
48
00:06:44,600 --> 00:06:45,431
Non.
49
00:06:46,160 --> 00:06:48,515
Mais je ne vois pas
d'autre mobile.
50
00:06:48,720 --> 00:06:51,234
Si ces d�p�ches
valent un meurtre,
51
00:06:51,440 --> 00:06:53,511
il faut d�couvrir la raison.
52
00:06:53,720 --> 00:06:56,519
Il faut d�couvrir
qui les veut et pourquoi.
53
00:06:56,920 --> 00:06:57,876
Bien s�r�
54
00:07:01,000 --> 00:07:03,594
Il faut donner
une seconde chance � l'assassin.
55
00:07:03,800 --> 00:07:06,918
Le meurtre de Baxter est trait�
comme un incident local.
56
00:07:07,120 --> 00:07:10,954
Les d�p�ches poursuivent leur route
avec un autre courrier�
57
00:07:11,160 --> 00:07:12,753
Vous !
- Moi ?
58
00:07:12,960 --> 00:07:14,553
Vous partez demain apr�s-midi.
59
00:07:14,760 --> 00:07:15,795
Pas avant ?
60
00:07:16,200 --> 00:07:18,589
Il faut donner l'impression
que suffisamment de temps a pass�
61
00:07:18,800 --> 00:07:22,680
pour que le courrier rempla�ant
arrive de Washington.
62
00:07:23,120 --> 00:07:25,270
Vous atterrirez � Santiago
apr�s-demain,
63
00:07:25,480 --> 00:07:27,596
apr�s une escale � Lima.
- Eh bien�
64
00:07:27,920 --> 00:07:31,515
Je vais profiter
du temps qui me reste.
65
00:07:32,200 --> 00:07:34,669
Autre chose : Catherine Gale
vous prot�gera.
66
00:07:34,880 --> 00:07:36,200
Cathy ? Parfait.
67
00:07:36,680 --> 00:07:39,911
Elle est l� ?
- Non, elle arrive ce soir.
68
00:07:48,240 --> 00:07:49,275
Avez-vous d�jeun� ?
69
00:07:49,800 --> 00:07:51,677
Ou plut�t, petit-d�jeun� ?
70
00:08:10,000 --> 00:08:12,753
NE D�FAITES PAS VOS BAGAGES,
ON PART
71
00:08:13,560 --> 00:08:15,756
Allons, sortez de votre cachette !
72
00:08:16,600 --> 00:08:18,193
Bonsoir.
73
00:08:21,120 --> 00:08:23,191
- Et le vol ?
- Parfait, merci.
74
00:08:23,520 --> 00:08:24,749
Est-ce vrai?
75
00:08:24,960 --> 00:08:26,917
Pas vraiment,
on part demain pour Santiago.
76
00:08:27,480 --> 00:08:29,596
Pas le temps
de faire bronzette.
77
00:08:29,800 --> 00:08:31,074
Ils le font expr�s !
78
00:08:31,320 --> 00:08:34,358
Nous sommes en alerte
24 h sur 24 !
79
00:08:34,640 --> 00:08:37,234
Je vous ai apport�
un petit remontant.
80
00:08:37,560 --> 00:08:38,277
Merci.
81
00:08:38,720 --> 00:08:41,030
Malgr� la mission
qui y est attach�e�
82
00:08:41,800 --> 00:08:44,110
J'esp�re que je n'ai pas
parcouru 8000 km
83
00:08:44,320 --> 00:08:46,834
juste pour boire
le champagne avec vous ?
84
00:08:47,320 --> 00:08:48,913
Bien que ce soit charmant.
85
00:08:50,760 --> 00:08:51,909
Sant�.
86
00:08:54,400 --> 00:08:55,959
D'o� vient le rouge � l�vres ?
87
00:08:58,120 --> 00:08:59,110
Des environs.
88
00:08:59,720 --> 00:09:00,915
Elle aussi ?
89
00:09:01,560 --> 00:09:02,834
Oui.
90
00:09:04,840 --> 00:09:06,751
Dites-moi ce que je fais l�.
91
00:09:07,160 --> 00:09:10,073
Un courrier de l'ambassade
a �t� assassin� ici, hier soir.
92
00:09:10,360 --> 00:09:12,670
On en voulait aux d�p�ches.
93
00:09:12,880 --> 00:09:16,430
Pourtant, leur contenu
ne valait pas un meurtre.
94
00:09:16,800 --> 00:09:19,952
On doit d�couvrir qui l'a tu�
et pour quelle raison.
95
00:09:20,160 --> 00:09:24,358
J'emm�ne ces d�p�ches � Santiago.
Vous me couvrirez.
96
00:09:24,800 --> 00:09:26,518
- Nous voyageons donc s�par�s.
- Tout � fait.
97
00:09:26,720 --> 00:09:28,916
Voici les billets d'avion
� votre nom.
98
00:09:29,440 --> 00:09:31,351
Voyons o� nous pouvons
cacher ceci.
99
00:09:32,280 --> 00:09:34,271
�a, c'est de votre ressort.
100
00:09:46,560 --> 00:09:48,949
Pourquoi l'assassin n'a-t-il pas
r�cup�r� les d�p�ches ?
101
00:09:49,160 --> 00:09:50,559
Elles �taient encha�n�es.
102
00:09:50,920 --> 00:09:54,595
Il a eu peur de la police. Il ne
tentera rien ici, ni dans l'avion.
103
00:09:54,800 --> 00:09:56,757
C'est � Lima et � Bogot�
qu'il faudra se m�fier.
104
00:09:56,960 --> 00:09:58,758
Ou � Santiago m�me.
105
00:10:02,880 --> 00:10:04,678
Veillez bien sur la mallette.
106
00:10:05,000 --> 00:10:06,035
Je suis � c�t�.
107
00:10:07,000 --> 00:10:10,516
Les voleurs v�rifieront
en premier sous l'oreiller�
108
00:10:10,960 --> 00:10:13,270
Oui, sous le mien,
pas sous le v�tre.
109
00:10:13,640 --> 00:10:14,596
J'esp�re que vous avez raison.
110
00:10:23,240 --> 00:10:25,959
Je pr�viens se�or Rosas.
111
00:10:28,920 --> 00:10:32,550
Zone 5, 30 % de soutien.
Position favorable.
112
00:10:33,040 --> 00:10:33,836
Bien.
113
00:10:40,120 --> 00:10:41,758
La principale
centrale �lectrique.
114
00:10:42,880 --> 00:10:44,678
Nous tenons le service public.
115
00:10:44,880 --> 00:10:47,759
30 % ? C'est moins
du tiers du personnel.
116
00:10:48,280 --> 00:10:50,590
Il suffit d'avoir
quelques meneurs
117
00:10:51,040 --> 00:10:52,519
et les moutons suivent.
118
00:10:52,720 --> 00:10:54,916
Vous connaissez vos concitoyens
mieux que moi.
119
00:10:55,680 --> 00:10:58,559
Ma famille a �t� impliqu�e
dans plusieurs r�volutions
120
00:10:58,760 --> 00:11:00,433
sans jamais subir de perte.
121
00:11:01,160 --> 00:11:03,356
Au contraire.
- �videmment.�
122
00:11:03,880 --> 00:11:06,759
La politique est juteuse
lorsqu'on est le vainqueur.
123
00:11:06,960 --> 00:11:08,314
Certains types dans le coup.�
124
00:11:08,520 --> 00:11:10,033
C'est pour le bien du peuple !
125
00:11:11,320 --> 00:11:13,960
Ce pays doit �tre dirig�
par une main de fer.
126
00:11:15,480 --> 00:11:18,552
Tout ce bavardage sur la d�mocratie
et le lib�ralisme
127
00:11:19,520 --> 00:11:22,160
cache en fait la faiblesse
et l'incomp�tence.
128
00:11:22,960 --> 00:11:26,191
Il faut d�busquer cela
et l'�radiquer.
129
00:11:26,400 --> 00:11:27,834
Parfait, parfait !
130
00:11:28,880 --> 00:11:30,154
Que fait-on maintenant ?
131
00:11:30,600 --> 00:11:31,510
On attend.
132
00:11:33,440 --> 00:11:36,558
Tous les hommes cl� doivent
�tre par�s � agir � tout moment.
133
00:11:37,040 --> 00:11:38,030
Je transmets le message�
134
00:11:38,240 --> 00:11:42,313
N'oubliez pas : aucune violence
dans la phase initiale.
135
00:11:42,520 --> 00:11:43,476
Je ne comprends pas�
136
00:11:43,680 --> 00:11:45,910
Quelques t�tes br�l�es
faisant du raffut
137
00:11:46,120 --> 00:11:47,997
suffiraient
� occuper la police.
138
00:11:48,200 --> 00:11:50,874
Oui, mais la police et l'arm�e
139
00:11:51,080 --> 00:11:53,435
pourraient aussi se mobiliser
avant qu'on soit pr�ts.
140
00:11:55,800 --> 00:11:59,680
Il suffit de faire croire
que la pauvret� g�n�rale guette,
141
00:12:00,640 --> 00:12:03,200
et le peuple
se r�voltera tout seul.
142
00:12:03,680 --> 00:12:05,432
Et ensuite vous intervenez.
143
00:12:06,320 --> 00:12:09,438
- Et l'heure H ?
- Il faut attendre les d�p�ches.
144
00:12:10,560 --> 00:12:12,358
Nous aurions d� les recevoir !
145
00:12:12,560 --> 00:12:14,198
Ne craignez rien,
vous les aurez bient�t.
146
00:12:14,560 --> 00:12:17,916
Le courrier rempla�ant a quitt�
la Jama�que cet apr�s-midi.
147
00:12:41,600 --> 00:12:43,352
A�ROPORT DE BOGOTA
148
00:13:01,000 --> 00:13:05,358
Les passagers attendant
leur correspondance sont pri�s
149
00:13:05,560 --> 00:13:07,597
de rester dans la zone
de transit.
150
00:13:07,800 --> 00:13:11,953
L'embarquement du vol 424
aura lieu dans 30 minutes.
151
00:13:30,440 --> 00:13:33,034
Votre attention :
on demande Mme Gale.
152
00:13:33,240 --> 00:13:34,992
Mme Catherine Gale,
153
00:13:35,200 --> 00:13:38,192
passag�re du vol 424
pour Santiago
154
00:13:38,480 --> 00:13:40,915
est pri�e de se rendre
� la cabine n�6.
155
00:13:41,120 --> 00:13:44,476
Y a un appel pour vous,
cabine n�6
156
00:13:54,800 --> 00:13:55,949
Bonjour, belle inconnue !
157
00:13:56,360 --> 00:13:59,557
Une femme dans chaque a�roport !
Le vol est monotone.
158
00:13:59,760 --> 00:14:02,354
�a risque de changer.
Vous n'avez rien vu ?
159
00:14:02,800 --> 00:14:05,440
Rien, hormis votre num�ro
avec l'h�tesse.
160
00:14:05,640 --> 00:14:07,358
- Restez vigilante.
- Ne craignez rien.
161
00:14:07,560 --> 00:14:09,278
Votre technique
est trop fascinante.
162
00:14:10,480 --> 00:14:12,517
�a marchait pas mal,
vous ne trouvez pas ?
163
00:14:20,440 --> 00:14:21,589
Donnez-nous la mallette !
164
00:14:23,200 --> 00:14:23,951
D�sol�
165
00:14:25,120 --> 00:14:26,519
Steed, vous m'entendez ?
166
00:14:28,800 --> 00:14:31,155
Terminez votre appel
en parlant normalement.
167
00:14:32,480 --> 00:14:34,198
Je vous l'avais dit !
168
00:14:34,880 --> 00:14:37,599
Pouvez-vous m'apporter
le bagage � main ?
169
00:14:38,360 --> 00:14:40,510
Il pourrait servir
plus vite que pr�vu !
170
00:14:44,400 --> 00:14:46,038
Continuez de parler, j'arrive.
171
00:14:47,040 --> 00:14:49,429
Ne l'envoyez pas � l'a�roport,
j'embarque dans l'avion.
172
00:14:51,000 --> 00:14:54,516
Oui, envoyez-le plus tard.
Parfait.
173
00:14:56,000 --> 00:14:57,513
Je ne crois pas.
174
00:15:02,560 --> 00:15:03,356
Merci.
175
00:15:17,400 --> 00:15:20,950
FIN PARTIE 1
176
00:15:34,400 --> 00:15:37,950
PARTIE 2
177
00:15:57,560 --> 00:16:00,837
Dites � M. Monroe d'apporter
le t�l�phone d�s qu'on appelle.
178
00:16:14,280 --> 00:16:17,511
Lorsqu'on se tient paisiblement
� c�t� de son p�re,
179
00:16:17,720 --> 00:16:21,509
c'est par respect
ou pour obtenir une faveur.
180
00:16:25,640 --> 00:16:26,675
Il s'agit d'Une faveur�
181
00:16:27,560 --> 00:16:29,676
J'aimerais que Pepe
me conduise aux �curies.
182
00:16:29,880 --> 00:16:32,440
Mancha ne poulinera pas
avant un jour.
183
00:16:32,640 --> 00:16:35,359
Je sais, mais je veux voir
si elle va bien.
184
00:16:35,640 --> 00:16:37,677
Bien s�r qu'elle va bien.
185
00:16:38,560 --> 00:16:42,952
Cela fait 6 g�n�rations
qu'on �l�ve des pur-sang.
186
00:16:43,480 --> 00:16:45,630
Ce poulain na�tra
sans probl�me lui aussi.
187
00:16:45,840 --> 00:16:47,911
C'est ma jument !
Tu me l'as offerte !
188
00:16:48,120 --> 00:16:50,953
Je n'aime pas te voir
tra�ner dans les �curies.
189
00:16:53,400 --> 00:16:55,118
Mais l�, tu peux y aller.
190
00:16:56,920 --> 00:16:57,955
Je cours pr�venir Pepe.
191
00:16:59,560 --> 00:17:00,959
Ce n'est pas la peine.
192
00:17:01,200 --> 00:17:03,953
Cela fait 20 minutes
qu'il t'attend dehors.
193
00:17:11,920 --> 00:17:12,751
C'est Pasco.
194
00:17:14,400 --> 00:17:15,959
Il appelle de Bogot�.
195
00:17:22,240 --> 00:17:23,036
Je vois�.
196
00:17:25,080 --> 00:17:25,751
Tr�s bien�
197
00:17:27,720 --> 00:17:30,189
Reviens imm�diatement � Santiago.
198
00:17:31,640 --> 00:17:33,438
Ne discute pas, Pasco !
199
00:17:34,000 --> 00:17:35,752
Si nous voulons r�ussir,
200
00:17:36,040 --> 00:17:39,158
nos hommes ne doivent pas
commettre la moindre erreur.
201
00:17:41,120 --> 00:17:43,953
Pasco n'a pas la mallette ?
202
00:17:47,680 --> 00:17:50,559
Je sentais bien
qu'il n'�tait pas � la hauteur.
203
00:17:51,200 --> 00:17:53,760
Je vous avais pr�venu.
- Je vous dois mes excuses.
204
00:17:54,120 --> 00:17:55,235
Je n'aurais jamais d� l'engager.
205
00:17:55,440 --> 00:17:57,272
Qu'allons-nous faire, maintenant ?
206
00:17:57,760 --> 00:17:59,751
Si la police jama�caine
le questionne,
207
00:17:59,960 --> 00:18:02,270
il risque de nous trahir.
208
00:18:02,680 --> 00:18:04,956
Ne craignez rien,
je m'occupe de Pasco.
209
00:18:05,440 --> 00:18:07,078
Seules les d�p�ches
nous int�ressent.
210
00:18:07,280 --> 00:18:08,156
Tout � fait.
211
00:18:10,040 --> 00:18:11,269
Vous le remplacerez.
212
00:18:11,600 --> 00:18:14,911
Il vous faudra faire vite.
Lima est notre seule chance.
213
00:18:15,320 --> 00:18:17,436
Le courrier y passe la nuit.
214
00:18:17,640 --> 00:18:21,918
Il faut se saisir des d�p�ches
avant qu'elles n'arrivent au Chili.
215
00:18:23,080 --> 00:18:24,036
Mais, surtout,
216
00:18:24,720 --> 00:18:28,156
aucun indice ne doit lier le vol
des d�p�ches � notre cause.
217
00:18:49,640 --> 00:18:51,438
Bonjour, c'est Steed.
Comment �a va ?
218
00:18:52,240 --> 00:18:53,674
Personnellement,
219
00:18:53,880 --> 00:18:56,394
je suis rafra�chie,
requinqu�e et revernie.
220
00:18:56,840 --> 00:18:58,160
Et pr�sentable ?
221
00:18:58,600 --> 00:19:00,637
- Que voulez-vous dire ?
- �tes-vous habill�e ?
222
00:19:01,080 --> 00:19:02,479
Je le serai
� votre arriv�e.
223
00:19:02,680 --> 00:19:03,795
Je viens.
224
00:19:14,920 --> 00:19:16,513
- Qui c'est ?
- Steed.
225
00:19:19,080 --> 00:19:19,672
'
226
00:19:20,480 --> 00:19:24,235
Vous avez le toupet de me demander
si je suis habill�e !
227
00:19:27,480 --> 00:19:28,356
Juste un camouflage !
228
00:19:28,720 --> 00:19:30,950
C'est dangereux.
J'aurais pu crier � l'aide.
229
00:19:31,360 --> 00:19:32,759
Excellente id�e.
230
00:19:34,600 --> 00:19:35,874
Le service de chambre.
231
00:19:36,080 --> 00:19:38,959
- C'est � moi d'appeler !
- Votre voix est trop aigu�.
232
00:19:39,600 --> 00:19:42,194
Deux whiskys sodas
pour la chambre 31.
233
00:19:45,560 --> 00:19:46,914
Oui, "tr�zz�, uno"�
234
00:19:47,120 --> 00:19:47,951
Non "uno"
235
00:19:48,840 --> 00:19:50,592
Non.
- Laissez-moi faire.
236
00:20:02,360 --> 00:20:03,350
Formidable !
237
00:20:05,640 --> 00:20:06,596
� quoi jouons-nous ?
238
00:20:07,040 --> 00:20:10,158
Un maximum de gens doivent savoir
que je suis dans votre chambre.
239
00:20:10,480 --> 00:20:11,675
En peignoir ?
240
00:20:12,000 --> 00:20:12,876
Ils vont penser que�
241
00:20:13,240 --> 00:20:15,754
3 personnes m'ont vu
entrer chez vous.
242
00:20:15,960 --> 00:20:18,156
4 avec la femme de chambre.
- Je vois.
243
00:20:18,400 --> 00:20:21,279
Un simple calcul :
ils ont rat� leur coup en Jama�que,
244
00:20:21,480 --> 00:20:23,949
ils ont de nouveau
rat� leur coup � Bogot�.
245
00:20:24,200 --> 00:20:26,953
Lima est notre derni�re escale.
Nous y sommes.
246
00:20:27,160 --> 00:20:29,436
Si l'on n'avait pas
d� partir de Bogot�,
247
00:20:29,640 --> 00:20:33,599
on aurait pu cuisiner ces malfrats,
peu causants, du reste.
248
00:20:34,360 --> 00:20:37,352
Enfin, ils sont entre les mains
de la police des fronti�res�
249
00:20:37,600 --> 00:20:38,670
Entrez.
250
00:20:41,280 --> 00:20:43,271
D�posez �a l�, s'il vous pla�t.
Merci.
251
00:20:43,880 --> 00:20:45,359
Mettez �a sur le compte
252
00:20:46,400 --> 00:20:47,549
de la chambre 30.
253
00:21:02,120 --> 00:21:03,440
Je ne crois pas
qu'elle vous approuve.
254
00:21:03,880 --> 00:21:07,555
L'employeur de ces malfrats
est oblig� de recommencer.
255
00:21:08,200 --> 00:21:10,669
L�, ils ont attendu
que nous arrivions.
256
00:21:10,880 --> 00:21:12,951
Ce soir, on me laissera
aller au consulat.
257
00:21:13,160 --> 00:21:15,231
Ce qu'ils veulent,
c'est le contenu de la mallette.
258
00:21:15,800 --> 00:21:18,076
Il ne vous reste
que les d�p�ches pour Santiago.
259
00:21:18,280 --> 00:21:20,112
Et mes sandwichs,
mais ils n'en voudront pas.
260
00:21:20,320 --> 00:21:24,279
Ils agiront ici ce soir,
ou demain � Santiago.
261
00:21:24,480 --> 00:21:25,879
Vous pariez pour ce soir !
262
00:21:26,080 --> 00:21:27,878
C'est pourquoi
je deviens n�gligent :
263
00:21:28,080 --> 00:21:31,277
je pr�f�re la compagnie d'une jolie
veuve que d'une valise diplomatique.
264
00:21:32,360 --> 00:21:33,031
Merci.
265
00:21:34,000 --> 00:21:34,796
Poursuivez.
266
00:21:35,000 --> 00:21:38,197
Pour savoir ce qu'ils veulent,
laissons les prendre la mallette.
267
00:21:38,760 --> 00:21:40,273
Puis on les suit ?
268
00:21:40,600 --> 00:21:42,352
Ainsi, nous saurons d�j�
269
00:21:42,680 --> 00:21:45,274
qui la veut
et pour quelle raison.
270
00:21:52,800 --> 00:21:54,359
Que voyez-vous ?
271
00:21:54,720 --> 00:21:56,199
Rien pour l'instant.
272
00:21:56,400 --> 00:21:59,791
J'ai dirig� le miroir
vers ma porte,
273
00:22:00,000 --> 00:22:01,752
mais pas assez.
274
00:22:09,840 --> 00:22:10,557
Un peu plus.
275
00:22:16,400 --> 00:22:18,914
Parfait.
Je vais poser l'app�t.
276
00:22:34,040 --> 00:22:34,836
�a fonctionne.
277
00:22:37,000 --> 00:22:39,276
Mettez-vous � l'aise,
la nuit risque d'�tre longue.
278
00:22:41,520 --> 00:22:43,955
Votre �il va fatiguer
� force d'�pier par la serrure.
279
00:22:44,160 --> 00:22:46,356
J'en ai deux, j'alternerai.
280
00:22:49,160 --> 00:22:52,118
Vous auriez pu dormir
et les laissez prendre la mallette.
281
00:22:52,480 --> 00:22:55,598
Et prendre un couteau dans le dos ?
�a peut ruiner la sant�.
282
00:22:55,800 --> 00:22:59,395
Vous pr�f�rez ruiner ma r�putation !
Les hommes sont �go�stes.
283
00:22:59,760 --> 00:23:02,559
Qui sait, j'aurais pu faire de vous
une femme honn�te�
284
00:23:03,280 --> 00:23:04,679
Merci, je pr�f�re la honte.
285
00:23:38,080 --> 00:23:39,878
Cela fait 10 min qu'il est l�.
286
00:23:40,080 --> 00:23:42,435
C'est long
pour ouvrir une mallette.
287
00:23:42,640 --> 00:23:46,315
En plus, je l'ai laiss�e
bien en vue.
288
00:23:46,520 --> 00:23:48,955
- Pas d'autre issue ?
- Avec des ailes, oui.
289
00:23:50,920 --> 00:23:51,910
Allons voir.
290
00:23:52,440 --> 00:23:53,760
Ne devait-on pas le suivre ?
291
00:23:54,040 --> 00:23:55,758
On change de plan.
292
00:24:07,200 --> 00:24:08,395
Lumi�re.
293
00:24:19,000 --> 00:24:19,592
Mort ?
294
00:24:20,520 --> 00:24:21,191
Oui.
295
00:24:21,520 --> 00:24:23,079
Personne n'est entr� ni sorti�
296
00:24:23,280 --> 00:24:24,873
Juste !
Ou c'est la faute au miroir !
297
00:24:25,080 --> 00:24:26,673
Pas de celui que vous observiez.
298
00:24:33,960 --> 00:24:36,349
Rien ne manque.
Ils n'ont rien emport�.
299
00:24:36,560 --> 00:24:37,356
Si, regardez !
300
00:24:38,120 --> 00:24:40,350
- Une lampe de flash !
- Un appareil photo.
301
00:24:40,640 --> 00:24:42,711
Ils ont juste photographi�
ce qui les int�ressait.
302
00:24:42,920 --> 00:24:44,672
Il n'y a qu'une possibilit�
303
00:24:49,160 --> 00:24:52,357
M�me un chimpanz�
n'aurait pas pu sauter.
304
00:24:53,640 --> 00:24:55,278
� moins d'utiliser une corde.
305
00:24:58,160 --> 00:25:00,436
Il faut savoir
qui loge � l'�tage.
306
00:25:01,320 --> 00:25:02,549
Et voir � quoi il ressemble.
307
00:25:04,400 --> 00:25:06,596
Retournez dans votre chambre
et commandez � boire.
308
00:25:07,160 --> 00:25:09,356
Exigez la m�me
femme de chambre.
309
00:25:09,720 --> 00:25:11,199
Un verre me fera du bien.
310
00:25:11,480 --> 00:25:14,154
Et m�me deux lorsque
je vous aurai racont� mon plan.
311
00:25:29,200 --> 00:25:30,759
Votre appel � Santiago.
312
00:25:31,320 --> 00:25:31,912
Merci.
313
00:25:34,360 --> 00:25:36,112
Monroe ?
314
00:25:36,760 --> 00:25:38,478
Avez-vous r�gl� notre affaire ?
315
00:25:39,280 --> 00:25:41,191
Oui. Et m�me mieux que �a.
316
00:25:41,880 --> 00:25:42,597
Que voulez-vous dire ?
317
00:25:43,000 --> 00:25:44,718
Pasco �tait l�.
318
00:25:45,480 --> 00:25:46,914
Il devait rentrer � Santiago !
319
00:25:47,520 --> 00:25:50,672
Il voulait apparemment se racheter
en faisant le boulot.
320
00:25:51,240 --> 00:25:51,957
Que s'est-il pass� ?
321
00:25:53,000 --> 00:25:54,752
Il ne rentrera pas � Santiago.
322
00:25:55,520 --> 00:25:56,157
Pourquoi ?
323
00:25:57,120 --> 00:25:58,519
Il ne pourra pas, c'est tout.
324
00:25:59,720 --> 00:26:02,155
Je vois ! �coutez�
325
00:26:02,360 --> 00:26:04,078
Nous n'avions gu�re le choix !
326
00:26:05,280 --> 00:26:08,159
Revenez par le premier avion.
327
00:26:08,760 --> 00:26:11,673
Je serai � Santiago
demain apr�s-midi,
328
00:26:11,880 --> 00:26:14,952
Soyez � 6 h au Dos P�jaros.
329
00:26:16,560 --> 00:26:18,676
Quelqu'un d�veloppera les films.
330
00:26:20,640 --> 00:26:21,596
Bien.
331
00:26:22,560 --> 00:26:23,675
Je vois ce que vous voulez dire.
332
00:26:24,560 --> 00:26:25,516
Je le ferai.
333
00:26:29,440 --> 00:26:30,271
On espionne ?
334
00:26:35,760 --> 00:26:36,352
Rien d'autre ?
335
00:26:37,160 --> 00:26:38,798
Non.
Que se passe-t-il ?
336
00:26:39,000 --> 00:26:40,593
Rien. Je vous raconterai demain.
337
00:26:41,000 --> 00:26:41,592
Salut.
338
00:26:42,560 --> 00:26:43,516
Que faisiez-vous l� ?
339
00:26:45,720 --> 00:26:47,074
Vous me comprenez tr�s bien.
340
00:26:50,520 --> 00:26:52,955
Vous �coutiez !
Vous me comprenez parfaitement !
341
00:26:53,720 --> 00:26:55,631
Vous �coutiez
ce que je disais !
342
00:27:04,880 --> 00:27:06,757
Vous mentez.
343
00:27:07,560 --> 00:27:10,951
Je n'h�siterai pas � vous faire mal
pour vous faire parler !
344
00:27:15,160 --> 00:27:16,514
Bien, disparaissez !
345
00:27:20,120 --> 00:27:23,112
J'ai dit : "Disparaissez !"
Je veux me coucher.
346
00:27:29,600 --> 00:27:30,795
Hors de ma vue !
347
00:27:31,000 --> 00:27:33,116
"Vaya", compris, "Vaya" !
348
00:27:36,520 --> 00:27:37,555
Bonne nuit !
349
00:27:53,920 --> 00:27:55,194
Mais, que faites-vous ?
350
00:27:58,400 --> 00:28:00,960
Bon Dieu !
Disparaissez, maintenant !
351
00:28:26,480 --> 00:28:27,197
�a a march� ?
352
00:28:27,480 --> 00:28:29,039
Oui, j'ai eu de la chance.
353
00:28:29,240 --> 00:28:30,992
Vous l'avez bien regard� ?
354
00:28:31,200 --> 00:28:33,032
On a failli danser ensemble.
355
00:28:33,440 --> 00:28:35,192
C'est notre homme.
- D�crivez-le-moi.
356
00:28:35,440 --> 00:28:37,909
Il est mince, blond,
taille moyenne, am�ricain.
357
00:28:39,200 --> 00:28:40,952
Il travaille
pour quelqu'un d'autre.
358
00:28:41,480 --> 00:28:44,598
- Vous savez qui ?
- Non, mais il appelait Santiago.
359
00:28:44,800 --> 00:28:48,156
J'ai r�ussi � arracher cette page
d'un carnet de note.
360
00:28:49,640 --> 00:28:54,316
Au milieu des gribouillis,
on d�chiffre un "6" et le mot "dos".
361
00:28:54,520 --> 00:28:55,555
�a signifie "deux".
362
00:28:58,000 --> 00:28:59,593
Il y a un "p" et un "a".
363
00:29:00,720 --> 00:29:03,838
Je ne d�chiffre pas le reste,
mais �a se termine par un "s".
364
00:29:04,040 --> 00:29:06,919
Il retourne � Santiago demain.
365
00:29:07,120 --> 00:29:09,031
Parfait !
Vous l'accompagnerez.
366
00:29:09,960 --> 00:29:10,518
L'accompagner ?
367
00:29:10,840 --> 00:29:12,911
Il ne se doutera pas
qu'il est suivi.
368
00:29:13,120 --> 00:29:16,909
Vous �tiez si bien d�guis�e
qu'il ne vous reconna�tra pas.
369
00:29:17,240 --> 00:29:19,675
Je l'esp�re.
Et dans le cas contraire ?
370
00:29:19,880 --> 00:29:23,077
Il faut prendre le risque.
Il ne fera rien avant Santiago.
371
00:29:23,280 --> 00:29:25,749
- C'est rassurant !
- Je vous prot�ge.
372
00:29:26,200 --> 00:29:28,157
Je r�serve votre avion.
373
00:29:29,560 --> 00:29:31,119
Vaudrait mieux que ce soit moi.
374
00:29:31,800 --> 00:29:33,552
Bien s�r ! Vous avez raison.
375
00:29:34,080 --> 00:29:35,150
Qu'allez-vous faire ?
376
00:29:35,360 --> 00:29:38,398
L�-bas, j'irai voir le consul
comme si rien ne s'�tait pass�.
377
00:29:38,600 --> 00:29:39,556
Et le corps ?
378
00:29:49,160 --> 00:29:51,117
Je serai parti
lorsqu'on tentera de le r�veiller.
379
00:29:54,640 --> 00:29:57,359
NE PAS D�RANGER
380
00:29:59,200 --> 00:30:04,149
FIN PARTIE 2
381
00:30:13,400 --> 00:30:17,951
PARTIE 3
382
00:31:12,800 --> 00:31:15,189
- Je peux vous servir ?
- Pas ce soir, Jos�phine !
383
00:31:15,880 --> 00:31:17,279
Qui est cette Jos�phine ?
384
00:31:17,680 --> 00:31:21,196
Juste une expression.
Conchita, laisse-moi, j'ai � faire.
385
00:31:21,720 --> 00:31:23,040
J'ai la pellicule.
Tout est pr�t ?
386
00:31:23,240 --> 00:31:23,752
'
387
00:31:24,560 --> 00:31:27,313
Tu n'aimes plus ta Conchita ?
388
00:31:27,520 --> 00:31:29,431
Mais si. On se voit plus tard.
389
00:31:37,320 --> 00:31:40,756
On ne laisse pas des cadavres
comme �a derri�re soi
390
00:31:41,200 --> 00:31:43,032
sans que �a cr�e d'ennuis !
391
00:31:43,240 --> 00:31:45,675
L'immunit� diplomatique
a ses limites !
392
00:31:45,880 --> 00:31:47,598
- Baxter le sait.
- Baxter ?
393
00:31:47,800 --> 00:31:50,474
Le courrier officiel.
On l'a assassin� en Jama�que.
394
00:31:51,320 --> 00:31:53,516
Cela n'a rien � voir
avec l'affaire � Lima.
395
00:31:53,720 --> 00:31:55,518
Vous semblez ignorer
la gravit� de la situation.
396
00:31:56,160 --> 00:31:57,150
Apparemment.�.
397
00:31:57,760 --> 00:32:00,115
Les autorit�s p�ruviennes
exigent votre extradition.
398
00:32:00,320 --> 00:32:03,278
La police de Santiago
sait que vous �tes ici.
399
00:32:03,480 --> 00:32:05,471
Agitez-leur
le drapeau britannique !
400
00:32:05,920 --> 00:32:09,436
Je ne rigole pas !
Le P�rou exige votre t�te.
401
00:32:09,640 --> 00:32:12,632
Voil� pourquoi je suis parti.
Ils me l'auraient coup�e.
402
00:32:12,840 --> 00:32:15,195
Vous �tes juste un courrier,
Sted.
403
00:32:15,480 --> 00:32:16,675
"Steed ", je vous prie.
404
00:32:16,880 --> 00:32:19,156
On ne peut vous couvrir
pour un meurtre.
405
00:32:19,360 --> 00:32:21,078
Mais je n'ai pas commis ce meurtre.
406
00:32:21,280 --> 00:32:23,510
- Si le consul �tait l� !
- Quand revient-il ?
407
00:32:23,720 --> 00:32:26,189
Tard ce soir.
Je dois envoyer ces invitations.
408
00:32:26,480 --> 00:32:27,356
Pour une f�te ?
409
00:32:28,640 --> 00:32:32,429
Une r�ception officielle
pour l'�missaire am�ricain.
410
00:32:32,840 --> 00:32:33,989
Il arrive la semaine prochaine.
411
00:32:34,840 --> 00:32:38,754
Ne vous pr�occupez pas de moi,
je visiterai la ville tout seul.
412
00:32:39,280 --> 00:32:40,953
Vous n'en ferez rien !
413
00:32:41,720 --> 00:32:44,758
Vous devez rester au consulat
jusqu'au retour du consul.
414
00:32:45,240 --> 00:32:46,913
- Vraiment ?
- Oui.
415
00:32:47,120 --> 00:32:49,350
C'est � lui de d�cider
ce qu'il faut faire de vous.
416
00:32:49,640 --> 00:32:51,756
Pardonnez-moi.
Travers.
417
00:32:52,040 --> 00:32:54,031
J'aimerais parler � M. Steed.
418
00:32:57,160 --> 00:32:57,752
C'est pour vous.
419
00:32:58,000 --> 00:33:00,196
Comme c'est aimable
de votre part.
420
00:33:02,480 --> 00:33:04,756
- C'est Cathy.
- O� �tes-vous ?
421
00:33:05,280 --> 00:33:09,160
Dans une cabine, rue Las Compa�as,
pr�s d'un march�.
422
00:33:10,600 --> 00:33:12,432
Je trouverai.
Vous �tes avec lui ?
423
00:33:13,000 --> 00:33:16,550
Oui. Il est entr�
dans le bar Dos P�jaros.
424
00:33:17,880 --> 00:33:19,518
�a correspond avec la feuille.
425
00:33:20,040 --> 00:33:22,714
Restez l� jusqu'� mon arriv�e.
- Vous ne quitterez pas le consulat.
426
00:33:22,920 --> 00:33:24,354
- Oh, la ferme !
- Quoi ?
427
00:33:24,800 --> 00:33:25,756
Ce n'�tait pas � vous.
428
00:33:26,360 --> 00:33:27,919
On se voit dans le bar.
429
00:33:28,120 --> 00:33:29,440
Attendez-moi plut�t devant.
430
00:33:29,880 --> 00:33:33,953
Je suis fatigu�e
et j'ai mal aux pieds.
431
00:33:34,480 --> 00:33:36,391
De plus, je suis avec Juanita.
432
00:33:37,120 --> 00:33:38,269
Qui est Juanita ?
433
00:33:38,480 --> 00:33:41,233
Une tr�s jolie Sud-Am�ricaine
aux cheveux noirs.
434
00:33:41,440 --> 00:33:42,874
Je l'ai achet�e pour vous.
435
00:33:43,080 --> 00:33:45,549
Achet�e ? Que voulez-vous dire ?
436
00:33:46,280 --> 00:33:48,510
C'est pour accrocher
au pare-brise de votre voiture.
437
00:33:48,720 --> 00:33:51,280
Je savais que c'�tait votre genre.
438
00:33:59,640 --> 00:34:02,678
- O� est la porte arri�re ?
- Je vous interdis de partir !
439
00:34:03,400 --> 00:34:06,836
Vous �tes aux arr�ts !
Vous devez attendre sir Henry.
440
00:34:40,960 --> 00:34:42,997
- Que faites-vous ?
- Je conteste ma mise aux arr�ts.
441
00:34:43,200 --> 00:34:44,235
Mais� �coutez un peu !
442
00:34:44,440 --> 00:34:48,115
Sir Henry sera tr�s irrit�
- Veuillez cesser !
443
00:34:48,320 --> 00:34:51,392
Je pourrais sortir par-devant
et d�fier toute la police�
444
00:34:51,600 --> 00:34:53,398
Mais il vaudrait mieux
que je sorte par-derri�re.
445
00:34:53,600 --> 00:34:55,511
- Fort bien, fort bien !
- Merci beaucoup.
446
00:34:55,720 --> 00:34:57,597
Vous le regretterez
lorsque le consul rentrera !
447
00:34:59,080 --> 00:35:02,038
Dites-moi exactement
ce que vous allez faire ?
448
00:35:02,240 --> 00:35:06,757
Avec plaisir ! J'ai rendez-vous
avec Cathy et Juanita !
449
00:35:08,240 --> 00:35:09,196
Oh, mon Dieu !
450
00:36:25,160 --> 00:36:25,956
Je voulais savoir�
451
00:36:26,160 --> 00:36:29,198
La se�orita est anglaise.
Une touriste.
452
00:36:29,800 --> 00:36:31,518
Bienvenue. Installez-vous.
453
00:36:37,800 --> 00:36:40,758
Que je suis b�te !
D�sol�, se�ora.
454
00:36:40,960 --> 00:36:42,678
Voulez-vous manger ou boire ?
455
00:36:43,440 --> 00:36:45,192
Je suis trop exalt�e
pour manger.
456
00:36:45,400 --> 00:36:48,518
Je ne connaissais pas ce quartier.
Il est fascinant.
457
00:36:49,520 --> 00:36:52,751
Un souvenir ? Je peux vous
en trouver une plus jolie.
458
00:36:52,960 --> 00:36:55,759
Non, non, je l'aime bien.
Je l'ai pr�nomm�e Juanita.
459
00:36:57,000 --> 00:37:01,198
Juanita ! Tr�s joli pr�nom.
Vous d�sirez un verre de vin ?
460
00:37:43,000 --> 00:37:44,354
Vous permettez ?
461
00:37:46,800 --> 00:37:48,438
Non, je ne permets pas.
462
00:37:53,880 --> 00:37:56,076
Tiens, vous me comprenez soudain ?
- Pardon ?
463
00:37:56,520 --> 00:37:59,160
La derni�re fois,
vous disiez ne pas me comprendre.
464
00:38:01,320 --> 00:38:03,960
Vous faites erreur.
Veuillez m'excuser.
465
00:38:04,240 --> 00:38:05,674
- Asseyez-vous !
- L�chez-moi !
466
00:38:08,840 --> 00:38:10,592
Cela ne sert � rien.
467
00:38:11,320 --> 00:38:13,391
Aucun client
ne viendra vous d�fendre.
468
00:38:13,600 --> 00:38:15,352
Ils pr�f�rent s'occuper
de leurs affaires.
469
00:38:21,560 --> 00:38:22,550
Vous vouliez�
470
00:38:23,160 --> 00:38:24,753
Utiliser ceci contre moi ?
471
00:38:25,200 --> 00:38:26,952
J'allais payer la chanteuse.
472
00:38:27,720 --> 00:38:28,596
Bien s�r�
473
00:38:32,680 --> 00:38:34,273
- Conchita !
- Monsieur ?
474
00:38:37,640 --> 00:38:38,436
'
475
00:38:39,160 --> 00:38:40,434
Je l'ai pay�e pour vous.
476
00:38:48,520 --> 00:38:50,750
Partons.
477
00:38:54,520 --> 00:38:57,911
D�sol�, mais je n'aimerais pas
vous perdre.
478
00:39:00,280 --> 00:39:02,840
Par ici, se�ora.
479
00:39:09,520 --> 00:39:12,592
La pellicule va m'�tre livr�e
d'un moment � l'autre.
480
00:39:13,600 --> 00:39:15,034
On est en train de la d�velopper.
481
00:39:17,880 --> 00:39:21,760
Je donnerai les instructions
finales demain � 10 h.
482
00:39:23,720 --> 00:39:27,156
Tenez-vous pr�ts
pour le d�but de l'op�ration.
483
00:39:28,320 --> 00:39:28,912
Salut.
484
00:39:30,480 --> 00:39:31,959
Quelle op�ration, papa ?
485
00:39:34,080 --> 00:39:36,435
Rien qui te concerne, Anna.
486
00:39:37,320 --> 00:39:38,276
Des affaires, sans plus.
487
00:39:39,720 --> 00:39:40,596
Politiques ?
488
00:39:42,280 --> 00:39:42,951
Quoi d'autre ?
489
00:39:44,080 --> 00:39:48,278
C'est ma vie. Je veux pr�sider
aux destin�es du pays.
490
00:39:48,480 --> 00:39:51,279
�a ne me pla�t pas.
C'est s�rement dangereux.
491
00:39:51,480 --> 00:39:52,914
C'est absurde, Anna !
492
00:39:53,720 --> 00:39:58,191
Les jeunes femmes ne devraient pas
se tourmenter pour �a.
493
00:39:59,640 --> 00:40:01,233
Dis-moi, comment se porte Mancha ?
494
00:40:01,520 --> 00:40:04,319
Pepe dit qu'elle peut mettre bas
d'un instant � l'autre.
495
00:40:05,120 --> 00:40:05,837
Je prends.
496
00:40:12,000 --> 00:40:12,592
Un instant�
497
00:40:14,000 --> 00:40:17,755
Anna, demande � Pepe
de te conduire aux �curies
498
00:40:17,960 --> 00:40:19,280
afin d'assister
� l'heureux �v�nement.
499
00:40:19,480 --> 00:40:21,596
- Je peux ?
- Bien s�r. Vas-y.
500
00:40:26,880 --> 00:40:29,838
Faites-la monter.
Je l'interrogerai moi-m�me.
501
00:40:57,800 --> 00:40:58,517
Sant� !
502
00:41:00,920 --> 00:41:02,479
�a se boit comme.�.
503
00:41:03,200 --> 00:41:05,316
Vous l'avez allong�
avec du vinaigre ?
504
00:41:05,960 --> 00:41:07,280
Le se�or est anglais ?
505
00:41:07,480 --> 00:41:09,596
�a fait une diff�rence ?
506
00:41:10,720 --> 00:41:11,596
Apparemment.�.
507
00:41:11,800 --> 00:41:13,757
Ne nous cr�ez pas d'ennui.
508
00:41:13,960 --> 00:41:15,519
En d�non�ant ceci � la police ?
509
00:41:15,720 --> 00:41:17,313
On n'aime pas trop
les �trangers, ici.
510
00:41:17,520 --> 00:41:20,512
Difficile de les attirer
dans ce lieu, surtout les Anglais.
511
00:41:20,720 --> 00:41:21,869
C'est vrai, se�or.
512
00:41:23,480 --> 00:41:25,949
Alors, deux le m�me jour,
c'est exceptionnel !
513
00:41:27,440 --> 00:41:29,750
La femme qui �tait l�,
vous vous en souvenez ?
514
00:41:31,320 --> 00:41:32,879
Je vous la d�cris :
515
00:41:33,080 --> 00:41:34,957
blonde, jolie, yeux bleus�
516
00:41:35,920 --> 00:41:38,753
Elle m'a donn� rendez-vous ici.
- Elle n'est pas venue ici.
517
00:41:38,960 --> 00:41:42,351
Vous �tes stupide ou menteur,
ou les deux � la fois.
518
00:41:45,320 --> 00:41:48,199
Une femme est pass�e
au cours de l'apr�s-midi,
519
00:41:48,400 --> 00:41:50,596
une se�orita anglaise�
520
00:41:53,600 --> 00:41:54,874
Vous feriez mieux de partir.
521
00:41:55,080 --> 00:41:57,674
- Quel est votre prix ?
- La se�ora n'�tait pas l� !
522
00:41:57,880 --> 00:41:59,109
J'ai dit "se�orita".
523
00:41:59,640 --> 00:42:01,358
Comment savez-vous
qu'il s'agit d'une se�ora ?
524
00:42:11,680 --> 00:42:13,114
Elle avait tort�
525
00:42:13,800 --> 00:42:15,757
Je n'aurais jamais accroch� �a
dans ma voiture.
526
00:42:18,960 --> 00:42:19,597
O� est-elle ?
527
00:42:20,520 --> 00:42:22,272
Je vous donne 3 secondes.
Reculez !
528
00:42:24,080 --> 00:42:26,196
La police est � mes trousses.
529
00:42:26,560 --> 00:42:30,793
Plus vite je pars d'ici,
mieux �a vaudra pour nous tous.
530
00:42:31,000 --> 00:42:32,957
Alors ?
- Bien, se�or.
531
00:42:33,320 --> 00:42:35,357
Elle est dans l'hacienda
du se�or Rosas.
532
00:42:35,600 --> 00:42:36,829
Miguel Rosas ?
533
00:42:37,040 --> 00:42:39,350
Oui. C'est � 3 km
sur la route du port.
534
00:42:48,960 --> 00:42:51,600
Je veux parler au se�or Rosas,
c'est urgent.
535
00:42:55,680 --> 00:42:57,353
Mme Catherine Gale.
536
00:42:58,200 --> 00:42:58,917
Veuve.
537
00:43:00,480 --> 00:43:01,675
D�sol�.
538
00:43:03,360 --> 00:43:05,431
Vous �tes anthropologue.
539
00:43:09,640 --> 00:43:13,270
Mme Gale, pour une anthropologue,
vous reconna�trez
540
00:43:13,480 --> 00:43:15,278
que votre attitude
541
00:43:15,720 --> 00:43:18,109
est pour le moins �trange.
542
00:43:18,920 --> 00:43:21,753
Pouvez-vous me dire
ce que vous faites � Santiago ?
543
00:43:22,960 --> 00:43:24,030
Je crois savoir�
544
00:43:24,560 --> 00:43:28,349
On vous envoie pour d�couvrir
qui s'int�resse aux d�p�ches.
545
00:43:28,880 --> 00:43:29,517
Pas vrai ?
546
00:43:32,560 --> 00:43:35,916
Votre gouvernement
n'a absolument rien � craindre.
547
00:43:47,720 --> 00:43:49,916
Bien. Faites-le attendre.
548
00:43:51,880 --> 00:43:54,599
Un homme est l�.
Il pr�tend �tre journaliste.
549
00:43:55,160 --> 00:43:57,595
Il doit s'agir de l'homme
qui est pass� au bar.
550
00:43:57,800 --> 00:43:58,949
Il est d�j� l� !
551
00:43:59,400 --> 00:44:00,515
Faites-le monter.
552
00:44:01,000 --> 00:44:03,958
N'utilisez pas plus de violence
que n�cessaire.
553
00:44:11,640 --> 00:44:13,551
Votre ami est tr�s prompt !
554
00:44:18,280 --> 00:44:20,954
C'est l'itin�raire de l'�missaire
sp�cial de Washington.
555
00:44:21,360 --> 00:44:23,476
Votre gouvernement
n'a rien � craindre.
556
00:44:24,040 --> 00:44:27,351
Vos services de renseignements
auraient pu vous le fournir !
557
00:44:27,560 --> 00:44:29,551
Pas sans attirer
l'attention sur nous,
558
00:44:30,160 --> 00:44:32,629
et pas suffisamment en avance.
559
00:44:33,360 --> 00:44:35,078
Pourquoi les d�p�ches britanniques ?
560
00:44:35,280 --> 00:44:38,033
Je voulais �viter
que l'ambassade des �tats-Unis
561
00:44:38,240 --> 00:44:39,913
n'ait vent de nos activit�s.
562
00:44:41,000 --> 00:44:43,560
Cela aurait inqui�t�
le monde diplomatique
563
00:44:43,760 --> 00:44:46,752
et la venue de l'�missaire
aurait �t� annul�e.
564
00:44:52,280 --> 00:44:53,600
Votre ami est l�.
565
00:44:53,800 --> 00:44:56,553
Malheureusement pour lui,
je l'ai vu � l'h�tel � Lima.
566
00:44:57,080 --> 00:44:58,514
C'est le courrier britannique.
567
00:44:59,560 --> 00:45:00,356
Est-ce vrai ?
568
00:45:01,000 --> 00:45:02,752
Oui, en effet.
569
00:45:03,880 --> 00:45:06,110
Quelle tournure d�plaisante !
570
00:45:06,960 --> 00:45:09,520
Vous n'auriez pas d�
fouiner dans nos plans !
571
00:45:10,040 --> 00:45:12,270
Vous n'auriez pas d�
fouiner dans nos d�p�ches !
572
00:45:20,400 --> 00:45:21,356
�a suffit !
573
00:45:25,920 --> 00:45:27,035
Monroe, fouillez-le.
574
00:45:31,560 --> 00:45:34,439
Vous allez tous deux
accompagner Monroe.
575
00:45:34,640 --> 00:45:35,311
Je vois.
576
00:45:36,400 --> 00:45:37,549
Nous savons donc qui c'est.
577
00:45:37,760 --> 00:45:41,435
Se�or Rosas voulait le programme
de l'�missaire am�ricain.
578
00:45:43,080 --> 00:45:44,957
- Nous ignorons pourquoi.
- Allons-y.
579
00:45:45,160 --> 00:45:45,956
Papa !
580
00:45:46,760 --> 00:45:49,593
Papa ! Mancha a mis bas.
581
00:45:51,160 --> 00:45:52,753
Elle va bien ?
582
00:45:54,160 --> 00:45:54,752
Oui.�
583
00:45:56,920 --> 00:45:58,149
Papa ? Qui sont ces gens ?
584
00:45:58,800 --> 00:46:00,632
Nous sommes des touristes.
585
00:46:00,840 --> 00:46:03,195
Nous nous impr�gnons
de l'ambiance locale.
586
00:46:03,720 --> 00:46:05,677
D'ailleurs, on s'en allait.
- Ne bougez pas !
587
00:46:07,640 --> 00:46:08,550
Que se passe-t-il ?
588
00:46:09,160 --> 00:46:10,753
Ne t'inqui�te pas, Anna.
589
00:46:11,320 --> 00:46:13,675
Monroe et moi avons surpris
ces deux intrus.
590
00:46:13,880 --> 00:46:15,553
Il allait justement
les livrer � la police.
591
00:46:15,760 --> 00:46:16,352
'
592
00:46:16,560 --> 00:46:17,755
J'ai une id�e.
593
00:46:18,120 --> 00:46:20,316
Appelons la police
pour qu'elle vienne ici.
594
00:46:21,760 --> 00:46:22,875
Je ne comprends pas�
595
00:46:23,200 --> 00:46:26,431
Je vous expliquerai
lorsque la police sera l�.
596
00:46:27,320 --> 00:46:28,594
On ne dirait pas des criminels.
597
00:46:29,440 --> 00:46:30,555
Pas autant que votre p�re.
598
00:46:33,120 --> 00:46:33,951
Papa !
599
00:46:35,640 --> 00:46:37,517
Que raconte-t-il ?
Que se passe-t-il ?
600
00:46:52,000 --> 00:46:53,274
L�chez votre arme, Monroe !
601
00:46:59,480 --> 00:47:00,276
Papa !
602
00:47:02,320 --> 00:47:04,357
D�sol�, Anna.
603
00:47:07,680 --> 00:47:09,239
Je suis d�sol�e, lady Margot�
604
00:47:09,800 --> 00:47:10,437
Eh bien�
605
00:47:11,080 --> 00:47:13,913
Je vous assure qu'il s'agit
d'une inadvertance�
606
00:47:14,120 --> 00:47:16,509
Je vous en r�dige une
� l'instant m�me.
607
00:47:17,440 --> 00:47:18,839
Veuillez m'excuser, merci.
608
00:47:19,320 --> 00:47:22,233
Je suis d�sol�, veuillez
rappeler plus tard, merci.
609
00:47:22,440 --> 00:47:23,953
Je suis confus de cet oubli�
610
00:47:24,640 --> 00:47:26,438
Mon Dieu, j'ai coup� la ligne !
611
00:47:27,240 --> 00:47:29,834
Veuillez rappeler cette dame
directement, merci.
612
00:47:42,800 --> 00:47:44,552
Vous avez pu �viter la police !
613
00:47:45,080 --> 00:47:47,390
Au contraire, elle m'a ramen� ici.
614
00:47:47,600 --> 00:47:49,557
Je n'aimerais pas
�tre � votre place !
615
00:47:49,760 --> 00:47:52,149
Sir Henry est de retour.
Il veut vous parler.
616
00:47:54,880 --> 00:47:57,759
Vous devez faire erreur.
Je viens de le voir.
617
00:47:57,960 --> 00:47:59,359
C'est vous qu'il veut voir.
618
00:47:59,800 --> 00:48:02,269
- Moi ?
- Ne le faites pas attendre !
619
00:48:05,040 --> 00:48:05,916
Veuillez m'excuser !
620
00:48:06,560 --> 00:48:08,597
- Pas de quoi.
- Merci beaucoup.
621
00:48:10,320 --> 00:48:11,276
Pauvre Travers.
622
00:48:12,280 --> 00:48:13,953
Qu'avez-vous dit � sir Henry ?
623
00:48:14,280 --> 00:48:17,159
Que se�or Rosas
planifiait d'assassiner
624
00:48:17,440 --> 00:48:20,910
l'�missaire sp�cial
des �tats-Unis, rien de plus.
625
00:48:21,400 --> 00:48:25,075
La police proc�de � des arrestations
� travers toute la ville.
626
00:48:25,760 --> 00:48:29,116
L'itin�raire �tait essentiel
pour d�terminer l'endroit id�al.
627
00:48:29,320 --> 00:48:32,517
Quel avantage Rosas retirait-il
d'un tel assassinat ?
628
00:48:32,720 --> 00:48:34,597
Il discr�ditait
le gouvernement actuel.
629
00:48:35,040 --> 00:48:36,997
Il y aurait eu des inqui�tudes
630
00:48:37,200 --> 00:48:39,350
quant � une aide financi�re
des �tats-Unis.
631
00:48:39,640 --> 00:48:43,349
Rosas aurait attis� le feu
pour surgir au bon moment :
632
00:48:44,000 --> 00:48:44,751
un coup d'�tat.
633
00:48:47,320 --> 00:48:48,754
Eh bien, je suis d�sol� !
634
00:48:49,640 --> 00:48:50,471
Merci.
635
00:48:54,520 --> 00:48:56,431
Que vous a dit le consul ?
636
00:48:57,560 --> 00:49:00,598
De vous inviter � la r�ception
pour l'�missaire am�ricain.
637
00:49:00,960 --> 00:49:04,191
- C'est tr�s aimable � lui.
-"Sted', n'est-ce pas ?
638
00:49:04,600 --> 00:49:07,319
"Steed" : s-t-e-e-d !
639
00:49:07,520 --> 00:49:09,557
Le joueur de Worchester ?
640
00:49:09,960 --> 00:49:10,950
J'ai peur que non.
641
00:49:11,840 --> 00:49:13,558
C'est bien ce que je pensais.
642
00:49:15,920 --> 00:49:18,150
Pouvez-vous ajouter
"pour 2 personnes" ?
643
00:49:19,320 --> 00:49:20,435
Tr�s bien.
644
00:49:21,480 --> 00:49:22,675
Vous avez toujours Juanita ?
645
00:49:22,880 --> 00:49:24,837
Je ne saurais permettre�
646
00:49:28,080 --> 00:49:29,673
C'est plut�t son genre !
647
00:50:05,480 --> 00:50:07,551
Adaptation : Christian Bloch
648
00:50:07,760 --> 00:50:10,673
Sous-titrage vid�o : C.M.C. - Paris
48761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
