All language subtitles for Payback Money and Power S01E07 (NetNaija.com)

ALL CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, CASES,

AND SETTINGS DEPICTED
ARE FICTIONAL.

PROMISING IT COMPANIES
GOING BANKRUPT

Shoulders are opening up too early.
You can't hit far like that.

Okay.

Lower the knees a bit. That's good.

-Like this?
-Yeah. Good.

-Good.
-Let's go! Go!

How is he?

Might not be the Son of the Wind,
but he could pass for a cousin, no?

No. He's studying.

BATTING CAGE - MIDDLE SPEED

Heard anything from your sources?

Sources?

Seong-tae picked up on some info
and made some cash on the side.

We should try that ourselves.

-Wow, Jang Tae-chun!
-Yes! Good going.

SECURITIES SUPERVISORY BOARD

That's our man.

Yes, sir.

Delivery from Myeongdong Bakery.

Yes, one second.

The Mukho Construction-UniVNT merger.
Is it a go?

The deal's been confirmed.
We're moving on it.

A yield of 0.5% per share.

What about the refixing limit?

Ninety percent of the issue price.

I'm home.

What's this?

Did you take out a mortgage loan
on the apartment?

I just needed some quick cash.

Doing as you please,
since you bought the place?

Don't talk that way. It's not like that.

-Have you been gambling?
-No.

I bought a few stocks.
The source is good, so don't worry.

"The source is good"?

I'm telling you.

It's an operational stock.
Three months, and I'm out with big money.

What big money?

Do you know how many of my customers
ruined their lives dabbling in stocks?

How could you think to touch our home!

Fine.

I'm a lowly bitch,
so it doesn't matter where I live.

But… my Tae-chun.

Tae-chun can't live like I did.

It was my life's first bet,
which I had to win.

ONE MONTH LATER

-What's this?
-You shit!

-You knew, you little shit.
-What?

-You tend to the chairman, so you knew!
-What?

Mukho Construction's stocks--
Why did they plummet?

They plummeted?

Damn it. He didn't know either.

The chairman sold off
his Hangang Securities stocks after-hours.

Yeah, keep punching.
Crush everyone already.

Forget the money I lost,

but did you lose the loan secured
on Ji-hee's apartment?

No wonder they say a person out of luck
falls on his back and breaks his nose.

But Myung really is a sick bastard.

He even managed to deceive you.
That cold bastard.

What's this?

Your shit, you bastard.

Did Myung take care of you?

You think he'd do that?

Then where did you get this money?

A few days after I got your money,
my money and Ji-hee's money--

Have you forgotten who I am?
I'm Myung In-ju, all right?

You know I'd never put your money at risk.

That's right. There's one more thing.

The securities firm will make sure
your stocks go up

when the Mukho merger happens.

I was listening to Myung talk
in front of Seong-tae and the ladies.

Okay, I'll get going.

-Hey, get us water.
-Yes, sir.

Geez.

-Suddenly, I felt chills down my spine.
-Why?

If it were real info,
he would've spoken behind closed doors.

But the operation
did involve Mukho Construction, right?

Stock reputation matters,
but they're only good if they make cash.

Miss the time to sell, you lose all.
Operational stocks are about that.

I wondered if I should withdraw the money
before it was too late.

But?

I felt like I'd never get the chance
to make real money

if I didn't seize this opportunity.

So every night since then,

I began analyzing
all of the chairman's ledgers

and looked into
how he strategized to turn a profit.

So yesterday morning,
I sold the stocks at my target price

before Myung sold his.

Wow. You're something else.

You're a legend. That's killer.

Where are you going?

It's dangerous. Get down.

I'm doing this because it's dangerous,
you punk.

Hey, Jin-ho.

I'm going to make a whole lot of money.

I'm going to make a shit ton of it!

Inmate 4816, you've been summoned.

Wow. It stinks.

Must be pretty uncomfortable here
for a rich fellow like you.

Yeah.

What do you say to going out tonight
for a refreshing cup of iced coffee?

Being like that won't work in your favor.

Is that right?

I've never been in a better mood!

Chairman, I love you!

Oh, no, no. It's nothing.

I'll be counting on your son-in-law.

Yes, of course. We're family, aren't we?

Yeah! We're family! Cheers!

I'll be seeing you, Chairman.
I trust you'll take care of everything.

Yes!

Have a safe trip back.

I will.

Oh, wonderful.

I'll kill you if you drive drunk again.

Sir, stop treating me like a child.
I called a driver service.

-Rest easy and go home.
-Fine.

-I'll be going!
-Yes, sir.

-Return safely, sir.
-Oh, I'm so tired.

Oh, boy.

Oh, my.

Hey!

-Where is my driver?
-He'll be here soon.

Why don't you wait inside?

Tell him to hurry up. Damn it.

1458, someone booked you
from the Japanese restaurant, right?

Who are you?

I'm on my way.
I'll be there in ten minutes, okay?

Haven't flaunted my skills in ages.

Let me sweep the tables, all right?

Yeah. What?

He's asking for dope
in the middle of all this?

Well, shit. Lee Jin-ho, that damn druggie.

Fine. Give him what he wants.

I'll tell the chairman
to make the payment.

Yeah.

What's happening with the ship
bound for the Philippines?

It's leaving next month,
on the first Tuesday.

Time flows so damn slow.

When the next delivery comes in,
bring me 300 grams.

That much?

I told you, the chairman's paying up!

I understand. See you at delivery.

Sir, Mr. Hairtail is here.

-He's early.
-Yes.

-You reserved his seat at the VIP table?
-Yes, sir.

Hello, sir.

-It's Chang-hae!
-Yes.

-I told you I'd be here fast.
-Yes, sir.

-Your table is set.
-Okay.

What is this place?
It looks like an abandoned building.

Driver, you got your money. Now go.

Curiosity killed the cat, okay?

Okay. Have a good day.

What were you doing out
skipping meals, huh?

-I'm eating now.
-You call that a meal?

Geez.

Does this place look familiar?
Myung's lawyer goes here.

If Lee goes here, it must be
a gambling joint Kim Seong-tae runs.

I'll send the pictures and the address.
Please look into this tomorrow.

Oh, man. Prosecutor Jang.

Are you going to keep doing this?

I'm not a prosecutor. I'm suspended.

All the more reason
for you not to do this.

What happened to Joon-gyeong,
it's all my fault.

My goodness. How is that your fault?

The thug who stabbed her
is the one at fault.

The bastard who paid for the attack.

The bastard covering for him with power.

I couldn't lawfully arrest either of them,

so it is my fault.

Playing Batman won't solve
the mistakes you made as a prosecutor.

I'm doing whatever I can.

I'm responsible for the accident,
so I'm trying anything I can.

Please help me out.

My goodness.

Eat up.

Is it Hwang Gi-seok?

The man who framed you
and hurt Joon-gyeong like that--

It's him,

isn't it?

About seven years ago,

I screwed up one of my cases
because he betrayed me.

Due to the stress,

I almost lost my first child.

But during those five months,

the person who worked night shifts

and took on my cases for my behalf

was Joon-gyeong,
the youngest prosecutor around.

I mean,

how many years has it been?

A little while back,
Joon-gyeong contacted me because of you.

That day, we parted on bad terms.

And on the next day,

she was assaulted.

That's why…

I stay up at night, going over your case.

I go over it ten, 20 times
rather than the usual two to three.

So screw your right to remain silent.

I don't need that shit. Let's cooperate.

From what I gather,
I'm a better ally to you than your lawyer.

EMERGENCY ESCORT

PROSECUTION SERVICE

Was I not summoned
by the western district prosecution?

Your case has been merged
with another case.

MINISTRY OF JUSTICE

Hwang Gi-seok!

You asshole! You trying to pick a fight?

Why would Special Investigations
from the central district

steal a murder case
from the western district?

Why are you asking me?
The Supreme Office allocates the cases.

Bullshit.

You mean the Supreme Office
decides for the central district.

You've pulled this frequently enough.
Forget it.

Return my case or wait for me
to storm your office with the reporters.

You're misunderstanding something here.
You will never get the case.

Check the personnel list.

Now you're transferring me, huh?

Is it by the beautiful sea?
Or by the mountains with fresh air?

Which remote area are you demoting me to?

Prosecutor Ham,
congratulations on your promotion.

Congratulations.

-Congratulations.
-Congratulations.

Chief Ham Jin,

congratulations on your promotion.

PERSONNEL APPOINTMENT NOTICE

HAM JIN (26TH CLASS)

INCHEON DISTRICT PROSECUTION,
CRIMINAL INVESTIGATIONS 2

DEPUTY CHIEF - CHIEF

According to Attorney General Kim,
your lawyer,

you admit guilt to the warehouse incident

as involuntary manslaughter.

Do you agree, 4816?

Traffic to the western district
is terrible.

I'm glad I only need to come here now.

You're his attorney.
Of course I made it convenient for you.

But did you promote Ham Jin
just to merge the two cases?

You know what she's like.

If we do a poor job,
she'll take it to the press.

As expected.
You're efficient as always, Hwang.

By the way, something for you.

-What's this?
-I hear your youngest is getting married.

BAWOO FUND CERTIFICATE

It'll be worth a flat in Gangnam.

Appreciate it.

It's nothing.

RISK FREE

HIGH RETURNS GUARANTEED

ONLY INVEST
IN INCHEON PROPERTIES

SOLID AS A ROCK

BAWOO FUND

Let us begin the ribbon-cutting ceremony
for the launch of Bawoo Fund.

One, two, three. Cut!

BAWOO FUND LAUNCH CEREMONY

Congratulations.

-Wonderful.
-Indeed.

Thank you. Thank you.

Has it been a month?
You look pretty terrible.

How's Joon-gyeong?

Still unconscious.

I set her up
with the best medical professionals,

but they say waiting is all they can do.

I know.
Money can't help her regain consciousness.

-Still--
-I'll do everything money can do.

Don't worry.

I have a favor to ask.

Anything.

You want me to speak to the warden
to make life easier in here?

What about the director of this place?

I just need one person I can use.

I have just the perfect person for it.

Give me the name.
I'll take care of it from the outside.

No.

If we pay him up front,
he'll just get spoiled.

We need our Canada branch for this.

What is it?

BAWOO FUND

NAMSAN BANK

All right. Here you go.

Remittance of 12,000 CAD, correct?

Yeah, that's right.

NAMSAN SECURITIES
BAWOO FUND

DIVIDEND RATE: 24% GUARANTEED

Excuse me.

This rate-- Is this for real?

Dividends are this high
for low-risk government bond investments?

That one's pretty special.
Many are registering already.

Oh, is that right?

Well, if it's from Namsan Bank,
I should invest too.

Hey, honey.

I'm at the bank.

I'm wiring the tuition fee now.

What?

What do you mean by that?

You little shit.

4816, you want to die?

DO NOT ENTER

What's this about?

My kid's acceptance
to a Canadian school got canceled.

My wife and kid are about to
get kicked out of their rented home.

Someone left my wife

your business card.

What's this supposed to mean?

That my Canada branch office used
quite a sum on your kid's school

and the property owner
of the house your family rented.

4816, you shit--

If you'd given me a quarter
of the money you spent,

I told you we'd easily be friends.

Why would you overcomplicate
such a cheap equation?

Let go, if you don't want to die.

Why would I be friends with you?

Listen carefully.

Trash like you,
who leech on prisoners' coins,

you don't know what money can really do.

If you make it to my level,

I can send you to hell
in the blink of an eye.

But…

why are you doing this to me?

When needing an obedient dog,
it first needs to learn who its owner is.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please…

forgive me.

My child has no fault in this.

I'm sorry.

Please forgive me this once.

I'm sorry.

PERSONNEL LIST

The sixth account is
for your kid prosecutors.

The second account is for your superiors.

Check the list, see if anyone is left out.

Let's see.

As for the Daegu high prosecutors' office,
instead of District Chief Lee,

let's go for Mr. Hwang from Gwangju.

Is that right?

That's what we'll do.

Anyway, you did great in all this.

Promotion season is coming up.

Make sure not to say anything,
and make sure your funds…

You know what I mean?

Of course, Son.

I measure up to you now,

as a legit businessman,
owner of the number one finance company.

As always, I'll keep it clean and solid.

-Great, sir.
-Indeed.

I should have treated you earlier.
Thank you.

How was dinner? Was it to your liking?

Ms. Myung's table is always top-notch.

For dessert, sujeonggwa simmered
in ginger and honey-infused ginseng.

You'll need the strength
to direct nationwide elections.

Oh, I'm just a nitpicky old geezer.

But since you made this ginseng delicacy,

I'll have some
and muster the strength to work.

Give it a try.

You two paint a pretty picture.

You'd be a couple to be envied
but not hated by the younger generation.

You'd appeal to the older generation too,
with your clean and exemplary image.

I owe all my prospects to my wife.

If you wish to enter politics,

it's best not to begin too late.

Becoming attorney general--
What use is that?

You tiptoe around the Blue House,
then take all the blame from the citizens.

Once you become district chief,

get yourself a big case, make your impact,
and get into politics.

Thank you, sir.

I only had indefinite plans,
but after hearing your words,

it feels closer to reality.

But here's the thing.

If you don't resolve one thing,
it may all be for naught.

I apologize to Ms. Myung,

but it's about your father-in-law,
Mr. Myung.

His previous reputation
as a Myeongdong loan shark--

It's perfect for campaign attacks.

We understand.

At least he's left the shadows
of his loan-shark days in the past.

Now he's out in the sun
with the Namsan Bank funding business.

That's a silver lining.

You need money for politics.

But you can't do politics
with money alone.

Remember that.

I will mark your words.

LIST OF INVESTMENT COMPANIES

Myung has launched Bawoo Fund.

But low-risk government bond investments

can't possibly guarantee
such dividend rates.

Bawoo Fund's actual system
is much like a multilevel Ponzi scheme,

profiting existing investors
from money invested by new investors.

To bring in more investors
to support the whole system,

they've rebranded under a trusted name:
Namsan Bank.

Until now, Bawoo Fund…

BAWOO FUND, Q1 PROFIT 10% TO 30%

…is a skyrocketing success.

BAWOO FUND BAGS INVESTORS

Myung is not the kind of gentleman

to make safe investments
staying within terms and conditions.

He'd profit big by siphoning the capital
and manipulating the market.

So which company will he go after now?

RESTRICTED AREA
OFFICIAL DUTIES ONLY

Warden, sir.

You haven't clocked out yet?

-Didn't you do the night shift?
-Yeah, I did.

I'm going home.
Let me make one last round.

-Oh, okay.
-Yeah.

My kid's admission
is being accepted again, right?

Plus a nice place near the school.

Also, take this.

What's this?

I looked at all of your stocks.

Get rid of everything you have now.

Revamp your portfolio.
I've listed it up for you.

It's my gift to you.
I'll let you know the selling timing.

How is it?

Well, the scenario is pretty stunning.

You sure this is okay?

What do you mean?

What about your son-in-law?

If Chef Hwang finds out, he will flip.

Ridiculous.

What about the sum I prepare
for his superiors and juniors?

Does it just fall from the sky?

Doing the filthy work is my due diligence.

Wow. How noble of you.

As expected of you.

I have much to learn from you in life.

We have enough ammunition.

Now you pick the A-level players,
who'll march on the front line.

You got it?

Of course.

I'm your right-hand man, no?
I will operate as ordered. Cheers.

Don't fool around and keep it sharp.

Short-sell these in full force.

-Strategy?
-Counterstrategy.

You sure about this?

Since you got cooped up in here,
the company is walking on thin ice.

Nothing's for sure.

Why are you anxious? This isn't like you.

The decision's based on my gut instinct,
not data or numbers.

If I were Chairman Myung,
what choice would I have made?

Then you are sure.

How's Tae-chun these days?

Tell him to come see me.
I need to talk to him.

He'd been out of reach for a while.

But a couple days ago,
he came to borrow money from me.

Money?

Re-raise five million.

-Damn it.
-Shit, I fold.

Call.

Who the hell is this guy?

Are you bluffing?

So it is Kim Seong-tae's gambling joint.

Also…

Look.

These shits might be dealing meth too.

This is Yoo Chang-hae, the smuggler.

PROFILE INFORMATION

I fold.

Sir.

What's up? Bathroom?

I have an emergency. Pardon me.

Sir.

-Okay, go again.
-Oh, man!

Okay, got it.

I'll take care of it.

Damn it.

Who the hell are you?

You have some business with me?

You don't look like a cop.

Then…

Prosecutor Jang Tae-chun?

YOUNG PROSECUTOR'S VOLITION
UNCOVERS SCANDAL

You sent Seong-tae to prison.

You look better in person.

You're handsome.

Yes.

I am Prosecutor Jang
from Seoul District Prosecution.

Do you know what happens
when you assault a prosecutor in Korea?

Find that funny?

Where's Lee Jin-ho?

-Whoever speaks first will be--
-Yes, yes, of course.

Of course we wouldn't dare assault
a prosecutor in Korea.

We'll just bury you.

Boys, take care of Mr. Prosecutor.

-Yes, sir.
-Get him in the car.

-Oh, come on.
-Let go!

Guys, hold him tight!

-Come on.
-Let's go quietly.

-Let go!
-Hold him!

Let go! Let me go, you bastards!

-Get in, already.
-Let go!

Hey, hey!

Lights, lights!

The lights, lights!

What's going on?

What are you doing?

Thank you.

Are you Prosecutor Jang Tae-chun?

You know me too?

Detective Won, how are you here?

That's what I want to ask.

Are you determined to blow
our undercover investigation?

I just wanted Lee Jin-ho.

Don't you know how scary druggies are?

If you're not careful,

you could end up in a ditch,
and that would be the end of you!

Let's not overstep boundaries, okay?

The police in the field.
The prosecutors in court.

Sorry.

Are you hurt anywhere?

No, thanks to them.

Lee Jin-ho is a wanted man,
and we know he has access to drugs.

Leave this place to us.
You should get to the hospital.

What for?

Miss Park has regained consciousness.

Really?

Thank you.

Are you okay? When did you wake up?
Should you be out?

Joon-gyeong,

don't you know me?

Loss of memory-- is that what's happened?

You're asking too many questions at once.

Who-- Who am I?

Jang Tae-chun. Who else?

Thank goodness.

Oh, what a relief.

I'll drop the formalities
since I'm back from the dead.

But should you be out here like this?
Shouldn't you be resting?

You should get an IV
and do MRI scans and stuff.

I was bedridden for too long.

I wanted to get some fresh air.

Do you know how sorry I was?

I'm really okay now.

That's good to hear.

Did you talk to Uncle?

Inmate 4816, time to eat.

I'LL BE SEEING YOU

I'm alive.

See you soon.

It's bland.

Soups should be salty.

Inmate 4816, summoned to Prosecution.

The stocks you pointed out--
They're hitting the ceiling.

I was pretty amazed
when they first started going up.

But now that it's through the roof,
it's just scary.

When the market opens tomorrow,
sell everything and get out.

Already?

Everyone's saying it's staying up
until next week.

Understood, sir.

I'll do as you command, 4816, sir.

The real strategy begins now.

INCHEON DISTRICT
PROSECUTORS' OFFICE

-How are you feeling?
-Fine.

-Let's go.
-Okay.

Yes?

Joon-gyeong!

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Are you okay?

Glad you're okay.

Miss Hong and I,
we ran into each other at the hospital.

Mr. Jang, we haven't met.

Nice to meet you. I'm Ham Jin,
chief of Incheon Criminal Investigations.

Hello. I'm Jang Tae-chun,
40th class of the Bureau.

It's an honor to meet you like this.

Gi-seok would love you.

Shall we begin the meeting?

Mr. Eun's research suggests,

Myung is still manipulating
the stock market with Bawoo Fund?

Yes, I'm certain.

-I've observed for 11 days--
-One moment.

-What?
-Before we discuss the details,

I'd like to know why you gathered us here.

Stock manipulation may seem complex,

but if you look closely,
the principle is quite simple:

Buy low, sell high.

Even so, most stock manipulations fail…

because it's hard to create
a team of reliable people.

To come up with a counterstrategy
against Myung,

we need a team
that's more reliable than his.

Those of you gathered here--

You're the "One Team,"
who will trust each other to the end.

Basically allies, okay?

-Let's get to work.
-Yes.

Omega Chemicals, Sum-jin Tech, Clay F&C.

These will take the hit

when Myung uses Bawoo Fund's capital
to manipulate its stock price.

Rumors have been going around in Yeouido,
hyping these companies up.

Simply put, the operation has commenced.

COURT OF JUSTICE

DEFENDANT

The defendant may give his statement.

Your Honor.

PROSECUTION

Before the trial begins,
I would like to dismiss…

my entire legal team.

-What?
-Dismiss the entire team?

Can he do that?

Has he lost his mind?

-Silence in the courtroom.
-What is he saying?

Silence in the courtroom!

Defendant, doing so won't delay the trial.

Yes, I am well aware.

-You're aware of the consequences?
-Yes.

Do you have a new attorney?

I do.

I'd like to appoint
Attorney Park Joon-gyeong.

Can he do this?

-Let's go.
-I'm out of here.

Damn it.

Your Honor,

to all accounts brought on
by the prosecution,

the defendant pleads not guilty.

-Park Joon-gyeong as his attorney?
-Yes.

So he wants a fight, huh?

Wait.

Are you Chief Hwang Gi-seok?

Yes.

Hello, sir.

Inmate 4816, Mr. Eun Yong
asked me to give this to you, sir.

Good day.

OMEGA CHEMICALS
SUM-JIN TECH

CLAY F&C

Chief? Chief?

What is it?

I'll call you later.

Gi-seok! What brings you here?

Omega Chemicals, Sum-jin Tech, Clay F&C.

Did you mess with their stock?

Guess you did.

Look, Gi-seok, I was just trying to
increase Bawoo Fund's rate of return--

Market manipulation, false disclosure,

failure to report Large Trader ID,
etcetera, etcetera.

Shall I arrest you now
for violating the Capital Markets Act?

What's wrong with you?
You think I did it for my own benefit?

Have you sold the stocks?

Why? What's happened?

The Incheon District is doing
a search and seizure on those companies.

What?

Nothing so far.

Okay, leave no corner left undusted.

Look inside their toilets too.
Search everywhere thoroughly.

Chief Ham began her search and seizure.

And the stock prices are falling
due to the bad news.

If Myung sells everything now,
he won't sustain a loss, right?

Except his ill-gotten gains will be proof
of his market-manipulation activities.

Burying investigations
is his son-in-law's specialty.

This time,
I don't think he'll do the same.

PROSECUTION SEARCH
OMEGA CHEMICALS

You were right.
I was planning to sell this afternoon,

but I must sell them off now!

No, no. Just don't do anything.

Gi-seok, if I miss the timing,
I lose everything.

I have to sell them now!

-The damn money isn't the issue here.
-"The damn money"?

Do you know what kind of money this is?

If we lose this, Bawoo Fund is finished!

Did you lay your hands
on Bawoo Fund's capital too?

That's right.

If we sell now, we'll be fine.

To hell with market manipulation.
To hell with investigations.

You and I,
we can just block them off, right?

Are you crazy?

If this goes sideways,
do you know how much we'll lose?

Do you…

This entire thing's by your design, no?

Why me? Why me!

Why do I need to wipe your ass every time?

Why, you little--

I don't care about Bawoo Fund.

You take care of it yourself,

Chairman Myung In-ju.

These men will be
your 24-hour security detail.

Special Forces, National Intelligence.

They're as skilled
as their résumés suggest.

Please stay here where it's safe
until the trial is over.

You don't have to go this far.
I'll be fine.

If you hadn't been lying unconscious
for a month, sure.

We've added the security clause
to our attorney-client contract.

You mean I have no choice?

Let me know if you need anything
and just focus on the trial.

We're counting on you.

I'm Choi Eung-gi.

If you ever need anything,
I'll be at your service.

Will you do anything I ask?

That's right.

If you want to find Jin-ho, there are
drug dealers among Kim Seong-tae's boys.

If you look there, you'll find something.

Drugs?

Myung and Kim often used that method
to train the boys.

Jin-ho changed due to the drugs.

How can I help?

You said you have connections
in the police force?

Yes.

I need internal information
regarding the investigation of Lee Jin-ho.

Off the record.

Yes, ma'am.

Wow.

Great thing I took your advice
and sold the stocks, sir.

The stocks plummeted. Oh, there it is.

It's here, sir.

COURTROOM NO. 104

I'd love to continue this dynamic.
I'll be of good service to you.

These past two weeks of analyzing
RSI and DMI's stock forecast

brings me to the following conclusion:
Myung will make his exit after three days.

According to analysts
and general market evaluations,

the stocks are expected to rise.

Their good publicity strategy enabled
the stock to rise to that effect.

But, since I know Myung so well,

his profit actualization date is…

indeed coming in three days.

So we prepare and strike
when Myung pockets his profits, right?

No.

The real strategy lies elsewhere.

Why did you inform me ahead of time?

It was your chance
to destroy the chairman.

Destroy the chairman by law?

You appointed Joon-gyeong
as your attorney.

Isn't it your way of saying
you want a legal fight?

Like you, I too don't believe in the law.

And you're telling that to a prosecutor?

What, then?

Let's make a deal.

A deal…

You have cards left to play?

I'll take all
of your father-in-law's wealth,

and give it to your wife.

If you make this deal with me,
I'll make the chairman…

kneel before you.

DEPUTY CHIEF LEE YEONG-JIN

I, Prosecutor Jang Tae-chun,

have been reinstated
to Criminal Division Five

following my disciplinary suspension.

Don't cause any trouble.

This is our first case as a unit,

and you want
to catch some securities firm guy?

-Next.
-Think wisely and tell me something useful

if you want to get out.

Or else, the pain will only continue.

All our investment funds have been frozen.

-Fucking--
-Sir!

Hey, Inmate 4816.

I'm serious.

Don't you want to work with me?