Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:08,520
...
2
00:00:08,760 --> 00:00:10,760
Chant polyphonique.
3
00:00:11,000 --> 00:00:41,360
...
4
00:00:43,920 --> 00:00:45,960
Quelqu'un s'approche.
5
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
-Vous pouvez me torturer,
6
00:00:56,880 --> 00:00:59,120
je vous dirai pas où est Duluc.
7
00:00:59,360 --> 00:01:02,240
-Arrêtez de monopoliser
sans arrêt la parole.
8
00:01:04,320 --> 00:01:07,640
En 1952, en mission
de reconnaissance en Indochine,
9
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
mes commandes
ont cessé de fonctionner.
10
00:01:11,120 --> 00:01:15,000
Une lumière est apparue
dans le ciel, avant de disparaître.
11
00:01:15,240 --> 00:01:19,200
Avec elle, les deux F-84
qui volaient avec moi, volatilisés.
12
00:01:19,840 --> 00:01:23,040
Quand j'ai raconté
les faits à ma hiérarchie,
13
00:01:23,280 --> 00:01:26,800
on m'a répondu que les ovnis,
c'était bien arrangeant,
14
00:01:27,040 --> 00:01:31,240
quand on n'a pas... "l'attirail"
pour assumer ses responsabilités.
15
00:01:31,480 --> 00:01:33,040
On m'a mis au placard
16
00:01:33,280 --> 00:01:36,400
à la direction
de la Sécurité militaire.
17
00:01:36,640 --> 00:01:38,120
Alors, si vous avez
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,440
découvert quelque chose,
il faut le partager
19
00:01:41,680 --> 00:01:43,880
pour faire éclater la vérité.
20
00:01:44,120 --> 00:01:48,760
-Vous vous fichez de moi ?
Vous avez balancé mon prédécesseur
21
00:01:49,000 --> 00:01:50,720
du haut d'une falaise.
22
00:01:50,960 --> 00:01:53,680
-J'y suis pour rien
dans la mort d'André.
23
00:01:53,920 --> 00:01:55,880
Il ne voulait pas collaborer,
24
00:01:56,120 --> 00:01:58,680
mais je ne ferais jamais de mal
à un ingénieur.
25
00:01:58,920 --> 00:02:01,920
-Et les 4 témoins qui ont disparu ?
26
00:02:02,160 --> 00:02:05,360
-Ils ont été en contact direct
avec le phénomène,
27
00:02:05,600 --> 00:02:09,640
alors j'ai enfreint les règles,
je les ai kidnappés, fait examiner,
28
00:02:09,880 --> 00:02:14,080
j'espérais trouver une trace,
une cicatrice, un implant... Rien.
29
00:02:14,320 --> 00:02:16,480
Ils seront bientôt libres.
30
00:02:16,720 --> 00:02:21,040
Ils étaient endormis,
ils ne se souviendront de rien.
31
00:02:21,520 --> 00:02:23,960
-Vous êtes complètement malade.
32
00:02:25,320 --> 00:02:28,920
-On est pareil tous les deux,
on veut comprendre.
33
00:02:29,160 --> 00:02:31,440
Mais vous, on vous écoute.
34
00:02:31,680 --> 00:02:34,560
J'ai rédigé
un protocole de défense
35
00:02:34,800 --> 00:02:37,200
contre la menace ovni,
parlez-en
36
00:02:37,440 --> 00:02:40,360
au chef de l'Etat.
-Quoi, au Président ?
37
00:02:40,600 --> 00:02:41,840
-Oui, c'est ça !
38
00:02:42,080 --> 00:02:44,640
-Même si cette menace existe,
39
00:02:44,880 --> 00:02:48,120
je ne travaille pas
avec des gens qui kidnappent
40
00:02:48,360 --> 00:02:52,240
leur partenaire en pleine nuit !
-Vous n'êtes pas du genre facile.
41
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
Allez.
42
00:02:55,280 --> 00:02:57,560
Vos amis vont s'inquiéter.
43
00:02:59,240 --> 00:03:02,600
-Je peux partir ?
-Sauf si vous voulez rester.
44
00:03:04,120 --> 00:03:06,520
Une chose, professeur.
45
00:03:07,600 --> 00:03:10,520
J'obtiens toujours ce que je veux.
46
00:03:10,760 --> 00:03:14,560
Thème techno : "Zero Gravity"
(Above & Beyond remix).
47
00:03:14,800 --> 00:03:45,160
...
48
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
...
49
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
-Rémy.
50
00:03:54,800 --> 00:03:58,520
Pardon, je vous ai rien dit hier
car je devais laisser mouliner,
51
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
mais j'ai compris.
52
00:04:03,040 --> 00:04:06,920
Les chaussures n'ont pas disparu,
elles sont devenues de l'eau.
53
00:04:07,160 --> 00:04:11,920
La chaussure sur votre bureau,
j'ai trouvé une flaque à sa place.
54
00:04:12,160 --> 00:04:15,520
Vous devez m'aider
à convaincre Didier Mathure.
55
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
-O.K.
56
00:04:17,000 --> 00:04:19,400
Le convaincre de quoi ?
57
00:04:20,000 --> 00:04:23,280
-Que c'est peut-être
un message extraterrestre.
58
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Il frappe à la porte.
59
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
-Bonjour.
60
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
Madame.
61
00:04:40,160 --> 00:04:41,960
*Morceau disco.
62
00:04:42,200 --> 00:05:06,320
*...
63
00:05:06,560 --> 00:05:08,440
-Ah, ben, le voilà.
64
00:05:08,680 --> 00:05:10,800
Formidable, votre plan.
65
00:05:11,040 --> 00:05:14,440
Vous avez vu où on est ?
Je reste pas ici, moi.
66
00:05:14,680 --> 00:05:15,960
Avec ces gens.
67
00:05:16,200 --> 00:05:17,680
-Tu préfères y passer ?
68
00:05:17,920 --> 00:05:21,400
Il n'y a pas plus secret qu'ici !
Alors, tu bouges pas !
69
00:05:21,640 --> 00:05:22,800
-Marcel, du calme.
70
00:05:23,040 --> 00:05:24,600
-Pardon, Bijou.
71
00:05:24,840 --> 00:05:33,440
*...
72
00:05:33,680 --> 00:05:36,640
-Je vous préviens, je mords.
-Ah...
73
00:05:37,920 --> 00:05:40,800
Moi, je vais finir
par le supprimer.
74
00:05:42,920 --> 00:05:44,960
Vous avez vu la cassette ?
75
00:05:45,200 --> 00:05:46,680
-Oui.
-Et ?
76
00:05:46,920 --> 00:05:49,760
-Une chose est sûre,
c'est pas la Lune.
77
00:05:50,000 --> 00:05:51,880
-Et la petite Ruskov ?
78
00:05:52,120 --> 00:05:54,040
-J'attends de ses nouvelles.
79
00:05:54,280 --> 00:05:55,320
Bon, Marcel,
80
00:05:55,560 --> 00:05:59,080
je dois vous dire quelque chose :
Delbrosse m'a kidnappé.
81
00:05:59,320 --> 00:06:03,160
Elle enquête seule, en secret,
sur un phénomène qui, d'après elle,
82
00:06:03,400 --> 00:06:05,520
serait extraterrestre.
83
00:06:05,760 --> 00:06:08,880
-Les extraterrestres,
c'est pour nous dindonner.
84
00:06:09,120 --> 00:06:11,400
Et pourquoi elle vous a relâché ?
85
00:06:11,640 --> 00:06:14,880
Vous êtes encore vivant
car elle veut la cassette.
86
00:06:15,120 --> 00:06:16,920
-Elle ne m'en a pas parlé.
87
00:06:17,160 --> 00:06:20,080
-C'est un piège.
Vous l'avez mise en sécurité ?
88
00:06:20,320 --> 00:06:22,040
-Je l'ai cachée...
89
00:06:22,280 --> 00:06:26,000
-Ne me dites rien. Comme ça,
je n'aurai rien à cafter.
90
00:06:26,240 --> 00:06:27,400
De toute façon,
91
00:06:27,640 --> 00:06:30,320
vous êtes assez malin
pour ne pas l'avoir
92
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
bêtement scotchée
sous votre bureau.
93
00:06:37,560 --> 00:06:40,840
Musique intrigante.
94
00:06:41,080 --> 00:07:24,440
...
95
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
-Excuse-moi.
96
00:07:27,000 --> 00:07:29,160
Ah, Didier !
-Je peux pas, là.
97
00:07:29,400 --> 00:07:30,880
-Ca ira vite.
98
00:07:31,200 --> 00:07:33,960
1) La commission
t'a mis hors de cause.
99
00:07:34,200 --> 00:07:35,920
Bravo.
100
00:07:36,160 --> 00:07:39,800
L'origine de l'explosion
de la fusée demeure non identifiée.
101
00:07:40,040 --> 00:07:43,080
2) Moi vivant,
tu n'iras jamais sur Ariane.
102
00:07:43,320 --> 00:07:46,080
Je t'ai pas nommé
au GEPAN pour dire
103
00:07:46,320 --> 00:07:49,120
"C'est possible",
mais pour le fermer !
104
00:07:49,360 --> 00:07:53,040
-Tu m'as jamais dit ça.
-Tu crois aux Martiens, maintenant ?
105
00:07:53,280 --> 00:07:54,960
Oh, puis reste au GEPAN.
106
00:07:55,200 --> 00:07:59,280
De toute façon, pour Ariane,
la candidate du CNES, c'est Elise.
107
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
Bonne journée.
108
00:08:00,760 --> 00:08:02,160
-Ben...
109
00:08:09,960 --> 00:08:13,120
-Pardon.
Si j'avais su, j'aurais rangé.
110
00:08:18,600 --> 00:08:21,160
Faut vraiment que je déménage.
111
00:08:27,120 --> 00:08:30,960
J'attends juste d'avoir mon contrat,
M. Mathure m'a promis.
112
00:08:31,200 --> 00:08:34,000
-Vos parents ne vous aident pas ?
113
00:08:34,240 --> 00:08:36,120
-Ben non. Ils m'ont dit :
114
00:08:36,440 --> 00:08:40,520
"On t'a pas payé des études pour
que tu travailles sur les ovnis."
115
00:08:40,760 --> 00:08:42,320
Mais ça va, je gère.
116
00:08:48,880 --> 00:08:51,640
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
117
00:08:51,920 --> 00:08:53,760
-Tout ce qu'il y a à savoir
118
00:08:54,000 --> 00:08:58,040
sur les tentatives de communication
avec les extraterrestres.
119
00:08:59,240 --> 00:09:02,960
-Il y a tout ce qui est
ondes radio, messages binaires,
120
00:09:03,200 --> 00:09:04,800
le programme SETI,
121
00:09:05,040 --> 00:09:07,040
qui a capté un signal.
122
00:09:07,280 --> 00:09:09,960
-Ca, c'est quoi ?
-C'est le disque d'or
123
00:09:10,200 --> 00:09:13,440
envoyé sur la sonde Voyager
l'année dernière.
124
00:09:13,680 --> 00:09:16,960
Il y a la transition
hyperfine de l'atome d'hydrogène,
125
00:09:17,200 --> 00:09:20,640
les 14 pulsars
et le mode d'emploi pour fabriquer
126
00:09:20,880 --> 00:09:25,280
un lecteur vinyle pour pouvoir lire
le disque où il y a le vrai message.
127
00:09:25,520 --> 00:09:28,960
-Ils vont rien comprendre,
même nous, on comprend rien.
128
00:09:29,200 --> 00:09:32,480
-C'est la difficulté :
trouver un langage commun.
129
00:09:32,720 --> 00:09:34,400
Déjà, entre êtres humains,
130
00:09:34,640 --> 00:09:36,360
à part l'espéranto...
131
00:09:36,600 --> 00:09:39,840
-Et si pour eux, bouger
des choses, c'était un langage ?
132
00:09:40,080 --> 00:09:43,480
Déplacer des éléments
pour signaler leur existence.
133
00:09:43,720 --> 00:09:47,400
Il y a un rongeur en Australie
qui fait ça avec des cailloux.
134
00:09:49,880 --> 00:09:51,920
-Donc, l'eau de l'étang
135
00:09:52,160 --> 00:09:54,600
serait partie quelque part,
136
00:09:54,840 --> 00:09:57,840
remplacée par plein de chaussures.
137
00:09:58,080 --> 00:10:01,400
Puis l'eau serait
revenue à sa place
138
00:10:01,640 --> 00:10:03,880
et les chaussures aussi.
139
00:10:05,600 --> 00:10:09,160
-Et les chaussures venaient d'où ?
-Impossible à savoir.
140
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
Quoique...
141
00:10:16,560 --> 00:10:20,920
Si autant de chaussures ont disparu
pour être remplacées par de l'eau,
142
00:10:21,160 --> 00:10:24,560
quelqu'un a forcément fait
une déclaration de sinistre
143
00:10:24,800 --> 00:10:27,520
pour dégât des eaux ou pour vol.
144
00:10:27,760 --> 00:10:30,560
Un fichier
centralise les déclarations.
145
00:10:31,240 --> 00:10:33,400
-Comment vous savez ça ?
146
00:10:33,640 --> 00:10:37,080
-J'ai fait un stage
dans une boîte d'assurance.
147
00:10:37,320 --> 00:10:38,880
L'enfer.
148
00:10:39,120 --> 00:10:42,680
Je me demandais tous les jours
ce que je fichais là.
149
00:10:42,920 --> 00:10:46,040
-Ben, je crois
que vous avez la réponse.
150
00:10:47,880 --> 00:10:49,880
Musique à suspense.
151
00:10:50,120 --> 00:11:04,200
...
152
00:11:04,440 --> 00:11:08,320
-Je dois retourner à Moscou,
mais j'ai une grande nouvelle.
153
00:11:08,760 --> 00:11:12,200
Le Pr Sakharov veut
que vous rejoigniez son équipe.
154
00:11:12,440 --> 00:11:13,800
-Vraiment ?
155
00:11:14,040 --> 00:11:15,240
-Vous acceptez ?
156
00:11:15,480 --> 00:11:18,000
-Mais ce serait fantastique !
157
00:11:19,760 --> 00:11:20,960
-C'est film ?
158
00:11:22,560 --> 00:11:23,200
-Oui.
159
00:11:23,440 --> 00:11:24,280
-Maladietz.
160
00:11:27,000 --> 00:11:30,160
Décollage dans 30 minutes.
Vous : Igor Gourov.
161
00:11:30,400 --> 00:11:32,840
Le professeur vous attend.
162
00:11:33,720 --> 00:11:35,840
-Mais il faut partir
163
00:11:36,080 --> 00:11:37,360
à Moscou ?
164
00:11:38,280 --> 00:11:41,480
-Pr Sakharov
jamais partager ses recherches.
165
00:11:41,720 --> 00:11:45,560
C'est grand honneur pour vous.
Et puis, danger pour vous,
166
00:11:45,800 --> 00:11:47,040
pour film.
167
00:11:47,760 --> 00:11:51,440
-Je sais, Yelena,
mais il faut que je dise au revoir.
168
00:11:53,400 --> 00:11:57,040
-Quand vous êtes prêt,
envoyez cette carte et on vient
169
00:11:57,280 --> 00:11:58,600
vous chercher.
170
00:12:01,160 --> 00:12:02,400
-Mademoiselle.
171
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
Gardez la cassette.
172
00:12:05,480 --> 00:12:09,240
Elle sera plus en sécurité là-bas.
-Spasiba.
173
00:12:12,520 --> 00:12:14,360
A bientôt, j'espère.
174
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
-Yelena.
175
00:12:21,120 --> 00:12:24,680
Ce qu'il y a sur cette cassette,
c'est ce que je crois ?
176
00:12:24,920 --> 00:12:27,280
Thème pop.
177
00:12:27,520 --> 00:12:30,440
...
178
00:12:30,680 --> 00:12:33,160
-"Da svidania", professeur.
179
00:12:33,400 --> 00:12:58,000
...
180
00:13:02,920 --> 00:13:05,840
-Bastien, tu as jeté ton dessin ?
-Oui.
181
00:13:06,080 --> 00:13:07,160
Il était moche.
182
00:13:07,400 --> 00:13:09,720
-Non, il est pas moche.
183
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
C'est quoi, des maths ?
184
00:13:17,760 --> 00:13:21,840
-Galilée, il avait pas besoin
de son papa pour faire ses devoirs.
185
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
-C'est quoi son problème ?
186
00:13:28,600 --> 00:13:30,200
-A ton avis ?
187
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
-Tu sais, Diane, pour ton bac,
188
00:13:34,560 --> 00:13:38,800
je vais pas te faire le laïus
que tu as déjà entendu mille fois,
189
00:13:39,040 --> 00:13:41,560
mais tu dois
comprendre une chose.
190
00:13:41,800 --> 00:13:44,640
Avoir des enfants, c'est horrible.
191
00:13:44,880 --> 00:13:46,800
C'est stressant.
192
00:13:47,040 --> 00:13:50,360
Mon métier, c'est de faire
des calculs de trajectoire,
193
00:13:50,600 --> 00:13:52,080
et même ça, ça foire.
194
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Alors, les enfants...
195
00:13:54,400 --> 00:13:58,920
Donc, j'ai besoin que tu me montres
que tu peux faire les bons choix.
196
00:13:59,160 --> 00:14:02,840
Je serai peut-être pas toujours là.
-Quoi, t'as un cancer ?
197
00:14:03,080 --> 00:14:07,240
-Non, mais je vais peut-être
être amené à être moins là.
198
00:14:07,480 --> 00:14:10,200
-O.K., donc tu veux
que je passe mon bac
199
00:14:10,440 --> 00:14:12,200
pour pouvoir être moins là
200
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
l'esprit tranquille.
-Voilà.
201
00:14:14,680 --> 00:14:18,160
-Non, mais t'inquiète,
tu nous as bien préparés,
202
00:14:18,400 --> 00:14:20,280
t'as jamais été là.
203
00:14:20,520 --> 00:14:22,120
Quelqu'un sonne.
204
00:14:25,920 --> 00:14:28,200
-Salut, je peux entrer 5mn ?
205
00:14:28,440 --> 00:14:30,800
-Oui.
-Non, on peut y aller ?
206
00:14:31,040 --> 00:14:34,760
-Oui, s'il te plaît !
-Oui, attendez-moi dans la voiture.
207
00:14:35,400 --> 00:14:36,400
-Je sais.
208
00:14:36,640 --> 00:14:40,320
Bernard t'a proposé Ariane
et tu vas prendre ma place.
209
00:14:40,560 --> 00:14:43,360
-Non, je vais refuser,
c'est dégueulasse.
210
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
-Ariane, ça se refuse pas.
211
00:14:45,880 --> 00:14:47,920
Moi, j'aurais pas hésité.
212
00:14:48,800 --> 00:14:51,400
-Je pique pas
la place d'un confrère.
213
00:14:52,640 --> 00:14:55,720
-Tu es brillante,
tu le mérites mille fois.
214
00:14:57,480 --> 00:14:58,640
-Ca va, Didier ?
215
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
-Oui, très bien.
216
00:15:00,440 --> 00:15:02,400
Ca fait 20 ans que je suis
217
00:15:02,640 --> 00:15:05,760
dans l'aérospatiale,
j'ai fait assez de dégâts.
218
00:15:06,000 --> 00:15:08,400
Je parle pas que de notre fusée.
219
00:15:09,080 --> 00:15:11,080
-Et tu vas faire quoi ?
220
00:15:12,240 --> 00:15:13,240
-On verra.
221
00:15:14,600 --> 00:15:16,880
Peut-être voyager un peu.
222
00:15:17,120 --> 00:15:19,680
Il reste tant de choses
à découvrir.
223
00:15:19,920 --> 00:15:22,600
Coup de klaxon.
-Ils sont chiants.
224
00:15:22,840 --> 00:15:24,720
...
J'arrive !
225
00:15:32,920 --> 00:15:34,920
Musique nostalgique.
226
00:15:35,160 --> 00:15:45,160
...
227
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
Un téléphone sonne.
228
00:15:47,640 --> 00:15:52,360
...
229
00:15:53,800 --> 00:15:55,080
-Allô, oui ?
230
00:15:56,160 --> 00:15:59,200
Oui, adjudant,
je me souviens de vous.
231
00:15:59,440 --> 00:16:02,120
Pourquoi, quel est le problème ?
232
00:16:03,400 --> 00:16:06,760
Vous avez retrouvé
un nouveau vendeur "Melodia" ?
233
00:16:07,000 --> 00:16:10,440
-Il est venu habillé pareil,
il cherche son véhicule.
234
00:16:10,680 --> 00:16:13,600
Ce petit malin
fait ça pour la gloire.
235
00:16:13,840 --> 00:16:17,080
Je l'ai mis en garde à vue
pour "outrage au GEPAN".
236
00:16:22,880 --> 00:16:25,480
-Merci, adjudant.
Laissez-nous.
237
00:16:25,720 --> 00:16:29,120
-Quoi, encore ?
(-C'est lui que j'avais ramassé.)
238
00:16:29,360 --> 00:16:33,560
D'après Delbrosse, les témoins
seront bientôt de retour chez eux.
239
00:16:33,800 --> 00:16:36,440
-Je vais téléphoner
aux autres témoins.
240
00:16:52,720 --> 00:16:55,920
-Vous pouvez m'expliquer
ce qui se passe ?
241
00:16:59,320 --> 00:17:00,840
Je vous parle.
242
00:17:01,080 --> 00:17:03,360
Didier met en marche
l'enregistreur.
243
00:17:03,600 --> 00:17:04,640
-Alors,
244
00:17:04,880 --> 00:17:07,240
qu'est-ce qui
vous est arrivé ?
245
00:17:07,480 --> 00:17:08,480
-Bon...
246
00:17:10,360 --> 00:17:13,800
je roulais et là,
je me suis pris un truc.
247
00:17:14,040 --> 00:17:17,520
Je suis sorti pour voir,
c'était un flamant rose.
248
00:17:18,840 --> 00:17:22,040
D'autres flamants roses
tombaient partout
249
00:17:22,280 --> 00:17:24,240
et là, j'ai levé la tête,
250
00:17:24,480 --> 00:17:28,400
et j'ai vu une forme dans le ciel.
-Vous pourriez me la décrire ?
251
00:17:28,640 --> 00:17:30,600
La dessiner, peut-être ?
252
00:17:39,400 --> 00:17:41,360
-Un peu ça.
253
00:17:48,280 --> 00:17:49,760
Je suis désolé,
254
00:17:50,000 --> 00:17:52,720
je me souviens plus très bien.
255
00:17:54,600 --> 00:17:57,520
Ensuite,
je me suis réveillé à l'hosto,
256
00:17:57,760 --> 00:18:00,920
on m'a dit que j'avais fait
un mois de coma.
257
00:18:01,160 --> 00:18:04,560
Là-dessus, j'apprends
que mon pote est devenu gourou
258
00:18:04,800 --> 00:18:07,960
et là, je viens récupérer ma tire
et on me colle
259
00:18:08,200 --> 00:18:11,560
en garde à vue.
-Vous vous souvenez pas de moi ?
260
00:18:13,880 --> 00:18:16,920
-Non, pourquoi, on se connaît ?
261
00:18:17,160 --> 00:18:19,760
-Vous étiez perdu sur la route,
262
00:18:20,000 --> 00:18:21,800
vous aviez froid.
263
00:18:22,040 --> 00:18:24,960
-Désolé, je me souviens de rien.
264
00:18:25,480 --> 00:18:27,240
Quelqu'un frappe.
265
00:18:32,000 --> 00:18:35,720
-Mérou, El Fefi et Pernichon
ont refait surface eux aussi.
266
00:18:36,520 --> 00:18:40,400
-Delbrosse cherche une trace
physique, une sorte d'implant.
267
00:18:40,640 --> 00:18:44,400
-Donc, ils se sont fait enlever
d'abord par des extraterrestres,
268
00:18:44,640 --> 00:18:45,760
puis par l'armée.
269
00:18:46,000 --> 00:18:50,720
-Elle a dû récupérer ce type quand
je l'ai déposé à la gendarmerie.
270
00:18:50,960 --> 00:18:53,400
Elle devait déjà
être sur le coup.
271
00:18:53,640 --> 00:18:57,960
-Ou alors, l'armée était au courant
car elle a généré tout ce bordel.
272
00:18:58,200 --> 00:19:01,800
Ils enlèvent donc les témoins
pour leur effacer la mémoire,
273
00:19:02,040 --> 00:19:05,680
ou leur implanter de faux souvenirs.
-Pourquoi ces 4 témoins ?
274
00:19:05,920 --> 00:19:09,600
Pourquoi pas les Roulier ?
Ils ont dû avoir un contact.
275
00:19:11,520 --> 00:19:13,920
Il a besoin de réponses, lui.
276
00:19:20,760 --> 00:19:22,360
-Ben, il est où ?
277
00:19:22,600 --> 00:19:24,240
-Il est parti.
278
00:19:24,480 --> 00:19:26,040
-Ou pire.
279
00:19:26,840 --> 00:19:30,400
-Moi, je vis d'amour et de danse
280
00:19:30,640 --> 00:19:35,240
Je vis comme si
j'étais en vacances
281
00:19:35,480 --> 00:19:39,920
Je vis comme si j'étais éternelle
282
00:19:40,160 --> 00:19:43,880
Comme si les nouvelles
étaient sans problème
283
00:19:44,680 --> 00:19:47,280
Moi, je vis d'amour
284
00:19:47,520 --> 00:19:48,920
et de rire
285
00:19:49,160 --> 00:19:52,680
Je vis comme si
y avait rien à dire
286
00:19:53,240 --> 00:19:56,240
J'ai tout le temps
d'écrire mes mémoires
287
00:19:57,680 --> 00:19:59,720
D'écrire mon histoire
288
00:19:59,960 --> 00:20:02,000
A l'encre bleue
289
00:20:03,120 --> 00:20:06,600
Laissez-moi danser
290
00:20:08,480 --> 00:20:10,800
Laissez-moi
291
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
Laissez-moi danser,
chanter en liberté
292
00:20:19,240 --> 00:20:20,840
Tout l'été
293
00:20:21,080 --> 00:20:24,040
Laissez-moi danser
294
00:20:25,920 --> 00:20:29,360
Laissez-moi,
ah, ah, ah, laissez-moi
295
00:20:31,920 --> 00:20:35,920
Aller jusqu'au bout du rêve
296
00:20:36,920 --> 00:20:41,320
Moi, je vis d'amour et de risque
297
00:20:41,560 --> 00:20:45,280
Quand ça ne va pas,
je tourne le disque
298
00:20:46,880 --> 00:20:49,400
Je vais, je viens,
j'ai appris à vivre
299
00:20:49,640 --> 00:20:51,600
Comme si j'étais libre
300
00:20:51,840 --> 00:20:54,280
Et en équilibre
301
00:20:54,520 --> 00:20:58,360
Moi, je vis d'amour et de rire
302
00:20:58,600 --> 00:21:01,240
Je vis comme si
303
00:21:01,480 --> 00:21:03,360
y avait rien à dire
304
00:21:03,600 --> 00:21:06,920
J'ai tout le temps
d'écrire mes mémoires
305
00:21:07,160 --> 00:21:09,360
D'écrire mon histoire
306
00:21:09,600 --> 00:21:11,840
A l'encre bleue
307
00:21:14,800 --> 00:21:18,160
Laissez-moi danser
308
00:21:19,720 --> 00:21:21,320
Laissez-moi
309
00:21:21,560 --> 00:21:23,360
Laissez-moi, laissez-moi
310
00:21:25,920 --> 00:21:30,160
Aller jusqu'au bout du rêve.
311
00:21:33,200 --> 00:21:36,320
C'est un impresario,
il connaît Eddie Barclay.
312
00:21:38,360 --> 00:21:41,640
Il me voit en nouveau
Demis Roussos, mais blond.
313
00:21:41,880 --> 00:21:44,080
-Ca, c'est génial.
-Mais oui.
314
00:21:44,320 --> 00:21:47,600
On laisse tomber les synthés
et on se casse à Paris.
315
00:21:47,840 --> 00:21:50,080
On va avoir notre groupe.
316
00:21:50,320 --> 00:21:53,440
-Attendez, je pense
que ce n'est pas prudent.
317
00:21:53,680 --> 00:21:56,880
-De monter un groupe ?
Vous allez crécher où ?
318
00:21:57,120 --> 00:21:59,560
-A Juvisy,
chez mon cousin Jacky.
319
00:21:59,800 --> 00:22:00,760
-Note-moi
320
00:22:01,000 --> 00:22:02,600
ses coordonnées.
321
00:22:03,480 --> 00:22:05,240
-C'est incroyable.
322
00:22:05,480 --> 00:22:08,280
-On vit un moment historique, là.
323
00:22:08,520 --> 00:22:12,040
-Les témoins sont en vie,
la cassette est en sécurité.
324
00:22:12,280 --> 00:22:16,120
Et on tirera rien de plus
de ces deux asticots.
325
00:22:16,360 --> 00:22:19,520
-Non, je veux pas
acheter des chaussures,
326
00:22:19,760 --> 00:22:24,080
mais aucune chaussure n'a disparu
et vous n'avez pas eu d'inondation ?
327
00:22:24,320 --> 00:22:27,360
Non. Vous connaissez
un autre fournisseur ?
328
00:22:27,600 --> 00:22:30,280
Oui, non, Soissons,
j'ai vérifié.
329
00:22:30,520 --> 00:22:33,600
D'accord, oui, madame.
O.K., au revoir.
330
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
-Bon.
331
00:22:38,680 --> 00:22:40,560
Le téléphone sonne.
332
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
-Allô ?
333
00:22:42,040 --> 00:22:43,040
Ah, Etienne.
334
00:22:43,280 --> 00:22:45,720
(Mon pote de l'assurance.)
335
00:22:45,960 --> 00:22:46,960
Alors ?
336
00:22:47,840 --> 00:22:52,000
Oui, tu as regardé le registre
des déclarations de sinistre, et ?
337
00:22:53,640 --> 00:22:55,840
Ah, t'es sûr ? Merde.
338
00:22:56,440 --> 00:22:57,680
Vraiment rien ?
339
00:22:57,920 --> 00:23:01,280
Non, c'est pas grave.
Merci, Etienne.
340
00:23:01,520 --> 00:23:04,840
De toute façon,
c'est n'importe quoi cette idée.
341
00:23:05,080 --> 00:23:08,560
Comme si on allait trouver
notre preuve en téléphonant.
342
00:23:08,800 --> 00:23:12,480
M. Mathure
va encore se foutre de moi,
343
00:23:12,720 --> 00:23:16,320
je serai jamais embauché
et vous, vous allez partir.
344
00:23:16,560 --> 00:23:47,960
...
345
00:23:48,200 --> 00:23:51,360
Le téléphone sonne.
346
00:23:52,960 --> 00:23:55,280
...
347
00:23:55,520 --> 00:23:56,720
Oui, allô ?
348
00:23:57,600 --> 00:23:58,600
Ah, Etienne.
349
00:24:01,040 --> 00:24:02,800
Non, c'est vrai ?
350
00:24:10,080 --> 00:24:12,240
-"J'arrête l'aérospatiale."
351
00:24:12,480 --> 00:24:15,000
J'ai jamais rien entendu
d'aussi con.
352
00:24:15,240 --> 00:24:18,040
-T'avais pas une fête
pour ta nomination ?
353
00:24:18,280 --> 00:24:20,560
-Si, mais je suis partie.
354
00:24:24,240 --> 00:24:25,440
Merci.
355
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
Viens avec moi à Francfort.
356
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
J'ai besoin d'un adjoint.
357
00:24:41,840 --> 00:24:43,240
Dédié.
358
00:24:43,800 --> 00:24:44,960
Et mature.
359
00:24:46,760 --> 00:24:49,640
J'ai donc pensé
à Didier Mathure.
360
00:24:49,880 --> 00:24:51,680
O.K., c'est nul.
361
00:24:57,360 --> 00:25:00,480
C'est juste
que si je pars là, sans toi...
362
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
Thème mélancolique.
363
00:25:03,360 --> 00:25:05,160
C'est fini, nous.
364
00:25:06,920 --> 00:25:10,040
-Je croyais
que c'était déjà fini, nous.
365
00:25:10,280 --> 00:25:13,880
-Il nous reste peut-être
encore des choses à découvrir.
366
00:25:14,120 --> 00:25:18,480
...
367
00:25:18,720 --> 00:25:21,560
-Bernard voudra jamais,
impossible.
368
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
-Ils disent quoi,
déjà, les journaux ?
369
00:25:26,080 --> 00:25:47,240
...
370
00:25:47,480 --> 00:25:51,640
-Elise me propose
d'être son adjoint sur Ariane.
371
00:25:51,880 --> 00:25:54,160
-Dommage,
tu es coincé au GEPAN.
372
00:25:54,400 --> 00:25:57,320
-Je fermerai ce bureau.
-Et les Martiens ?
373
00:25:57,560 --> 00:26:00,120
-Les ovnis, c'est pas ma vie.
374
00:26:00,360 --> 00:26:03,200
Ma vie, c'est Ariane,
enfin, Elise.
375
00:26:03,440 --> 00:26:05,240
C'est Elise et Ariane.
376
00:26:05,480 --> 00:26:08,160
-Tu es un vrai
petit coeur d'artichaut.
377
00:26:08,400 --> 00:26:10,560
Elise passe son oral
dans un mois.
378
00:26:10,800 --> 00:26:13,440
D'ici là, tu ponds
un rapport qui démontre
379
00:26:13,680 --> 00:26:16,840
que le GEPAN
n'a aucune raison d'exister,
380
00:26:17,160 --> 00:26:19,320
comme les soucoupes volantes.
381
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
Un mois.
382
00:26:23,680 --> 00:26:53,320
...
383
00:26:53,560 --> 00:26:55,560
Musique intrigante.
384
00:26:55,800 --> 00:27:36,480
...
385
00:27:36,720 --> 00:27:38,760
Sonnerie de minuteur.
386
00:27:40,080 --> 00:28:07,600
...
387
00:28:29,880 --> 00:28:32,360
Sous-titrage :
Denis Poudou pour Tri Track
28193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
