Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:03,811
A comienzos de la Primera Guerra
Mundial,
2
00:00:04,020 --> 00:00:06,460
La Legi�n Extranjera Francesa
abandon� Marruecos
3
00:00:06,460 --> 00:00:09,260
y se uni� a los ej�rcitos aliados
para derrotar a los alemanes
4
00:00:09,260 --> 00:00:10,860
en los campos de batalla
de Europa.
5
00:00:10,860 --> 00:00:13,380
Su valent�a hizo de ellos
los soldados franceses
6
00:00:13,380 --> 00:00:15,500
m�s condecorados
en la Gran Guerra.
7
00:00:15,500 --> 00:00:20,020
Tras el Armisticio, los legionarios
supervivientes regresaron a Par�s
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,011
el 14 de noviembre de 1918.
9
00:01:10,300 --> 00:01:12,256
�Legionarios, abajo!
10
00:01:22,780 --> 00:01:27,296
MARCHAR O MORIR
11
00:02:09,860 --> 00:02:12,374
�Presenten armas!
12
00:03:02,620 --> 00:03:06,499
Marchemos, hijos de la Patria,
13
00:03:08,020 --> 00:03:12,411
que ha llegado el d�a de la gloria.
14
00:03:13,380 --> 00:03:17,976
El sangriento estandarte
de la tiran�a,
15
00:03:18,980 --> 00:03:23,531
est� ya levantado contra nosotros.
16
00:03:24,460 --> 00:03:28,738
Est� ya levantado contra nosotros.
17
00:03:28,980 --> 00:03:33,380
�No o�s bramar por las campi�as
18
00:03:33,380 --> 00:03:37,089
a esos feroces soldados?
19
00:03:38,140 --> 00:03:41,576
Pues vienen a degollar
20
00:03:42,380 --> 00:03:46,134
a nuestros hijos y a nuestras
esposas.
21
00:03:46,940 --> 00:03:50,489
�A las armas, ciudadanos!
22
00:03:51,100 --> 00:03:54,456
�Formad vuestros batallones!
23
00:03:54,780 --> 00:03:56,099
Marchemos,
24
00:03:56,780 --> 00:03:58,372
Marchemos,
25
00:03:59,140 --> 00:04:02,098
que una sangre impura
26
00:04:02,660 --> 00:04:06,209
empape nuestros surcos.
27
00:04:10,020 --> 00:04:12,170
Si os un�s a la Legi�n Extranjera
Francesa,
28
00:04:13,140 --> 00:04:16,496
recordad que no se os har�n
preguntas.
29
00:04:17,980 --> 00:04:19,618
Vamos, un�os a la Legi�n.
30
00:04:20,780 --> 00:04:22,577
Sois libres para acompa�arnos.
31
00:04:23,260 --> 00:04:24,295
�T� qu� dices?
32
00:04:24,700 --> 00:04:26,531
�Por qu� no?
Hemos perdido.
33
00:04:26,740 --> 00:04:28,253
En casa no nos espera nada.
34
00:04:35,260 --> 00:04:36,488
�Dumkoff!
35
00:05:04,740 --> 00:05:05,695
�Qu� ha hecho?
36
00:05:06,460 --> 00:05:07,939
Es un ladr�n de joyas.
37
00:05:08,060 --> 00:05:10,130
Este ratero es famoso en la Riviera.
38
00:05:12,020 --> 00:05:13,294
�Verdad, Gitano?
39
00:05:13,860 --> 00:05:17,057
Hemos tardado tres a�os en atraparlo,
pero lo hemos hecho.
40
00:05:17,740 --> 00:05:19,332
�Tengo aspecto de delincuente?
41
00:05:20,980 --> 00:05:22,777
Para m� no.
Maurice,
42
00:05:23,420 --> 00:05:25,217
�tiene aspecto de delincuente?
43
00:05:25,860 --> 00:05:26,815
Para m� no.
44
00:05:27,460 --> 00:05:28,688
- �Para ti?
- No.
45
00:05:30,060 --> 00:05:31,379
- �Para ti?
- No.
46
00:05:32,380 --> 00:05:33,495
- �Para ti?
- No.
47
00:05:33,700 --> 00:05:35,019
- �Para ti?
- No.
48
00:05:35,140 --> 00:05:37,608
A m� me parece un general.
49
00:05:38,540 --> 00:05:39,609
Muy bien.
50
00:05:44,380 --> 00:05:45,779
�Que no se escape! �Gendarme!
51
00:06:44,100 --> 00:06:46,011
Porque es un muchacho excelente.
52
00:06:46,140 --> 00:06:48,017
Porque es un muchacho excelente.
53
00:06:48,140 --> 00:06:50,176
Porque es un muchacho excelente.
54
00:06:50,660 --> 00:06:52,332
Y siempre lo ser�.
55
00:06:52,460 --> 00:06:54,052
Y siempre lo ser�.
56
00:06:54,420 --> 00:06:56,058
Y siempre lo ser�.
57
00:06:56,580 --> 00:06:58,013
Porque es un buen compa�ero.
58
00:06:58,260 --> 00:07:00,057
Porque es un buen compa�ero.
59
00:07:00,220 --> 00:07:02,176
Porque es un buen compa�ero.
60
00:07:02,900 --> 00:07:04,618
Y siempre lo ser�.
61
00:07:04,780 --> 00:07:06,338
Y siempre lo ser�.
62
00:07:06,580 --> 00:07:08,332
Y siempre lo ser�.
63
00:07:23,340 --> 00:07:24,853
�Qui�n es el amiguito?
64
00:07:25,300 --> 00:07:26,972
Cre�a que no se hac�an preguntas.
65
00:07:27,100 --> 00:07:28,692
Bromee con sus amigos,
no conmigo.
66
00:07:29,300 --> 00:07:32,849
Es ruso. Ha manifestado su deseo
de alistarse en la Legi�n.
67
00:07:33,260 --> 00:07:34,249
�Qu� ha hecho?
68
00:07:34,420 --> 00:07:37,380
Se emborrach�, destroz�
dos caf�s en Montmartre,
69
00:07:37,380 --> 00:07:38,938
y mand� a cuatro hombres
al hospital.
70
00:07:39,180 --> 00:07:40,135
�Nada m�s?
71
00:07:52,660 --> 00:07:54,300
ATAQUE �RABE EN MARRUECOS
72
00:07:54,300 --> 00:07:56,256
MASACRAD A UNA COMPA��A
DE LA LEGI�N
73
00:08:06,460 --> 00:08:10,419
Desaparecen dos arque�logos
de las excavaciones de Erfoud.
74
00:08:25,740 --> 00:08:29,972
Y el �nico oficial vivo,
adem�s de usted,
75
00:08:30,540 --> 00:08:32,974
que haya servido en Marruecos,
el comandante Fresson,
76
00:08:33,300 --> 00:08:35,291
est� camino de Martinique.
77
00:08:37,220 --> 00:08:39,017
No ten�amos elecci�n.
78
00:08:52,020 --> 00:08:55,854
Se�or Ministro, perm�tame presentarle
al comandante Foster.
79
00:08:56,020 --> 00:08:57,738
Coronel.
�C�mo est� usted?
80
00:09:00,020 --> 00:09:02,820
Comandante Foster,
�ste es el se�or Marneau,
81
00:09:02,820 --> 00:09:05,857
director del departamento de
�frica del norte en el Louvre.
82
00:09:10,820 --> 00:09:13,812
Se�ores, vengan.
Si�ntense, por favor.
83
00:09:18,380 --> 00:09:20,740
�Ha puesto al corriente
al comandante Foster, coronel?
84
00:09:20,740 --> 00:09:21,536
S�, se�or.
85
00:09:23,860 --> 00:09:26,100
Ministro, las excavaciones
de Erfoud
86
00:09:26,100 --> 00:09:27,860
se cerraron al comienzo
de la guerra.
87
00:09:27,860 --> 00:09:29,930
�Puedo preguntar por qu�
decidimos reabrirlas?
88
00:09:30,260 --> 00:09:32,180
En septiembre intu� el final
de la guerra.
89
00:09:32,180 --> 00:09:34,180
Es curioso que lo intuyese
en septiembre.
90
00:09:34,180 --> 00:09:35,738
Mis hombres en las trincheras...
91
00:09:36,300 --> 00:09:37,255
no lo intuyeron.
92
00:09:37,580 --> 00:09:38,808
Comandante Foster, por favor.
93
00:09:42,900 --> 00:09:47,380
Excelencia, he dedicado mi vida
a aumentar el prestigio de Francia
94
00:09:47,380 --> 00:09:49,211
como centro cultural del mundo.
95
00:09:49,420 --> 00:09:51,650
No s�lo por placer propio
o educaci�n,
96
00:09:52,060 --> 00:09:55,609
tambi�n por las grandes sumas de
dinero que generan estos tesoros.
97
00:09:56,940 --> 00:09:58,771
A costa de una compa��a
de la Legi�n.
98
00:09:59,420 --> 00:10:00,694
Y de dos de sus arque�logos.
99
00:10:01,140 --> 00:10:04,098
�se es un precio, comandante.
El tesoro de Erfoud no tiene precio.
100
00:10:04,740 --> 00:10:05,616
Para m� no.
101
00:10:07,100 --> 00:10:08,135
Se�or Marneau,
102
00:10:08,820 --> 00:10:11,414
�qu� hab�a exactamente
en Erfoud?
103
00:10:11,900 --> 00:10:13,015
Una ciudad
104
00:10:13,220 --> 00:10:16,656
que lleva casi tres mil a�os
cubierta por la arena del desierto.
105
00:10:17,140 --> 00:10:20,257
Donde est� enterrada
la Juana de Arco bereber.
106
00:10:21,940 --> 00:10:24,500
La conocen como el
�ngel del Desierto.
107
00:10:36,380 --> 00:10:39,140
La leyenda dice que,
enterrada con ella,
108
00:10:39,140 --> 00:10:41,938
hay una fortuna incalculable
en oro y joyas.
109
00:10:42,340 --> 00:10:45,940
Lo que, seguramente, es mucho m�s
de lo que ha gastado Francia
110
00:10:45,940 --> 00:10:47,009
para ganar la guerra.
111
00:10:54,260 --> 00:10:55,056
Disculpen.
112
00:10:56,260 --> 00:10:58,012
�Est� seguro de que el tesoro
est� all�?
113
00:10:58,260 --> 00:10:59,249
Totalmente.
114
00:10:59,660 --> 00:11:02,220
Para hallarlo s�lo necesitamos
una excavaci�n laboriosa
115
00:11:02,220 --> 00:11:03,892
y una protecci�n adecuada.
116
00:11:05,580 --> 00:11:06,774
Comandante Foster,
117
00:11:07,620 --> 00:11:09,133
�conoce al l�der �rabe,
118
00:11:09,740 --> 00:11:11,219
- El Krim?
- S�.
119
00:11:13,380 --> 00:11:17,214
Ministro, a comienzos de la guerra,
fui uno de los oficiales que le jur�,
120
00:11:18,700 --> 00:11:20,780
en nombre de Francia,
121
00:11:20,780 --> 00:11:23,817
que no se reanudar�an las
excavaciones sin su consentimiento.
122
00:11:24,340 --> 00:11:26,729
Pero �cree que puede controlarlo?
123
00:11:29,540 --> 00:11:30,939
Podr�a razonar con �l.
124
00:11:33,620 --> 00:11:34,939
Podr�a intentar matarlo.
125
00:11:37,540 --> 00:11:39,053
Pero nadie puede controlarlo.
126
00:11:40,060 --> 00:11:43,814
Quiz� el se�or Marneau
se haya precipitado.
127
00:11:45,300 --> 00:11:46,813
No podemos volvernos atr�s.
128
00:11:48,060 --> 00:11:49,857
Sus objetivos son sensatos.
129
00:11:50,460 --> 00:11:52,371
Que contin�en las excavaciones.
130
00:11:54,660 --> 00:11:58,100
Adem�s, combatimos durante
cuatro terribles a�os,
131
00:11:58,100 --> 00:12:00,540
y al final humillamos
al Imperio alem�n.
132
00:12:00,540 --> 00:12:04,419
Ministro, lo siento.
Por favor, disc�lpenme.
133
00:12:05,100 --> 00:12:06,658
- Se�or.
- Coronel.
134
00:12:06,860 --> 00:12:07,929
Buenos d�as, coronel.
135
00:12:09,380 --> 00:12:10,335
Si�ntese.
136
00:12:11,860 --> 00:12:14,860
Sin duda podemos arriesgar
unos cuantos legionarios
137
00:12:14,860 --> 00:12:16,293
en beneficio de Francia.
138
00:12:17,100 --> 00:12:20,376
Adem�s, casi todos son extranjeros.
139
00:12:47,300 --> 00:12:48,335
No hagas eso.
140
00:12:53,780 --> 00:12:54,576
Si�ntate.
141
00:13:02,300 --> 00:13:03,574
�Eres marroqu�?
142
00:13:10,780 --> 00:13:12,736
Yo pas� 12 a�os en Marruecos.
143
00:13:16,860 --> 00:13:18,418
�Sabes lo que es una trinchera?
144
00:13:23,060 --> 00:13:25,176
Cav� trincheras por toda Europa.
145
00:13:26,300 --> 00:13:28,131
Com� en ellas, dorm� en ellas.
146
00:13:32,340 --> 00:13:34,808
Deb� haber sido general del ej�rcito
estadounidense.
147
00:13:35,500 --> 00:13:38,333
Me pusieron el nombre de un general:
William Sherman.
148
00:13:41,220 --> 00:13:42,892
�Apago la luz?
149
00:13:45,620 --> 00:13:46,496
No.
150
00:13:48,460 --> 00:13:49,575
�Te gusta as�?
151
00:13:50,220 --> 00:13:52,051
S�, as�.
152
00:13:56,460 --> 00:13:58,371
Ahora la Legi�n es mi ej�rcito.
153
00:13:59,820 --> 00:14:02,539
No el cacareado ej�rcito americano.
154
00:14:05,260 --> 00:14:06,978
Esos cabrones me expulsaron.
155
00:14:08,020 --> 00:14:10,488
Lo �nico que hice fue decirles
lo que pensaba de ellos.
156
00:14:33,020 --> 00:14:34,817
Deb� haber estado all�.
157
00:14:35,820 --> 00:14:36,650
�D�nde?
158
00:14:38,820 --> 00:14:40,936
Me alist� en la Legi�n porque
me perd� la guerra.
159
00:14:41,220 --> 00:14:43,700
A mis padres les dije que me iba
de vacaciones a conocer
160
00:14:43,700 --> 00:14:46,737
los campos de batalla. Se pondr�n
furiosos cuando se enteren.
161
00:14:48,580 --> 00:14:50,969
Es la primera vez que no viajo
en primera clase.
162
00:14:51,780 --> 00:14:53,771
T� pareces acostumbrado
a viajar en primera.
163
00:14:55,260 --> 00:14:56,329
En realidad, no.
164
00:15:01,700 --> 00:15:02,530
Triand,
165
00:15:03,100 --> 00:15:04,249
�c�mo est� Foster?
166
00:15:11,460 --> 00:15:12,336
�No lo sabe?
167
00:15:12,660 --> 00:15:16,260
Foster salv� a Triand de una cadena
perpetua en una prisi�n militar.
168
00:15:16,260 --> 00:15:19,297
Triand golpe� a un oficial que hab�a
matado a un legionario sin motivo.
169
00:15:21,180 --> 00:15:22,454
Perm�tame, sargento.
170
00:16:25,580 --> 00:16:28,460
Comandante Foster, se�or Marneau,
se�or Mollard,
171
00:16:28,460 --> 00:16:30,416
les presento a la se�ora Picard.
172
00:16:40,180 --> 00:16:42,330
Un americano en la Legi�n Extranjera
Francesa.
173
00:16:43,020 --> 00:16:44,009
S�,
174
00:16:45,100 --> 00:16:47,011
por eso la llaman Legi�n Extranjera,
capit�n.
175
00:16:48,780 --> 00:16:50,736
El comandante Foster es un h�roe
de guerra.
176
00:16:51,540 --> 00:16:53,815
No hay h�roes en las guerras,
s�lo supervivientes.
177
00:16:55,020 --> 00:16:56,931
Comandante, no sea tan modesto
con nosotros.
178
00:16:57,980 --> 00:16:58,810
�Modesto?
179
00:17:00,860 --> 00:17:04,899
Part� con 8.000 hombres.
Regres� con 200.
180
00:17:06,620 --> 00:17:08,338
Creo ser digno de esa modestia.
181
00:17:17,220 --> 00:17:18,209
No, gracias.
182
00:17:20,460 --> 00:17:21,734
�Est� enferma, se�ora?
183
00:17:24,340 --> 00:17:26,979
Piensan excavar en Marruecos,
�no es as�?
184
00:17:27,340 --> 00:17:28,216
S�.
185
00:17:28,460 --> 00:17:29,893
Robar tumbas, mejor dicho.
186
00:17:30,340 --> 00:17:31,978
As� es como se llama en mi pa�s.
187
00:17:35,220 --> 00:17:37,256
Estamos en el negocio de las tumbas,
�no?
188
00:17:37,940 --> 00:17:40,454
Ustedes las vac�an,
yo las lleno.
189
00:17:44,460 --> 00:17:47,060
Lo que denomina "robar tumbas",
comandante,
190
00:17:47,060 --> 00:17:49,420
es la b�squeda de nuestra herencia
cl�sica.
191
00:17:49,420 --> 00:17:51,456
Son los secretos de nuestros
antepasados.
192
00:17:52,780 --> 00:17:55,340
Me interesan mucho m�s los vivos
que los muertos.
193
00:17:55,340 --> 00:17:57,376
La vida es algo f�cil de hacer.
194
00:17:57,820 --> 00:18:00,254
Cualquier campesina �rabe
puede hacerlo.
195
00:18:00,700 --> 00:18:04,852
Pero crear una obra de arte que
enriquezca la vida, es dif�cil.
196
00:18:06,420 --> 00:18:07,819
Interesante hip�tesis.
197
00:18:08,660 --> 00:18:11,538
Me gustar�a que se la explicara
a las viudas de mi batall�n.
198
00:18:19,740 --> 00:18:20,695
Disculpen.
199
00:18:27,380 --> 00:18:28,972
Necesito un trago.
200
00:18:29,900 --> 00:18:32,095
Dios m�o, ojal� viaj�semos
en primera.
201
00:19:01,420 --> 00:19:03,809
Disculpe, vuelvo enseguida.
202
00:19:11,980 --> 00:19:13,493
�Puedo tomar una copa, por favor?
203
00:19:17,180 --> 00:19:18,329
S�, claro.
204
00:19:19,340 --> 00:19:20,216
Gracias.
205
00:19:26,980 --> 00:19:28,095
S�game, se�or.
206
00:19:42,540 --> 00:19:43,939
�Me concede este baile, se�ora?
207
00:19:45,980 --> 00:19:47,538
No bailo con desconocidos.
208
00:19:47,820 --> 00:19:49,856
- No soy un desconocido.
- �No?
209
00:19:50,300 --> 00:19:51,369
Soy Marco.
210
00:20:11,660 --> 00:20:15,340
Me har�a feliz si aceptase esto.
Era de mi madre.
211
00:20:15,340 --> 00:20:17,490
- Por favor.
- Eh, Gitano, otra botella.
212
00:20:17,740 --> 00:20:18,700
Disculpe.
213
00:20:18,700 --> 00:20:19,530
�Camarero?
214
00:20:20,780 --> 00:20:21,690
Gracias.
215
00:20:24,060 --> 00:20:24,697
�Cogedla!
216
00:20:26,420 --> 00:20:27,216
�Alto!
217
00:20:33,740 --> 00:20:35,332
Exijo una explicaci�n, se�or.
218
00:20:36,420 --> 00:20:38,331
�Qu� hace en primera clase?
219
00:20:39,900 --> 00:20:42,494
Ten�a sed.
Se me ocurri� venir a beber algo.
220
00:20:43,860 --> 00:20:44,770
Ya veo.
221
00:20:46,780 --> 00:20:47,530
�C�mo se llama?
222
00:20:49,180 --> 00:20:50,169
Marco.
223
00:20:50,700 --> 00:20:51,928
Todos me llaman El Gitano.
224
00:20:52,180 --> 00:20:54,171
Marco, El Gitano.
225
00:20:56,900 --> 00:20:57,855
�Le vale esto?
226
00:20:59,140 --> 00:21:00,892
- Claro.
- Bien.
227
00:21:00,980 --> 00:21:03,813
Sargento, s�rvale un trago al se�or
Marco.
228
00:21:08,460 --> 00:21:10,337
�Qu� opina de la Legi�n,
se�or Marco?
229
00:21:10,820 --> 00:21:12,094
No s� mucho sobre ella.
230
00:21:12,660 --> 00:21:13,376
Se�or.
231
00:21:15,300 --> 00:21:15,812
Se�or.
232
00:21:24,060 --> 00:21:24,936
Gracias.
233
00:21:27,980 --> 00:21:30,619
Sargento, el vaso del se�or Marco
est� vac�o.
234
00:22:01,300 --> 00:22:02,096
Beba.
235
00:22:04,700 --> 00:22:05,655
La Legi�n...
236
00:22:06,940 --> 00:22:08,692
es el ej�rcito m�s disciplinado
del mundo.
237
00:22:12,740 --> 00:22:14,173
Del mundo, se�or Marco.
238
00:22:18,060 --> 00:22:19,129
Tome otro trago.
239
00:22:24,340 --> 00:22:26,900
�sta es una lecci�n de disciplina,
se�or Marco.
240
00:22:30,500 --> 00:22:32,013
Ha bebido bastante, comandante.
241
00:22:34,900 --> 00:22:35,776
Es igual.
242
00:22:42,220 --> 00:22:43,414
Beba, se�or Marco.
243
00:22:44,460 --> 00:22:45,415
Es una orden.
244
00:23:27,260 --> 00:23:28,215
�Ret�rese!
245
00:23:48,260 --> 00:23:49,898
Mis perlas, Henri.
246
00:23:50,380 --> 00:23:51,733
�D�nde est�n mis perlas?
247
00:23:52,620 --> 00:23:54,860
Tranquila, Sybil, tienen que estar
por aqu�.
248
00:23:54,860 --> 00:23:57,499
�Son suyas?
Las he encontrado en cubierta.
249
00:23:58,260 --> 00:24:00,220
Gracias, se�ora.
Muchas gracias.
250
00:24:00,220 --> 00:24:00,811
Gracias.
251
00:27:15,180 --> 00:27:16,932
�Por qu� no lleva las perlas
de mi madre?
252
00:27:17,260 --> 00:27:19,057
Su madre me las reclam� en el barco.
253
00:27:22,660 --> 00:27:25,538
�Qu� m�s sabe hacer adem�s
de robar y saltar como un mono?
254
00:27:29,420 --> 00:27:31,695
Leo la palma de la mano.
Soy medio gitano.
255
00:27:32,820 --> 00:27:34,014
Bien, �qu� ve?
256
00:27:39,540 --> 00:27:41,258
Un cambio dr�stico en su modo
de vida.
257
00:27:45,380 --> 00:27:46,608
Para mejor, claro.
258
00:27:48,340 --> 00:27:49,819
Eso puede dec�rselo a cualquiera.
259
00:27:50,220 --> 00:27:52,973
S�, pero �podr�a decir
que volveremos a vernos?
260
00:27:53,940 --> 00:27:54,975
�D�nde ha visto eso?
261
00:27:55,380 --> 00:27:56,529
No lo he visto.
262
00:27:59,300 --> 00:28:00,449
Lo he sentido.
263
00:28:06,340 --> 00:28:07,534
Ahora estoy seguro.
264
00:28:19,420 --> 00:28:20,296
Qu�deselos.
265
00:28:20,820 --> 00:28:21,855
Le dar�n suerte.
266
00:28:49,180 --> 00:28:50,135
�Foster!
267
00:28:52,300 --> 00:28:53,574
�Foster!
268
00:28:54,180 --> 00:28:55,613
�Foster!
269
00:28:59,940 --> 00:29:01,089
�Foster!
270
00:29:03,100 --> 00:29:04,579
�Foster!
271
00:29:15,700 --> 00:29:19,215
Cre� que no volver�a a verte
en el desierto.
272
00:29:20,460 --> 00:29:22,257
Un soldado ha de ir
donde lo destinan.
273
00:29:24,140 --> 00:29:27,371
Me sorprende que no lleves una
medalla por tu gran victoria en Erfoud.
274
00:29:27,940 --> 00:29:29,373
No fue una gran batalla.
275
00:29:30,100 --> 00:29:31,533
Apenas si recompens� tu tiempo.
276
00:29:32,460 --> 00:29:34,849
Pero pareces tener mucho m�s
tiempo del que yo preve�a.
277
00:29:36,020 --> 00:29:37,499
Una vez me dijiste: "Foster,
278
00:29:38,380 --> 00:29:41,338
mi misi�n en la vida es unir
todas las tribus de Marruecos".
279
00:29:42,980 --> 00:29:45,050
Aun as� tienes tiempo para venir
a saludarme.
280
00:29:45,300 --> 00:29:48,019
�C�mo podr�a ignorar la llegada
de un viejo amigo?
281
00:29:52,820 --> 00:29:55,937
Traigo un regalo para el Primer
Ministro de Francia.
282
00:29:59,060 --> 00:30:01,051
Los arque�logos de Erfoud.
283
00:30:03,100 --> 00:30:05,614
�Es Marchant! �Y Delacorte!
284
00:30:06,100 --> 00:30:08,660
Les han arrancado los ojos
y cortado la lengua.
285
00:30:12,140 --> 00:30:13,414
Veo que has aprendido...
286
00:30:15,180 --> 00:30:16,977
a gozar viendo sufrir a los hombres.
287
00:30:37,220 --> 00:30:38,130
�Dios m�o!
288
00:30:41,700 --> 00:30:44,260
Tengo �rdenes de continuar con
las excavaciones en Erfoud.
289
00:30:44,940 --> 00:30:47,818
Y yo tengo �rdenes de una autoridad
m�s alta de imped�rtelo.
290
00:30:48,740 --> 00:30:49,775
�De Al�!
291
00:30:52,180 --> 00:30:55,013
Me maravilla la audacia
de los franceses.
292
00:30:55,860 --> 00:31:00,615
Se creen con derecho a dividir
otros pa�ses, otros pueblos.
293
00:31:02,100 --> 00:31:06,218
Puedes traer 10.000 trenes
de legionarios.
294
00:31:07,460 --> 00:31:10,213
No conseguir�s llevarte nada
de nuestra tierra.
295
00:31:11,940 --> 00:31:14,135
El desierto te da la bienvenida,
Foster.
296
00:31:19,700 --> 00:31:21,338
�Por qu� ha venido con tan pocos?
297
00:31:23,580 --> 00:31:26,458
�Por qu� no ha tra�do m�s hombres
para matarnos aqu� mismo?
298
00:31:42,100 --> 00:31:44,136
Comandante Foster,
deber�a saber
299
00:31:45,180 --> 00:31:46,980
que uno de los hombres que acaba
de matar,
300
00:31:46,980 --> 00:31:48,811
era el padre de la se�ora Picard.
301
00:32:02,500 --> 00:32:07,500
Cuartel general de la Legi�n
Extranjera Francesa en Bousaada,
302
00:32:07,500 --> 00:32:09,968
Marruecos.
303
00:32:13,700 --> 00:32:15,452
- �Nombre?
- Hastings, Frederick.
304
00:32:15,900 --> 00:32:17,538
- �Profesi�n?
- Era estudiante.
305
00:32:18,140 --> 00:32:22,691
Tu n�mero es el 26891.
No lo olvides jam�s.
306
00:32:24,740 --> 00:32:26,300
- �Llamas limpio a esto?
- No, se�or.
307
00:32:26,300 --> 00:32:27,369
�No te muevas!
308
00:32:33,380 --> 00:32:35,177
- �Nombre?
- Fran�ois Gilbert.
309
00:32:36,260 --> 00:32:37,375
Dame eso.
310
00:32:45,740 --> 00:32:47,298
�D�nde crees que est�s?
311
00:32:49,260 --> 00:32:50,488
�Est�s loco?
312
00:32:56,060 --> 00:32:58,335
- �Profesi�n?
- M�sico.
313
00:32:59,260 --> 00:33:01,933
T� n�mero es el 26892.
314
00:33:02,780 --> 00:33:04,054
No lo olvides jam�s.
315
00:33:11,420 --> 00:33:13,980
- �Nombre?
- Marco Segrain.
316
00:33:14,500 --> 00:33:15,455
�Profesi�n?
317
00:33:16,500 --> 00:33:17,979
Primer Ministro de Francia.
318
00:33:22,060 --> 00:33:24,654
Tu n�mero es el 26893.
319
00:33:25,380 --> 00:33:26,529
No lo olvides jam�s.
320
00:33:27,300 --> 00:33:28,415
S�, se�or.
321
00:33:32,500 --> 00:33:34,695
Ten�is vuestros uniformes,
322
00:33:36,060 --> 00:33:37,812
y ya os cre�is legionarios.
323
00:33:41,140 --> 00:33:42,289
No lo sois.
324
00:33:44,100 --> 00:33:45,419
No sois nada.
325
00:33:50,100 --> 00:33:51,328
�Rompan filas!
326
00:34:52,940 --> 00:34:53,895
�Se�ora Picard!
327
00:34:54,500 --> 00:34:55,535
�Se�ora Picard!
328
00:35:00,460 --> 00:35:03,660
- Ahora mismo me dirig�a a verla.
- �De qu� se trata, comandante?
329
00:35:03,660 --> 00:35:05,332
No la entretendr�, yo...
330
00:35:05,500 --> 00:35:07,900
Si ha venido a disculparse,
pierde el tiempo.
331
00:35:07,900 --> 00:35:09,379
No, yo no me disculpo.
332
00:35:10,860 --> 00:35:11,929
No me importa.
333
00:35:13,340 --> 00:35:15,620
Mi padre era un experto
en historia del arte.
334
00:35:15,620 --> 00:35:18,851
Contemplaba la belleza con los ojos
y la explicaba con la lengua.
335
00:35:19,900 --> 00:35:22,900
Cuando le dispar�, no ten�a nada
de eso. No creo que deseara vivir.
336
00:35:22,900 --> 00:35:23,855
Se�ora,
337
00:35:25,300 --> 00:35:27,540
he hecho los preparativos
para su regreso a Par�s.
338
00:35:27,540 --> 00:35:28,689
En Par�s no me espera nada.
339
00:35:30,460 --> 00:35:32,416
Sin duda aqu� tampoco encontrar�
nada.
340
00:35:34,140 --> 00:35:35,175
No me importa.
341
00:35:35,820 --> 00:35:37,412
Buenas tardes, comandante Foster.
342
00:36:59,740 --> 00:37:00,536
�Carguen!
343
00:37:02,180 --> 00:37:03,135
�Apunten!
344
00:37:03,860 --> 00:37:04,770
�Fuego!
345
00:37:10,740 --> 00:37:12,731
Me temo que no puedo ni darle
a la diana.
346
00:37:15,220 --> 00:37:17,211
Si me viesen utilizarlas,
me har�an cocinero,
347
00:37:17,300 --> 00:37:19,052
o me dar�an cualquier trabajo horrible.
348
00:37:20,500 --> 00:37:21,137
�Carguen!
349
00:37:23,060 --> 00:37:23,617
�Apunten!
350
00:37:27,500 --> 00:37:28,569
�Fuego!
351
00:37:34,060 --> 00:37:36,369
�Dios m�o, en el blanco!
�Es incre�ble!
352
00:37:37,100 --> 00:37:38,613
Yo esta vez he fallado.
353
00:37:45,380 --> 00:37:46,699
Seguid andando.
354
00:37:50,700 --> 00:37:52,452
Vamos, seguid andando.
355
00:37:53,420 --> 00:37:54,853
Adelante, vamos.
356
00:37:55,860 --> 00:37:57,009
Seguid andando.
357
00:37:59,580 --> 00:38:01,650
�Compa��a, alto!
358
00:38:10,180 --> 00:38:11,249
Diez minutos.
359
00:38:58,900 --> 00:39:00,094
Teniente Fontaine,
360
00:39:01,180 --> 00:39:04,490
perdone, pero no puedo marchar
con estas botas.
361
00:39:04,820 --> 00:39:06,048
Me quedan peque�as.
362
00:39:12,140 --> 00:39:13,493
Pues marcha sin ellas.
363
00:39:36,340 --> 00:39:37,295
�Qui�n es?
364
00:39:38,140 --> 00:39:41,820
Un canalla, pero muy rico.
Compra y vende de todo.
365
00:39:41,820 --> 00:39:43,697
Joyas, mujeres, lo que sea.
366
00:39:50,620 --> 00:39:52,340
Buenas noches.
�Est� sola?
367
00:39:52,340 --> 00:39:53,620
Es obvio, �no?
368
00:39:53,620 --> 00:39:56,820
S�, pero tambi�n es extra�o
ver una mujer tan hermosa sola
369
00:39:56,820 --> 00:39:59,334
rodeada por estos legionarios.
Por favor, venga conmigo.
370
00:40:02,540 --> 00:40:05,373
Soy su anfitri�n, Leon.
�Y usted es...?
371
00:40:05,700 --> 00:40:06,689
Estoy sedienta.
372
00:40:07,940 --> 00:40:10,773
�sta es mi mesa privada, para...
373
00:40:11,500 --> 00:40:12,899
clientes especiales.
374
00:40:13,460 --> 00:40:15,940
Siempre es agradable saber
que se es especial.
375
00:40:15,940 --> 00:40:18,579
Perm�tame invitarla a su primera
copa en el caf� de Leon.
376
00:40:19,380 --> 00:40:21,416
- Champ�n.
- �Oh, Champ�n!
377
00:40:21,740 --> 00:40:24,812
Para una mujer como usted,
el champ�n es la �nica bebida.
378
00:40:25,740 --> 00:40:26,968
Prefiero el whisky.
379
00:40:27,740 --> 00:40:30,459
Pero como es tan amable,
har� un esfuerzo.
380
00:40:39,180 --> 00:40:41,740
Por usted, y por nuestra amistad.
381
00:40:42,140 --> 00:40:43,937
Espera mucho por el precio
del champ�n.
382
00:40:51,860 --> 00:40:54,294
- Quiz� podamos hacer negocios.
- Ahora no.
383
00:40:56,700 --> 00:40:57,735
�Por qu� no?
384
00:40:58,220 --> 00:40:59,539
Son preciosos.
385
00:41:02,940 --> 00:41:04,214
Perm�tame regal�rselos.
386
00:41:07,660 --> 00:41:08,615
40 francos.
387
00:41:10,940 --> 00:41:12,817
Yo tuve un par como �se.
388
00:41:15,420 --> 00:41:16,535
Le doy 60.
389
00:41:17,220 --> 00:41:19,017
Son unos pendientes especiales.
390
00:41:19,260 --> 00:41:22,218
Pertenecieron a la mujer m�s
hermosa del mundo.
391
00:41:23,260 --> 00:41:26,377
Y les he cogido mucho cari�o.
392
00:41:31,700 --> 00:41:32,894
Los quiero.
393
00:41:34,460 --> 00:41:35,609
150 francos.
394
00:41:43,700 --> 00:41:44,849
Lo siento, se�ora,
395
00:41:45,500 --> 00:41:46,819
no est�n en venta.
396
00:41:48,460 --> 00:41:49,973
Pero s� c�mo puede conseguirlos.
397
00:41:56,260 --> 00:41:57,579
Buenas noches, se�ora Picard.
398
00:42:00,420 --> 00:42:01,853
�Querr�a usted cenar conmigo?
399
00:42:02,980 --> 00:42:04,777
Lo siento, ya nos �bamos.
400
00:42:07,860 --> 00:42:08,770
Buenas noches.
401
00:42:31,420 --> 00:42:33,980
No pierdas el tiempo, Marco.
A�n est�s vivo.
402
00:42:36,060 --> 00:42:38,051
Esper� la vuelta a casa
de un soldado,
403
00:42:38,940 --> 00:42:40,339
y nunca volvi�.
404
00:42:42,820 --> 00:42:45,209
Ahora estoy tan muerta como �l.
405
00:42:47,100 --> 00:42:48,818
Todo lo que amo se muere.
406
00:43:07,180 --> 00:43:08,533
�Mantened el ritmo!
407
00:43:10,260 --> 00:43:11,454
�No os qued�is atr�s!
408
00:43:19,340 --> 00:43:21,695
�Vamos, seguid andando!
409
00:43:22,020 --> 00:43:22,816
�Vamos!
410
00:43:25,860 --> 00:43:26,736
�Seguid!
411
00:43:28,740 --> 00:43:30,139
�Mantened el ritmo!
412
00:43:30,980 --> 00:43:32,129
�La cabeza erguida!
413
00:43:32,340 --> 00:43:33,295
�Andando!
414
00:43:34,140 --> 00:43:35,255
�Seguid!
415
00:43:36,940 --> 00:43:38,612
� Vamos! �Seguid andando!
416
00:43:42,260 --> 00:43:43,056
�Seguid andando!
417
00:43:43,260 --> 00:43:44,090
� Vamos!
418
00:43:44,820 --> 00:43:45,935
�Seguid!
419
00:43:46,860 --> 00:43:49,294
- �La cabeza erguida!
- � Vamos, seguid andando!
420
00:43:50,980 --> 00:43:54,814
�Seguid! � Vamos, vamos!
�Seguid!
421
00:44:01,340 --> 00:44:02,170
Sahib.
422
00:44:03,340 --> 00:44:05,171
Hay 40 legionarios cerca.
423
00:44:07,020 --> 00:44:08,055
No hag�is nada.
424
00:44:10,100 --> 00:44:10,976
S�lo...
425
00:44:11,780 --> 00:44:13,054
obs�rvalos.
426
00:44:42,420 --> 00:44:43,330
�Alto!
427
00:44:58,300 --> 00:44:59,733
Deja solo a ese hombre.
428
00:45:01,860 --> 00:45:05,216
En la Legi�n,
se marcha o se muere.
429
00:45:10,260 --> 00:45:13,252
Coge su mochila, su rifle,
y �nete a la columna.
430
00:45:16,020 --> 00:45:18,409
Vete, por favor, Marco.
431
00:45:25,420 --> 00:45:27,331
�Compa��a, marchen!
432
00:46:35,140 --> 00:46:37,210
Disculpe, profesor.
Est� aqu� la se�ora Picard.
433
00:46:37,340 --> 00:46:39,140
- �Qui�n?
- La se�ora Picard.
434
00:46:39,140 --> 00:46:40,892
- �Est� aqu�?
- Fuera.
435
00:46:42,140 --> 00:46:43,129
Un momento.
436
00:46:46,340 --> 00:46:48,729
Se�ora Picard, qu� amable al venir.
437
00:46:48,820 --> 00:46:52,779
Lo siento, creo que conoce a mi
ayudante, el se�or Mollard.
438
00:46:52,980 --> 00:46:54,540
- Hola.
- Hola, se�ora.
439
00:46:54,540 --> 00:46:55,460
Si�ntese.
440
00:46:55,460 --> 00:46:57,180
Disculpe, �podr�a dejarnos
un momento?
441
00:46:57,180 --> 00:46:58,056
S�, se�or.
442
00:47:00,140 --> 00:47:02,415
Vamos, si�ntese.
�Desea beber algo?
443
00:47:02,740 --> 00:47:05,300
Mencion� las pertenencias
de mi padre.
444
00:47:07,060 --> 00:47:08,254
Por supuesto.
445
00:47:11,420 --> 00:47:12,455
Aqu� est�n.
446
00:47:14,860 --> 00:47:16,816
Me temo que no es mucho.
447
00:47:18,260 --> 00:47:20,569
Guardaba casi todos sus objetos
personales en Erfoud.
448
00:47:32,180 --> 00:47:33,932
Su padre era un buen hombre.
449
00:47:35,580 --> 00:47:38,174
No creo que mi madre estuviese
de acuerdo con usted.
450
00:47:39,140 --> 00:47:41,859
Contribuy� enormemente
al conocimiento de la historia.
451
00:47:43,340 --> 00:47:45,137
A costa de su vida y de su familia.
452
00:47:45,740 --> 00:47:47,219
�Mereci� la pena, se�or Marneau?
453
00:47:47,940 --> 00:47:49,214
�Har�a un sacrificio igual?
454
00:47:49,700 --> 00:47:50,815
Creo que s�.
455
00:47:51,860 --> 00:47:54,533
Entonces est� tan loco
como mi padre.
456
00:47:59,660 --> 00:48:01,571
Se�ora, �qu� hacemos con las cosas
de su padre?
457
00:48:03,860 --> 00:48:06,579
Gu�rdelas en el Louvre,
con el resto del pasado.
458
00:48:10,140 --> 00:48:11,209
�Compa��a!
459
00:48:12,180 --> 00:48:14,091
�Rompan filas!
460
00:48:23,740 --> 00:48:24,775
Dos bajas, se�or.
461
00:48:25,700 --> 00:48:26,450
�C�mo?
462
00:48:26,740 --> 00:48:29,459
Uno se agot�.
Y El Gitano volvi� a ayudarle.
463
00:48:33,580 --> 00:48:34,456
�Qu� hay ma�ana?
464
00:48:34,780 --> 00:48:37,578
Instrucci�n manual,
montaje de armas.
465
00:48:38,780 --> 00:48:40,140
�Dos legionarios!
466
00:48:40,140 --> 00:48:41,414
�No abra las puertas!
467
00:48:46,700 --> 00:48:48,691
Si siguen ah� cuando volvamos
ma�ana, muy bien.
468
00:48:50,620 --> 00:48:52,133
Si no, tambi�n muy bien.
469
00:49:41,340 --> 00:49:44,457
�Se presentan 26893 y 26892, se�or!
470
00:49:55,180 --> 00:49:57,057
En una marcha, un hombre muere
donde se cae.
471
00:50:02,980 --> 00:50:04,618
No volvemos por los rezagados.
472
00:50:05,660 --> 00:50:07,810
Lo recordar�, se�or.
473
00:50:22,660 --> 00:50:23,854
Creo que lo recordar�.
474
00:51:33,380 --> 00:51:34,779
�Cu�ntas horas m�s?
475
00:51:35,300 --> 00:51:36,574
Dicen que ocho.
476
00:51:38,140 --> 00:51:39,539
No creo que lo consiga.
477
00:52:06,660 --> 00:52:07,615
Sargento.
478
00:52:09,460 --> 00:52:10,779
Suelte al Gitano.
479
00:52:24,580 --> 00:52:27,020
Los legionarios parten para Erfoud
por la ma�ana.
480
00:52:27,020 --> 00:52:27,850
�Qu� han dicho?
481
00:52:28,580 --> 00:52:31,174
Me han pedido que busque
30 trabajadores.
482
00:52:34,540 --> 00:52:35,256
Ll�vatelos.
483
00:52:37,900 --> 00:52:40,698
Quiero un informe diario
de sus actividades.
484
00:52:41,020 --> 00:52:42,055
As� ser�.
485
00:52:42,660 --> 00:52:43,490
Gracias.
486
00:52:53,340 --> 00:52:57,333
El placer del amor...
487
00:52:58,940 --> 00:53:03,092
no dura m�s que un instante.
488
00:53:04,300 --> 00:53:11,490
Las penas del amor
duran toda la vida.
489
00:53:14,980 --> 00:53:21,260
Lo he dejado todo por mi adorada
Silvia.
490
00:53:21,260 --> 00:53:22,420
An�mese, profesor.
491
00:53:22,420 --> 00:53:24,331
Ma�ana empezamos el trabajo
en Erfoud.
492
00:53:25,700 --> 00:53:28,692
Espero que El Krim y sus hombres
no nos aguarden all�.
493
00:53:33,460 --> 00:53:35,849
Todos presienten que �sta puede
ser su �ltima noche.
494
00:53:36,220 --> 00:53:38,654
Llevo a�os presintiendo que �sta
era la �ltima.
495
00:53:39,700 --> 00:53:44,012
Las penas del amor
duran toda la vida.
496
00:53:52,300 --> 00:53:53,460
No est�s triste.
497
00:53:53,460 --> 00:53:56,100
Deja que le devuelva la sonrisa
a tu cara de desgraciado.
498
00:53:56,100 --> 00:53:56,976
�Vamos!
499
00:53:58,380 --> 00:53:59,335
�Vamos!
500
00:54:36,740 --> 00:54:38,378
Tu sitio no es �ste.
501
00:54:40,900 --> 00:54:42,219
�Por qu� no te vienes conmigo?
502
00:54:46,380 --> 00:54:48,980
Vuestro amigo es muy poco hombre.
503
00:54:48,980 --> 00:54:51,210
No pudo hacerlo.
No pudo hacer nada.
504
00:55:01,220 --> 00:55:02,255
Disculpa.
505
00:55:30,020 --> 00:55:31,055
�Se�ora Picard?
506
00:55:32,540 --> 00:55:33,973
�Puedo acompa�arla?
507
00:55:48,220 --> 00:55:50,370
Dicen que vino de Europa hace
muchos a�os.
508
00:55:50,580 --> 00:55:52,252
Sigui� a su amor hasta aqu�.
509
00:55:54,260 --> 00:55:56,251
Tambi�n dicen que era muy hermosa.
510
00:56:01,260 --> 00:56:03,216
�l era un legionario, claro.
511
00:56:04,140 --> 00:56:05,368
Muri� en el desierto.
512
00:56:07,660 --> 00:56:08,809
Ella nunca se fue.
513
00:56:10,180 --> 00:56:11,374
�A qu� se dedic�?
514
00:56:12,940 --> 00:56:15,500
Hizo todo lo necesario
para sobrevivir.
515
00:56:18,620 --> 00:56:20,576
Encaja perfectamente conmigo.
516
00:56:33,980 --> 00:56:35,049
�Puedo pasar?
517
00:56:38,300 --> 00:56:39,779
�Me ofrece una copa?
518
00:56:41,060 --> 00:56:42,015
S�rvase.
519
00:57:00,020 --> 00:57:02,011
Mi marido era soldado.
520
00:57:04,140 --> 00:57:07,849
Pero estaba muerto mucho antes
de marchar al frente.
521
00:57:08,420 --> 00:57:10,092
Lo mat� su amor por m�.
522
00:57:11,100 --> 00:57:13,568
Por eso he venido, porque no quiero
matar a Marco.
523
00:57:14,980 --> 00:57:16,618
No quiero que me ame.
524
00:57:17,740 --> 00:57:19,810
Quisiera ser como usted,
comandante.
525
00:57:21,740 --> 00:57:23,940
Es muy dif�cil ser como yo.
526
00:57:23,940 --> 00:57:27,899
Se necesita algo m�s que dos
semanas en Marruecos.
527
00:57:30,860 --> 00:57:34,819
S�, se necesita una vida en las
trincheras y...
528
00:57:37,300 --> 00:57:38,369
en el desierto.
529
00:57:40,060 --> 00:57:41,812
Yo he tenido lo m�o, comandante.
530
00:57:42,660 --> 00:57:43,729
No aqu�, pero...
531
00:57:44,700 --> 00:57:46,053
he tenido lo m�o.
532
00:57:47,300 --> 00:57:49,450
�Seguro que no quiere beber
conmigo?
533
00:57:59,020 --> 00:58:00,009
No.
534
00:58:08,100 --> 00:58:12,457
Debe de resultarle muy divertida
mi presencia aqu�.
535
00:58:13,020 --> 00:58:14,339
La encuentro muy divertida.
536
00:58:14,660 --> 00:58:16,059
�S�? Pues r�ase.
537
00:58:17,820 --> 00:58:21,017
�Por qu� no se r�e?
�No sabe hacerlo?
538
00:58:21,300 --> 00:58:25,009
No, supongo que no.
Un hombre como usted no.
539
00:58:41,140 --> 00:58:44,371
�Quiere a esa muchacha
o le vale cualquier fulana?
540
00:59:31,340 --> 00:59:32,056
�No!
541
00:59:32,540 --> 00:59:33,370
�No!
542
00:59:33,580 --> 00:59:34,615
�No, no!
543
00:59:35,100 --> 00:59:37,295
�No, no, no!
544
00:59:37,380 --> 00:59:39,580
�No, no, no!
545
00:59:39,580 --> 00:59:40,535
�No, no!
546
00:59:40,780 --> 00:59:42,133
�No, no!
547
00:59:42,220 --> 00:59:44,370
�No, no, no!
548
01:00:32,460 --> 01:00:33,449
�Compa��a!
549
01:00:34,020 --> 01:00:35,738
�Atenci�n!
550
01:00:37,380 --> 01:00:38,256
Informe.
551
01:00:38,620 --> 01:00:39,575
Informe.
552
01:00:39,900 --> 01:00:44,416
�Batall�n n�mero uno, todos presentes
y preparados, se�or!
553
01:00:45,260 --> 01:00:47,854
�Batall�n n�mero dos,
falta un hombre, se�or!
554
01:00:48,860 --> 01:00:49,690
�D�nde est�?
555
01:00:54,420 --> 01:00:55,614
Dentro, se�or.
556
01:01:01,900 --> 01:01:02,696
No.
557
01:02:49,420 --> 01:02:51,331
Algunos de vosotros intentar�is
abandonar.
558
01:02:53,180 --> 01:02:54,613
Otros intentar�is huir.
559
01:02:55,740 --> 01:02:57,651
Ninguno de mis hombres
lo ha conseguido jam�s.
560
01:02:58,700 --> 01:03:00,816
Si no os atrapa el desierto,
lo har�n los �rabes.
561
01:03:02,060 --> 01:03:04,335
Si no os atrapan los �rabes,
lo har� la Legi�n.
562
01:03:07,980 --> 01:03:09,333
Si no os atrapa la Legi�n...
563
01:03:10,620 --> 01:03:11,609
lo har� yo.
564
01:03:15,220 --> 01:03:16,619
No s� cu�l es peor.
565
01:03:22,300 --> 01:03:24,609
Entierren dentro a ese hombre.
Con su uniforme.
566
01:03:25,460 --> 01:03:26,495
Teniente Fontaine,
567
01:03:27,580 --> 01:03:30,094
- La compa��a queda a sus �rdenes.
- S�, se�or.
568
01:03:31,700 --> 01:03:32,894
�Compa��a!
569
01:03:33,820 --> 01:03:35,094
�A mis �rdenes!
570
01:03:35,860 --> 01:03:38,010
�A la izquierda! �izquierda!
571
01:03:39,340 --> 01:03:41,900
�Armas al hombro!
572
01:03:45,420 --> 01:03:46,819
�Adelante!
573
01:03:48,100 --> 01:03:48,816
�Marchen!
574
01:05:19,380 --> 01:05:21,052
Se�ora Picard, qu� alegr�a verla.
575
01:05:23,060 --> 01:05:24,698
�Cu�nto cuesta salir de Marruecos?
576
01:05:25,380 --> 01:05:26,415
Depende de qui�n salga.
577
01:05:28,940 --> 01:05:29,895
Un legionario.
578
01:05:30,580 --> 01:05:32,377
Eso ser�a muy caro.
579
01:05:33,940 --> 01:05:35,931
�Qu� tengo que hacer para
sacarlo de aqu�?
580
01:05:38,060 --> 01:05:41,860
Por aqu� no se ven muchas mujeres
europeas,
581
01:05:41,860 --> 01:05:43,213
y mucho menos...
582
01:05:44,420 --> 01:05:45,614
mujeres europeas hermosas.
583
01:06:58,900 --> 01:06:59,969
Teniente Fontaine,
584
01:07:00,220 --> 01:07:02,370
�por qu� el capit�n Lanier
no fortific� este lugar?
585
01:07:03,140 --> 01:07:04,539
No lo crey� necesario.
586
01:07:05,100 --> 01:07:06,658
No hab�a amenazas de ataque,
587
01:07:07,060 --> 01:07:07,936
nada.
588
01:07:09,620 --> 01:07:11,019
Obviamente se equivoc�.
589
01:07:12,060 --> 01:07:13,015
Fortif�quenlo.
590
01:07:13,740 --> 01:07:14,650
S�, se�or.
591
01:08:51,340 --> 01:08:53,649
Tengo que hacer una guardia.
Es mi primer servicio.
592
01:08:54,380 --> 01:08:55,529
Espere, se�or.
593
01:09:00,420 --> 01:09:01,455
�Las tiene?
594
01:09:18,700 --> 01:09:20,975
Puede irse, legionario.
595
01:09:54,700 --> 01:09:55,735
�Comandante!
596
01:10:00,940 --> 01:10:02,896
Anoche perdimos un hombre,
se�or.
597
01:10:03,940 --> 01:10:05,771
Es hora de hacerle una visita
a El Krim.
598
01:10:06,380 --> 01:10:07,699
Prepare el primer batall�n.
599
01:10:10,220 --> 01:10:13,018
Primer batall�n,
preparado para partir.
600
01:10:18,260 --> 01:10:19,056
�Marneau!
601
01:10:20,620 --> 01:10:21,575
�Ha comenzado!
602
01:10:22,380 --> 01:10:25,690
Ha desaparecido un hombre.
Pronto se multiplicar�n por diez.
603
01:10:27,060 --> 01:10:28,459
Y otra vez por diez.
604
01:10:28,660 --> 01:10:29,900
D�game que vale la pena.
605
01:10:29,900 --> 01:10:31,980
No podemos comparar los tesoros
de la Antig�edad
606
01:10:31,980 --> 01:10:34,653
- Con la vida de las personas.
- �Por qu� no?
607
01:10:35,420 --> 01:10:37,900
�Pide a mis hombres que se arriesguen
por sus antig�edades!
608
01:10:37,900 --> 01:10:40,209
El trabajo de la Legi�n es
arriesgarse, �no?
609
01:10:41,940 --> 01:10:43,453
Espero que su hombre est� vivo.
610
01:10:44,060 --> 01:10:46,699
Pero en cualquier caso,
seguir� excavando.
611
01:11:20,940 --> 01:11:22,339
�Columna, alto!
612
01:11:28,140 --> 01:11:31,894
Intercambiamos las visitas como
la burgues�a francesa, Foster.
613
01:11:32,300 --> 01:11:33,335
�Es idea tuya?
614
01:11:39,300 --> 01:11:41,575
Uno de los m�os perdi� los estribos.
615
01:11:42,580 --> 01:11:44,411
El Krim, no acepto intimidaciones.
616
01:11:46,060 --> 01:11:47,459
He venido a razonar contigo.
617
01:11:48,220 --> 01:11:51,340
Deja que los franceses construyan
sus carreteras y sus escuelas.
618
01:11:51,340 --> 01:11:52,898
Deja que os den medicinas y comida.
619
01:11:53,180 --> 01:11:55,489
Carreteras con se�ales francesas,
620
01:11:55,980 --> 01:11:57,538
escuelas que ense�an franc�s.
621
01:11:57,820 --> 01:12:00,414
Comida francesa, medicinas
de doctores franceses.
622
01:12:00,820 --> 01:12:04,256
�se es un expolio mucho m�s sutil
de nuestro patrimonio, Foster.
623
01:12:05,260 --> 01:12:07,899
La amistad con Francia tiene
un precio demasiado alto.
624
01:12:08,860 --> 01:12:11,420
�Es demasiado alto por llevar
a tu pueblo hasta el siglo XX?
625
01:12:12,660 --> 01:12:15,652
�El siglo XX franc�s!
�Qu� tiene de glorioso?
626
01:12:16,260 --> 01:12:19,660
Vuestro siglo XX a�n no
ha cumplido 20 a�os
627
01:12:19,660 --> 01:12:22,458
y mira lo que ha tra�do la civilizaci�n
a vuestro mundo.
628
01:12:23,180 --> 01:12:24,329
�Devastaci�n!
629
01:12:25,180 --> 01:12:26,659
La devastaci�n llegar� a Marruecos.
630
01:12:27,060 --> 01:12:28,334
S�lo t� puedes impedirlo.
631
01:12:29,340 --> 01:12:33,970
Ning�n hombre puede prever eso.
S�lo Al� el grande.
632
01:12:35,140 --> 01:12:36,095
�Al�!
633
01:12:38,020 --> 01:12:39,533
�Al�!
634
01:14:08,740 --> 01:14:09,775
�No dispar�is!
635
01:14:39,740 --> 01:14:41,571
Uno de mis hombres perdi�
los estribos.
636
01:14:45,220 --> 01:14:46,175
�Le Boudin!
637
01:14:49,100 --> 01:14:51,295
�Compa��a! �En marcha!
638
01:16:05,140 --> 01:16:07,210
Quiero que analice estos textos,
Mollard.
639
01:16:07,540 --> 01:16:08,290
S�, se�or.
640
01:16:08,540 --> 01:16:12,060
Con suerte �sta podr�a ser la entrada
de los pasillos
641
01:16:12,060 --> 01:16:13,812
que conducen a la c�mara mortuoria.
642
01:16:30,580 --> 01:16:31,899
Deb� haber estado all�.
643
01:16:33,820 --> 01:16:34,650
�D�nde?
644
01:16:37,900 --> 01:16:41,415
Yo era guardia especial
de la familia real.
645
01:16:44,540 --> 01:16:46,019
Estaba fuera.
646
01:16:46,860 --> 01:16:48,373
Se los llevaron.
647
01:16:49,300 --> 01:16:50,779
Recorr� Rusia.
648
01:16:52,780 --> 01:16:54,259
No pude encontrarlos.
649
01:16:54,540 --> 01:16:56,735
En julio... de este a�o,
650
01:16:58,340 --> 01:16:59,489
los mataron,
651
01:17:01,580 --> 01:17:02,808
a todos.
652
01:17:07,500 --> 01:17:09,172
A todos.
653
01:17:23,620 --> 01:17:25,815
�Una cuerda!
Voy a bajar.
654
01:17:29,540 --> 01:17:32,180
Se�or.
655
01:17:32,180 --> 01:17:34,296
Un derrumbamiento.
Puede ser la tumba.
656
01:19:17,740 --> 01:19:19,571
�Han encontrado la tumba en Erfoud!
657
01:19:32,900 --> 01:19:34,015
�Sargento Triand!
658
01:19:59,660 --> 01:20:01,139
Retiren la cuerda del agujero.
659
01:20:08,620 --> 01:20:10,815
Eh, estamos preparados para subir.
660
01:20:14,780 --> 01:20:17,248
Triand, quiero seis hombres.
661
01:20:18,020 --> 01:20:20,659
Cargue el ata�d en un camello,
e inf�rmeme.
662
01:20:22,220 --> 01:20:22,970
Cabo,
663
01:20:24,140 --> 01:20:25,459
tire la cuerda.
664
01:20:26,020 --> 01:20:27,294
�No nos oyen?
665
01:20:35,260 --> 01:20:38,013
De los franceses.
Un regalo para tu pueblo.
666
01:20:38,580 --> 01:20:41,811
�C�mo pod�is regalar algo
que ya es nuestro?
667
01:20:43,420 --> 01:20:44,773
Los franceses desean honrarte.
668
01:20:46,620 --> 01:20:48,372
�Y t� qu� deseas, Foster?
669
01:20:52,460 --> 01:20:54,815
Que aceptes esto como un deseo
de paz.
670
01:21:25,300 --> 01:21:26,972
Saquen a esos hombres del agujero.
671
01:21:34,580 --> 01:21:36,138
Que levanten el campamento.
672
01:21:37,100 --> 01:21:39,136
Preparaos para irnos a Bousaada.
673
01:21:41,060 --> 01:21:43,210
�Recoged! �Levantamos
el campamento!
674
01:21:43,900 --> 01:21:45,015
�Volvemos a casa!
675
01:21:49,300 --> 01:21:50,369
Comandante Foster,
676
01:21:51,100 --> 01:21:52,135
�d�nde est�?
677
01:21:52,860 --> 01:21:54,134
�Qu� ha hecho con ella?
678
01:21:54,740 --> 01:21:56,219
La he devuelto a sus propietarios.
679
01:21:57,780 --> 01:21:59,008
�La ha devuelto?
680
01:22:01,260 --> 01:22:03,854
Dijo que la Legi�n era el cuerpo
m�s disciplinado del mundo.
681
01:22:04,060 --> 01:22:05,573
�Del mundo, Foster!
682
01:22:06,300 --> 01:22:09,212
�Hip�crita!
�D�nde est� su disciplina?
683
01:22:14,660 --> 01:22:16,412
�He trabajado toda mi vida para esto!
684
01:22:18,340 --> 01:22:19,693
Puede que su vida se acabe.
685
01:22:27,260 --> 01:22:28,818
Y es un buen lugar para morir.
686
01:22:30,740 --> 01:22:31,620
Comandante.
687
01:22:31,620 --> 01:22:33,611
�Mi guerrera, r�pido!
688
01:22:37,580 --> 01:22:38,899
Marneau, d�game una cosa.
689
01:22:40,780 --> 01:22:44,819
Si pudiese elegir ahora mismo
entre el �ngel del Desierto o su vida,
690
01:22:45,140 --> 01:22:46,095
�qu� elegir�a?
691
01:22:57,380 --> 01:22:59,450
Por favor, se�or, las �rdenes.
692
01:23:01,620 --> 01:23:03,417
Los hombres esperan sus �rdenes.
693
01:23:07,380 --> 01:23:08,972
�Los hombres est�n
en las trincheras?
694
01:23:10,580 --> 01:23:12,332
No hay trincheras, se�or.
695
01:23:12,940 --> 01:23:14,498
�Por qu� no las han excavado?
696
01:23:15,420 --> 01:23:18,617
Los hombres construyeron un muro
de protecci�n, se�or.
697
01:23:19,180 --> 01:23:20,135
�De protecci�n!
698
01:23:21,740 --> 01:23:23,093
�Para protegernos de qu�?
699
01:23:24,500 --> 01:23:25,899
�Estos hombres est�n muertos!
700
01:23:27,620 --> 01:23:28,814
�Desean morir!
701
01:23:29,460 --> 01:23:30,973
�Por eso nos alistamos en la Legi�n!
702
01:23:31,540 --> 01:23:32,973
�No para vivir, sino para morir!
703
01:23:33,260 --> 01:23:35,490
Y moriremos todos.
704
01:23:36,900 --> 01:23:37,935
�Y para qu�?
705
01:23:38,340 --> 01:23:41,491
Para que unos franceses
gordinflones
706
01:23:41,820 --> 01:23:44,414
puedan eructar al ver tanto oro
en el Louvre.
707
01:23:52,900 --> 01:23:55,209
Se�or, �cu�les son
nuestras �rdenes?
708
01:23:56,060 --> 01:23:58,813
Marneau, usted deseaba ser famoso,
y lo ser�.
709
01:23:59,260 --> 01:24:01,300
Pero no por el hallazgo del
�ngel del Desierto.
710
01:24:01,300 --> 01:24:03,900
Sino por conseguir lo que ning�n
l�der marroqu� ha logrado
711
01:24:03,900 --> 01:24:05,538
en los �ltimos doce siglos:
712
01:24:06,060 --> 01:24:07,493
unir a las tribus �rabes.
713
01:24:20,860 --> 01:24:21,770
Por favor, se�or.
714
01:24:30,180 --> 01:24:33,217
Porque se trata de eso,
�verdad, El Krim?
715
01:24:36,980 --> 01:24:38,299
Nos has utilizado.
716
01:24:39,620 --> 01:24:42,009
Esperabas el momento en que
abri�semos la tumba.
717
01:24:42,380 --> 01:24:45,053
Para as� poder lanzar a tus tribus
a una guerra santa.
718
01:24:45,980 --> 01:24:48,494
No te importaba nada el
�ngel del Desierto.
719
01:24:49,220 --> 01:24:50,096
No.
720
01:24:51,260 --> 01:24:54,172
No te molestaste en decirles a las
tribus que te lo hab�amos devuelto.
721
01:24:57,220 --> 01:24:58,653
Lo utilizaste.
722
01:25:01,100 --> 01:25:02,169
Lo utilizaste.
723
01:25:03,060 --> 01:25:04,413
Igual que me utilizaste a m�.
724
01:25:14,380 --> 01:25:15,130
Se�or...
725
01:25:16,380 --> 01:25:17,256
por favor.
726
01:26:26,180 --> 01:26:29,092
Por favor, se�or, los hombres
esperan sus �rdenes.
727
01:26:47,900 --> 01:26:49,492
Que los hombres ocupen
sus puestos.
728
01:26:49,620 --> 01:26:51,053
�A sus puestos!
729
01:28:13,100 --> 01:28:14,533
- �Fuego!
- �Fuego!
730
01:29:26,180 --> 01:29:27,772
�Cubran el flanco izquierdo!
731
01:29:55,940 --> 01:29:57,055
�Cubran el flanco derecho!
732
01:30:09,340 --> 01:30:10,693
�Ocupen esa zona!
733
01:30:36,780 --> 01:30:38,054
�Formen una l�nea doble!
734
01:30:42,420 --> 01:30:43,170
�Retrocedan!
735
01:30:44,860 --> 01:30:46,498
�Retrocedan con orden!
736
01:30:47,100 --> 01:30:49,250
�Los del flanco, retirada!
737
01:30:54,980 --> 01:30:56,015
�Fuego!
738
01:30:58,980 --> 01:31:00,095
�Fuego!
739
01:33:29,700 --> 01:33:30,655
Gitano,
740
01:33:31,140 --> 01:33:32,778
dispara a los jinetes de la colina.
741
01:36:09,060 --> 01:36:10,618
Lo siento, viejo amigo.
742
01:36:12,020 --> 01:36:13,738
Pero era la �nica forma.
743
01:36:15,940 --> 01:36:18,090
Ahora nuestras tribus se han unido.
744
01:36:18,460 --> 01:36:21,611
Beduinos, ber�beres, riff.
745
01:36:22,940 --> 01:36:27,411
Nos opondremos a los extranjeros
hasta vencer.
746
01:36:27,940 --> 01:36:35,130
Os dejar� con vida para que el mundo
entero sepa lo que ha pasado hoy.
747
01:37:24,060 --> 01:37:25,379
Disculpa, Marco.
748
01:37:26,220 --> 01:37:29,656
Hice un trato con la se�ora Picard,
es una deuda que me gustar�a saldar.
749
01:37:30,100 --> 01:37:32,534
Te he preparado un pasaje para
que abandones Marruecos.
750
01:38:04,900 --> 01:38:06,253
Me han tra�do buena suerte.
751
01:38:09,340 --> 01:38:12,218
Qu�datelos.
A ti tambi�n te la traer�n.
752
01:38:19,100 --> 01:38:20,374
�Qu� ves ahora?
753
01:38:21,780 --> 01:38:22,735
Felicidad.
754
01:39:06,860 --> 01:39:08,771
Algunos de vosotros intentar�is
abandonar.
755
01:39:11,860 --> 01:39:13,452
Otros intentar�is huir.
756
01:39:18,140 --> 01:39:20,335
Ninguno de mis hombres
lo ha conseguido jam�s.
757
01:39:22,180 --> 01:39:23,613
Si no os atrapa la Legi�n,
758
01:39:24,540 --> 01:39:25,689
lo har� el desierto.
759
01:39:28,100 --> 01:39:29,249
Si no es el desierto,
760
01:39:30,500 --> 01:39:31,615
ser�n los �rabes.
761
01:39:33,900 --> 01:39:35,492
Si no son los �rabes,
762
01:39:37,780 --> 01:39:38,849
ser� yo.
763
01:39:42,500 --> 01:39:43,819
No s� cu�l es peor.
54087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
