All language subtitles for Glorious day E43

Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki

Episode 43

Sorry...

I did wrong.

Get up.

Aigoo, Writer...

I'm asking for you to stand up and not
show this side of yourself in front of the kids!

Both the kids and I aren't ready to forgive you.

If you appear pathetic and on your knees like that,

will twenty years of emotion disappear?!

Before the kids look for you first,

don't appear in front of us again.

Jeong Hee Joo. The reason why
I don't want to see you

is because I don't want to hate you.

Hurry and go!

I can't

accept you or hate you.

Why are you making it so difficult?

- Da In.
- Hurry and go.

I've lived all this time not knowing
what I did was wrong.

Don't forgive me.

Yes. I won't forgive you.

If you knew how Mom and we have been living for the past 20 years, you won't even be able to apologize.

Da Jeong's scar on her forehead . . .

Da In living with a different last name from us. . .
How are you going to compensate for it?

To the end, I will hate (father)you.

It's cruel, right?

My childhood... I haven't forgotten
anything from my childhood.

Go outside!

Da Jeong! Da Jeong!

You pretended to not know Mother, didn't you?

So we are going to pretend to not know you!

For 20 years, when we met our friends, we
couldn't say why we didn't live with our father.

While saying you're dead, knowing,
but pretending not to . . .

Lying, but still loving . . .
Do you know what this heart felt?

Today is really the last, right?
Do you feel good?

Throwing us away, do you feel good?

Eun Chan. Go upstairs.

Hee Joo. Take him and leave.

As much as you feel sorry to us, be good
to your son who is right next to you.

You must've been shocked.
Let's go inside and rest.

Why didn't you say anything?

Because it's a problem that you and
your family members need to resolve.

You weren't even shocked after seeing Hee Joo.

Jae Woo. Did you, by chance,
know who Hee Joo was?

Yeah.

Don't blame me. Since I knew the reason why he approached the family, I couldn't butt in.

But still, up to now, it pained me a lot.

It must have been hard on you, who can't lie and, yet, couldn't say anything,

I thought I was going to be scolded.

A pledge - I will live without secrets from now on.

Aren't you doing it?

A pledge - I will live without secrets from now on.

Ah, right. A while ago, Uncle came.

His car is not here either.

Uncle is as simple as I am.
He must feel conflicted inside.

- I will do it.
- Leave it alone.

Yes.

Oh, my. When men face menopause,

feminine qualities start popping out.
That saying must be true.

I hear you can get depression, insomnia,
lack of self confidence and

I think you need to get a physical check up.

Why do you keep coming?
In the future, let's meet at the cafe.

Why are you drawing lines for me?
Did you set a wedding date with Writer Han?

If I did that, would I be washing dishes?

What can you do? You got rejected again.

- How about the slap in the face?
- Aigoo, don't you work?

I came to help you. I'm asking
for you to not worry.

Here, here. Look at this.

Tada. Now don't worry about getting slapped and

start attacking.

Mom. You were surprised, right?

Are you done crying?

Aigoo! Aigoo, aigoo, our youngest daughter.

All this time, you must have
been boiling inside.

But your Mom didn't even know
what you were feeling.

Sorry.

I didn't know either.

Who would have thought Hee Joo
would be the son of that kind of person?

Hee Joo is handsome and tall.

He doesn't look like him at all.
Maybe he is not his son.

How did you marry someone like that?

You have no eye for men.

I was embarrassed and disliked it.

This wouldn't do. Go next door and ask your sisters and your brothers-in-law to come here.

Da In says I have no eye for men.

I admit it.

But you picked me well, Mother-In-Law.

Me too.

Isn't that so? You see that.

Wow. To think there can be
days like this in my life.

I never thought I would get an apology.

One part of my heart just
became so much lighter.

I wish all of you guys would feel that way, too.

Let's not be angry and let's not hate.

Let's forget these things,
for our own sake.

Just like Jae Woo's song, the past is past
and the past may have some meaning. Okay?

Your mother and father may have
failed at our marriage, but

you can learn even from watching
failures. So all of you will live better.

Mom, don't think you failed.

We all know that it was not your fault.

That's right.

Thank you. However, I do have to
acknowledge what I need to acknowledge.

- Come here.
- Hey, munchkin.

That's right...You are at an age where
you are curious about what adults say.

I don't like you guys having secrets from me.

Okay. You know who is that person
who came by earlier, right?

Yes.

Eun Chan, come and sit here.

Jae Woo and Da Jeong's wedding money.

What? We didn't take any wedding money.

Saying that he was Jae Woo's friend,
he gave it to me.

Jae Woo, thank you.

I avoided him out of fear that he
might cause harm to my daughters.

Now, I don't think I have to
worry about that anymore.

Yes.

That's why I am going to say this. You can think of Hee Joo as your friend and just get along.

I am okay with it, okay?

What friend? I am not going to see him anymore because he has nothing to do with me.

Then...If (Da Ae) has my younger sibling, then, you will have nothing to do with me?

What?

He's smart.

How many times did I tell you?!

Put your hands down and just think. Think.

Don't add onto it. Don't add onto it.
Since you are here, I can't think any better.

What are you looking for?

Medicine.

Didn't you say you have to
take the medicine punctually?

What can I do?

I was going to cook things and stay
for a few days, but I guess I have to go.

I'll quickly get the medicine and come back.

No, please stay inside.

No, I need some fresh air.

It's hard, isn't it, Father?

It's okay.

As I was studying to take the caretaker certification,

it says, rather than cleaning up
the patient's poop and pee,

making them feel at ease is more difficult.

I see.

When you get your certification,

I'll teach you how to drive.

How to drive?

Since it's you, I'll tell you.
When I argued with my wife,

I used to drive around after
I delivered the rice cake.

Then, you feel better afterwards.

So that's why you were late.

Yes.

Thinking that I'm going to drive alone,
it feels boring.

Father, so you can feel better,
go swiftly with me and come back.

Father, you can't get worn out.

Shall I?

Yes. Yes.

Do you know Yeong likes Writer Han?

I sensed that fairly quickly.

He, just like this, (slipped) on her forehead.

Really?

This is all because you wanted to
make him a decent person.

So, what happened?

He apologized. He asked for forgiveness.

So, are they going to get back
together again or what?

So, that's why you ran away?

Since when did you get so timid?

You know that Writer Han does
whoever her children want.

What we want is for you and
Writer Han to get along well.

Uncle, are you going to be okay?

Grandfather was worried about you.

Since you are still young,
that you may regret later.

You know I meet a lot of young women.

Honestly, to get along with them,

do you know how hard it is?

- What do you like about my mother-in-law the most?
-Hmm?

I don't know. It seems like if I'm
not around her, it just won't do.

Do you know that she aches when she sleeps?

She pretends like she's strong
with her loud speech, right?

After you get to know her,

she is rather weak.

So, you want to protect her.

Wow, you have a hero complex.

Don't copy me!

We are all for it, but Da In is against it.

Da In?

Da In likes me the most.

That is the difference between being
a godfather and being a father.

After I married, I realize that you
are not marrying just one person.

I thought I was going to live well,
but it's turned out like this.

I am sorry.

Back then, I didn't even know
that it was a sin.

Now, I know just what I have done.

I took away your husband and took away their father from Da Ae, Da Jeong and Da In.

I am a thieving bit*h.

When I go to the heavens,
I will accept the punishment.

I made your mother suffer too.

When I go up there,
I'll have to kneel down again.

I guess my knees will wear out.

Don't live like me.

I know you are not that kind of a person.

Now, I feel my heart has lightened.

I wish Mom would rest in peace, too.

Now, I can lean on you and live, right?

Hey, your neck must hurt.

Between my lumbar 3 and 4 (back),
it is really pulling.

Instead of that one, the one next
to it has ripened more.

- This one?
-Yes.

You are out early.

Who are you that you suddenly
barge into someone else's yard?

Grandmother!

Leave.

You don't know who he is?

Sister-In-Law.

I am Kang Hyun Bin.

I am not a bad person,
so please don't be too surprised.

The flowers are really pretty.

It's peppers. Peppers.

Here, now do you remember, Grandmother?

It's Da Ae's husband.

Yes.

Who is he?

He is my son because
it's not my first marriage.

Then, you let her marry a widower?

Yes. It turned out that way.

Now I realize that you didn't like
my sister's marriage.

I'm too good for him, right, Grandmother?

No, when you get to know me, I am better.

At our wedding, you told us wise things
and sang a congratulatory song.

Take a look slowly.

Grandmother.

Oh, welcome.

Can you read to me again.
It's okay, right, Teacher Jeong?

You said they married, but why is it
"Teacher Jeong" and not "Mom"?

What?

That is not good.

It's because the word "Mom"
is still awkward to him.

It's okay, Eun Chan.

You are certainly punctual with working hours.

Were you waiting for me?

I wanted to ask you something.

If you could,

what would you want to do most
for your daughters?

Well, I have a lots of things
I want to do for them, but

I have no abilities.

Even if I did, the kids don't want to see me.

Then,

what if I do it for you?

What?

What Jeong In Sung can't do,

I want to do it from now on.

If you need to go to the bathroom
urgently, go over to my house.

No. What about Grandmother?

After talking with Mom, she fell asleep.

Keep your ears covered up.

You startled me! What is this?

Don't fool around.

He was startled. What are you doing?

I was going to have him
get used to the word "Mom".

It's strange. Don't you usually say
"Mom!" when you are startled?

Will that come easy for you? Then, if Mom gets married, are you easily going to say "Dad".

Did Mom say she was going to marry Uncle?

I mean, what if?

Since both of you are married, you don't know, but I still need my Mom.

If she wants to marry, tell her
to marry after I'm married.

Who says she is going to wait until then?

Don't be against it. Mom has her life to live, too.

Everyday, I am the one who
always does the wrong thing.

Da In.

I heard you like my mom.

Is that why you wanted to be our godfather?

Those issues are separate from each other.

When I wasn't sure if I liked your mother or not,

I had already liked you guys first.

Godfather, I like you as an uncle.

I don't like you being my real dad.

Han Da In, you instigated me first.
So, don't change your words around.

Did you not say "I wish I had a father like you, Uncle."?

I said I would like it if I had one, but

I never asked you to be my father.

Now, the days of needing
a father have passed.

I am over 50, yet I still need a father.
But, you only being 21, don't need a father?

Since you didn't have one
so you didn't know.

When you have a father, it's very useful.

What did you say?

He can give you a ride to school.
When it's dark, he can pick you up.

When you get married, he can hold
your hand and walk down the aisle.

The most important thing!

After you're married, if your husband
give you heartaches . . .

Then, POW!

So, you still don't need a father?

What is this?

My rice cake is going to sell
as soon as it's put out.

Aja!

Welcome.

Uncle.

You're pregnant now.

After the baby is born,
the scar on your forehead . . .

I'll make sure that it's gone.

Completely.

I heard that you've been eating only tangerines. I'm going to Jeju Island right now

I'll finish work quickly, and

bring back an immense amount of tangerines.

How did you know about
the scar on my forehead?

Will you be alright by yourself?

Yes.

I'll wait here. Hurry back.

Noona.

I'm sorry for coming without advance
warning. I surprised you, right?

Uhh . . . No.

Want to sit down?

Jeong Hee Joo.

Tangerines are all that Da Jeong eats these days.

I'm going to be a daddy.

Congratulations, hyung.

Noona

Don't worry.

Your sister, Jeong Da Jeong,
is very strong inside.

You're that way, too.

Yes.

I didn't know that you still remembered
the scar on my forehead.

I didn't come to blame you.

It's all healed now.

Seo Jae Woo is very good to me.

I'm sure he is.

I no longer think about the past
since I'm happy.

I want to forget it all now and live comfortably.

Da Jeong.

Dae Ae is happy also, so she'll forget too.

Da In and Hee Joo had a close friendship.

We'll all be fine, once
our mother becomes happy.

Is your mother going to marry CEO Nam?

I would like that to happen.

Please pray for our family to be happy.

I hated you, but

it's because you're my father.

I was never

a father to you guys.

I'll live well. I need to live well now.

Alright, I'll do that.

Mom.

Da In.

Auntie, are you alright?

It hurts.

Why do you keep teasing him?

I wanted to hear him call you "Mom" like that.

What?

Unni Da Jeong is going to be a mom.

Until when will you live as "Teacher Jeong"?

Who asked you to concern yourself
with things like that?

I did it for you.

- Seriously.
-It hurts.

Don't stop and instead,
drink it down continuously.

- Grandfather.
- Grandmother, we're coming in.

You're going for a check-up tomorrow?

I don't think we can go.

I can't drink this for her. Just look at this.

She hasn't even had half.

Grandmother, you need to
drink this for the test.

It feels like it's coming back up.

Grandfather, did you drink all yours?

I'm not taking the test.

You should both do it. I already
made all the arrangements.

Oh you.

You're not going to drink it,
yet you're making me?

What nonsense.

This is absolutely one shot.

Really?

Cheers.

Cheers!

Here. It's one shot, right?

I'll fill your glass.

Me too.

Alright.

Aiyoo.

This one is also one shot, right?

Let's rest a little before drinking anymore.

Yes, you guys are drinking rice wine
and we're taking medicine.

So depressing.

Grandma, I'm drinking water.

Don't drink too much water.
If you drink to much all at once,

it's not good.

Then.

Hey, hey, hey, don't eat too many tangerines either.

What if the baby comes out orange colored?

That's not possible, Mom.

It's really possible.

It's true.

When she was pregnant with your mother,

she only ate Korean dates.

And, look how red she came out.

Is my face red?

No. You always

get red because you get pissed off.

She wasn't red to begin with.

Mom!

What did you eat most when
you were pregnant with Jae Woo?

It was tube-shaped rice cake, of course.

Tube-shaped rice cake?

I should be white then.

Why am I so dark?

She used to eat it wrapped in seaweed.

What about Oppa In Woo?

She used to eat rice mixed with sesame
oil when she was pregnant with In Woo.

That's why he's such a slippery bugger
who never listens.

That's true.

Grandma just laughed the loudest.

It's time for another shot. Cheers, cheers.

I don't want to.

I didn't laugh, so I'm not drinking.

Cheers.

I don't want to.

I don't know why coming to the hospital
l makes my throat so dry.

This isn't anything.

Just endure it. It's all over after this.

We could have come on our own.

Dad, I'm your guardian today.

Alright.

Thank you.

Why are you acting like I'm a stranger?
I'm your daughter.

Grandma Poopy.

Why are you here instead of working?

Look at my gown.

What's wrong?

She gets this way every time
she comes to the hospital.

What about me then?

I work here all the time.

Grandma,

I'm right here, so don't worry and get checked.

Alright.

Lee Soon Ok, come inside.

My Mother's mood swings are rather frequent.

She's very nervous.

I heard from your father.

Ever since she was diagnosed with this disease,

she's afraid to come to the hospital.

Her losing her train of thought
isn't that severe, but

she seems to take it very seriously.

That's possible.

She must be very nervous about
not being as she used to be.

Yes.

Since that's the case,

one hundred words from us are not

as promising or positive as one word from you.

Since I'm my mother's guardian,

please tell me about the progress
of my mother's disease.

But, tell my mother that she's doing fine.

Please tell her that it hasn't gotten any worse.

I'm sorry but this is my request.

Today's FW fashion show is

about the Grand Outdoor brand.

The warm sensibility of our products . . .

We are sharing it with you so that
you can all experience it.

- Oh, that startled me.
- Oh, it's VIXX!

Oh my God, what do we do?!
Unni, oh my God!

I should have brought my camera!

Leo oppa! Hyuk oppa!

He looks younger than you.
How can you call him Oppa?

But why is Oppa Hong Bin not coming out?

Here comes Jee Ho.

Hey, Ji Ho came out.

Ji Ho.

He's her boyfriend.

Yes, please pose so that the line shows well.

Please take good pictures. Thank you.

Hey, Ajumma.

Why, Ajumma?

I thought you were going to get riled up,
but you seem at ease.

I guess you like you like the fact
that you are going to be an ajumma.

Since I'm a newlywed,
what is there not to like?

Aren't you cold? Should you wear another one?

Hey, are you trying to ruin the company?
Our clothes are really warm, okay?

But, my Da Jeong is not alone.

The baby might get startled.

My eyes are more startled!

Jeong Da In, what are you doing?

What? What did I do?

Oppa! Move aside.

Please take a picture with me.

Thank you.

You came? They have such good manners!

All the members should have come together. If they would have all come, it would have been so good, right? Right?

What would be so good about it?!
I dislike the VIXX the most!

What?!

Why do you have show it?
Be nice, seriously.

Oppa, goodbye. Bye!

Your colonoscopy results
(examination of the colon) . . .

show no illness (in your digestive tract)
for both of you.

Is that so?

See. I told you to not to worry.

But, what about her other examination?

Since the reaction to the medicine has
been good, there isn't much change.

And your expression is bright,too.

Is that so?

Are you especially uncomfortable anywhere?

No, it just feels like my mind
is all messed up.

I forget things.

Dementia is setting in, right?

Even with dementia, if we manage it,
we can delay the speed of progression.

So, don't worry too much.

Yes. Is that so?

Concentrate not on what memories you lose,
but on what you can remember.

Everyday, take a walk for 30 minutes or

if you can get some sun,
it would be good for you.

Yes, thank you, Doctor.

When you come back next time,
you'd better have improved.

Yes.

Mo...

Mo...

You know I have eyes on back of my head.

I know what you did.

You dozed, right?

Get some ice cream, so you won't be sleepy.

Let's eat it together.

Okay.

So adorable...

Da Ae.

Here.

Uncle.

I heard my Da Ae was a crybaby
when you were young.

If you want to cry, don't hold it in and tell me.

Then, I'll hold you.

Here. Free hug.

What are you doing?

Don't misunderstand this.

I was hugging her as if she were my daughter.

Even so, shouldn't you not hug
and things like that?

He was saying that he will hug me
when I am having difficult times.

Just like a father.

I understand. Next time, I will hug her
only with your permission, okay?

Since I've delivered the tangerines,
I'm going.

Yes.

Thank you.

I thought I said I wanted to
meet only with the men.

I called her as the women's representative.

If it's the women's representative, Da Ae should have come, since she is the first born.

If it was going to be like this,
I should have called So Hee.

She is the pork belly killer.

Da In likes it, too.

Look here, aren't you too young, Ji Ho,
for you to be discussing this matter?

Since you are not even our family yet.

I am the future Son-In-Law.

I called him. Since he is studying hard,
he should eat well...

You go ahead and eat. Eat.

- Eat.
- Congratulations on your wedding.

It's hot.

Hotel Uncle is really determined.

Let's say it's okay for me. But Jae Woo,

can you call him "Father-In-Law"?

For 30 years, I've called him Uncle.

Calling him that right away would be difficult.

Family titles will become easier as time passes.

Of course.

But that's not the problem.

Then what?

Son-In-Law, coffee.

Here it is.

Son-In-Law Kang,

Son-In-Law Kang!

Yes, I'm here. I'm coming.

Here. Here it is.

Here it is. Yes.

- This is not the one.
- What?

Here.

(Receipts for household expenses)

What is this?

We're already 10% over budget for this month!

Will this do when the family is getting bigger?!

Son-in-law Seo, you look into a lot
for the new house to be built.

-Son-in-law Kang.
-Yes?

Lessen your yogurt intake.

For 20 years, he's only given orders all
day long. That habit won't be easily fixed.

In words only, it may be
Son-in-law Kang and Son-in-law Seo.

In reality, you'll have to live your
whole lives as his secretaries.

Would I do it just because Uncle orders me to?

But he'll be your father-in-law, not uncle.

You're jumping to conclusions quite badly.

You're laughing?

Forwards and backwards Seo Bi Seo (Secretary Seo).

That's right, a habit can be very scary.

It's burning. Please have some
samgyupsal (pork belly).

I, too, have some concern.

Da In. I thought of you, so I bought this.

Do you still buy chocolate from the supermarket?

Now she only eats Knipschildt chocolates.

You heard, right? Leave, then.

You got it wrong.

Uncle is not the type of person
who is wantonly material.

Still our Uncle

is a person that pours it on ceaselessly
for the person that he loves.

You have no idea how many boxes
of tangerines he brought today.

If they only marry, it seems like he'd do pretty much everything she wanted.

Of course, and you know that
Da In has her cutesy ways.

That's why...

Da In wants to go study abroad. What's
going to happen to me, if he sends her?

It's very likely that he'll become
a fool for his (new) daughter.

That... It's possible since it's Uncle.

It was dangerous from the moment that he stepped forward saying that he'd be their godfather.

Now that I see it, I was completely forgetting Uncle's means.

Sister-in-law, our mother will definitely gag.

I came thinking that we'd talk about how to help the two of them get together, but what do you take us for...

Do you think we like Uncle because of money?

Don't get excited, it's not good for the baby.

Sister-in-law, take a deep breath.

From now on, let's talk seriously.

Huddle.

Song Jeong.

Oppa.

What can I do? I'm too used to calling you that.

Let me ask you one thing, as your brother?

Do you like Yeong?

You must like him since you're not responding.

What do you mean like?
It's because he's been good to us.

He's a strange person.

He's a strange guy. There aren't
too many guys like him out there.

Later, if it turns out well, you have to
give me a matchmaking fee.

Oppa.

The night when you were bawling here,
after meeting Da Ae's dad . . .

Seriously.

I couldn't do anything for you,

and it really broke my heart.

He came.

He admitted all of his errors in front
of me and the kids on bended knees.

Then, meet someone better and more grown up,

and erase the scars from the past.

I know why you're hesitating.

You can't believe it.

That someone likes you.

Others will never know

what it feels like to be abandoned by
our parents and to live with those scars.

Parents shouldn't do that.

It's terrible.

And, that's why we must be happy,

living with all the scars from the past.

It's true that I am afraid.

Da Ae dad's liked me in the beginning too.

How much he used to chase me.

Yeong will never do that.

You know that Yeong is allergic to affairs, right?

Yeong's father was a playboy.

Yeong's an only child.

A long time ago, his father took him
and met all sort of women.

He had to lie to his mother when he got home.

That must have been so difficult.

He has scars like that.

That's why he's been single up to now;
without being married.

You should embrace him. He wants to, with you.

He's one who will remain faithful to the end.

I know that.

It's because I feel apologetic.

There isn't anything that I can do for him.

Don't think about yourself alone,
but think of what Yeong needs too.

I'm sure there is something he wants from you.

That's why he's acting like that.

Why are we alone? Where are the kids?

Jae Woo took Da Jeong with him
and So Lee left after In Woo called.

I should have had a daughter. Sons are useless.

What terrible boys. I'll help you.

There isn't any need for kids.
It's just the couple in the end.

True, true.

That's why i'm bringing this up.
Let's marry Song Jeong off.

Song Jeong...in-law?

Yeong likes her. You get involved.

Seriously, are you crazy?

Uncle is a bachelor? What's he going
to do with all his assets?

Who are you putting together?!
I'm totally against it!

Are you against it again?

Whenever anyone meets anyone,
she's against it.

Sit. Sit.

Let it be. It's his thing.

Enjoy. Let eat.

Why should Uncle? Seriously!

I'm not backing down from this.

Really. Never. I'm seriously against this!

This soup is good.

So refreshing.

This is the best soup ever.

Sit down and eat.

I'm here. Where are you?

Daddy. Daddy, Daddy.

My baby.

Why do you look so bad, Daddy?
What's the matter?

- So Lee.
- Don't cry. I'm happy now.

Do you like living away from home?

Why are you being so stubborn like this?

Daddy, this isn't stubbornness, but love.

I'm going to leave you anyway.

And, I've already been abroad far away.

Think of it as a long vacation this time.

How can you smile when your mother
is laying in bed right now?

She has you.

Look at me. I'm happy right now.

I'm more happy than I was
when you sent me on a luxury cruise.

Do you know that?

It's who you go with, not where you go,
that makes the vacation the best.

In Woo called. Bring him home.

I'm going to get married.

So that Mom can't back out.

You, little rascal.

I thought of our baby's fetus name.

Me, too. Me, too.
What about "Miracle?" "Miracle?"

Da Jeong, what should I do with you?

-That's exactly...
- I knew it.

♫ If you would marry me,

-This voice.
-This voice?

♫ I wish you would be my wife.

♫ I wish you would be my child's mother.

♫ Two of us in a small house,

♫ we open our eyes together in the morning.

♫ Under the morning sunlight.

How romantic.

The best proposal.

The best?

Stay still.

♫ I'd like it even if I became your slave,

♫ If you would accept my love.

♫ Then I am going to be forever with you.

It's lacking.

♫ I wish I can make you your breakfast.

♫ I wish every hour of the day was like that.

♫ If we can smile together when you're happy.

♫ If you're sad then we can split it together.

♫ Before we get too old,

♫ we'll kiss.

♫ If you would accept my love.

♫ You and I will be together forever.

- Oppa.
- Come, come here.

In-Law!

Aigoo, aigoo, aigoo.

I was going to hold back, but I came because I thought I was going to pass out.

How can you even think of marrying Uncle?!

Eun Chan is upstairs. Let's go in the room.

Do you know you should be ashamed?!

That's not it.

It it's not that, then what is it?!
What, what, what?

You should have a limit to
your lack of conscience.

Take off your shoes first.

How shocked I must have been.

This has to do with our uncle's life!

In-law, you shouldn't act like this, especially
with a grandchild shortly on it's way.

How could you bewitch uncle to this degree?

What do you mean bewitch?
Your words are rather extreme.

It's true that out uncle's fallen for it.

What exactly did you do to make our uncle go...

How can a woman be like this?!

I'm a woman. Are you not?

Also, regardless of what I do,

he said he likes me even if I don't do anything.

I'm trying to run away because I don't
think this is right, but he said it's all fine.

Also, do I have to live forever alone!?

Oh my. Oh my.

- What did you say?
- I want to leave under my name as a father.

I will send you the settlement from
somewhere else. Please let me go.

Did you get a job already?

Of course, what can I not do
at this point?

Don't underestimate me. There're still many places that are looking for me.

Da Jeong is pregnant.

She comes here often to deliver rice cake to the hotel. She might see me and go "Ugh!"

That won't be good.

Please tell me how much I have left
and I will make sure to pay you back.

Secretary Yang.

With all the hours he worked at
$5.21 per hour, Jeong In Sung's

account is $2,813.40 after the remaining balance of $718.00.

Wow, if all that's left is 700 hundred dollars, from 10 thousand, I've paid back quite a bit.

Give him $3,000 from the money
he's earned up to now.

What?

Did you think I kept you here
to get $10,000 in settlement?

You've undergone a lot.

If you were planning to be like this, then
you should've given it to me sooner.

So that I could have given Jae Woo and
Da Jeong another $10 as a wedding gift.

Yes. We'll deliver it on time. Thank you.

Welcome.

Dad.

- Oh, Son.
- What's this money for?

CEO Nam Goong Yeong gave it to me
for the good job I've done.

Hey, they were grabbing onto me to stay, but

I barely got out.

I got about $3,000, so I gave you half of
it. You know, I also have to live, right?

Where are you going?

Where would I go?
I have to return to Yeongmoo.

Hee Joo,

before you leave for the military, have a good time with your friends with the money I've given you.

Hey, your Father will harder
and give you more, okay?

Okay. No matter where or whatever you do,
I believe in you now.

Okay.

I have to get off now. We'll talk again.

Rascal.

Tomorrow?

Do you think the kids will accept it?

I don't know what I should do.

Instead of doing something for them as a father, how about doing what they want to receive?

What is it?

Da Jeong is here. Ask her yourself.

Who is it?

Hello?

- Ah, Da Jeong...
- Uncle?

Well... Can I ask you a question?

If you have a father, what would you
want most to do with him ?

- What?
- Just... just help me.

Wow, Elder Sister, you have a good backer.

How did you get to be in here?

My backer is over there. Uncle!

For Da Ae, it's a rabbit.

For Da Jeong, it's a squirrel.

How did you know that my nickname
is the Flying Squirrel?

For Da In, it's kitty cat.

All this is yours, too? Unbelievable.

For someone who has this much money,
why do you like my mom?

Han Da In! Why are you belittling your mom?

Then should your mom only meet
someone who is much older,

without money, been married and divorced, and had three kids?

- You're really terrible.
- I'm going to tell Mom on you.

That's not what I mean...

You're so pretty.

Let me see.

Let's go. Let's go.

Why here?

I'm supposed to meet Da Jeong here.

Da Jeong?

I found her.

"When riding an amusement park ride, "

"it would be nice to have a father who
would watch from the outside and wave."

Da Jeong said that was her dream
when she was young.

♫ Because I love you ♫

♫ I'm really sorry. ♫

♫ Because it seems that saying "I love you" ♫

♫is my sin. ♫

♫ The road back after leaving you ♫

♫ Why does it feel so far and difficult?

♫ So full of longing...♫

Mother-in-law, for a long time I've
thought Uncle was a good man.

You know that only a man can see a true man.

♫ For being able to love you ♫

♫ I am so grateful.

Hey, Seo Jae Woo! You stay out of this!

Until when are you going to keep this up?

I already told you how I felt.

When are you really going
to stop acting like this?

I told you how I felt about you.

If we calculate our age in seasons,
I'd say our age is around "Fall".

It will be lonely and cold pretty soon.

So, somebody has to be next to you.

You'll regret it.

Are you a fortune teller?
You can see the future?

- You said that you're sorry because there is nothing you can do for me, right?
- Yes.

Then, give me what is most precious to you.

The time you have remaining, give it to me.

♫ Don't you know this heart of mine ♫

♫ The other half of you ordained by the heaven ♫